Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Muitas coisas mudaram nestes últimos três anos.
Mako se tornou guarda-costas do futuro Rei da Terra, Wu.
Bolin trabalha para Kuvira,
líder interina do Reino da Terra,
que trouxe estabilidade a uma nação assolada pelo caos.
Enquanto isso, após vagar pelo mundo tentando curar-se,
Korra foi guiada ao pântano, onde conheceu Toph Beifong.
Seria ela a solução para o problema de Korra?
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 3 "A COROAÇÃO"
A multidão estará toda reunida.
Ansiosos em verem minha coroação,
quando, de repente, pedregulhos rolarão pelo caminho.
E adivinha o que surgirá delas? Dobradoras de terra!
Elas começarão a bater nas pedras como tambores.
E cantarão o hino da minha linhagem real.
Será o show de 6 horas mais emocionante
que você verá em sua vida.
Não deveria estar se preparando para, eu não sei...
- Governar toda nação? - Ora, ora, ora.
Não se preocupe. Terei ministros para tudo isso.
Não o senhor, Mako.
Quando chegarmos a Ba Sing Se,
seremos dois excêntricos amigos curtindo a vida!
Ansioso para o seu grande dia?
Será que um urso-ornitorrinco...
Não pode colocar isso aí!
Não haverá espaço para dança dos toupeira-texugo.
Veja, será assim.
É ele mesmo que você quer comandando o Reino da Terra?
Confie em mim. Enviaremos uma delegação
de conselheiros experientes para lidar com o governo.
Vejo que o Príncipe está pegando gosto
pelo fardo da liderança.
Você conhece a realeza. Adoram uma cerimônia.
Já recebeu informações da localização da Avatar?
Ainda não, mas tenho todos os dobradores de ar
procurando por ela.
Espero que a encontremos logo.
Estou preocupado com o que ouvi sobre
a ascensão militar de Kuvira.
Dizem que ela está colocando seus dissidentes
- em campos de concentração. - Ela deixará o cargo amanhã.
Nos preocupamos em corrigir seus erros após isso.
Não está preocupado com um possível golpe
sobre o Príncipe Wu?
Quando Kuvira começou a limpar o Reino da Terra,
sabia que sua posição não era permanente.
Ela me deu sua palavra de que renunciaria.
Mesmo assim, me sentiria muito melhor com Korra aqui.
Legenda: Ray | samuholmes | Caio
Legenda: MarlBoro | valfadinha
Você tem que me ajudar a voltar a lutar como uma Avatar.
Estou levando chutes na bunda
de todos os perdedores do Reino da Terra.
- O mundo precisa de mim. - Não seja arrogante!
O mundo não precisa de você nem um pouco.
Mas enquanto Avatar, impedi que pessoas más
fizessem coisas más.
Escute aqui.
Quando eu era chefe de polícia de Cidade da República,
eu trabalhei arduamente em prender criminosos.
Mas isso fez o crime desaparecer?
Não.
Se há algo que eu aprendi na vitória,
é que os nomes mudam, mas as ruas continuam as mesmas.
Então, basicamente, está dizendo
que tudo que realizei foi inútil.
E pensava que a Beifong era mal-humorada.
Eu sou a Beifong original.
Então, você não vai me treinar?
Bem, estava planejando em deixar meu pés imersos na lama
por algumas semanas.
Mas não suporto você sendo tão patética
e levando chutes na bunda o tempo tudo.
Tudo bem. Acho que posso ajudar.
- Obrigada! - Nada disso!
Se quer abraçar algo, abrace uma árvore.
Estamos aqui para trabalhar.
Olá, Cidade da República!
Bolin está de volta!
E Eska também.
Vejo que me substituiu por uma nova namorada.
Bom trabalho. Ela parece muito ameaçadora.
Não, não. Essa é Kuvira.
Ela é tipo minha chefe.
Chefe, namorada... Mesma coisa.
Receio que houve um erro, Sua Eminência.
Deixamos você e seu irmão no mesmo quarto,
com apenas uma cama.
Sem problemas. Desna dorme na banheira.
Nunca pensei que me permitiriam
retornar a capital dos 4 elementos.
Raiko deve ter ficado puto
quando Kuvira o fez perdoar todos os meus crimes.
Você é um cidadão íntegro novamente, senhor.
Íntegro está certo!
Não se esqueça de encher o saco extra
com aqueles pequenos sabonetes.
Ame o cheiro de lavanda.
Bolin!
Olha para você.
Meu irmão mais novo está todo...
- Importante. - Eu sei, certo?
Às vezes me olho no espelho e acho que estou encrencado
antes de perceber que é apenas eu.
Então, como é trabalhar para Kuvira?
