Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilibrio ao mundo.
Avatar Korra está de volta.
E quem vos fala, Shiro Shinobi, não poderia estar mais feliz.
Tem sido uma honra dar-lhes notícias
de Korra e cia. nos últimos anos.
Momentos de tirar o fôlego!
Quem consegue esquecer Amon e sua revolução?
Eu ainda tenho pesadelos!
Depois, eu cobri a estreia do movedor Nuktuk.
Rapaz, aquilo foi legal. Chega de conversa.
Sente-se, relaxe e curta esta viagem pelas memórias.
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 8 "LEMBRANÇAS"
Sabe, há algo sobre ser sequestrado
que me fez dar conta que precisamos agir em conjunto.
Sim, eu concordo.
Vamos aquecê-lo.
Eu não estava pronto! Wu caído!
O que está acontecendo?
Mako, como você ousa ferir o príncipe?
Sua Alteza Real, gostaria de uma limonada com Cranberry?
E talvez uns daqueles bolinhos gordurosos também?
Olhe para você.
Você é tão fraco que "Wu caído" é o seu lema.
Eu sei, sou um covarde.
Mas não é culpa minha. Eu nasci assim!
Eu não sou como você, Mako.
Não fui criado por um bando de policiais na selva.
Você não sabe nada sobre mim, não é?
Sim, joguei verde. Por que isso?
Como eu não sei nada sobre você?
- Você nunca perguntou? - Estou perguntando agora.
Qual é a sua comida favorita? E sua cor?
Há alguma moça especial em sua vida?
Não desde que Korra e eu terminamos.
O quê? Você namorou a Avatar? Sente-se!
Precisamos discutir sua "DR" agora.
Como se conheceram?
Bolin e eu jogávamos pelos Furões de Fogo.
- Você era um pró-dobrador? - Era.
- Poderia me deixar continuar? - Continue.
Bolin e eu crescemos pobres.
Então, quando me tornei um pró-dobrador,
eu queria tudo: riqueza, fama, elogios...
Mas tudo isso mudou quando conheci Korra.
Venha, quero que conheça meu irmão, Mako.
Mako? Nossa! Eu o ouvi jogando pelo rádio.
Vamos, Bolin. É nossa vez.
Nossa! Foi assim que se conheceram?
Foi bem rude, amigo.
Sabe o que é mais rude? Interromper.
Korra provou ser uma incrível pró-dobradora.
E uma amiga leal.
Ela salvou o Bolin quando ele foi levado pelos Igualitários.
Depois de passarmos por essa experiência,
senti que Korra e eu tínhamos uma forte conexão.
Então você se deu bem e beijou a garota?
Não exatamente.
Não! Eu sinto muito, não o vi.
Como pôde não me ver? Quero dizer, eu est...
Eu estava... Eu... Nossa, isso foi...
Espere! Foi a primeira coisa que disse a Asami?
Você precisa trabalhar em suas apresentações.
Ei, quando você é charmoso como eu,
você não precisa de apresentações.
Sair com Asami foi incrível,
mas deixou as coisas com Korra...
Complicadas.
Então, estive pensando em passarmos um tempo juntos.
Gosto mesmo de você
e acho que fomos feitos um para o outro!
Korra, eu sinto muito, mas...
Não me sinto da mesma forma quanto a você...
- Isso doeu, Mako. - Eu sei.
E a pior parte... Não fui sincero.
- Precisamos conversar. - Poupe seu fôlego.
Já deixou claro como se sente quanto a mim.
Não, não deixei.
O que estou tentando dizer é que mesmo me enlouquecendo...
Também a acho incrível.
Seu cachorrão!
Cidade dos beijos em chamas.
Seu pegador.
Nossa. Pensei que namorasse Asami.
Tu, saia daqui!
Mako, seu malcriado. Puxou para o seu avô.
Garotos, avó...
Nada foi planejado.
- Eu não estava namorando Asami. - Mentira.
Tudo bem... Talvez a estivesse namorando.
Foi tudo muito confuso.
