Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
A Avatar está desaparecida!
Há três anos, Zaheer envenenou Korra,
deixando-a incapacitada.
Seus amigos seguiram suas vidas,
e Korra permaneceu no Polo Sul.
Todos achavam que ela estava se recuperando,
mas ela saiu de casa há seis meses,
e não foi vista desde então.
Até o Chefe Tonraq não acreditou
que o paradeiro de Korra é desconhecido.
O que houve com a Avatar, e quando ela vai voltar?
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 2 "KORRA SOZINHA"
Anda logo!
Vamos, estou apertado!
Sinta-se a vontade.
Você de novo.
Deixe-me em paz!
- O há de errado com ela? - Minha jovem, você está bem?
Quer que eu te leve a um médico?
Não... não preciso de ajuda.
Só entenda que estou ansioso para que vá embora.
Como espera que ela vá entender isso?
É porque nunca tive a quem escrever antes.
Te escreverei tantas cartas, e só pra começar...
Tome. E, alerta de spoiler: Pabu e eu já sentimos sua falta.
- Obrigada, isso foi legal. - Tem certeza
que não quer companhia na Tribo da Água do Sul?
- Ficaria feliz em ir com você. - Não, eu agradeço,
mas só vou ficar fora por algumas semanas.
Ficar sozinha por um tempo me fará bem.
Agora, não se preocupe com nada enquanto estiver fora.
Sua recuperação deve ser sua principal preocupação.
Jinora, os dobradores de ar e eu, temos tudo sob controle.
- Tchau, Korra! - Melhore logo!
Não se esqueça de escrever!
Não consegue dormir novamente?
Querida, seu pai e eu tentamos te dar
todo o espaço que precisou, mas estamos preocupados.
Você não está dormindo... e mal está comendo.
Não queremos te pressionar, mas já se passaram três semanas.
Você pode, por favor, ir ver a Katara?
Tudo bem. Eu vou.
Você vai conseguir superar isso.
Eu te amo tanto...
O veneno causou muito dano interno.
Você consegue me curar?
Posso te ajudar a guiar seu processo de cura,
mas se melhorará ou não, depende de você.
Sei como é passar por uma experiência traumática,
e te prometo, dedique-se ao seu melhoramento,
que irá se recuperar e ficará mais forte do que nunca.
É isso o que eu quero, acima de tudo.
Então tente uma coisa por mim.
Concentre-se no seu dedão.
Visualize-o se mexendo.
Respire.
Você viu isso? Funcionou!
A mente pode ser uma poderosa aliada,
ou sua pior inimiga.
Agora, quero que tente dar um passo.
Você está bem.
Seu corpo pensa que ainda está em perigo,
mas você está a salvo aqui.
Use sua mente para superar a dor.
- Tente de novo. - Por hoje, já chega.
"Querida Korra, estou com saudade.
Não é a mesma coisa aqui na Cidade República sem você.
Como está se sentindo? As coisas estão indo bem aqui.
Acabei de conseguir um grande contrato
para ajudar a reformar a infraestrutura da cidade.
Então estarei bem ocupada por um tempo".
"Oi, Korra.
Então... não sou muito bom em escrever cartas.
São 14:15, o tempo está ótimo.
Chance de cair um pouco de neve mais tarde.
Mas, chega de brincadeira.. espero que você esteja bem.
Já eu... Estou de volta à ação.
Beifong me colocou para vigiar o esconderijo do Red Monsoon,
não vai acreditar no que está acontecendo".
"Minha mais querida, Avatar Korra...
Apesar de muitas semanas terem passado desde que partiu,
para convalescer na terra natal do povo de sua Tribo,
sinto que nossa amizade não enxerga tempo, ou distância.
Ficará muito contente em saber
que encontrei um ótimo emprego com o sr. Varrik e Srtª Kuvira.
Ao amanhecer, acordo com um pouco de receio,
mas estou ansioso em dar todo auxílio que puder
para estabilizar o Reino da Terra".
- Leve o tempo que precisar. - De que adianta?
Estamos nessa há quase seis meses,
e mal consigo dar dois passos sem cair.
Sei que está frustrada, mas...
Claro que estou frustrada!
Um homem maluco me envenenou,
e agora não consigo me vestir, ou cozinhar sozinha,
ou fazer qualquer coisa sozinha, e todo esse tempo
meus amigos estão por aí, salvando o mundo,
e eu aqui, presa aqui com você, e você nem consegue me curar!
Isso saiu errado.
Está tudo bem.
Deixe sua raiva e frustração fluírem como água.
Estou tentando entender porquê isso aconteceu comigo.
Mas nada faz sentido.
Estou cansada, Katara. Estou tão cansada...
Korra, sei que sente-se sozinha no momento,
mas você não é o primeiro Avatar
que teve que superar grande sofrimento.
Consegue imaginar como Aang se sentiu quando descobriu
que toda a sua cultura foi tirada dele?
Deve ter sido terrível.
Mas ele não deixou seu espírito ser destruído por isso.
Ele escolheu encontrar sentido em seu sofrimento,
e, eventualmente, encontrou paz.
E o que encontrarei se eu passar por isso?
Não sei, mas não seria interessante descobrir?
Feche seus olhos.
E visualize-se andando até a Naga.
- Consegue visualizar? - Consigo.
Agora, dê o primeiro passo.
De onde você veio, fofinho?
Consegue vê-la também?
Se também pode vê-la, talvez eu não esteja enlouquecendo.
Como você fez isso?
Quer que eu te siga?
Certo, vamos ver o que encontro.
- É tão bom ver você. - Como você tem passado, Korra?