Pelo o que me disseram, ela é bem durona.
Não! Claro que às vezes ela é,
mas estamos mudando o Reino da Terra, mal dá para acreditar.
Lembra-se da vizinhança da vovó em Ba Sing Se?
Lá está completamente mudado.
Nós estamos mesmo... ajudando o povo.
Mas, e você? Está lutando contra o crime e bandidos?
Indo atrás das moças no estilo Mako?
Estive trabalhando para o Wu.
E... só isso.
- Então, você já viu a Korra? - Não.
Ela deveria ter vindo com Tonraq,
mas saiu do Polo Sul meses atrás.
Ninguém sabe o paradeiro dela.
Mãe.
- Olá, Baatar Junior. - É apenas "Baatar" agora.
Agora que viu as coisas boas que fizemos
desde que saímos de Zaofu,
acho que lamenta por não ter vindo conosco.
Não se o objetivo era marchar por todo o Reino da Terra,
forçando as pessoas se curvarem para Kuvira, são "coisas boas".
Precisa tirar esse rancor que tem por ela.
Sei que sabe que estamos noivos.
E ela passará a ser parte de nossa família.
Só estou feliz por ela renunciar o cargo dela depois de amanhã.
Prefere ser governada por aquele idiota?
Espero não estar dizendo besteira, mas...
até que você é bonita, para uma militar.
Falarei bem de você aos funcionários do hotel,
talvez te deixem em uma boa suíte.
Moro aqui há anos. Eles me amam.
Não precisarei de sua ajuda.
Reservamos a suíte presidencial.
Acho que te enrolaram então, docinho.
Pois veja, eu estou na suíte presidencial.
Não mais. Fiz te mudarem para outro quarto.
Espera, o quê? Cam, onde estão minhas coisas?
Levamos para uma linda suíte júnior.
- No sétimo andar. - Suíte júnior?
Deveria saber uma coisa sobre mim...
sempre consigo o que eu quero.
O Ministério Real chegou, Sua Majestade!
Por onde estiveram? Minha coroação é em dez minutos.
Onde está o resto do pessoal?
Onde estão os sete baús sagrados de luxo?
Onde estão as calças tafetá do meu avô?
Infelizmente, seus servos estavam espalhados,
e os objetos de valor foram roubados
após a Rainha ter... saído do cargo.
Então, na sua coroação
talvez falte alguns objetos específicos.
- Como... a coroa. - Não tem coroa?
Como pode se coroar sem uma coroa?
Como as pessoas saberão que sou o Rei?
Ainda temos algumas joias reais que você poderá usar.
Um brinco?
Pense mais como se fosse um broche real.
Está me dizendo que não haverá a dança dos toupeira-texugos?
Que não haverá acrobatas? E nem um anúncio formal?
Será uma cerimônia bem simples, íntima e elegante.
Um dia maravilhoso para o seu Reino.
Apenas tente usar isso, Sua Graça.
- Ficará lindo... - Não me toque.
Está bem. Manda ver!
Diga-me o que você fez de errado.
Pensei que você fosse...
Exatamente. Você estava "pensando".
Tente novamente.
Que patético.
De todos Avatares com quem trabalhei,
você é de longe, a pior.
Sei que só trabalhei com um, mas mesmo assim...
Parece que está gostando de ter alguém
para usar como saco de pancadas.
Sim, os dobradores de pântano são uns molengas.
Então... o que te fez querer sumir,
e se desconectar do resto do mundo?
Estou mais conectada com o mundo do que você uma vez já esteve.
As raízes e cipós... percorrem por todo o mundo.
Consigo ver Su e Lin, Zaofu e a Cidade da República...
Consigo ver tudo.
Você é cega, comparada a mim.
Agora, levante-se, Wu da Dinastia Hou-Ting,
Rei de todos os lugares da Terra,
e defensor glorioso de Ba Sing Se.
Longo seja o seu reinado.
Vai, Wu. Wu!
Obrigado por essa breve, mas comovente cerimônia.
Estou comovido com o amor de meus compatriotas dedicados
que trabalharam duro para colocarem
seu amado líder no trono.
Mas um deles merece uma atenção especial.
Kuvira? Levante-se.
Pelos seus serviços prestados, gostaria de presenteá-la
com a Medalha da Liberdade de Kyoshi,
que é a maior honra de nossa nação.
Que, por acaso, não foi roubada, como os outros objetos reais.
Obrigada. E se não se importar, gostaria de dizer umas palavras.
Por quê não? Temos mais seis horas ainda.
Ao crescer em Zaofu com Suyin Beifong,
aprendi que a ideia
de uma família real passar um título
de uma geração para outra, era uma ideia arcaica,
e que tecnologia, e inovação deveriam ser
as coisas que levam uma nação adiante.