Meus sentimentos por Korra ficaram claros
quando Tarrlok a capturou.
Era como se faltasse um pedaço de mim.
Eu estava tão preocupada.
- Você está bem? - Estou ótima.
Graças a você.
Aposto que Asami não ficou feliz com isso.
Eu notei como trata a Korra.
Como agiu quando ela desapareceu.
Você gosta dela, não é?
As coisas estão complicadas agora.
Podemos conversar depois sobre nossa relação?
Pode não haver relação sobre a qual conversar depois.
Asami!
Pois é. Acontece que ela estava certa.
Era hora de ser homem e encarar a verdade.
Asami.
Sinto muito por tudo ficar tão confuso entre nós.
Mas o que quer que aconteça hoje,
quero que saiba o quanto gosto de você.
Eu também gosto de você.
Espere! Foi assim que terminou com ela?
Sim. Foi um término.
Não pareceu com um.
Foi mútuo. Nos entendemos.
Nós dois...
Posso terminar minha história ou o quê?
Tudo bem.
Espero que tenha sido menos confuso com Korra.
Confie, foi sim.
Korra e eu impedimos Amon juntos.
E depois disso, contei a ela como eu me sentia.
Exatamente como eu me sentia.
Eu te amo, Korra.
Eu também te amo.
E então viveram felizes para sempre?
Tenzin só está te ajudando
a se tornar a melhor Avatar possível.
- É claro que fica do lado dele. - Não estou do lado dele.
Às vezes me pergunto a que lado você pertence.
Não há lados.
Como pôde tomar o lado dele?
O que está dizendo?
Com licença, oficial.
Não deixe que eu fique no seu caminho,
só quero salvar o mundo.
Já que ambos estamos priorizando nosso trabalho,
talvez não tenha espaço para nosso relacionamento!
E então?
Você está terminando comigo?
Sim, acho que estou.
Isso sim é um término!
Depois disso, mergulhei no meu trabalho.
Alguém estava roubando navios de abastecimento
que iam pra Tribo da Água do Sul.
A companhia da Asami era uma das vítimas,
então trabalhamos juntos para pegar os criminosos.
A emboscada foi o jeito perfeito de esquecer da Korra.
Foi uma noite intensa.
Asami e eu descobrimos que a tríade nos enganou.
Quase não escapamos.
Mas o depósito da Asami já estava vazio.
Minha empresa. Acabou.
- Eu desisto. - Eu não desistirei de você.
Já sei, já sei. Nem precisa dizer...
Eu não tinha direito de beijar Asami.
Não, na verdade estou de acordo com isso.
Você terminou com a Korra
e estava livre para beijar quem quiser.
Se tivesse sido simples assim.
Mako, senti tanto a sua falta.
Korra! Oi, eu também senti sua falta.
Então, não está brava comigo?
Tivemos aquela briga antes de você ir, lembra-se?
Não, não mesmo.
Fui atacada por um Espírito das Trevas,
e perdi minha memória por um tempo.
Talvez não lembre-me de tudo ainda.
Foi uma briga feia?
Não, não. Não foi tão feia assim.
Então você voltou com Asami, e Korra retornou
pensou que ainda estavam juntos e você não contou?
Igualzinho ao seu avô.
Asami e eu não tínhamos voltado oficialmente.
Sério? Isso de novo?
Parece que você tem tanto medo de desapontar alguém
que acaba desapontando todo mundo.
Nunca foram ditas palavras mais verdadeiras.
Bate aqui!
Depois eu contei para a Korra. Mas aí ela já sabia.
Por que não me disse a verdade antes de mais nada?
Eu sei que deveria...
Mas não quis machucá-la de novo.
Uma parte de mim queria esquecer o término também.
Acho que nós dois sabemos que isto...
Nós.
- Não dá certo. - Você está certa.
Acabou.
De verdade desta vez.
Após a Convergência Harmônica, o mundo mudou.
O Time Avatar viajava procurando novos dobradores de ar.
No início, era esquisito estar perto de Korra e Asami.
