Terra.
Fogo.
Ar.
Água.
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos..
e trazer equilíbrio ao mundo.
- A Lótus Vermelha capturou o Avatar
Korra se entregou em troca dos dobradores de Ar,
mas Zaheer a traíu,
enquanto Ghazan emboscava o Time Avatar no templo.
Tudo parecia perdido
até Bolim salvar a vida de todos dobrando lava.
Mas ele não é o único com novas habilidades
Zaheer adquiriu antiga habilidade de voar.
Time Avatar conseguirá salvar a Nação do Ar e Korra antes de ser tarde demais?
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 13 "VENENO DA LÓTUS VERMELHA"
Legenda: samuholmes | Ray | Gaboro
Quando eu sair daqui, nenhum de vocês sobreviverá!
Você não sairá daqui.
A não ser o Clã de Metal tenha te ensinado a dobrar platina.
Assim que aplicarmos o veneno,
seu corpo responderá automaticamente,
fazendo-a entrar no Estado Avatar
como uma defesa para manter-se viva.
Infelizmente,
será sua última vez no Estado Avatar.
- Não! O ciclo Avatar... - Isso mesmo.
Quando te matarmos no Estado Avatar,
o ciclo acabará.
Então, nós, que somos a minoria...
Esse grupo de irmãos e irmãs anarquistas,
testemunhamos o começo de uma era de liberdade.
Juntos, construiremos um mundo sem reis e rainhas,
sem fronteiras ou Nações,
onde a única aliança do homem será ele mesmo,
e àqueles a quem ele ama.
Voltaremos a ter o verdadeiro equilíbrio
da ordem natural.
E quanto à você, nunca renascerá outra vez,
e seu nome ecoará ao longo da história.
Korra, a última Avatar.
Encontrou um modo de sairmos daqui?
Não, ainda não.
Mas não se preocupe, encontraremos um jeito em breve.
Acho que eles não têm tanto tempo assim.
Korra virá nos salvar, não é?
Acho que teremos de sair daqui por contra própria.
Aplique o veneno.
Preparem-se, quando ela entrar no Estado Avatar,
destruam-na.
Esperem.
Por que ela não permanece no Estado Avatar?
Esperem um pouco.
Ela não conseguirá resistir por tanto tempo.
O lugar que os vi levando os dobradores fica por aqui.
Deve ser para onde levaram a Korra.
É ali! Vamos descer, Canhoto.
Encontre os dobradores de ar, e minha família.
Não se preocupe.
Só saio de lá quando resgatarmos todos.
Está funcionando.
Eu te disse, Korra.
O mundo não precisa mais de você.
A era do Avatar acabou, Korra.
Desista.
Você é fraca demais para resistir,
e eu, nunca estive mais forte.
Não há necessidade em lutar.
Desista.
- Desista. - Desista.
Desista
Estou com sede!
- Preciso fazer xixi! - Eu também.
Fiquem de bico fechado,
ou todos vocês acabarão como eles.
Senhor, por favor. Pode nos dar um pouco d'água?
Há crianças e um bebê aqui.
Então só me chamou para me atacar...
Ótimo! Agora ninguém vai tomar água.
Não sei porquê nos deixaram de babá
enquanto os outros assistem a Avatar sendo destruída.
Eu mesmo posso cuidar de um veneno.
O que acha que está fazendo?
- Mãe! - Fico feliz que esteja bem.
Eu também.
- Você está vivo! Não acredito. - Por quê?
Só por que me explodiram no céu
e caí alguns metros abismo abaixo?
Sabe que precisa se esforçar para se livrar de mim.
Precisamos tirar esses dois daqui agora.
Eles não estão bem.
Do que está falando? Sinto-me ótimo.
Pessoal, tirem todos daqui. Irei procurar pela Korra.
- Iremos com você. - Não precisam procurar por ela.
Sei exatamente onde ela está sendo mantida.
Agora! Destruam a Avatar.
Korra!
Precisamos ajudá-la.
Cuidado!
Vá ajudá-la! Cuidaremos disso.
Papai!
Graças aos deuses que vocês estão bem.
- Querido, você está bem? - Ficarei bem.
Precisamos ajudar Korra.
Tá sorrindo por quê?
Estava lembrando da última vez em que lutamos.
Muita coisa mudou desde então.
Então foi assim que escapou do Templo.
Nada mal. Vamos ver se você é forte!
Não pode lutar contra mim e o veneno.