Foi a regra patética de reis e rainhas que causou
a enorme desordem no Reino da Terra.
Levei três anos para arrumar as coisas,
e de forma alguma permitirei
que voltemos para a Idade das Trevas.
Gostaria de fazer um anúncio para o mundo...
O Reino da Terra não existe mais.
E de agora em diante, esse homem não tem autoridade.
O quê? Acabei de receber o broche real.
Eu criei um novo Império da Terra,
e continuarei liderando-o eu mesma para o futuro.
Trazendo uma nova era de prosperidade
para o meu povo.
Nós amamos você, Kuvira!
Todos saúdem a Grande Unificadora!
E asseguro uma coisa aos meus colegas líderes.
Qualquer um que cruzar nossas fronteiras
ou ficar em nosso caminho, será esmagado.
Obrigado, Kuvira!
Todos saúdem a Grande Unificadora!
A pior coroação de todos os tempos.
Ficou surpreso? Porque eu fiquei muito surpreso.
Isso não virará os outros líderes contra nós?
Relaxe, garoto. O que eles podem fazer?
Kuvira controla toda a nação agora,
e a Cidade da República implora pelo metal que mineramos.
Esse trem saiu da estação,
e nós possuímos a pista!
Que belo pedaço de cipó espiritual.
Vamos levar ao laboratório e estabilizá-lo imediatamente.
Você parece preocupado, Bolin.
Só tenho alguns receios
sobre como você emboscou Tenzin e os outros líderes.
Você acredita no trabalho que fizemos
para o povo do Império da Terra. Certo, Bolin?
- Acredito, mas... - Então continue comigo.
Precisarei de sua ajuda agora mais do que nunca.
Raiko e os outros líderes querem nos ameaçar
para aceitarmos um Rei idiota que servirá a eles
mas negligenciará as pessoas.
Precisamos nos manter fortes contra eles.
Só não estou muito certo sobre essa coisa de Império.
Parece bastante agressivo.
E o que foi aquilo sobre o esmagamento?
Foi apenas um discurso duro para que saibam
que estamos falando sério.
Acredite em mim, conflito é a última coisa que eu quero.
Vai me ajudar a fazer história, Bolin?
Apoiarei você.
Obrigada.
Precisamos conversar.
Pode nos deixar a sós, por favor?
Encontrei com os líderes mundiais,
e venho como representante deles.
Então agora está interessada nas questões mundiais?
Um pouco tarde, não é mesmo?
Quando a Rainha caiu e todos te pediam
para ajudar a impedir que o Reino desmoronasse,
você só queria se esconder em Zaofu
e deixar outros lidarem com as consequências.
Isso não é justo. Eu não queria tomar o poder
para mim, que é o que você fez.
Estou te dizendo, que para o bem de todos,
você tem que renunciar.
Eu subi no poder.
Eu provi estabilidade e igualdade.
Diga aos seus líderes para não se intrometerem
nos assuntos do Império da Terra.
Não aceitaremos o ditador deles escolhido a dedo.
E o que te torna tão diferente? Você é apenas outra tirana.
E não finja que as pessoas te colocaram onde está.
Sei o que acontece com cidades que não te entregam o controle.
Então sabe o que está por vir para Zaofu.
Primeiro eu perco minha suíte, e agora perco meu trono.
Meu broche real é uma mentira!
Sei que você deve estar arrasado...
Não poder voltar para Ba Sing Se comigo.
Não se preocupe comigo. Acharei um modo de superar.
Esse é o Mako, meu cara durão.
Certo. Eu só tenho que continuar...
Seguir em frente, tomar ações decisivas.
Vamos fazer compras!
Livre-se dele. Ele está com ela.
Ele é meu irmão.
Cerimônia interessante, não?
Não vai continuar trabalhando para Kuvira
agora que ela irá contra a vontade do mundo todo, não é?
Você não entende. Kuvira está ajudando
as pessoas pobres do Império da Terra.
Pessoas como nossa família. Isso é para o melhor.
Não sei, irmão.
Por que não vem comigo, e vê por si mesmo?
Fizemos coisas boas, e Varrick está trabalhando
em inovações. Estamos fazendo história.
Esmagando qualquer um que fique em seu caminho?
Isso foi apenas um discurso duro
para que saibam que estamos falando sério.
Digo, a Kuvira é basicamente igual a Korra...
Ela pode parecer ser difícil,
mas é só porque ela é tão apaixonada
e acredita no que está fazendo.
Parece que ela é apenas uma ditadora
que está tomando o Reino da Terra pela força.
Então acha que seu novo melhor amigo
seria um líder melhor do que a Kuvira?
