Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Korra voltou para Cidade da República,
mas Bolin e Varrick ainda estão foragidos.
Semanas atrás, Korra removeu o veneno que restava,
mas a memória do ataque de Zaheer ainda a atormenta.
E após ser derrotada por Kuvira,
ela desacredita em sua total recuperação.
Enquanto isso, Kuvira foi colher cipós espirituais no pântano.
Mas quão perto está de terminar sua arma de energia espiritual?
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 9 "ALÉM DO SELVAGEM"
Todos vocês, mãe, podemos ficar próximos, por favor?
O tour está prestes a começar.
Esse é meu garoto, Ryu.
Ele morava no porão,
mas, então, recebeu dobra de ar,
e vem fazendo coisas importantes pela Nação do Ar.
Seu pai e eu estamos aqui para visitá-lo,
e estamos curtindo um pouco na cidade grande.
Estamos tão orgulhosos, não é, querido?
Pelo menos ele tem um emprego agora.
Mãe, pai, estou tentando trabalhar.
Uma curiosidade, pessoal:
todos estes cipós foram criados por Unavaatu
quando lutou contra o espírito gigante de Korra
pelo destino do mundo.
Com licença, estaríamos nós no Mundo Espiritual?
Não.
O Mundo Espiritual está sobre nós?
Não, será que posso apenas ler meus guias?
- Querido, não fique nervoso. - Não estou nervoso!
Por que aquele cipó está vindo em nossa direção?
Não vejo nada sobre isso nos meus guias.
Vou cutucá-lo com uma vareta.
Não! Por que você faria isso?
Voltem todos!
Este tour é emocionante!
Ele não é o melhor dobrador de ar de todos?
@UnitedTeam #Korrasami
Legenda: Gaboro
Está tudo bem?
Não, Kuvira tem a minha família,
e ninguém além de mim parece se importar.
Todos nós nos importamos.
Não se preocupe. Vamos salvá-los em segurança.
Aí estão vocês.
Senti uma estranha onda de energia espiritual
vindo das selvas espirituais.
Algo está errado.
Tem certeza de que sentiu alguma perturbação?
Talvez tenha se sentido mal por algo que comeu.
Estou te dizendo. Eu senti.
Talvez tenha acontecido algo com o grupo de Ryu.
Já deveríamos tê-los encontrado.
Pois é, mas é Ryu.
Eles podem estar no shopping pelo que sabemos.
Korra, você não consegue sentir o quão estranho está a energia?
Não, mas...
Talvez eu possa fazer uma leitura.
Korra, o que foi? Você está bem?
É Kuvira.
Eu a vi colhendo cipós do pântano.
Deve estar afetando nossas selvas espirituais.
Aposto que é isso que estava sentindo.
Por que ela está colhendo cipós?
Seja lá qual for a razão, tenho certeza que não é boa.
Temos que dizer a Raiko.
Isso pode ajudar a convencer os outros líderes
de finalmente acabarem com ela.
Continuarei procurando Ryu e os outros.
Creio que devemos lidar com Kuvira imediatamente.
Sim! Concordo!
E sei como nos livrarmos dela:
dizemos que ela ganhou férias com tudo pago
em um ilha tropical.
Então, quando ela chegar lá, revelemos que é um truque.
A ilha é uma prisão! Pronto! A pegamos!
Ou, tudo bem...
Só estou dando sugestões.
Marchamos com um exército de toupeiras-texugo.
Alguém sabe se Kuvira tem alguma alergia?
Acredito que todos nós sabemos o que deve ser feito.
Nós levamos a luta até ela.
Não acho que atacar seja o movimento certo,
já que ela não fez nada de agressivo
- para a República Unida. - Ainda não.
Mas não podemos confiar em Kuvira.
Ela nos disse que entregaria seu poder, e não entregou.
Estou com Raiko.
Devemos ir para a ofensiva e começar retomando Zaofu.
Presidente Raiko, desculpe interromper, mas...
- O que está havendo aqui? - Olá, Avatar Korra.
