Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 1 "APÓS TODOS ESTES ANOS"
Bem-vindos à Cidade da República!
Uma cidade de esperança, sonhos e selvas de espíritos.
Esta metrópole realmente tem algo para todos.
Visite a Ilha do Templo do Ar,
o lar de todos os dobradores de ar,
que viajam pelo mundo para ajudar os outros.
Ou dê um passeio no belo Avatar Korra Park.
Nomeado em homenagem a você-sabe-quem.
Não a vemos faz três anos, e estamos muito ansiosos
para recebê-la em casa. Melhore logo, Korra!
E é claro, temos atrações únicas.
As selvas de espíritos.
Aqui, humanos e espíritos vivem em completa harmonia.
Como este velho rabugento e seus novos companheiros.
Exatamente, esta cidade está cada vez melhor.
Venha fazer parte da euforia da Cidade da República.
Como previsível, agradeço imensamente
Asami Sato e as Indústrias do Futuro.
Ela trouxe modernidade à atualidade.
Senhoras e senhores, o mundo está entrando em uma nova era
de paz e prosperidade.
Logo, Príncipe Wu assumirá o trono do Reino da Terra.
E graças ao nosso novo sistema ferroviário,
Cidade da República e o Reino da Terra
estarão mais unidos do que nunca.
Oi, você é a... Asami, certo?
Excelente estação ferroviária.
Talvez você pudesse me levar para conhecer, o que acha?
Gosto da ideia de te colocar num trem e te mandar para bem...
Bem longe.
Isso é... engraçado. Gosto de moças assim.
Talvez eu deva me apresentar.
Sou o Príncipe Wu, futuro Rei.
Pois é... Estou ciente disto.
Não se intimide com a minha reputação.
Sou humano como todos. Apenas mais humano.
Como um "extra-humano", ou...
- Super-humano. - "Super-humano"?
Então, o que me diz? Gostaria de ter uma noite
com um super-humano prestes a se tornar Rei?
Príncipe Wu,
o presidente Raiko tem assuntos importantes para tratar.
Agora? Tudo bem!
Pense na proposta. Retornarei em breve.
- Ele é encantador, não é? - Ele é... algo.
Como consegue ser o guarda-gostas dele?
Simples. Basta eu me lembrar que quando ele assumir o trono,
volto a ser detetive.
- E isso funciona? - Também vou para casa
e fico batendo a cabeça na parede.
Apenas para me acalmar.
É bom te ver, Mako. Já faz muito tempo.
Tem notícias do Bolin?
Faz tempo que falei com ele, mas ele virá para a coroação.
E Bei Fong me disse que Korra virá hoje à noite.
Mal posso esperar para vê-la.
Será estranho ver o antigo Time Avatar na Cidade
depois de todos esses anos.
Depois de sua coroação,
as Forças Unidas te levarão até Ba Sing Se.
Falando nisso... Tem certeza que o Reino da Terra
está seguro o suficiente?
Sabem o que aconteceu
com a minha tia-avó três anos atrás, não é?
Que ela descanse em paz.
Príncipe Wu, te garanto que Kuvira tem o Reino da Terra
- sob controle neste momento. - Defina "sob controle".
Os bandidos nômades já foram praticamente pegos.
- "Praticamente"? - Não se preocupe.
As chances de você ser morto são quase nulas.
"Quase"?
Deem o fora daqui. Não temos mais nada.
Agora sim, você não tem mais nada.
Pessoal, podem sair, os dobradores de ar chegaram.
Finalmente vocês chegaram. Onde estão o resto de vocês?
Na verdade, somos apenas nós dois,
mas faremos tudo o que pudermos para ajudar.
Sou a Opal, e esse é o Kai.
- Prazer em conhecê-lo. - O quê?
Pedi ao Mestre Tenzin, porque meu estado está
sendo atacado por bandido há meses.
Bloquearam todas as estradas, e saquearam nossos mantimentos,
e tudo o que ele envia são duas crianças?
Acabamos de cuidar desses três caras para você.
Há centenas de outros de onde esses vieram.
Meus cidadãos passam fome.
Nosso estado inteiro está se extinguindo.
Infelizmente, a Nação do Ar está espalhada no momento.
Somos tudo o que você tem.
Recebemos ótimas notícias.
Mais dois estados do Reino da Terra uniram-se a nós.
Perfeito. Obrigado, Bolin.
Estamos a 90% no total, Kuvira.
Que maravilha!
Zhu Li, vamos celebrar com um pouco do seu chá.
Dessa vez eu passo.
Só comemorarei quando o Reino da Terra
esteja reunido por completo.
Por que paramos?
Lamento, mas há entulhos no caminho.
Parece que são bandidos.