Então, até mais... Senhoritas.
Mas então percebi que eu deveria descobrir
quem eu era sem uma mulher em minha vida.
Sei como é isso.
Digo, ter que manter distância das mulheres,
porque tem tantas ao meu redor, o tempo todo.
Enfim...
Eu ajudei Korra a derrotar Zaheer,
salvar os dobradores de ar, e fizemos isso como amigos.
Korra me mostrou a importância de pensar nos outros.
E sempre que penso nela, ela continua me inspirando.
Nossa! Essa história é incrível e eu realmente aprendi algo.
Aprendeu? Bom.
Sim, aprendi que realmente não sabia nada sobre você.
Loucura!
Também percebi que as mulheres são complicadas.
- Sem ofensa, vovó. - Tudo bem.
É melhor eu focar em ser um rei melhor.
Certo, manda ver.
Posso aguentar.
Wu caído!
Trouxe chá para você.
Pensei que você poderia estar com frio aqui fora.
Você é tão doce.
Obrigada.
Você está bem?
- Você não está de bom humor. - Desculpa.
Eu só estava pensando no que a Toph disse.
Ela disse que o mundo não precisa de mim.
E que é basicamente inútil tentar parar a Kuvira.
Isso é ridículo.
No momento, também pensei isso.
Imaginei que ela só estava sendo a rabugenta de sempre,
mas estou achando que ela tem razão.
Não, ela não tem razão.
O mundo precisa de você. Você é a Avatar.
Mas não importa o que eu faça,
o mundo parece estar sempre fora de equilíbrio.
Crescendo, eu mal podia esperar para ser a Avatar.
Pensava que eu realmente ia mudar as coisas.
Eu era tão ingênua.
Da primeira vez que vi Amon tirar a dobra de alguém...
Eu estava aterrorizada.
Sua dominação de fogo se foi, para sempre.
Então meu pior pesadelo se realizou.
Korra!
Não!
Eu disse que a destruiria.
Korra, você está esquecendo tudo de bom que aconteceu
depois que você expôs Amon como a fraude que era.
O movimento igualitário perdeu o seu líder e seu poder.
Eleições livres foram realizadas na República Unida.
E pessoas sem dobra finalmente tinham uma voz.
As pessoas tinham esperança de novo, e tudo graças a você.
E também estava com esperanças,
mas isso não durou por muito tempo.
Assim que derrotei Amon, um novo inimigo apareceu.
Não acredito que confiei em você.
Me fez acreditar na restauração do equilíbrio.
Mas isso... Isso não é equilíbrio.
Isto é uma loucura. Agora, solte-a!
Se quer que sua amiga sobreviva ao Mundo Espiritual,
você abrirá o outro portal agora.
Por causa de Unalaq, eu traí Tenzin,
abri os Portais,
e joguei os mundos espiritual e humano no caos.
Foi minha culpa ele ter se fundido com Vaatu
e tornando-se o Avatar Negro.
Fui incapaz de detê-lo de destruir Raava
e cortar minha conexão com vidas passadas.
Com Raava destruída,
Unalaq e Vaatu tornaram-se mais poderosos do que nunca.
Mas você ficou mais poderosa também.
Digo, você se tornou um espírito gigante.
Sim, aquilo foi incrível.
E abrir os Portais Espirituais acabou virando algo bom.
Trouxe a Nação do Ar de volta,
e causou uma mudança positiva no mundo.
Sim, mas Zaheer também foi concebido com a dobra de ar,
e quase me matou.
Se não fosse por Zaheer,
a Rainha da Terra ainda estaria viva.
Não haveria nenhuma crise no Reino da Terra,
e Kuvira não estaria no poder.
Está tudo mais desequilibrado do que nunca.
Nada mudou!
- Você está certa, Korra. - Estou?
Ela está?
É verdade, sempre haverá novos conflitos
e inimigos a enfrentar.
Mas, o mais importante, é aprender com seus inimigos,
e se melhorar com o tempo. E isso aconteceu com você.
Você mudou tanto desde que chegou
na Ilha do Templo do Ar.
