Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Após Kuvira colher cipós espirituais do pântano,
os cipós de Cidade da Rep. reagiram sequestrando pessoas.
Korra salvou todos, mas nem tudo está bem.
Varrick e Bolin alertaram a todos
sobre a super arma de Kuvira.
Agora, Raiko quer montar uma defesa contra o Império.
Bolin, Opal e Lin estão em uma missão
para resgatar Su e sua família,
que estão sendo mantidos em cativeiro.
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 10 "OPERAÇÃO BEIFONG"
Certo, vamos fazer isso.
Salvar os Beifongs e nosso amor,
porque votei reparar o espaço que surgiu entre nós
e nos transformar em um só.
Você, calado, agora.
- Cansei de você no caminho. - Sim, senhora.
Kuvira derrubou todas as redomas.
Por que ela faria isso?
Ela tem um batalhão de tropas paradas lá.
Não vamos conseguir ver nada útil daqui.
Temos que ver mais de perto.
Não precisa, os prisioneiros foram movidos.
- Oi, chefe. - Chefe.
Vovó Toph!
Você era da altura da minha cintura
da última vez que nos vimos.
Minha nossa! Não pode ser!
Não pode ser verdade!
O quê? Precisa fazer xixi?
Não. Agora, talvez.
Você é minha heroína! Me chamo Bolin.
Eu namoro sua neta. Digo, mais ou menos.
Fiz besteira, mas por isso estou aqui.
E você é minha heroína. Já disse isso.
Ganho um abraço também?
- O que ele tem? - É um ator.
Já vasculhou a cidade atrás da Su?
Como sabe que ela foi capturada?
Estou morando no pântano
e de olho em Zaofu através dos cipós.
Claro, faz sentido.
Já tinham ido quando cheguei aqui.
Fui à cidade e ouvi que foram levados
a um acampamento prisão aqui por perto.
Onde isso seria?
Tem uma fábrica e reabilitação não muito longe daqui.
- Como sabe disso? - Bolin trabalhava para Kuvira.
Como acabou namorando
o tipo de babaca que trabalha para Kuvira?
Trabalhava!
Não é pela língua afiada, lhe garanto.
Diga que essa atitude não é hereditária.
Vovó, esse é o Juicy.
E eu que achava que Appa era fedido.
Por que escolheria essa coisa nojenta?
Você não escolhe seu bisão, ele te escolhe.
E, depois de escolhido, não dá para voltar.
Acredite, eu verifiquei.
Fronteiras seguras, tropas guardando as entradas da cidade.
O que os gênios pensaram para derrotar Kuvira?
É um meca-traje voador.
Asami teve a ideia vendo libélula-beija-flores.
Pode colocar e voar para qualquer direção.
E onde entra o raio espírito?
Não tem um.
Estou dizendo o que disse a Kuvira,
essa tecnologia não deveria ser usada.
Já está sendo usada por Kuvira!
Preciso de armas com espíritos, e preciso agora.
Não. Foi a colheita de Kuvira no pântano
que enlouqueceu as cipós a pegarem aquelas pessoas.
Você devia ser a ponte entre dois mundos.
- Por que não pode colher? - Não farei isso.
Mas talvez pelos espíritos gostarem tanto daqui,
posso convencê-los a nos ajudar a defender o lugar.
Talvez enquanto os gênios das armas
e a ponte de espíritos se preparam para a batalha,
deveríamos estar evacuando os cidadãos comuns
para que, se Kuvira atacar, não se machuquem.
É uma boa ideia.
Príncipe Wu, vá com a polícia coordenar a evacuação.
Agora todos ao trabalho. Quero reportes diários.
Bom trabalho lá. Estou orgulhoso.
Está começando a ser o Rei
- para quem eu trabalharia. - Valeu.
E se Korra acreditar nisso de "homem do povo",
talvez eu ainda namore com ela.
- Você sempre estraga tudo. - Qual é!
Por que acha que caras fazem algo legal?
Para pegar garotas.
Cada arte, cada música, cada evacuação da cidade,
tudo pelas garotas.
Certo, pessoal, vamos testar o núcleo de poder.
Quero tudo pronto para a demonstração
para Kuvira amanhã.
Carreguem a cápsula de energia.
Zhu Li, inicializar fase um.
O condensador está com problema, está voltando.
Desligue-o.
Não consigo. O controle não funciona.
Todos precisam sair daqui, isso vai explodir!
Todos, saiam!
Vamos, Baatar. É tarde demais.
Esse anel estava quebrado.
Foi o que sobrecarregou a reação.
Agora vamos desmontar tudo isso hoje
e checar todas as peças. Nada é pequeno demais.