As tropas já estão indo cuidar disso.
Chame-as de volta.
Eu mesma cuidarei desses bandidos.
Você é a... Kuvira.
E vocês são os bandidos que estão causando caos
onde estou tentando manter a ordem, não é?
Nós lamentamos. Não sabíamos que esse trem...
Não dirija sua palavra a mim.
Por favor, tenha misericórdia.
Não fale como se esse fosse o pior dia da sua vida.
Hoje é um bom dia.
Darei a vocês a oportunidade de se redimirem,
e de se tornarem membros produtivos para sua nação.
No momento, vocês estão perdidos,
mas, prometam lealdade a mim,
e lhes darei um novo propósito para viver.
Obviamente, se não quiserem, podem ficar aqui para sempre.
Talvez alguém possa salvá-los antes que o próximo trem passe,
mas, eu não contaria com isso.
Nos juntaremos a você. Não nos deixe aqui.
Nossa lealdade é toda sua, Grande Unificadora.
Por que estamos saindo tão cedo, se só vai cortar o cabelo?
O jantar na ilha do Templo do Ar é apenas de noite.
Não vou apenas cortar o cabelo.
É dia de spa.
Estamos falando de no mínimo quatro horas.
Está falando sério?
O que faremos que levará quatro horas?
Um rejuvenecedor de pele a base de erva de chá.
Já teve um tratamento desses, Mako?
Não, obrigado, não estou interessado.
Mas em breve estará.
Enquanto suas mãos estão no leite borbulhante,
seus pés estarão nos tubos de peixes sugadores,
que, literalmente, comem todos seus calos.
Eles os devoram rapidinho. É uma loucura, não é?
Isso é nojento!
Em seguida, eles raspam a pele com blocos de sal marinho,
te hidratam com algas, aloe, e folhas de chá,
você fica numa sauna por horas, e estará pronto!
Mako, veja só meus fãs.
Devem estar aqui pela minha coroação.
Não sei se todos eles são seus fãs.
- Wu, precisa sair daqui. - Por quê?
Vai, vai.
O que aconteceu ali?
Acho que eram seguidores da Kuvira na multidão.
Não! Mako, fui atingido. Está jorrando.
Isso não é sangue, é torta de morango.
Você está certo. Mas essa chegou perto.
Não sei como seria se você não tivesse lá.
Você teria sido atingido por uma torta.
Não é nada demais.
Ou eu poderia ser assassinado.
Não sei o que eu faria sem você.
Espere aí, você disse torta de morango?
Sou alérgico a morangos.
Acho que não consigo respirar.
Leve-me ao hospital, rápido.
Você é alérgico a picadas de abelha.
É mesmo, sempre confundo essas coisas.
Veja! Um trem conseguiu passar.
Podem ter trazido comida e suprimentos.
O que seu namorado faz aqui?
Se ele está aqui, deve estar com Kuvira e meu irmão.
Isso não vai ser bom.
- Bolin! - Kai!
Você está muito mais pesado do que era antes.
Está crescendo mesmo.
Qual é a do novo cabelo? Está parecendo um soldadinho.
Kuvira diz que me faz parecer inteligente e profissional.
Não acredite em tudo que ela diz.
Opal, não acredito que também está aqui.
- Senti tanto a sua falta. - Senti sua falta também.
Olha só quem está aqui.
É bom vê-la novamente, irmãzinha.
Que surpresa maravilhosa.
Uma bela reunião do meu casal preferido.
- Como a mamãe está? - Como se você ligasse.
Ela ainda não te perdoou.
Para alguém que diz ser tão iluminada,
a mamãe guarda muito rancor.
Acho que quando o filho trai ela...
Por favor... Opal, não viemos para brigar com você
sobre algo que aconteceu há três anos.
Viemos para ajudar essa cidade, assim como você.
Soube como você as ajuda... Conquistando as cidades.
Sei que os boatos sobre mim podem ser desagradáveis,
mas estou dando a essa nação um futuro melhor.
E com a ajuda do Bolin e as ideias do meu noivo,
estamos preparando as pessoas para alcançarem
a própria grandeza.
- Seu noivo? - Não ficou sabendo?
Seu irmão e eu vamos nos casar.
Isso não é ótimo, querida?
Sei que pegou fogo em sua família
quando Baatar e eu saímos de Zaofu.
Mas não acha que está na hora de perdoar e esquecer?
O que você está fazendo aqui?
Olá, governador.
Queria saber se podíamos conversar em particular.
Então, teve tempo para repensar na minha generosa oferta?
"Generosa"? Você quer levar tudo.
Como isso é generoso?
Governador, seu estado foi tomado por bandidos.