- Não. Mas mesmo assim... - Mesmo assim o quê?
Qual é, Mako? Estou fazendo a diferença.
O que você está fazendo? Você é só um mordomo chique
para um riquinho esnobe.
Sinto muito. Não quero trabalhar
para sua gloriosa imperatriz e sua ditadura militar.
Certo! Vou voltar para o meu incrível trem,
pelo qual levamos liberdade aonde vamos.
Desfrute de lamber as botas do Rei na sua suíte júnior!
- Desculpa, cara. Eu ouvi tudo. - Não posso acreditar!
Eu sei. Insultar a suíte de outro homem?
É algo muito baixo.
Mas acho que sei o que te animaria...
Uma visita ao shopping de Ba Sing Se!
Comprarei um smoothie para você.
Certo.
Isso foi terrível.
Talvez para você. Eu me diverti muito!
Nunca percebi como sentia falta
de atormentar seu espírito de Avatar.
Queria que você tivesse lutado mais.
Mas mesmo assim foi divertido.
Você estava me jogando por aí como uma boneca de pano.
Eu sei! E eu sou uma velhinha.
Imagine se fosse antigamente.
Eu teria acabado com você!
Não entendo o porquê de não conseguir voltar à forma.
É como se eu estivesse lenta, fora de sincronia.
Não consigo voltar à ativa.
Andar com todo esse metal não deve ajudar.
- Que metal? - Os pequenos pedaços
de metais envenenados presos no seu corpo.
Está me dizendo que não sente metal no seu próprio corpo?
Você realmente é a pior Avatar de todos.
Pensei que a Su havia tirado tudo.
Minhas filhas nunca dominaram metal tão bem assim.
Este tem sido meu problema todo tempo!
Preciso tirá-lo. Você pode tirá-lo, certo?
Com quem acha que está falando?
Quando acabarmos, podemos ir a Parte Média,
onde você escolherá roupas novas.
Depois iremos a Parte Alta, para as minhas roupas.
Onde conseguiram essas camisas?
Aces, não é? Kuvira é minha heroína.
Estão vendendo ali.
Não podem vender essa porcaria aqui.
Aqui é o shopping de Ba Sing Se, e eu sou o Rei!
Respeitem-me!
Pare, Rei!
Eu sou o grande defensor!
- Estou coberto de suco! - Peguem-no!
Precisamos tirá-lo daqui.
É o destino. Olhe onde estamos, Mako.
No Palácio Real.
O trono!
Saiam do meu caminho!
Ei! É meu aniversário!
É o dia da minha coroação!
Fará aniversário ano que vem,
mas nunca terei esse dia de novo!
Nunca!
Você está ficando louco.
Este é o pior dia da minha vida!
Por quê? Você quer mesmo ser o Rei?
Kuvira pode ser uma ditadora louca,
mas ela tem trabalhado para melhorar o Reino da Terra.
Se você fosse um cidadão,
iria querer alguém como você sendo Rei?
O que você fez pelas pessoas?
Desculpe, eu passei dos limites.
Não, você está certo.
Nunca falaram assim comigo antes.
Acho que me tornei a piada que todos contam.
Vamos sair daqui e ir para um lugar seguro.
- Vai me levar no colo? - Não.
Se quer que eu tire esse metal do seu corpo,
- você precisa relaxar. - Eu estou relaxada.
Sério?
Seu corpo está mais duro que o tronco de uma árvore.
Apenas tire-o! Estou pronta.
Não doeria se tivesse relaxado! Pare de lutar contra mim!
Não estou lutando!
Tudo bem. Já chega.
Terá que fazer isso sozinha.
Está claro que quer ficar com o metal aí dentro.
O que quer dizer?
Porque iria querer veneno dentro de mim?
Não sei.
Talvez para ter uma desculpa para não precisar ser a Avatar.
Se não melhorar, não pode fazer seu trabalho,
e não precisa se preocupar em se machucar de novo.
O quê? Isso é ridículo.
Que seja. Quando quiser tirá-lo, dobre-o você mesma.
Não posso cuidar de todos os seus problemas.
Espere!
- O que devo fazer agora? - Como vou saber?
Pergunte ao espírito que a guiou até aqui.
A boa notícia é que se estiver procurando um lugar para ficar
onde não te incomodarão, escolheu o melhor pântano!
Essa é uma missão de grande importância.
Conflitos surgirão no Reino da Terra.
Precisamos encontrar a Avatar.
Posso contar com vocês três para trazer a Korra para casa?
Pode contar com um de nós.
Já essas duas moças, não sei.
A partir de agora, desenvolver essa tecnologia
é sua prioridade máxima.
Isso mudará tudo.