Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Kuvira ameaça tomar Zaofu à força.
Após as tensões aumentarem entre Su Beifong
e sua ex-protegida, Korra tentou intermediar.
Mas já era tarde demais.
Su e seus filhos já estavam a caminho para pôr fim a Kuvira.
Enquanto isso, Bolin e Varrick descobriram
as reais intenções de Kuvira e abandonaram seus postos.
Mas foram capturados e traídos por Zhu Li.
Agora, eles serão presos.
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 6 "BATALHA DE ZAOFU"
Tem certeza que isso vai funcionar?
Mesmo sem Kuvira, eles ainda poderiam nos esmagar.
A maior parte deste exército foi forçado a lutar por Kuvira.
Se a tirarmos de jogo, eles não têm razão para lutar.
Hoje à noite, vamos acabar com o seu reinado de terror.
Ela está sozinha lá dentro.
Essa é nossa chance.
- Não me machuque! - Zhu Li?
Sabia que você tentaria um ataque furtivo.
Você teve medo de ajudar o Reino da Terra
quando teve chance.
Você teve medo de se juntar a mim
quando eu me tornei líder.
E agora, está com medo de uma luta justa.
Você sempre foi uma covarde.
Pegue-os.
Korra, você tem que impedir Su
antes que ela faça algo terrível.
Impedir ela? Deveríamos ajudá-la!
Não sabemos onde sua mãe está ou qual é o seu plano.
Se a procuramos no acampamento de Kuvira,
poderíamos ser todos capturados ou pior.
O que podemos fazer é esperar.
Atenção, cidadãos de Zaofu.
Sua líder, Su Beifong,
tentou me atacar hoje à noite, enquanto eu dormia.
Ignorando os termos de nossa trégua.
Felizmente, agora tenho ela e sua equipe sob custódia.
Não.
Tenham certeza de que eu não vou me vingar
sobre os pacíficos cidadãos de Zaofu,
desde que seus demais representantes
encontrem-me fora da cidade ao amanhecer
para oferecer rendição total e incondicional de sua cidade.
Isso é tudo!
Korra, você não pode deixar Kuvira se safar assim.
Temos que libertar minha mãe e meus irmãos.
Você fez um juramento de não-agressão
quando se tornou uma dobradora de ar.
Você não pode simplesmente atacar Kuvira.
Não ligo para o juramento. Tenho que salvar minha família.
Não, Jinora está certa.
Sua mãe atacou o acampamento,
Kuvira estava apenas se defendendo.
Se defendendo?
Ela veio para atacar a nossa cidade.
Não acredito que você está se recusando a lutar.
Por que as senhoritas estão gritando
quando eu estou tentando dormir?
Korra, o que faremos?
Jinora e eu conversaremos com Kuvira ao amanhecer.
E talvez possamos pensar em algo.
Prometo que farei de tudo para manter a paz.
Eu vou com você.
- Nós também vamos. - Não.
Papai pediu para encontrarmos Korra, e a encontramos.
Agora vocês precisam ficar em segurança.
Fala sério! Deixe-nos ajudar.
Não posso arriscar que mais alguém seja capturado.
Fiquem com Baatar e Huan enquanto resolvo isso.
Voltem para Tenzin em segurança se algo der errado.
Fala sério! Quando é que verei alguma ação?
Pote de biscoitos vazio.
Sem toalhas quentes.
Pele irritada.
Zhu Li!
Ela realmente se foi.
Levante-se, Varrick. Hora de trabalhar.
Criamos outro laboratório para você.
Kuvira quer essa arma de cipó espiritual
funcionando o mais breve possível.
Zhu Li sempre me acordava com uma...
xícara de chá quente.
Você terá seu chá quando começar a trabalhar.
Eu só sou produtivo por cerca de 15 minutos por dia.
No período da tarde, em torna das 15h45.
Você vai trabalhar agora.
Quero que me mostre como o dispositivo funciona.
- O que está acontecendo? - Volte a dormir.
Só precisamos de Varrick.
Poupe sua energia para o campo de reeducação.
Não posso trabalhar sem um assistente.
Sem Zhu Li, estou de mãos atadas.
Um dos guardas será seu assistente.
Eu estarei supervisionando.
Acho que ele ficará bem,
desde que não precise de suas mãos depois.
Do que ele está falando, senhor?
Dá última vez que trabalhei com esses cipós,
houve uma explosão incontrolável
que atravessou a parede e ainda pode ser vista
explodindo cometas no espaço, pelo que sei.
Eu não gostaria de ser meu assistente.
Talvez devêssemos deixar o garoto ajudá-lo.
Tudo bem. Bolin pode ajudá-lo.
O quê? Preciso das minhas mãos!
Espere um momento. Podemos comer antes?