Apenas tendo um reunião à líder mundial,
tentando descobrir o que fazer com Kuvira.
Para constar, disse a Raiko que deveria ter te convidado.
Você o convidou, mas eu não?
Por favor, Korra, não é pessoal.
Apenas pensamos que, talvez, tenhamos a chamado
cedo demais para voltar à ativa.
Novamente... Ele, não eu?
Estamos no meio de uma reunião,
não podemos ter pessoas aparecendo quando quiserem!
Pessoal!
Perfeito! Estão todos aqui!
Bolin?
O que fazem aqui?
Guardas, removam esses intrusos.
Não!
Fugimos do exército de Kuvira. Estamos de volta ao seu lado.
Temos informações secretas para você!
Acredito que deveríamos ter começado falando isso.
Ouçam-me. Kuvira está fazendo essa coisa que vai...
Não sei como funciona, mas tem esse...
É uma super arma.
Como uma arma normal, só que super!
E deixe-me adivinhar.
Tem algo a ver com os cipós espirituais.
Sim! Como sabia?
Eu a vi colhendo cipós do pântano.
Se ela descobrir como usar esse poder,
todos nós estaremos condenados.
Ela poderá usar a arma para atacar a Capital.
O único modo de proteger-nos é com um ataque preventivo.
Meu dobradores de ar não incitarão um ataque.
Nem a Nação do Fogo.
Mas, Senhora do Fogo Izumi,
Kuvira é uma ameaça para o mundo.
Ela precisa ser parada!
A Nação do Fogo gastou muito em sua história
lutando guerras sem sentido.
E eu me recuso a arrastar a minha nação para outra,
a menos que não haja outra escolha.
Se você atacar Kuvira, será sem o meu exército.
Tudo bem. Vou adiar quaisquer planos de ataque.
Ficaremos na defensiva
e aumentar a segurança nas fronteiras.
Nisto, você terá a minha ajuda.
Opa, espere! Por favor...
Só quero dizer que sinto muito por tudo.
Estou feliz que esteja bem,
mas é um pouco tarde para se arrepender.
Eu sei. Eu sei. Eu não te ouvi.
Fiquei do lado de Kuvira,
a ajudei a assumir o Reino da Terra,
a tomar sua casa, e na captura de sua mãe,
dos seus irmãos e de seu pai...
Nossa! Isso soa muito ruim quando digo em voz alta.
Mas vou facilitar para você.
Perdoem-me, pombinhos, mas preciso conversar com Opal.
Em particular.
Sinto muito, criança. Mas Raiko não conseguiu convencer
os outros líderes a atacarem Kuvira.
Então, a nossa família...
Parece que nós mesmas teremos que salvá-los.
Você não acha que outras pessoas
- concordariam em ir conosco? - Isto não foi autorizado.
É uma missão perigosa em território inimigo.
Não podemos pedir que arriscarem suas vidas por nossa família.
Se queremos resgatá-los, teremos que agir sozinhas.
Bolin, estou tão feliz que tenha voltado.
- Estava preocupado com você. - Todos nós estávamos.
Obrigado, galera.
Mako, sinto muito pelo modo como deixamos as coisas.
Eu sou um idiota.
Você tentou me alertar sobre Kuvira,
e fiquei do lado dela, como um idiota.
Você estava certo, e eu sou apenas um idiota.
Espero que eu seja capaz de ter sua confiança novamente.
Se alguém perdeu a confiança das pessoas, sou eu.
Desde que Kuvira me derrotou, ninguém me quer por perto.
Queremos você por perto.
E, Bolin, você não é um idiota.
Você apenas estava fazendo o que julgava correto.
Eu amo vocês.
Quero abraça-los novamente.
Korra! Os cipós! Eles estão me levando!
Socorro!
Tirem todos daqui! Façam uma barreira.
Cancele todos os tours. Alguém chame o Tenzin.
Temos que entra lá e encontrar Jinora.
Acho que ninguém deveria entra lá agora.
Sei que não sou a Avatar que costumava ser,
mas posso fazer isso.
Tenha cuidado.
