Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Após três anos,
Kuvira uniu os antigos estados do Reino da Terra.
Agora, chamado de Império da Terra.
Mas um permanece resistindo: Zaofu.
Durante esses anos,
Asami reconstruiu a empresa criada pelo seu pai
e reformulou a infraestrutura da cidade.
E recentemente, as crianças encontraram a Avatar.
Korra se livrou do veneno que restava em seu corpo,
e está pronta para sambar nas inimiga.
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 5 "INIMIGO NOS PORTÕES"
Temos uma emergência!
Vou informar o presidente Raiko.
Ele vai enviar as Forças Unidas.
Informe quem você quiser, mas ninguém chegará a tempo.
Kuvira já está aqui, e trouxe todo o seu exército.
Amanhã nesta hora, minha mãe terá assinado o nosso tratado
e o Império da Terra estará finalmente unido.
Não se precipite.
Assegurar sua cidade natal não será como as outras cidades.
Zaofu deixou de ser minha casa há muito tempo.
Estou pronto para tomá-la à força.
Não. O mundo está de olho em nós.
Temos que fazer isso direito.
É por isso que precisamos de Bolin.
Você realmente crê que podemos confiar nele?
Su confia nele.
Ela vai ouvi-lo.
Tem certeza que devemos ir para Zaofu?
Pai queria que a levássemos para Cidade da República
Se Kuvira está indo para Zaofu, eu também vou.
Ela precisa saber que a Avatar está de volta.
O mundo precisa saber.
Destruidora!
Luta Avatar! Isso será incrível!
Meelo, não haverá uma luta.
Kuvira salvou o meu pai. Ela era Capitã de guarda de Su.
Ela não terá argumentos contra.
O quê? Sem luta?
Por que passaríamos por tudo que passamos para salvá-la
se você não vai bater em ninguém?
Zhu, e a coisa?
Está rolando, senhor.
Tudo bem, eu sou o Varrick da Indústria Internacional Varrick.
Este é o experimento com cipó espiritual.
Experiência 2 de 3.
Passe-me a coisa.
Nesta cápsula há um preservado cipó espiritual imóvel
pesando aproximadamente duas Zhu Li's.
Acredito que esses cipós espirituais
são uma forma de energia pura, que é instável.
O que chamamos de "condições típicas da Terra".
Esta máquina deve transferir a energia do cipó
para uma bateria através de correntes elétricas.
Invertendo a polaridade magnética.
Causando um fenômeno que eu chamo de "Efeito Varri".
Está funcionando.
Está registrando uma energia de 5 varricks.
7 varricks, agora.
Nossa! O que é isso?
O que está acontecendo?
Zhu Li, desligue!
Há muitos varricks.
Senhor!
Você é muito gorda!
Bem que você poderia perder alguns Zhu Li's.
Acho que você é um pamonha, senhor.
Puxe como homem.
Varrick, você me salvou.
É claro que te salvei.
Não posso limpar este lugar sozinho!
Vai varrendo!
O que houve? Fomos atacados?
Não, foram os cipós espirituais, mas não se preocupe.
Vou dar um fim neste projeto.
Não, você não vai.
Tem noção do que poderemos fazer com esse tipo de poder?
Sim, tenho.
Por isso temos que dar um fim a isso.
E se cair em mãos erradas?
Desde quando isso importa para você?
Não parece comigo, certo?
Antes eu olharia este projeto e pensaria:
"Nossa, posso fazer milhões com isso."
Mas recentemente, tenho tido esses sentimentos estranhos...
Por dentro. É como se eu estivesse...
Preocupado com os outros.
E há essa voz irritante na minha cabeça
que toda hora fica me dizendo o que é certo ou errado.
Acredito que essa voz seja sua consciência, senhor.
Eu sou a outra voz em sua cabeça,
e estou lhe dizendo que você continuará este projeto.
Desculpe, mas não.
Realmente tenho que manter minha opinião sobre...
Agora tem uma voz me dizendo
para deixá-lo cair sobre os trilhos.
Devo ouvi-la?
Não, não!
Essas vozes são mentirosas. O que elas sabem?
Vou continuar o projeto.
Por favor, não me deixe cair.
Asami, você veio.
Estou aqui para devolvê-las.
- Você nunca as abriu. - Para de me escrever.
Eu nunca mais quero vê-lo nem ouvi-lo novamente.