Quando você chegou, era cabeça-quente e egoísta.
Mas então tornou-se em uma jovem consciente
que coloca as necessidades do próximo a sua frente.
A nova Nação do Ar é uma prova disto.
Você sacrificou tudo para salvá-los.
Você é uma inspiração para o mundo.
Obrigada, gente.
Sei que esse problema com Kuvira apenas irá piorar,
mas não importa o que aconteça, ou o quanto insano fique,
sempre tentarei restaurar o equilíbrio.
É por isso jurei nunca tomar sopa de casca de cebola de novo.
Passaram-se 6 anos, 4 meses, e 14 dias.
E ainda posso senti-la.
Alguém está com vontade de atirar-se ao mar?
Eu não!
Passei as últimas horas ouvindo essas histórias entediantes...
Enquanto isso, criei mentalmente
o conto mais incrível já contado,
que em breve será o melhor movedor já feito.
Apresento-lhes:
Bolin em: Nuktuk, como Herói do Sul.
Marca registrada da Varrimovedores.
Na incrível e verídica história de Bolin!
Herói do mundo!
Espere, atuarei como Nuktuk, ou Nuktuk me atuará?
Ambos. É sobre você, mas capitalizaremos
a bilheteria para a franquia de Nuktuk.
Como pode me chamar de herói do mundo?
Deixei tudo para me juntar
à uma ditadora maluca que me aprisionou,
e agora, volto para casa com o rabo entre as pernas.
Está enfatizando as histórias erradas.
Deixe-me contar.
A história de Bolin começa em um exótico porto seguro.
Um grande sábio, o comerciante mais rico do mundo,
e um demônio bonitão, todos sob o mesmo teto
na sala de estar em um iate de luxo.
Como todos couberam sob um mesmo teto?
- Um teto gigante? - Errado.
Todos eles são um só homem! Que sou eu!
Tentei ensinar a um hindu o poder da levitação,
mas ele era muito idiota para aquilo.
Então o mandei embora.
"A quem posso doar meu incrível conhecimento?"
Perguntei a mim mesmo.
Então, Nuktuk aparece com um brilho nos olhos,
e uma linda dama em seus braços, e uma música em seus lábios.
Ele explode em uma melodia entusiástica...
Onde posso encontrar
meu professor?
Fala sério!
Eu não estava cantando, e você não estava levitando.
E Asami é só uma amiga, muito obrigado.
Se quer contar a verdadeira história,
deveria começar pelo dia em que conheci Korra.
Ela veio à arena de pró-dobra em uma fatídica noite...
Este lugar é mais incrível do que eu imaginava!
- Aliás, meu nome é Bolin. - Korra.
Que chatice!
- Quando você começa a cantar? - Não havia ninguém cantando.
Você é puro talento nas telas.
Deixe a história com os mestres.
Então, a confusão começa quando a Avatar
fica presa no Mundo Espiritual.
Os vilões mais malvados do mundo percebem
que com Korra fora do caminho,
é o momento certo para raptar Bolin.
Então, os piores dos piores reúnem-se.
Eles são liderados por Zaheer, líder da Lótus Vermelha
e mestre dos céus!
Uma máquina voadora de puro caos!
Junto com Vaatu,
a maior força de puro mal no universo.
A maior, mais malvada e assustadora pipa que já voou!
Calma, Zaheer não se uniu com Vaatu.
- Como isso aconteceria? - Como você acha?
- Alô? - É o Zaheer.
Oi, Zaheer.
Ainda bem que você está em casa.
Nossa, que engraçado.
Como se eu pudesse sair dessa árvore idiota.
Espera. Deixe-me fazer uma conferência...
Amon! O corpo zumbi reanimado
do líder dominador de sangue dos Igualitários!
Pessoal, super apoio capturarmos o Bolin.
Ele é muito poderoso e incrível.
- Mas podemos não incluir... - Não incluir quem, Amon?
O Unalaq malvado,
o feiticeiro diabólico, mas super chato e impopular
vindo do norte, que também está na linha!