Posso voar no meu bisão e ajudá-la.
Nunca conseguirá enfrentar Zaheer.
- Ele é muito poderoso. - Temos que fazer algo.
Como ele consegue voar assim?
Ele desenvolveu poderes da dobra de ar
que não existiam há milhares de anos.
Também não havia tantos dobradores de ar
no mesmo lugar há muito tempo.
Nós temos poderes juntos.
Rápido! Todos formem um círculo.
Sigam-me.
Você não tem água.
- Acabou. - Ainda não.
Agora acabou!
Desista, Ghazan! Você não pode vencer.
Nunca vou voltar para a prisão.
Se eu cair hoje... Vocês virão comigo.
Mako, segure-se.
O veneno já fez o seu trabalho.
O ciclo Avatar acabará instantaneamente.
Korra, querida.
Sou eu, papai.
Por favor, aguente firme.
Do que você está rindo?
Chegaram tarde demais!
O veneno está no sistema dela há muito tempo.
A Lótus Vermelha venceu.
Você pode salvá-la. O veneno é metálico.
Pai? Você está vivo.
Estou aqui por você.
Nunca vou deixar você partir.
Não! Não!
Você não entende.
A revolução já começou.
Caos é a ordem natural...
Viu o que eu fiz? Tampei a boca dele.
- Literalmente. - Clássico do Bolin.
Eu faço o que faço.
Está pronto.
Tudo arrumado para uma aparência formal de Avatar.
Dê uma olhada.
Está ótimo.
Obrigada.
Sabe, ninguém espera que se recupere imediatamente.
Só se passaram duas semanas.
Você precisa de tempo para se recuperar.
Quero que saiba que estou aqui por você.
Se quiser conversar, ou "qualquer coisa"...
Mas vamos tentar aproveitar isso hoje.
Pela Jinora.
Você está certa.
Certo. Vamos.
Você está linda, querida.
Você parece mais forte a cada dia, Korra.
Gostaria de dar-lhe oficialmente boas-vindas à Cidade República.
Sei que da última vez que nos vimos
não terminou da melhor forma.
Mas quero agradecê-la por derrubar
aqueles terroristas da Lótus Vermelha.
Deveríamos entrar.
- Eu posso ajudar. - Quero passear com a Korra.
Jinora já está lá dentro.
Está com cheiro de chulé.
Sândalo, Meelo.
Eu cuido disso.
Segure-se aí, criança.
Ela não está parecendo bem.
Nem você estaria bem se passasse o que ela passou.
Ela ficará bem.
Ela só precisa de tempo para se recuperar.
O veneno teve grandes proporções.
É claro. Só estou dizendo que o Reino da Terra
está em completa desordem desde a queda da Rainha...
E mesmo com Zaheer preso novamente,
não sabemos quantos membros da Lótus Vermelha
podem estar por aí, se escondendo.
Exatamente.
Com o mundo cada vez mais perigoso,
precisamos da Avatar agora mais do que nunca.
Quem nos protegerá enquanto ela está numa cadeira de rodas?
Jinora, venha a frente.
Hoje recebemos a primeira Mestre dobradora de ar
em uma geração.
E eu não poderia estar mais orgulhoso da minha filha.
Quando a existência do nosso povo foi ameaçada.
Quando a vida da Avatar estava por um fio,
Jinora nunca perdeu a esperança.
Graças a liderança dela, vejo um futuro brilhante
para a Nação do Ar.
Claro que não haveria Nação do Ar sem a Avatar Korra.
Ela abriu os portais e de alguma forma
o mundo começou novamente para nós.
E ela estava disposta a desistir da própria vida
para proteger as nossas vidas.
Não temos como retribuir a ela tudo que ela fez.
Mas podemos seguir o exemplo de serviço e sacrifício.
Enquanto ela se recupera...
A Nação do Ar irá recuperar suas raízes nômades
e atravessar a Terra.
Mas ao contrário dos nossos ancestrais,
serviremos pessoas de todas as nações.
Trabalhando onde houver corrupção e discórdia,
para restaurar o equilíbrio e a paz.
Avatar Korra,
juro que faremos tudo ao nosso alcance
para seguir seus passos e trazer harmonia ao mundo.
Agora, iremos ungir a Mestre
que ajudará a conduzir-nos em nosso novo caminho.
Não chore, Korra... Você é "Everything"! :')
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos: @UnitedTeam Curta-nos: bit.ly/fbunited
united4ever.tv MundoAvatar.com.br