- Jinora! - Olá! Alguém?
Espere. Você ouviu isso?
Vamos.
Korra, veja.
Quem são aqueles?
É Jinora e o resto deles.
Seus espíritos estão presos no Mundo Espiritual.
- Vamos levá-los daqui. - Não!
Você vai provocar os cipós. Deixe-me tentar.
Eles não abrirão.
Talvez se eu meditar no Mundo Espiritual,
eu possa libertá-los.
Espere...
Este não é o Mundo Espiritual.
Zaheer! Não!
Você não pode lutar contra mim e contra o veneno.
- Não, eu o removi. - Você nunca irá removê-lo.
Korra, qual problema?
- É Zaheer. - Do que está falando?
Ele vem me assombrando desde que eu lutei com ele.
Não consigo ficar em paz.
É como se ele estivesse me impedindo
de meditar no Mundo Espiritual.
Estou aqui por você. O que você precisa?
- Quero enfrentar Zaheer. - Korra, ele é muito perigoso.
Mesmo preso, ele não é confiável.
Eu preciso se eu quiser salvar Jinora e os outros.
- Não há outra maneira. - Há outra maneira.
Ligarei para seu pai, ele poderá fazer uma expedição
para o Mundo Espiritual pelo Portal do Sul.
Você também perdeu a fé em mim, não perdeu?
Todos pensam que sou incapaz de fazer qualquer coisa.
- Não se trata disto. - Eu sei que posso fazer isso.
Estou tão preocupado com Jinora.
Não posso imaginar algo acontecendo com você.
Tenzin, por favor.
Eu ficarei bem.
Zaheer está nas profundezas das montanhas fora da cidade.
Vou ligar Raiko e obter a aprovação.
Obrigada.
Pa-pabs, cadê você?
Pabu!
Senti tanto sua falta.
Então, não sei se soube, mas Opal está brava comigo.
Estava esperando que você me ajudasse a reconquistá-la.
Incrível! É, tive uma ideia.
Olá, Pabu.
Bem, é bom vê-lo também. O que você tem aí?
- Opal, você veio. - O que é isso?
Um piquenique, apenas para nós dois.
Nós três. Perdão, Pabs.
Então, este bilhete que Pabu me trouxe
que diz que você quebrou ambas as pernas era um truque?
Talvez. Mas agora que está aqui, não quer sentar, relaxar...
Experimente meus bolinhos. Receita de Pema.
E veja Pabu fazendo suas atuações
mais famosas para o entretenimento.
Bolinhos caseiros. Meu preferido.
Isso me fará esquecer que você trabalhou para Kuvira,
a pessoa que capturou a minha família.
E que, provavelmente, está os torturando agora.
Então, sim. Vamos sentar-nos e ter um grande piquenique,
pois estamos tão apaixonados!
Lamento que tenha visto isto, Pabu.
Obrigado por terem vindo.
É bom ser recebido de volta com os braços abertos.
Na verdade, o chamei aqui por necessidade.
Não é segredo que não gosto de você.
Especialmente após tentar me sequestrar.
Supostamente.
Certo. Tudo que faz é "supostamente".
Como quando tomou posse da minha empresa
e bombardeou o centro cultural da tribo da água do Sul.
Eu o construí!
Um homem tem direito de explodir sua propriedade!
Agora, preciso que coloquem suas diferenças de lado.
Se Kuvira realmente está criando uma super arma,
precisaremos das mentes mais brilhantes
trabalhando em conjunto para impedi-la.
O que me diz, Asami? Parceiros novamente?
Tudo bem. Eu vou ajudar.
Mas nem sequer ouse pensar em me enganar novamente.
Certeza de que está pronta para isso?
Tenho. Acho que se eu ver Zaheer acorrentado,
me darei conta que ele não é mais uma ameaça.
Aproxime-se da parede.
Não. Preciso fazer isso sozinha.
Imaginei que fosse aparecer, mais cedo ou mais tarde.
Então...
Realmente deve estar em apuros se veio até aqui para me ver.