Deixe-me dizer apenas uma coisa
e nunca mais falo com você novamente.
Não posso me perdoar por todas as coisas horríveis
que eu fiz. E não espero que você me perdoe.
Eu acabei com a nossa família e destruiu o nosso bom nome.
Mas com tantos arrependimentos,
você é a única coisa que, quando olho para o passado,
me faz sorrir.
Só quero que saiba que sou muito orgulhoso de você, Asami.
Você é a melhor coisa que eu já criei.
- Estou encrencado? - Não.
Na verdade, tenho boas notícias.
Queremos que você faça parte de nosso círculo de confiança.
Círculo de confiança! Fala sério! Isso!
É uma honra. Qual o real significado disso?
Significa que provou seu valor.
Estamos próximos de unir o Império,
mas Su tem algum ressentimento por Baatar e eu
que pode iludi-la e fazê-la tomar a decisão errada.
Acreditamos que você possa fazê-la pensar melhor.
Posso fazer isso.
Quando eu contar a ela as coisas boas que fizemos,
- ela implorará para unir-se. - Ótimo, pois já chegamos.
Levar todas as tropas não passará uma mensagem errada?
O exército está aqui para projetar a força,
e você está aqui para projetar a paz.
Opal, você também está aqui.
Nem vem, você escolheu o seu lado.
Lados? Isso não deveria existir.
Por que não formamos um círculo, e damos as mãos?
Não entregarei Zaofu.
Não importa se trouxe um exército inteiro consigo.
Su, não trouxe o exército para te ameaçar,
trouxe para te mostrar o que seu filho e eu realizamos.
Perceba que o que está fazendo
vai contra todos os preceitos que seu pai e eu te ensinamos.
- Filho, você pertence a Zaofu. - Por quê?
Para que eu volte a viver na sua sombra?
Não diga isso.
Por que não percebe que ela te cegou?
Não fiz tal coisa com ele. Eu apenas o libertei.
E ele realizou coisas comigo que nunca realizaria com você.
Certo, pessoal, obviamente,
há muita história pessoal envolvida aqui.
Então, por que não esquecemos disso tudo?
Isso tudo é passado. Não é, Wing? Wei?
Sabem do que estou falando. Toquem aqui.
Certo. Não, tudo bem.
Sabem o que acho? Que deveríamos focar no futuro.
E o futuro é lindo. Deixe-me contar.
Eu o vi. Pois é, eu o vi mês passado.
Fomos até uma cidade que não havia nada.
A maioria das pessoas lá nunca tinham visto um Sato Móvel.
Mas agora, eles têm dois Sato Móveis,
água corrente, e um trem magnético
que passa pela cidade. O quão incrível isso é?
Eles podem ter ficado felizes com a visita de vocês,
mas já vi o que acontece depois disso.
Cidadãos são forçados a trabalhar como escravos,
e dissidentes são enviados para sei lá onde.
Você está errada, Opal. Não sei o que acha que viu,
mas te garanto que o que eu disse, é verdade,
e que estamos tornando o Império da Terra um melhor lugar.
Não acredito que trouxeram Bolin até aqui
para tentar nos convencer. Vão embora.
Zaofu nunca te aceitará como líder.
Então não me deixa escolha.
Você tem 24 horas para concordar unir-se a nós,
ou tomaremos a cidade a força.
Já consigo ver. Zaofu. Nós chegamos.
E várias outras pessoas estão aqui também.
Essa não. Espero não termos chegado tarde demais.
Korra? Não acredito. Por onde esteve?
Você desapareceu. Estávamos preocupados.
Contarei tudo depois.
Por ora, quero te ajudar a deter Kuvira.
O que posso fazer?
Você estava blefando, não é?
Não vai realmente atacar Zaofu, vai?
Quando as pessoas não cooperam, precisamos achar outros modos
- para fazê-los cooperar. - "Outros modos"?
Quantas vezes já usufruímos
desses "outros modos", no passado?
Não precisa preocupar-se com isso.
Então... o que acontece
com todas as cidades e vilas depois que vamos embora?
Percebi que nunca volto lá para ver como todos estão.
Aquelas pessoas são meus súditos leais,
e contribuem com o Império onde eu achar que elas devam.
Agora que está no círculo de confiança,
você terá de aceitar algumas duras verdades.
Acho que não faço o tipo de círculos de confiança.
