Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Bolin, Opal e Lin resgataram os Beifong
e Zhu Li de Kuvira.
Agora, querem alertar a todos
sobre o iminente ataque do Império da Terra.
Enquanto isso, o Time Avatar se prepara para tal evento.
Príncipe Wu está liderando o plano de evacuação.
Asami e Varrick estão criando meca-trajes voadores.
Mas Kuvira planeja atacar em 2 semanas.
Será que há tempo?
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 11 "A ARTIMANHA DE KUVIRA"
Hoje, entraremos para a história.
Ao longo dos últimos 3 anos, lutamos lado a lado
para unificar o Império da Terra.
E provamos que ninguém pode ficar contra nós.
Nem mesmo a Avatar.
Mas nossa missão ainda não terminou.
Há uma grande injustiça que deve ser corrigida.
Como sabem, após a Guerra dos Cem anos,
Avatar Aang e o Sr. do Fogo, Lorde Zuko,
roubaram terras do Império da Terra
e fundaram a República Unida.
Essas terras pertencem ao Império da Terra.
E é hora de reavê-las.
Cidade da República será nossa!
Viva a Grande Unificadora!
Está preparado para mostrar do que a super arma é capaz?
Estou. Será uma honra marchar pela cidade ao seu lado.
Eu te amo, Kuvira.
Nunca conseguiria isto sem a sua ajuda.
Após clamarmos vitória,
finalmente poderemos nos casar e governar o Império juntos.
Como está indo a evacuação?
Poderia estar melhor. Já evacuamos quase...
- 80 famílias. - Apenas 80?
Há milhões de pessoas nesta cidade.
Disse que poderia estar melhor.
O problema é que a evacuação é voluntária.
E não há muitos voluntários.
A população não sente nenhum perigo iminente.
Pessoal, ótimo! Estão todos aqui.
Qual é a sua de interromper todas minhas reuniões?
Su?
O que... Você está bem.
Sinto muito por Zaofu.
- Como você escapou? - Opal, Beifong e eu
resgatamos todos. Mas fugimos de Kuvira.
Vimos sua super arma espiritual de perto.
Tipo... Bem perto. Muito perto mesmo.
Ela a usará contra Cidade da República?
Sim, temo que ela atacará em 2 semanas.
Zhu Li está do nosso lado agora. Na verdade, sempre esteve,
e vou deixá-la explicar a coisa toda. Zhu Li?
Pretendia ser leal a Kuvira para sabotar sua arma.
Não deu certo. Mas conheço seus planos.
Sabia que ela não pararia em Zaofu.
Suponho que venha pela ferrovia.
É o único modo de transportar aquela arma.
Então vamos cortar as linhas.
Concordo. Vamos evacuar o máximo de pessoas possível.
Comunique pelo rádio. Agora, a evacuação é obrigatória.
Pode deixar.
Não se preocupe, Sr. Presidente,
não deixarei Kuvira tomar nossa cidade.
Mais rápido! O tempo está correndo!
Temos apenas 2 semanas para termos esses trajes
trajando.
Varrick, que bom, você está aqui!
- Podemos conversar? - O que é? Estou ocupado
inspirando meus trabalhadores.
Eu fui à Zaofu, salvar Su e sua família,
e adivinha quem encontramos?
- Zhu Li? - Não há algo que queira dizer?
Por favor, deixe-me falar primeiro.
Sei que disse coisas terríveis de você na frente de Kuvira.
Mas saiba que não quis dizer nada daquilo.
Quando você foi pego, pensei que o único modo
de salvá-lo era me juntando a ela.
Todos os dias sonhava em te ver de novo
e dizer-lhe a verdade.
Varrick, você significa tudo para mim.
E sinto muito se lhe magoei de qualquer maneira.
Não seja tão dura consigo mesma.
Desculpas aceitas.
Agora, seja uma boa assistente e comece o trabalhar.
Não! Não sou mais sua assistente!
Se me quer por perto,
passe a me tratar de igual para igual.
Estamos conectados a transmissão de emergência.
Você falará para todos os rádios da cidade.
Atenção, cidadãos de Cidade da República.
Isso não é um teste.
Um ataque a nossa cidade é iminente.
Presidente Raiko ordenou que todos os cidadãos evacuem.
Abram o livro de evacuação subseção 1.2.6.,
lá você encontrará instruções para o seu bairro.
Por exemplo, se você mora no noroeste do setor 1,
vá a localização primária,
que é na entrada da biblioteca da Tribo da Água.
Então, elejam um líder como dito na subseção 1.2.8..
Chefe? Ninguém está entendendo nada.
Acho que Mako está criando pânico.
O que é confuso? Estou sendo bem específico.
Ótimo! Isso é tudo que precisamos.
Eu resolvo isso.
Olá, pessoal. Aqui é o Príncipe Wu.
Sei que estão assustados.
Acreditem em mim, eu sei o que é estar assustado.
