Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Kuvira derrotou a Avatar,
e agora, controla todo o Império da Terra.
Felizmente, as crianças e Opal resgataram Korra
e escaparam de Zaofu.
Pela primeira vez em três anos,
Korra estará de volta em Cidade da República.
Varrick e Bolin escaparam de Baatar Jr.,
e agora estão em fuga.
Mas chegarão na cidade a tempo de avisarem a todos
sobre a nova super arma de Kuvira?
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 7 "REUNIÃO"
Naga!
Senti tanto sua falta, garota.
Mãe, pai! Voltamos!
E trouxemos Korra!
Veja só se não é um colírio para os olhos.
Bum-Ju e eu com certeza sentimos sua falta.
É tão bom vê-lo novamente, Bumi.
E você também, Bum-Ju.
Bom trabalho, crianças.
Estou orgulhoso de terem encontrado Korra.
Orgulhoso o suficiente para me tatuar?
Não.
- Bem-vinda de volta. - Que saudades, Tenzin.
Odeio ir direto ao ponto, mas...
Quero saber o que houve em Zaofu.
Isso que é estragar o clima.
Todo o exército de Kuvira estava lá.
Ela capturou minha mãe, meu pai e meus irmãos.
Pensei que estivesse bem para detê-la.
Sinto-me fracassada.
Ninguém espera que você lide com Kuvira sozinha.
Cabe a todos nós encontrar um modo de lidar com ela.
Estamos felizes por ter você de volta.
Onde está o Bolin?
Ele ainda não está do lado de Kuvira, não é?
Não acredito que ele ficaria ao lado dela
depois do que ela fez.
Mas não sabemos onde ele está.
Que tal usar sus próprias pernas por um tempo?
Quando fugi de Cidade da República com Zhu Li,
ela me carregou por 32 km em um dia.
E isso foi após ela torcer o tornozelo.
Zhu Li não está aqui, tudo bem?
Tudo bem.
Deixe-me aqui, onde os vermes me devorarão.
- Eu mereço. - De jeito nenhum, senhor.
Você não vai se safar assim.
Você é o responsável pela arma que Kuvira
está tentando fazer. Cuja qual, devo lembrá-lo,
- pode machucar muitas pessoas. - Não me faça lembrar!
Eu sei, eu sou um pessoa horrível, horrível.
Tudo bem, veja...
Kuvira nos enganou para fazermos seu trabalho sujo,
e também não estou feliz com isso.
Mas sabe como podemos nos desculpar com o mundo?
Chegando a Cidade da República,
e avisando a todos sobre seus planos.
Então, eu quero que pegue a minha mão
e marche comigo para fora desta floresta!
Você realmente sabe discursar, garoto.
Por isso que eu o tornei uma estrela.
Tudo bem, eu o carrego por um tempo.
Suba em cima de mim.
Ótimo. Meus pés merecem uma pausa.
Tudo bem... Minha nossa.
Aí vamos nós.
Tá de brincadeira!
Espero que não tenha esperado por muito tempo.
Apenas três anos.
- É tão bom vê-la novamente. - Você também.
- E adorei o novo visual. - Obrigada.
E você, elegante como sempre.
Vamos, Mako está nos esperando no restaurante.
- Korra. - Oi, Mako.
Olá, sou o príncipe Wu, herdeiro legítimo do trono
e chefe desse cara.
Aposto que falam muito sobre mim.
Não. Nem um pouco.
Então temos muito o que falar.
Você vai adorar a comida daqui.
Conheço o chef pessoalmente.
Vamos começar com bolinhos de polvo picante.
E não deixe a água de pepina-aloe acabar.
Tenho que manter essa pele de príncipe hidratada.
Pensei que seríamos só nós três.
Desculpe, não podia deixá-lo.
Mas ele prometeu se comportar.
Entre no Estado Avatar par mim.
Quero ver seus olhos brilhando.
O quê? Não!
Então você pode entrar no Estado Avatar novamente?
Fiquei preocupada quando disse que não podia.
Espere.
Quando ela disse que não podia?
O que está havendo com vocês?
Eu escrevi para Asami enquanto estava fora.
Pedi para que não dissesse. Sinto muito.
Por que não escreveu para mim?
- Ou para o Bolin? - Eu não sei.
Acho que eu não sabia o que dizer.
Um "olá" teria sido bom.
Mako, se isso te faz sentir melhor,
- ela também não me escreveu. - Por que ela...
Deixa quieto.
Desculpe-me por não entrar em contato,
mas estou de volta agora.
E quero saber de tudo sobre o que vocês fizeram.
Eu tenho algumas boas notícias.
Visitei meu pai pela primeira vez.
Ele estava escrevendo-me cartas,
e acho que finalmente me sinto pronta para perdoá-lo.
Tem certeza que pode confiar nele?
Ele poderia estar te manipulando novamente.