- Você me parece ótima. - Me sinto ótima. Vamos.
Quero te mostrar o quanto estou melhorando.
Podem atacar! Eu posso aguentar.
Chega. O treinamento acaba por aqui.
Pensei que eu estava pronta.
Não precisa ter vergonha por estar demorando
para se recuperar totalmente.
- Ser a Avatar pode esperar. - Mas e o Reino da Terra?
Soube que ainda continuam com problemas.
A situação está melhorando
desde que Kuvira assumiu o comando.
Mas deveria ser eu lá fora, consertando as coisas, não ela.
Sei que quer ajudar, mas acredite,
todos têm isso sob controle.
Apenas acho que você precisa ser...
Se você disser: "ser paciente",
juro que te esbofeteio na boca!
Não, eu ia dizer que você precisa...
Parar de se preocupar com o futuro.
Seja grata por estar aqui,
e pelo progresso que você fez.
"Querida Asami, desculpe-me por não ter escrito antes,
mas toda vez que eu tentei, nunca soube o que dizer.
Os últimos dois anos foram os mais difíceis da minha vida.
Mesmo que eu consiga me virar bem agora,
ainda não consigo entrar no Estado Avatar.
Continuo tendo visões de Zaheer, e do que aconteceu naquele dia.
Katara crê que seja coisa da minha cabeça,
então, tenho meditado muito.
Mas, às vezes, temo que nunca me recuperarei totalmente.
Peço que não conte ao Mako e ao Bolin
que te escrevi ao invés deles.
Não quero machucar os sentimentos deles,
mas é mais fácil falar sobre isso com você.
Não sei se eles entenderiam".
Está tudo bem, querida?
Preciso contar uma coisa a vocês dois.
O que é?
Quero voltar à Cidade da República.
- Você tem certeza? - Sei que não estou pronta,
mas estou me sentindo um pouco perdida aqui.
Preciso estar onde a ação está, onde meus amigos estão.
Pedirei para a Lótus Branca preparar um barco,
e eles poderão te levar até lá quando sentir-se pronta.
Não, quero ir sozinha.
Assim, terei um tempo para pensar.
Será bom para mim.
Duas lagostas-charangueiros, por favor.
Por quê? Você é a Avatar, não é?
- Sim, eu sou. - Não acredito!
Importa-se que eu tire uma foto para minha parede dos Avatares?
- Estou meio apressada... - Só vai levar um segundo.
Avatar Aang foi um grande fã dos meus enrolados de alga.
Então os chamei de: "Enrolados do Aang ".
E agora é um sucesso. E nem é a base de peixe!
Agora sorria!
Se pudesse me encontrar com qualquer Avatar,
escolheria a Kyoshi.
Derrubar um Tubarão-lula com apenas uma mão?
Ora, essa é uma moça que eu gostaria de conhecer.
Ladrões! Voltem aqui!
Não se preocupe! A Avatar está bem aqui!
O que está esperando? Vá pegá-los!
Entreguem as sacolas, senão eu...
Tem certeza que ela é a Avatar?
Pessoal, venham aqui! É a Avatar!
Tem certeza?
Não estou sentindo Energia Raava.
E ela não está vestida como a Avatar.
A Avatar não usa um rabo de cavalo?
Vocês se importam? Estou tentando me concentrar.
E sim, sou a Avatar.
Só mudei minhas roupas, e cortei o cabelo.
Viram? Eu disse que era ela.
Por que ficou tanto tempo fora?
Eu me machuquei feio há um tempo,
e perdi contato com meu Espírito Avatar.
Por isso não estou sentindo Energia Raava.
Vim a Árvore do Tempo para me reconectar com Raava,
e conseguir entrar em Estado Avatar de novo.
Mas não está funcionando.
Da última vez que vim aqui, tive todo tipo de visão.
Agora não estou vendo nada.
Talvez possamos ajudá-la.
Desculpem, mas há anos pessoas dizem
que podem me ajudar.
Nada funcionou.
Preciso resolver isso sozinha.
"Queridos papai e mamãe,
cheguei a Cidade da República há algumas semanas
e não podia estar mais feliz.
É bom voltar ao templo e ver meus amigos de novo.
Não se preocupem, estou pegando leve,
mas talvez eu volte à ação em breve.
Sinto muitas saudades de vocês dois.
Por favor, deem um grande abraço na Naga por mim.
Com amor, Korra".
Raava?
Raava!
Vou acabar com isso.
Com licença, com quem falo para entrar no ringue?
É tudo que consegue fazer?
Temos uma vencedora!
Anda logo!
Por que me trouxe ao pântano?
Espere, eu te vi na Árvore do Tempo.
Devia ter dito quem você é.
Se tivesse, você teria me seguido?
Entendo.
Por que me trouxe aqui?
- O que encontrarei no pântano? - Não o quê, e sim, quem.
Não, espere!
Volte aqui!
Você é coisa da minha cabeça. Você não é real.
Socorro!
Sente-se melhor?
Onde estou? O que houve?
Estava esperando que você pudesse me dizer.
Encontrei você desmaiada na lama.
Como sabia que eu estava lá fora?
Sei de tudo que acontece por aqui.
O que lhe traz ao pântano?
Um espírito me trouxe aqui
e disse que encontraria alguém.
- É você? - Não sei.
Mas se seu Sentido Avatar lhe trouxe aqui,
você devia escutá-lo.
- Espera, você me conhece? - Digamos que sim.
Éramos boas amigas na sua vida passada.
Eu não acredito.
Toph?
Bom vê-la novamente, dedos leves.