Deixaram vocês em menor número e sem suprimentos.
A pergunta não é "se" assumirão o controle, é "quando".
A menos que assine o nosso acordo.
Concorde com os termos e terá a força total
do meu exército apoiando você.
Você permanecerá no comando, sob minha supervisão.
Salvarei sua vida, e a vida dos seus cidadãos.
Acho que isso é muito generoso.
Sei como manipula os estados,
e os força a juntarem-se a você.
Sei que a única razão pela qual quer essa região
é porque ela é rica em minério.
Eles podem chamá-la de "Grande Unificadora",
mas você está destruindo tudo.
Nunca entregarei para você o grande estado de Yi.
Você tem muito orgulho, mas isso não protege seu povo.
Seu orgulho não vai deter as multidões
enquanto sua cidade desmorona.
E certamente, não vai matar a fome
quando restar só pedras.
Saia! Vá embora do meu estado.
Você perecerá...
a menos que aceite minha generosa oferta.
Está na hora de ir,
- não nos querem aqui. - O que aconteceu?
Parece que não poderemos fazer um acordo agora.
Vocês não vão ficar para ajudar?
Aqui está o contrato,
vamos esperar na fronteira por um dia.
Faça o governador assiná-lo, e terá toda ajuda necessária.
- Acho que tenho que ir. - Não, por favor!
- Não pode ignorá-los. - Não estou ignorando.
Quero ajudar, mas o governador não nos quer aqui,
não há nada que eu possa fazer, sinto muito.
- Opal, por favor... - Vá, se é isso que irá fazer.
Talvez não precisamos da ajuda deles afinal.
As estradas podem estar intransitáveis,
mas o céu não.
Podemos voar no Canhoto até às aldeias próximas,
pegar suprimentos, e voar de volta.
Você está certo. Nós mesmos podemos salvar essa cidade.
Desculpa não poder dar mais, é tudo que podíamos dar.
Cada pouquinho ajuda.
Graças a você e os outros fazendeiros daqui,
temos comida suficiente para a cidade,
até conseguirmos reforços.
Obrigado.
- Você e o Bolin estão bem? - Não sei.
É bem difícil uma relação a longa distância.
E não suporto saber que ele trabalha com Kuvira.
Percebi. Mas parece que ele encontrou o que quer.
- Ele adora ajudar pessoas. - Talvez só seja...
Ele mudou muito desde que ela está com ele.
- Ele está crescendo. - Só espero não nos separar.
Falando nessas relações, como você e Jinora estão?
Estamos bem, na verdade.
Ouviu isso?
Mais bandidos.
Estamos presos!
Não!
O que houve? Cadê a comida?
Fomos atacados no ar. Perdemos tudo.
Talvez seja a hora de tomar uma decisão.
Tome. Diga a Kuvira para salvar meu povo.
Se vale de algo, acho que fez a decisão certa.
E tive escolha?
Quando Korra chegar, aposto que nem saberá quem sou.
- Por quê? - Porque Meelo, o menino,
virou Meelo, o homem!
Certo, você está muito irreconhecível.
Nunca se hidrataram a base de folha de chá?
Não sabem o que está perdendo.
A massagem facial por si só já é de matar.
Essa coroação podia acontecer logo.
Não posso esperar para voltar a ser detetive.
Certo.
- Falando nisso... - O quê?
Não sei como te dizer.
Você irá até a Ba Sing Se com o Príncipe.
- Não! - Tentei te tirar dessa,
mas não depende de mim. Wu pediu pessoalmente a Raiko.
Ele disse que não sabe o que faria sem você.
Não pode ser. Nem sou do Reino da Terra.
Trabalho na polícia da Cidade da República.
Não mais. É só um peão no jogo diplomático do Raiko.
Pode tentar falar com ele, mas não acho que deixará sair.
Há um navio da Tribo da Água do Sul atracando.
- Korra! - Korra!
- Legal! - É!
O estado de Yi está sob proteção do meu exército.
Proclamem sua lealdade,
se quiser manter seu posto.
Juro lealdade a você, Grande Unificadora.
Tonraq, é bom te ter de novo.
Todos estão animados em ver a Avatar de novo.
O que quer dizer? A Korra já não está aqui?
Não, achamos que ela vinha com você.
Korra saiu do Pólo Sul há seis meses. Mandou cartas.
Disse que estava aqui na Cidade da República.
Asseguro a você, sua filha não está aqui.
Então onde ela está?
É tudo o que tem?
Temos uma vencedora.
Tome, por sua apagada participação.
- Obrigada. - Você me parece bem familiar.
É mesmo, parece com a garota Avatar.
Me dizem muito isso.
- O que aconteceu com ela? - Não sei te dizer.