Vim aqui para olhar em seus olhos
e dizer-lhe que você não tem nenhum poder sobre mim.
Eu não vou mais ter medo de você.
Acho que não é verdade.
Você ainda parece assustada.
- Isso foi um erro. - Eu sei o porquê está aqui.
Você não sabe nada sobre mim!
Você não consegue entrar no Mundo Espiritual.
Passo a maior parte do meu tempo lá,
e todos sabem que o espírito do Avatar
não é visto há alguns anos.
Você pode meditar lá a partir daqui?
Não se sente espiritualmente cobrado?
Este é o seu problema.
Cidade da República está tomada de energia espiritual,
e você nem sequer consegue senti-la.
Não, o meu problema é você!
Você me envenenou! Você me arruinou!
As pessoas me achavam indestrutível,
mas agora elas acham que não sou capaz de nada.
Culpar-me é uma muleta para você se sentir melhor,
mas não está ajudando em nada.
Pensei que vê-lo pessoalmente poria um fim a tudo isso.
Talvez seja a hora de me dar conta
que nunca mais serei a mesma.
Nenhum de nós seremos os mesmos de antes.
Aprendi a voar, mas agora estou acorrentado.
Você tem todo o poder no mundo e liberdade para usá-lo,
mas preferiu se reprimir.
Não estou me reprimindo, mas meus poderes têm limites.
Você está errada.
Aquele veneno deveria tê-la matado.
Mas você foi capaz de combatê-lo.
Você acha que seus poderes têm limites,
eu diria que são ilimitados.
Tanto faz.
Antes, você sempre falava sobre caos e liberdade.
Então, matou a Rainha da Terra
e criou a pior ditadora que o Reino já viu.
Obrigada por isso.
Ouvi rumores sobre ela,
mas não sabia que havia conseguido tanto poder.
Ela precisa ser detida.
Eu não posso detê-la, a menos que supere isso.
Acho que posso ajudá-la.
Deixe-me guiá-la para o Mundo Espiritual.
De jeito nenhum. Não posso confiar em você.
Talvez não. Mas se tivesse outra opção,
você não estaria aqui agora, estaria?
Podemos ter sido inimigos uma vez, mas agora,
nossos interesses são os mesmos.
Eu vim até aqui. O que tenho a perder?
Concentre-se no som da minha voz
e esvazie sua mente.
- Deixe-a ir. - Eu não posso!
Você pode. Aceite o que houve com você.
Não tema o que poderia ter ocorrido.
- Não tenho controle. - Não tenha medo. Aguente!
Eu consegui.
E você me trouxe até aqui.
Sabe onde Jinora e os outros estão?
Não, mas você sabe.
Raava, eu senti sua falta. Onde você estava?
Eu sempre estive dentro de você.
Você pode me ajudar a encontrar Jinora?
Como libero seus espíritos?
Você deve dobrar sua energia interior.
Mas não tenho poderes no Mundo Espiritual.
Não. Você é mais poderosa aqui.
No Mundo Espiritual,
você está conectada com toda a energia espiritual.
Eu sinto tudo de forma espirituosa.
Papai!
Estou tão feliz que esteja segura.
O que houve? Como você escapou?
Korra nos salvou.
Então... Como está se sentindo?
Eu me sinto... inteira novamente.
Eu me sinto bem.
Você acha que será capaz de esquecer o que Zaheer fez?
Não.
Mas finalmente sou capaz de aceitar o que houve,
e eu acho que isso vai me fortalecer.
Para onde você vai?
Temos alguns negócios de família para cuidar.
Certo, ouça. Antes de partir,
só quero dizer que entendo como se sente.
Sei que não há nada que possa fazer
ou nenhuma ação que corrija meus erros, mas...
isso não significa que vou parar de tentar quando retornar.
Porque...
Eu te amo.
Obrigado por dizer tudo isso.
Há algo que você pode fazer para me reconquistar.
O que é? Sim, eu faço qualquer coisa.
Venha para um missão secreta conosco.
- Para onde? - Zaofu.
Nós vamos resgatar a minha família.