Eu não era capaz de ir ao banheiro sozinho.
Mas se deixarmos o medo tomar conta de nós,
nenhum de nós será capaz de ir ao banheiro.
Então, seremos todos perdedores.
Mas os cidadãos de Cidade da República
não são perdedores! Somos ganhadores!
Ganhadores que irão deixar esta cidade
com calma e ordem.
Quero que vocês peguem sua família,
peguem seus vizinhos,
peguem aquele morador de rua que nem conhecem...
E entrem em um qualquer meio de locomoção disponível.
Vamos tirá-los daqui!
Sãos e salvos.
Bom trabalho, garoto.
Talvez você não seja um rei ruim no fim das contas.
Rohan está com os outros.
Estão com um barco pronto para partir.
Por que não arrumaram as malas ainda?
As crianças e eu conversamos, e decidimos que ficaremos.
Está é a nossa cidade e precisamos de reforço.
Isso mesmo! Enfrente o poder do ar em vossas caras!
Obrigado.
O príncipe Wu deve precisar de você
para a evacuação.
Ajudem os outros dobradores de ar
a manter as tropas do Império afastadas.
Kuvira se arrependerá do dia em que mexeu com Meelo!
Não estou bem em ter abandonado meu escritório.
A Ilha do Templo do Ar é o local ideal para sua base.
E você estará seguro aqui.
Há algo que queremos discutir com vocês.
- O que é? - Nós quatro conversamos e...
Queremos destruir a super arma de Kuvira
antes que ela se aproxime da cidade.
Isto é um risco que não precisamos ter.
A evacuação já está encaminhada. E o General Iroh está a postos.
Sei que Iroh pode lidar de igual para igual contra Kuvira,
- mas aquela arma... - É muito poderosa.
- Pode destruir a cidade. - Ela não pode chegar aqui.
Espreitaremos as linhas inimigas e destruiremos a arma.
Se funcionar, irá poupar o campo de batalha.
- Mas se forem pegos... - Vale o risco.
Eu concordo.
Nossa melhor arma pode ser evitar esta guerra.
- Boa sorte. - Partimos esta noite.
Há algo lá fora.
É o exército de Kuvira.
Estão adiantados.
Avise o Comandante. E alerte a Cidade da República.
Pessoal, estou vendo algo! Lá em baixo.
- O que é isso? - Kuvira.
Ela já está no território da República Unida.
- Ela está adiantada. - Isso não faz sentido.
Não há nenhuma linha de trem por aqui.
Como ela transportaria aquela super arma?
Aparentemente, em um meca-traje gigante.
Você sabia que Kuvira estava construindo essa coisa?
Esqueci de mencionar? É claro que eu não sabia!
Há um bisão voador nas proximidades.
A Avatar.
Sei o que acontece em seguida! Temos que sair daqui agora!
Agora!
Devemos ir atrás deles? Eles avisarão a todos.
Deixe-os. Ninguém pode nos parar.
Korra, você está bem?
Por que voltou tão cedo?
É Kuvira. Nossa informação estava errada.
Ela deveria saber que Zhu Li nos diria.
- O que quer dizer? - O exército de Kuvira
- está há apenas algumas horas. - Não pode ser.
- Não estamos preparados. - E a super arma
está em um meca-traje gigante.
É do tamanho de um prédio de 25 andares.
Contate o General Iroh e diga que o ataque ocorrerá hoje.
- Precisamos trancar a cidade. - Pema, encontre Wu
e diga que precisamos evacuar imediatamente.
Não podemos perder vidas inocentes.
- O que faremos? - Vamos a minha fábrica,
talvez tenha algum traje pronto para ser usado.
Vamos com vocês.
Vou a linha de frente e avisar o General Iroh.
Kuvira, aqui é o Presidente Raiko.
Ordeno que você recue.
Pegue seu exército e dê meia volta.
Você não está em posição para dar ordens.
Recue ou atacaremos.
Acho que você não tem noção do poder que eu possuo.
Deixe-me mostrar.
É por isso que eu não quis construir aquela arma.
Sr. Presidente, estamos esperando suas ordens.
Você tem 3 segundos, ou eu explodo seu exército.
- Não tenho escolha. - O tempo acabou!
Pare! Nós nos rendemos.
Cidade da República é sua.
Ótimo.
Entregue seu exército e a Avatar para mim
e diga a Baatar a sua localização.
Ele lhe dirá nossas condições.
Não vou me render.
Volte à cidade antes que ela te veja.
E, Korra...
Descubra um modo de derrubar aquilo.
Descobrirei.
Pronto, Kuvira.
Vou encontrar Raiko na Ilha do Templo do Ar.
Estou a caminho.
Raiko se rendeu.
Cabe a nós agora.
Como lutaremos contra um exército,
um meca-traje gigante e aquela arma maluca?
Não podemos lutar, mas talvez possamos sabotá-lo.