Isso tem que estar pronto amanhã.
Há quanto tempo vocês não se veem?
Já faz um tempinho. Alguns anos.
Tá mais para 20 anos.
O tempo voa quando se tem minha idade.
Estou surpresa que tenha vindo salvar Su.
Achei que não se dessem bem.
Su e eu finalmente fizemos as pazes.
Ótimo, fico feliz que deixamos tudo aquilo no passado.
"Deixamos". Certo.
Certo, ali está a fábrica.
Nossa, aquilo é uma enorme...
coisa.
Acho que sei onde eles estão.
Sente aquela caverna algumas salas abaixo?
Parece vazia, mas é guardada por uns robôs horríveis.
Certo.
Por que precisaria de soldados defendendo uma caverna vazia?
Eles devem estar em algum tipo de prisão suspensa,
para não poderem usar dobra de terra.
Alguém está vindo. Escondam-se!
Eu não a esperava até amanhã.
Só quis me certificar de que tudo está indo bem.
- Parece maravilhoso. - Tivemos algumas avarias,
mas devemos estar prontos para o teste amanhã.
Você trabalhou nisso desde o começo, Zhu Li.
O que acha que é o problema?
É uma máquina muito complexa.
É normal ter alguns bugs para se consertar.
Mas está fazendo tudo que pode para consertá-los, correto?
É claro, sua eminência.
Ela está mentindo.
Avise as tropas e os trabalhadores
para virem à demonstração de amanhã.
Quero que todos testemunhem esta incrível arma nova em ação.
Devíamos pensar em uma maneira
de derrubar Kuvira enquanto temos chance.
Ou pelo menos destruir o canhão.
Se for para Cidade da República, pode destruir tudo.
Não vim para lutar com Kuvira ou destruir um canhão.
Estou aqui para salvar minha família.
Custará tudo que temos só para escaparmos vivos.
Kuvira quer que todo seu pessoal
veja o teste da arma amanhã,
então a fábrica vai estar praticamente vazia.
Será nossa melhor chance de entrar
e libertar Su sem sermos vistos.
Bem pensado, Bolin.
Obrigado. Fiquei com dor de cabeça agora.
Com licença, espírito?
Posso falar com...
E se foi.
Assim como todos os outros espíritos.
Eles estão deixando a cidade.
Tenho uma pergunta sobre dobra de metal.
Su tentou me ensinar, mas eu não consegui.
Eu tinha uma academia para treinar dobra de metal.
Até tapados como você conseguem com a instrução certa.
É, você é mesmo uma instrutora sensível.
Eu aprendi a dobrar lava.
Foi mesmo? É uma habilidade muito rara.
Talvez você tenha mesmo talento.
Não acredito que me ache talentoso.
Isso significa muito para mim vindo da minha heroína.
É, ela é muito encorajadora.
Ei, sou cega, não surda.
Então aqui está algo que sempre tive curiosidade.
Quem é o pai de Lin?
Era um cara chamado Kanto.
Um bom homem, mas não deu certo entre nós.
E...
Certo.
Lin, posso sentir sua respiração enfurecida daqui.
Só diga o que tem que dizer e vamos acabar com isso.
Acabar com isso?
É, não vamos focar no fato de que cresci sem um pai.
Não precisa ficar sentimental por isso.
Apenas uma dessas coisas, certo?
Ei, eu lhe perdoei por todas as suas besteiras
há muito tempo, e Su e eu fizemos as pazes.
Você é a única que quer ficar
nesse drama familiar sem sentido o resto da vida.
Me perdoou pelo quê?
E não conhecer meu pai é sem sentido para você?
Foi muito importante para mim.
E até agora, você nunca falou sobre isso.
Sabe, depois que Su e eu nos acertamos,
pensei: "Talvez eu devesse contatar mamãe."
Mas agora juntas de novo,
lembrei porque paramos de nos falar.
Você me deixa furiosa, e nem mesmo sabe porque.
E quando lhe digo, você não liga.
Quando salvarmos Su, você e eu acabamos.
Se essa é sua decisão e te faz feliz, então tudo bem.
O teste está para começar.
Eles vão explodir aquela cidade vazia que sobrevoamos ontem.
Podem avançar.
Entendido. Estamos indo.
Os guardas estão do outro lado daquela porta.
Temos que ser silenciosos.
Atirem-me por sobre a jaula, e posso trazê-los pelo meu cabo.
Bolin, terá que pegá-los já que mamãe não poderá vê-los.
Prontos?
Vamos tirá-los um de cada vez.
Vamos.
Peguei você!
Parabéns por todo seu trabalho duro.
Esta arma é prova de que o Império da Terra
é a nação mais forte do mundo.