Enquanto ainda tenho mãos.
Liberte-os agora!
Se Su curvar-se a mim e entregar Zaofu,
ela e o resto de sua família não serão prejudicados.
Nunca! Eu nunca vou me curvar a você!
Deve haver outro maneira de resolver isso.
Eu já estabeleci os meus termos,
e eu acho que eles são bem razoáveis.
Afinal, Su tentou me matar durante nossa...
pacífica negociação.
Trazer seu exército para ameaçar a nossa cidade é ser pacífica?
Onde está o Bolin?
Sei que ele nunca concordaria com isso!
Bolin está com o meu noivo,
trabalhando em algo muito importante.
Mas asseguro-lhe que ele está a bordo com os meus planos.
Vocês estão separados há algum tempo.
Acho que você não percebe o quanto Bolin cresceu.
Agora entregue Zaofu.
Não posso permitir que você tome a cidade.
Avatar Korra, você está interferindo
em assuntos pertinentes ao Império da Terra
e deixando seus sentimentos pessoais
tomar o lugar da razão.
Zaofu não pode continuar tendo um governo independente.
Eles vêm acumulando suas riquezas e tecnologias
há muito tempo.
Estou aqui para distribuir esses recursos de forma justa
para toda a Nação.
Isto se trata de igualdade.
Você não se importa com igualdade!
Isto é sobre controle!
Acabe com ela. Você sabe que isso é o certo.
Você tem que impedir isso!
O único modo de você me impedir de marchar até Zaofu
é se você me parar fisicamente.
Agora, o que você fará?
Parece que você não está me dando escolha.
Tudo bem.
Quero que todos saibam que eu nunca pediria
a vocês algo que eu mesma não estivesse disposta a fazer.
Então ao invés de arriscar suas vidas,
vou lutar contra a Avatar sozinha.
Korra, se você ganhar...
Então você poderá fazer o que quiser com Zaofu.
Mas depois que eu acabar com você,
quero que deixe meus negócios para sempre.
Fui eu que trouxe paz para o Império da Terra,
não você.
Você não é relevante aqui.
Tudo bem. Você quer lutar com a Avatar?
Então vamos terminar isso. Aqui, agora!
Você está pronta para lutar contra ela?
Apenas se afastem e deixem-me lidar com isso.
Já faz tempo,
mas estou cheia de raiva reprimida.
Não deixe-se enganar. Kuvira é muito boa.
Entre no Estado Avatar e acabe logo com isso.
Não, eu só vou usar isso como um último recurso.
Tenha cuidado.
Use o quiser.
Todos os elementos, o Estado Avatar...
Qualquer coisa que precise.
Sei que está um pouco enferrujada.
Chega de conversa.
Parece que a Avatar está um pouco fora de jogo.
Não deixe que ela te frustre!
Ela quer que você cometa algum erro!
Bolin, faça a coisa!
- Que coisa? - A coisa!
Eu nunca tive que dizer a Zhu Li que coisa!
Eu não sou Zhu Li, tudo bem?
Não sei nada de nada do que está acontecendo aqui.
Também não quero construir uma super arma
ou ter minha mãos arrancadas.
Diga-me o que está fazendo.
Quero saber todos os detalhes do seu trabalho.
Quando comecei esse projeto, o objetivo era encontrar
uma fonte limpa e ilimitada de energia.
Não desenvolver um espírito de raio da morte.
Energia limpa, parece ótimo!
Quem não gosta disto? Vamos fazer isso primeiro.
Calado. Você está aqui para ajudar, não para falar.
E você, de todas as pessoas, deveria saber
que, quando uma descoberta é feita,
como cientistas, devemos ir em frente,
- seja qual for o resultado. - Como você saberia?
Você não perceberia nem um lobo-morcego
fazendo um ninho em seu traseiro.
Você é patético.
Lobos-morcegos não fazem ninhos.
Dessa vez me pegou, Dr. Ciência.
Você nunca saberá a sensação de dar luz à um gênio,
até ser sequestrado e criado por tolos.
Já parou de reclamar,
ou os guardas precisam fazê-lo voltar ao trabalho?
Está bem, está bem.
Da última vez que acionamos a corrente através do cipó,
não pudemos controlar o poder.
Estou tentando algo novo para tentar redirecioná-lo.
Vamos, Avatar. Levante-se.
Mostre-me do que é capaz.
Precisamos ajudá-la.
Não. Fiquem aí.
Eu posso cuidar disso.
Vejo que a corrente interage com o cipó,
e isso aqui é um tipo de tubo direcional,
mas essa instabilidade na base...
Parece que a energia apenas é redirecionada
de sua fonte principal.
O que é esse negócio que você está brincando
que agora está na fonte de energia?
Passe-me a chave de fenda, por favor.