Ou talvez, não devêssemos tomar Zaofu.
Poderíamos deixá-los em paz, e viva, o Império está unido!
Parabéns para nós.
Não sabia que seus sentimentos pela Opal
eram mais fortes que sua lealdade a mim.
Zaofu se juntara a nós.
Mas ainda não sei se devo levar você conosco.
Talvez você precise passar um tempo no campo de reeducação.
Pensei que as pessoas iam até lá para aprender novas habilidades.
Duras verdades, Bolin.
Parece que sua lealdade está oscilando.
Não, não, estou completamente do seu lado,
completamente 100% leal.
Como as coisas ficaram assim entre Kuvira e você?
Pensei que ela era seu prodígio.
Ela era mais do que isso. Era como se fosse minha filha.
Eu a acolhi quando ela tinha 8 anos,
e alimentei os talentos dela.
Kuvira era esperta, uma líder natural,
e se destacou dos de mais. Eu vi a mim mesma nela.
E o que houve?
Há 3 anos, após a queda do Reino da Terra,
Raiko e Tenzin vieram me visitar.
O Reino da Terra está em caos.
não há governantes, e estou preocupado
sobre o que acontecerá se ninguém assumir o controle.
E acha que eu devo assumir tal posição?
Você é a que se encaixa melhor no perfil.
Os líderes mundiais confiam em você, e como uma Beifong,
você possui credibilidade sob o Reino.
Fico lisonjeada por ter pensando em mim,
mas não estou interessada em impor meus ideais
em toda uma nação. Creio que não poderei ajudar.
Suyin, sei que eu não deveria opinar,
mas acho que você deveria assumir.
Zaofu sempre se destacou pelo seu progresso moderno,
e agora pode compartilhar isso com todos.
O que quer que eu faça?
Ir até Ba Sing Se com um exército?
Nos julgariam de conquistadores,
- e isso geraria uma guerra. - Guerras já existem.
A Rainha da Terra quase destruiu nossa nação.
Essa é nossa oportunidade de mudar.
Sem chances.
Naquele momento, eu não tinha percebido,
mas foi a partir dali que criei uma fenda entre nós duas.
Kuvira fez meu próprio filho voltar-se contra mim,
e juntos, conspiraram pelas minhas costas.
O que acham que estão fazendo?
O que você não tem coragem para fazer.
Vamos a Ba Sing Se para ajudar
a trazer a ordem de volta ao Reino.
- Não! Vocês ficarão aqui. - E quem irá me impedir?
Seus seguranças ficarão mais do que felizes
em se juntarem a minha causa.
São um dos melhores lutadores do mundo,
e cansaram de serem tratados
como pássaros exóticos de sua gaiola.
Se você partir agora, nunca mais será bem-vinda aqui.
Quando eu escolher voltar,
será em minhas próprias condições.
Kuvira e Baatar partiram naquele dia com Varrick,
meus seguranças, e alguns cidadãos ricos de Zaofu.
Depois que Kuvira provou ter estabilizado Ba Sing Se,
Raiko e os outros líderes mundiais a tornaram
a chefe provisória do Reino da Terra.
Quando ela se recusou a desistir,
sabia que seria apenas uma questão de tempo
até ela dirigir-se até Zaofu.
- Quero consertar isso. - Você pode.
Entre no Estado Avatar e acabe com o exército dela.
Retire Kuvira do poder de uma vez por todas.
Lutar seria algo que eu faria,
mas isso sempre tornou a situação pior.
Deixe-me conversar com Kuvira.
Talvez ela ouça a voz da razão.
Kuvira não costuma ouvir a voz da razão.
Não creio que Kuvira me trancou aqui como um prisioneiro.
Não estou me sentido bem. Acho que estou ficando sem ar.
- Zhu Li, prenda sua respiração. - Não vou fazer isso.
Ótimo! Agora nós dois iremos morrer.
Varrick. Varrick.
E as vozes na minha cabeça voltaram.
Bolin, graças a Deus você está aqui.
De onde saiu essa portinha? Esqueça a portinha.
Tenho algo importante para contar.
Também tenho algo importante para te contar.
- Kuvira está louca. - Kuvira está louca.
Como você descobriu?
Quando recusei construir uma arma para ela,
ela ameaçou minha vida.
Ela me ameaçou também, e Zaofu.
E ela estava ameaçando vilas esse tempo todo.