Zhu Li, quando estava espiando Kuvira,
soube algo sobre aquele monstro gigante?
Não sabia que estavam o construindo.
Parece que Baatar Jr. é melhor do que eu pensei.
Não digam a ele que eu disse isso.
É isso! Baatar Jr. o construiu. Ele sabe como destrui-lo.
Digo que devemos capturá-lo e fazê-lo falar.
Sei que é um tiro no escuro. Mas é a única chance que temos.
- Se não... - Korra. Estou dentro.
Precisamos de dobradores de ar para entrar discretamente
no dirigível de Baatar.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, vamos.
- E eu? - Desculpe, rapaz.
Está missão requer o máximo de silêncio.
E você não faz muito esse tipo.
Eu posso ser silencioso!
Tudo bem. Observação anotada.
Todos estão prontos?
Você cometeu um terrível erro.
Quando Kuvira descobrir que estou sumido,
- você está acabada. - Antes dela descobrir,
você nos dirá como parar aquele meca-gigante
- ou se não... - Se não o quê?
Você não vai me machucar.
Sei o que é uma ameaça vazia quando vejo uma.
Essa foi a sua melhor ideia?
Você perdeu.
Apenas não aceitou ainda.
Deixe-me falar com ele.
- Tem certeza? - Checou tudo?
O que está havendo? Está tudo bem?
Só um minuto, senhor. Estou dizendo, chequei tudo.
Tudo bem! Já chega de fofoca.
Estou pronto para discutir as condições
com Baatar Jr., onde ele está?
Na verdade, não tenho certeza.
- Baatar? - Se achar que vou
contar meus segredos para você, mãe...
- Está terrivelmente enganada. - Por que está fazendo isso?
Sei que você planejava ajudar o mundo,
mas isto é loucura.
Loucura é deixar os outros tomarem o que é seu,
e aceitar cegamente.
A República Unida nos pertence.
- E vamos tomá-la de volta. - A que custo?
Quantas pessoas precisão morrer até Kuvira ficar satisfeita?
Não precisa custar vida alguma se vocês se renderem.
Tudo o que Kuvira e eu queremos é unir o Império da Terra.
Não sei o que fiz para machucá-lo.
Mas seja lá o que for, eu sinto muito.
Quando deixou Zaofu, você quebrou meu coração.
E nossa família nunca mais foi a mesma desde então.
Por favor, Baatar, pare com isso e volte para casa.
Queremos você de volta conosco.
Kuvira é a minha família agora.
Entendemos tudo errado.
Você está certo.
Não vou machucá-lo fisicamente se não falar.
Mas há algo que posso fazer que é mais doloroso.
Vou tomar o que você mais se importa nessa vida:
Kuvira.
- O que quer dizer? - Kuvira pode até vencer,
ela pode até tomar esta cidade,
mas você não irá desfrutar a vitória.
Porque aonde quer que eu vá, te levarei junto.
Farei disto a missão da minha vida.
Nunca mais permitir que veja sua amada novamente.
Tomar esta cidade é melhor que perder Kuvira para sempre?
- Você não pode. - Eu posso.
A menos que convença Kuvira a recuar.
Vocês ainda continuarão com o Império da Terra.
Apenas deixem a República Unida em paz.
É Kuvira. Ela quer falar com Baatar.
O que devo dizer?
Pelo amor de Deus, dê-me esse rádio,
deixe-me falar com ela.
Kuvira, aqui é o Raiko.
Que tipo de armadilha está tramando?
Você disse que enviaria Baatar com seus termos,
e, então, ele não aparece.
Como assim, "ele não aparece"?
De acordo com seu pessoal, ele não está no dirigível.
Se ele não está no dirigível, onde ele está?
Kuvira, é o Baatar. Fui capturado.
Meu dirigível foi emboscado e fui levado a força.
Korra se recusa a me soltar, a menos que recuemos
e deixemos a cidade.
- Você está machucado? - Estou bem.
- A Avatar está com você agora? - Sim, todos estão aqui.
Descubra de onde este sinal está vindo.
Ouça-me...
Se tomar a Cidade da República,
a Avatar não me deixará vê-la novamente.
E eu me recuso a viver dessa maneira.
Esqueça a República Unida, já temos o Império da Terra.
Temos um ao outro.
Vamos voltar para casa e nos casar.
A única coisa que importa é ficarmos juntos para sempre.
Identificamos a posição dele.
Você está certo.
Esta cidade não vale o risco de sacrificarmos nosso futuro.
Eu te amo, Baatar.
Assim que fizermos um acordo com Kuvira,
vamos liberá-lo daqui.
Pessoal, ela descobriu a nossa localização.
Ela está mirando a arma em nossa direção.
Não. Ela não faria isso.
Todo mundo para fora. Agora. Agora!
- Não. - Mantenha o presidente seguro.
Vou buscar por sobreviventes.