Você acha que eu não sei o que meu pai é capaz de fazer?
Não. Eu não quis dizer...
Você não pode desaparecer por três anos
e agir como se soubesse o que é melhor para mim.
Não planejei isso. Eu queria voltar,
mas nunca me senti pronta até agora.
Por mais que eu esteja me divertindo com esse papo,
minha bexiga real está prestes a explodir.
Mako? Vamos.
Preciso que fique de guarda.
Não vou segurar sua mão toda vez
que tiver que esvaziar sua bexiga real.
Vá ao banheiro sozinho uma vez.
Tudo bem.
Você sempre vai ao banheiro com ele?
Eu não vou realmente "com ele".
Só fico do lado de fora enquanto ele...
Não quero falar sobre isso.
Boa tarde, senhor.
Quer uma borrifada de colônia para refrescar-se?
Dê duas, amigo.
Mako, ajude!
Wu está caindo. Wu... está caindo.
Queria que o Pabu estivesse aqui.
Ele nos tiraria disto.
Sabe quem tem dentes afiados como faca?
Zhu Li.
Veja o que pegamos.
Será que estavam nos rastreando após escaparmos?
Olá, companheiros de viagem!
Suponho que não irão nos ajudar a sair desta rede.
Por que libertaríamos meros soldados do Império da Terra?
Meros?
Fazíamos parte do círculo íntimo de Kuvira!
Fazíamos! Não fazemos mais.
Demos o fora. Por favor, liberte-nos.
Acho que sei exatamente o que fazer
com soldados do alto escalão de Kuvira.
Por que Wu está demorando tanto tempo?
Ele não é de perder o almoço.
Vou ver como ele está.
Wu, você está aqui?
Vamos, seus bolinhos de polvo estão esfriando.
Eu já volto.
Com licença, vocês viram o Príncipe Wu por aí?
Desculpe, senhorita. Não o vimos.
Estou na lavanderia.
Eles pegaram o Wu! Peguem o carro, vou atrás deles.
Entre.
- Estão nos despistando. - Vire a direita na próxima,
podemos interceptá-los na sétima.
Você passou! Onde você vai?
Conheço estas ruas melhor do que você.
Construí algumas delas.
O que está fazendo? Sente-se.
Onde ele está?
Wu não está aqui.
Ele é o único que estava no caminhão.
Onde está o príncipe?
No caminho até Kuvira no momento.
Todos devem saudar a Grande Unificadora.
Devem ter colocado Wu em um veículo diferente
quando os perdemos de vista.
Faça um boletim deste cara. Acuse-o de sequestro.
E diga a chefe Beifong que Príncipe Wu está sumido.
Crie uma alerta. Nós vamos continuar procurando.
Por onde começamos?
Existem milhares de carros na cidade,
e ele pode estar em qualquer um deles.
Ou ele pode estar em um dirigível.
Ou, talvez, um barco.
Ele pode estar em qualquer lugar!
A única vez que eu não o vejo mijando, e é isso que acontece.
Estão levando Wu para a estação de trem!
Você tem certeza? Como sabe?
Explico no caminho, apenas dirija!
Estamos sem tempo.
Então...
Como tantos dobradores de água e fogo
acabaram em um dos campos de reeducação de Kuvira?
Chame-os do que são: prisões.
Kuvira foi purgar estados que não são de origem
do Reino da Terra, e prendê-los.
Purgar?
Por que está tão surpreso?
Você devia saber o que ela fazendo,
sendo parte de seu "círculo íntimo" e tal.
Não, eu juro.
Isso de círculo interno durou, tipo...
Menos de um dia.
Poderia ao menos dizer aonde estão nos levando?
No posto de fronteira.
Vocês nos ajudarão a passar por alguns soldados
- do Império da Terra. - E quando terminarmos,
vamos deixá-los partirem.
Hora de lava!
Aposto que não esperavam por isso!
Sinto muito pelo que houve com todos vocês,
mas como tenho tentado explicar,
não trabalhamos mais para Kuvira.
É, se nossos lindos rostos forem reconhecidos
no posto de fronteira, estamos acabados!
Se realmente estão foragidos, é melhor nos ouvirem.
Temos checado essa região faz dias.
Há uma muralha por toda a fronteira,
e guardas vigiando cada parte dela.
Esse posto de fronteira é a nossa única saída.
Não vale a pena o risco, Baraz.
Como sabemos se podemos confiar neles?
Se eles quisessem,
estaríamos afundados em lava neste momento.
Se quisermos sairmos do Império da Terra vivos,
teremos que confiar uns nos outros.
Tudo bem, onde é esse posto de fronteira?
Então, como é que sabe onde Wu está
apenas tocando alguns cipós espirituais?
Sentindo a energia das pessoas através deles.
- Quem te ensinou isso? - A mãe de Lin.
A encontrei no pântano.