Não acredito que está os ajudando.
- Sabe que isso não é certo. - Engraçado, Bolin.
Eu quem cheguei à conclusão de como usar energia espiritual
quando vi o monstro gigante do Unalaq
atacar a cidade enquanto eu estava aprisionado.
Aquele monstro gigante libertou-me.
Vá por mim, criança. Sei o que estou fazendo.
Acho que acabei.
Está bem, afastem-se.
- Agora vai! - Que barulho é esse?
- É um timer. - Para quê?
- Para a bomba, é claro! - O quê? Que bomba?
A que explodirá em cinco minutos,
e que destruirá esse trem, todos os cipós espirituais,
e tudo o que o cerca em um raio de 100 metros.
Se eu fosse vocês, sairia o mais rápido possível.
É a primeira vez que faço um timer,
e talvez ele esteja adiantado.
Bolin e eu naufragaremos com esse navio...
Com esse trem, no caso.
Mas você ainda tem uma vida inteira pela frente.
Não, não, não! Não vou naufragar em nada!
Você está blefando.
Fique por mais cinco minutos, e verá quem está blefando.
Se lamentará por ter me deixado, Zhu Li!
Nos livros de história, seu nome será sinônimo de traição!
O povo dirá: "o que aconteceu com aquele cara?"
"Você não soube? Ele morreu por conta de uma tal de Zhu Li".
Já chega.
O que te faz pensar que eu deixaria isso acontecer?
Quando se trabalha para Kuvira, não há como demitir-se.
Pegue-o.
Se tentar me afastar disso,
eu aperto o botão, e nos explodo agora mesmo.
Por que você tem um timer e um controle?
Antes construí o timer, depois vi que
tentaria me tirar daqui, daí construí o controle.
Mas aí pensei: "Por que preciso do timer?
Pois com um controle..." Deixa para lá!
Só estou me prevenindo!
A questão é: vocês vão, e nós ficamos.
Você precisa entrar no Estado Avatar! Entre!
Não entendo. Retiramos todo o veneno.
Qual o problema dela?
Sabia que você era fraca.
Você quebrou nosso acordo! Ataquem!
Mantenha-os afastados! Irei atrás de ajuda.
Ótimo trabalho, Ikki.
Até meus olhos se emocionaram.
Seu sem inspiração. Já sei como você é externamente.
Agora mostre-me seu Meelo interior!
Socorro! Precisam tirar Korra e o resto de nós daqui, agora!
- Apressem-se! - Finalmente! Vamos nessa!
Esses foram os últimos.
- A outra metade já está vazia. - Ótimo.
- Estamos quase sem tempo. - Você é insano.
Você já sabia disso quando me contratou.
Bolin, faça a coisa.
Libere os vagões! Pelo amor, essa era fácil!
Cara, isso foi incrível!
Admito que me enganou por um tempo.
Pensei que nos explodiria de verdade.
Agora, como desligamos essa coisa?
Não podemos. Nós seremos explodidos.
Mas, tivemos boa jornada, não foi?
O quê? Ainda estou na minha jornada!
Eu gosto da minha jornada!
Te vejo no outro lado, Zhu Li.
Quero que saiba que eu te odeio.
Não acredito que ele se explodiu de verdade.
Essa cara era mais doido
do que um elefante-rato do esgoto.
Vamos voltar para Zaofu.
Isso! Você conseguiu, Bolin.
Você fez a coisa.
Não acredito que Zhu Li
trabalhou para você esse tempo todo.
Mergulhe, Pepper! Mergulhe!
E lá vem um furacão!
Você não pode lidar com o Meelo!
Pegamos Korra! Vai!
- Precisamos salvá-los. - Opal, saia já daqui!
Ficaremos bem! Apenas vá!
Voltarei para te pegar! Eu te amo!
Zaofu é nossa!
Tragam os cidadãos de Zaofu para ajoelharem-se
diante da Grande Unificadora.
Aqueles que jurarem lealdade à mim,
continuarão livres e serão tratados de forma justa
como cidadãos do Império da Terra.
O restante será aprisionado como traidores,
como Su Beifong e os filhos dela.
Agora, curvem-se.
Curve-se! Vamos! Ela é a sua líder legítima!
Estou desapontado com você, Junior.
Leve-os!
Tire suas mãos de mim.
Está esmagando minha individualidade.
Saúdem a Grande Unificadora!
Tem certeza de que eles não sobreviveram?
Positivo, mas acho que consigo recriar o trabalho dele
com os cipós espirituais e continuar de onde paramos.
Só precisarei de uma assistente.
Gostaria de ajudar Baatar a construir
a arma mais poderosa que o mundo já viu?
Seria uma honra, Grande Unificadora.
Comecem a desmontar as cúpulas.