Passei minha vida tentando derrotar Nuktuk,
digo, Bolin, e sei onde podemos encontrá-lo...
Junto daquelas lindas moças.
Sim, Bolin tinha uma reputação do maior mulherengo do mundo.
Agora sim a história está ficando interessante.
Após deixar no altar a linda, mas emocionalmente instável
princesa da Tribo da Água,
ele conheceu uma atraente dobradora de ar,
a herdeira de uma grande fortuna no Reino Terra.
Opal, tão inteligente e carinhosa.
Tão linda de se cheirar...
e ela provavelmente nunca falará comigo novamente,
porque eu sou muito estúpido! Estúpido!
Tão, tão, tão, tão, tão estúpido.
Recomponha-se, seu fracote.
Mas o momento mais sombrio sempre vem antes do amanhecer.
No fundo do poço,
Bolin procurou conselho do homem que iniciou tudo isso,
o mais sábios dos sábios... eu!
Para alguns dos meus mais sábios conselhos!
Nuktuk, digo, Bolin,
só há uma coisa a fazer se quiser salvar a Avatar
e derrotar o "Superteto Assustador"!
Não gostei muito de "Superteto".
Talvez "Quarteto do Mal". Tanto faz.
Monte um exército com os melhores dobradores de ar
de todos os tempos!
Mas os dobradores estavam sem motivação,
então, Bolin os levou para uma montanha secreta.
Onde ensina a antiga arte de esquivar das frutas,
e equilibrar varas.
Enquanto isso, o Amon zumbi...
Certo, pessoal, acho que o despistamos.
Que engraçado. Continuo na linha.
Então, voltando ao plano para destruir Nuktuk...
Alô? Tem alguém na linha?
Pessoal!
E com o perigo se aproximando, Opal percebe o quanto
ela ama Bolin e assim, o perdoa por tudo o que ele fez.
Que, provavelmente, não estará na versão final do movedor.
Ela faz mesmo isso?
Então, ela beija Bolin,
magicamente, o passando a habilidade de voar!
Certo, essa parte parece irreal.
Não é hora para pensar.
Estamos nos aproximando do final!
Bolin reúne o seu exército
junto com Rotan e Juji para lutarem
contra o Quarteto do Mal!
Talvez "Quarteto do Mal" não seja um bom nome.
Que tal "Legião das Trevas"? Ficaremos de olho nele.
Bolin ensina aos dobradores a criarem um tornado gigante.
Então, ele voa pelos céus,
e extermina Zaheer, fazendo-o virar vento, para sempre.
Mas Bolin não percebeu que o alinhamentos dos planetas
estava quase se alinhando enquanto conversava...
E o alinhamento se deu!
E quando Juji disparou seu laser contra
o Unalaq do mal,
os feixes acidentalmente acertaram o portal espiritual!
Eles ricochetearam em Vaatu, libertando-o.
E em Bolin, transformando-o em um gigante!
Mas com Vaatu libertado, o Unalaq do mal,
que sempre foi pegajoso,
se aproximou tanto de Vaatu, que eles se fundiram
em um monstro horrível!
Bolin gigante lutou contra Unavaatu do mal
de igual para igual, com seus feixes de laser
piscando em torno de Cidade de República.
Parece que o Unavaatu do mal estava para ganhar,
Mas, felizmente, a magia espiritual de Bolin
é tão forte que atrai a Rainha das Fadas!
Com a ajuda dela, Bolin transforma Unavaatu
em pó mágico.
E o espalha pelo céu.
E é daí que as estrelas vêm.
Ele se transforma em um dragão, vai para o Mundo Espiritual
e salva a Avatar. Fim!
Espere! Gostaram disso?
Não faz sentido nenhum!
E o Amon zumbi? O que houve com ele?
E... Estrelas são pó mágico de fadas?
Vocês estão loucos? Você está louco?
É só um movedor. Não precisa pensar.
É como um passeio.
Nunca deixe a verdade
ficar no meio de um boa história, rapaz.