- Temos que sair daqui. - Concordo plenamente, garoto.
Temos uma convidada inesperada.
A Avatar está aqui para ver você.
Korra, é uma honra vê-la novamente.
Ouvi que você ainda estava se recuperando no polo sul.
Estou me sentindo muito melhor agora.
Que notícia maravilhosa.
Estou aqui para te pedir para recuar.
Por favor, pegue se exército e parta.
Acho que nós duas sabemos que isso não vai acontecer.
Não posso deixá-la tomar Zaofu.
Eu fui designada para trazer estabilidade
ao Reino da Terra. Zaofu é a última resistência.
Por que deveria ser diferente dos outros estados?
O que você está fazendo não é certo.
Entendo que você está tentando fazer um favor a Su.
Mas você não pode vir a mim
quando estou prestes a reunir minha nação e me mandar parar.
O mundo estava um caos enquanto você estava fora.
Para consertá-lo, tive que tomar decisões drásticas.
Sei como é isso. Tive muita gente brava comigo
- por causa das minhas decisões. - Exatamente.
Korra, se realmente quer ajudar,
volte até a Su e tente colocar juízo na cabeça dela.
Faremos uma trégua temporária.
Não farei nenhum movimento até que você fale com ela
e volte até mim.
Talvez isso seja para o melhor.
Vocês viram o Bolin?
Ele veio ver Varrick, mas mandamos ele embora.
Abram a porta.
Temos fugitivos para pegar.
Digo que devemos ir pelas montanhas
e entrar pela parte de trás de Zaofu.
Não vamos para Zaofu. Aquele lugar está condenado.
Temos que ir para Cidade da República.
O quê? Não, não. Temos que ajudar aqui.
Ajudaremos se avisarmos ao mundo
sobre a potencial super arma da Kuvira.
Isso é ajudar...
Mas é um tipo de ajuda completamente diferente.
Deixe-me pensar nisso.
Esse não é o lança chamas.
Que idiota projetou essas coisas?
Foi você, senhor.
Preocupe-se menos em falar e salve a minha vida.
Acho que descobri como funciona.
Senhor, você está dificultando.
Pare. Entreguem-se, ou então...
Muito obrigado, Zhu Li.
Você voltou.
Da primeira vez que vim,
foi porque eu queria te dizer cara-a-cara
que eu nunca mais queria vê-lo ou ouvi-lo.
Eu queria que minhas palavras te machucassem,
para que soubesse como você me machucou.
Sinto muito.
Mas quando eu te vi, não foi raiva que senti.
Foi tristeza.
Você acabou com nosso passado e destruiu nosso futuro juntos.
Eu quero fazer as pazes.
Não tenho certeza se conseguirei te perdoar...
Mas não significa que eu não deva tentar.
Pensei que poderíamos jogar Pai Sho, como antes.
Nada me faria mais feliz.
Não nos torture.
Mande esses três embora no próximo trem.
Bolin e Zhu Li irão para o campo de reeducação
para nossos mais graves dissidentes.
E você continuará trabalhando no Projeto de Energia Espiritual
sob vigilância armada.
Quero essa arma imediatamente.
Por favor, tenha misericórdia de mim.
Não me mande embora. Aceite-me de volta.
Por que eu faria isso?
Pois meu único erro foi ser leal à pessoa errada.
Eu era cegamente devota ao Varrick...
E eu percebi todas as vezes que ele me ridicularizou
ou me ordenou fazer coisas, me fez limpar seus pés nojentos.
Porque eu achava que ele possuía a mente mais brilhante do mundo.
Mas quando conheci você... percebi que eu estava errada.
Comparado a você, o Varrick é um tolo.
Qual é. Estou bem aqui.
Acredito em tudo que você fez,
e acredito na sua visão.
Quero dedicar minha vida a você.
Eu me submeto a você, Grande Unificadora.
Vocês dois poderiam aprender algo com ela.
Levante-se, Zhu Li.
Darei outra chance a você.
Pense no que você está fazendo.
Nós somos parceiros. Temos história.
Eu sempre fiz tudo que você me pediu,
e você nunca ficou agradecido.
Guardas, façam a coisa.
Não, a coisa não.
Zhu Li.
Onde está a Su? Tenho que falar com ela.
Ela não está aqui. Ela levou Wing e Wei.
Eles vão entrar no acampamento da Kuvira
e colocar um fim nisso.
Não!