Esse lugar é como um espírito selvagem gigante.
Você conheceu Toph? Como ela é?
Excêntrica, como uma versão mais miserável de Lin.
- Isso é mesmo possível? - Você ficaria surpreso.
- Qual é o trem de Wu? - Eu não sei.
Dividam-se e comecem a procurar.
Siga meus passos.
Boa tarde, senhor. Podemos ajudá-lo?
Com certeza pode. Capturamos esses prisioneiros.
Precisamos levá-los a um local seguro.
- De onde eles escaparam? - Do campo 14.
Então por que os trouxe até aqui?
O campo 14 é do outro lado.
Você acha que eu não sei onde o campo 14 fica?
Kuvira os quer transferidos.
Então preciso ver a ordem de transferência.
Ouça! Tive que lutar contra 2 toupeiras-texugo,
6 lobos-morcego e 18 porcos-macaco
para capturá-los. Então perdão se não tenho tal ordem.
Estava ocupando segurando um porco-macaco,
enquanto ele tentava me comer. Preciso de um banho,
e estou com bolhas do tamanho de melões,
só que mais suculentas.
Então me deixe passar, ou me dê seu nome
para eu dá-lo a Kuvira.
Você sabe o que acontece com soldados que a desacatam?
Coisas más!
Deixe-os passar!
Espere! Detenha-os!
São traidores do Império!
Nem pensar que eu voltarei para a prisão!
Cara, espero que isso funcione.
Ainda tenho aquele toque especial.
Acabou. Vamos!
Varrick, espere! Não podemos deixá-los aqui.
Bater em retaguarda!
Obrigado. Não precisava ter voltado.
Precisava, sim. Vamos.
O trem das 16:15 com destino a Omashu
está saindo pela sexta linha. Todos à bordo!
Se não encontrarmos Wu logo, talvez nunca mais o encontremos.
Ele está naquele trem!
- Como pode ter certeza disso? - Não tenho. Mas eu sinto, sabe?
Então devo confiar nos "sentidos de Avatar"?
Não precisaria confiar,
se tivesse deixado o Príncipe onde deveria ter deixado.
Quer dizer que a culpa é minha por Wu ter sumido?
Minha que não é!
Pessoal, silêncio. Ouçam.
- Wu! Wu, sou eu. - Mako? Onde estou?
- Estou morto? - Não, você está em um trem.
Vamos te tirar daqui.
- Todos para fora. - Não vou subir lá para cima.
Pulem!
- Você está bem? - Estou!
Obrigado, obrigado, obrigado.
Com certeza receberá um aumento, parceiro.
Deveria agradecer à Korra. Não te encontraríamos sem ela.
Devo minha vida à você, Avatar.
Se tivesse um jeito de te recompensar...
Espera, tem sim. Que tal sairmos à noite?
Sério? Está me chamando para sair?
Devo levar isso como um "talvez"?
Que tal um "nunca"?
Não foi assim que imaginei nosso reencontro.
Mas me faz relembrar dos velhos tempos.
Tirando a parte das brigas.
É, lembrou-me dos velhos tempos entre Korra e eu.
Lamento pelas coisas terem ficado tensas mais cedo.
Relaxa, após três anos fora,
precisamos se adaptar novamente.
Sim, mas é ótimo tê-la de volta.
Não há outro lugar que eu gostaria de estar.
Vocês são os melhores amigos que um cara poderia ter.
Então, o que faremos com ele?
É perigoso levá-lo de volta para o hotel.
Nem me fala! Preciso de uma casa confortável em algum lugar.
Acho que sei de um lugar.
Que luxo, Mako.
- Não sabia que você era rico. - Não sou.
Essa propriedade é da Asami.
Ela foi gentil, e deixou minha família ficar aqui
depois que fugiram de Ba Sing Se.
Mako! Como é maravilhoso te...
Você é o...
Vovó, esse é o Príncipe Wu.
Ele precisará ficar com vocês por um tempinho.
É uma honra, vovó Mako.
- Ela ama a realeza. - Acho que ficarei bem aqui.
Obrigado por cuidar de mim, Mako.
Agora, onde fica o banheiro?
Segurei o xixi o dia todo!
Pode não significar muito vindo de um cara com esse uniforme,
mas gostaria de me desculpar
pelo o que Kuvira causou à vocês.
Agradeço por suas desculpas.
Acho que essa é a hora em que nos separamos.
Foi um encontro e tanto!
Também estamos indo ao Norte. Por que não vêm conosco?
É o mínimo que podemos fazer após você ter nos salvado.
Em cima desse pedaço de lixo? Não, valeu.
Sou alérgico a afogamento.
Quis dizer, adoraríamos uma carona.
Esta área está cheia de cipós espirituais,
e me parecem ser mais poderosos
que as amostras que tínhamos da Cidade da República.
Perfeito.
Colham esses cipós até que não sobre mais nada.