E acreditem, isso é apenas o começo!
Disparem a arma.
- O que foi? - Provavelmente algo pequeno.
Eu devo ser capaz de encontrar o problema.
O pino distribuidor sumiu.
Juro que o deixei no lugar ontem.
Não há como ele ter caído.
E isso pode causar falha na arma inteira?
Pode fazê-la explodir.
O que sabe sobre isso?
Nada.
Jurou lealdade a mim,
e eu dei-lhe uma chance de grandeza.
É assim que me retribuiu?
Você é um monstro. Não me arrependo de nada.
Amarre-a na cidade alvo.
Ela pode ver como a arma funciona pessoalmente.
Essa não.
Querido, está tudo bem.
Lin não o derrubará, e Bolin o pegará.
Não, não. Apenas vão...
Deixem-me. Fico aqui.
Desculpa, mas tenho que fazer isso.
A prisão. Vão para lá agora.
Devemos adiar o teste?
Não cheguei até aqui para parar agora.
Dispare quando estiver pronto.
Quero ver aquela cidade destruída.
Pegamos eles. Estamos saindo.
Mãe! Pai!
Obrigada.
Vamos andando.
Kuvira pegou Zhu Li e a prendeu na cidade.
- O quê? Tenho que salvá-la. - Não pode ir lá, garoto.
É suicídio. Kuvira está nos procurando.
Passamos por muita coisa juntos. Não posso abandoná-la.
Toph, você disse que Zhu Li mentiu sobre consertar o canhão.
Ela devia estar tentando pará-lo.
Pelo que sabe, ela poderia simplesmente
estar acobertando por ter cometido um erro.
Não. Zhu Li não comete erros.
Podem ir. Se sobrevivermos damos um jeito de ir pra cidade.
Não, Bolin!
Vocês podem ir embora. Tenho que ir com o Bolin.
Pode ser nossa melhor chance de deter a Kuvira.
E talvez pegar aquela arma.
Não podemos deixar a Opal ser a legal.
Se querem ser capturados novamente, ou pior,
isso é problemas de vocês. Estou cansada.
Cuide do Baatar e do Huan.
E então, como você está, mãe?
Falei com você para nunca me chamar disso.
Espíritos, é a Avatar.
Por favor, me escutem...
Desde que abri os portais,
espíritos e humanos viveram juntos e felizes
na Cidade da República.
É tudo o que eu poderia esperar.
Sei que vocês sentiram os efeitos
da Kuvira cortando os cipós espirituais.
Mas agora não é o momento para fugirem da cidade.
É o momento de me ajudarem a salvá-la da Kuvira,
que quer poder dos espíritos
para usar como arma contra outros humanos.
Não nos envolvemos com guerras mundanas.
Os espíritos ajudaram Unalaq.
Ele usou o poder de Vaatu durante a convergência harmônica
para forçar os espíritos a lutar contra você.
- É isso o que você quer? - Não, mas como Avatar,
espero que venham me socorrer,
para salvar o novo mundo que compartilhamos.
Você quer exatamente o mesmo que Kuvira:
Usar os espíritos como arma em uma guerra mundana.
A resposta é não.
Espere! Por favor, escutem.
Se espíritos e humanos vão viver juntos,
temos que trabalhar juntos.
Opal?
Não. Temos que parar o teste.
Você mancha a reputação dos dobradores de metal!
Obrigada por vir nos salvar, mãe.
Sim. Obrigada, chefe.
Sinto muito pelo o que eu disse ontem.
Eu só... Você sabe.
Eu sei que eu não era uma grande mãe,
mas de qualquer forma, terminei com duas crianças ótimas.
Boas o suficiente para arriscar meu traseiro velho por vocês.
Se puderem achar um jeito de não me odiar,
talvez seja o suficiente, ao menos para mim.
Para mim também.
Nunca tive uma família além do meu irmão
até alguns anos atrás,
e me reunir com eles me fez perceber quão especial...
Já chega.
Aproveitem a volta para a cidade com esse bicho voador.
Não vai voltar para a cidade conosco, vovó?
Não, meus dias de luta acabaram.
Não diga a Korra, minhas costas estão me matando.
É por isso que não vêm a Katara
mexendo com essas coisas de guerra civil.
Em certo momento, tem que deixar com as crianças.
Quero agradecer por voltar para me salvar.
E não sejam duros com o Bolin por trabalhar com a Kuvira.
O coração dele estava no lugar certo.
Acho que o Bolin conseguiu se safar dessa.
Isso!
Devemos ir.
Tenho más notícias para levar para a Cidade da República.
Kuvira vai atacar em duas semanas.