Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
A nova Nação do Ar está em apuros.
Em uma tentativa de fazer com que Korra renda-se,
Zaheer armou uma emboscada no Templo do Ar.
Tenzin, Bumi e Kya tentaram impedir a Lótus Vermelha,
mas foram feridos em batalha.
Os dobradores de ar tentaram escapar,
mas todos foram capturados, exceto Kai.
Agora, Korra e o Time Avatar estão rumo ao Templo
na esperança de resgatá-los.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 12 "ENTRAR NO VAZIO"
Legenda: TimePink | Gaboro
Deveríamos fazer a abordagem pelo oeste.
Soltar os cabos pelo dirigível.
Emboscar esses malditos da Lótus Vermelha
antes que percebam.
Isto nunca funcionará.
A mulher combustão irá nos atingir um por um.
Você tem um plano melhor para salvar os dobradores de ar?
Tenho.
Vamos pelo vale, escalamos a montanha
- e os pegamos desprevenidos. - Isto pode funcionar.
Para eles ficarem na parte elevada? Não!
Se Ghazan nos ver, derreterá a montanha sob nós.
Esperem! Já sei.
Disfarço-me como um turista perdido
e quando estivermos no Templo, eu os distraio com meu canto.
Daí vocês os cercam!
Canto de pássaros? Sério?
O quê? Não o ouvi sugerindo nenhum plano.
Não importa. Nenhum desses planos funcionará.
Quando Zaheer notar que estamos planejando algo,
ele vai acabar com os dobradores.
E Opal é um deles.
Acredite, eu sei o que está em jogo.
Então acho que vai concordar.
O único plano viável é eu me render.
- O quê? Não, Korra! - Vamos pensar em algo.
Eu conversei com o Lorde Zuko e pensei bastante sobre isso.
Eu preciso fazer isso.
Não ficaremos sem fazer nada enquanto Zaheer te leva.
O mundo está sem equilíbrio há muito tempo.
Ele precisa da Nação do Ar novamente.
Não posso deixar Zaheer destruí-la,
junto com todos que amamos.
Ajudem-me a salvar os dobradores de ar.
Depois, você se preocupam em me salvar.
Estamos com você, Korra.
Sim, para tudo o que precisar... Estamos aqui.
Vou me comunicar com o Zaheer.
Zaheer, está aí? Sou eu.
Estava esperando sua chamada. Então, temos um acordo?
Temos! Libere os dobradores, e eu me rendo.
E perder a única vantagem que eu possuo?
Não. Eu não posso fazer isso.
Escute com atenção. Direi exatamente o que fará.
Você poderia se sentar?
Já estou tenso o suficiente.
Só estou preocupado com Opal.
E Pabu não está aqui para me confortar.
Espero que Naga e ele estejam bem em Zaofu.
Não! Não o cachecol de Mako.
Cão malvado e ratinho.
Estou muito decepcionada com ambos.
- Falou com Zaheer? - Falei.
É para eu ir ao cume de Laghima ao meio-dia.
Sozinha.
Quando ele me tiver,
ele libertará os dobradores e deixará o Templo.
Acho que tenho um plano.
Para salvar os dobradores e Korra de uma só vez.
- Como? - Zaheer não sabe
em quantos somos. Então, os números são nossa vantagem.
Vamos nos separar em duas equipes.
Mako, Bolin e Asami levam o dirigível até o Templo.
Enquanto meus dobradores de metal, Tonraq, Lin e eu
ficamos em posição abaixo do cume de Laghima.
"Deixe de lado seus bens materiais,
para o vazio tomar conta.
Careça de algo, e transforme-se em vento."
"Careça de algo, e transforme-se em vento."
Os dobradores de ar estão seguros.
Obrigado, P'Li, por tudo.
De nada.
Quero que saiba de algo.
Não houve um dia naquela prisão em que eu não pensei em você.
O passar dos anos apenas fortaleceu meu amor por você.
Sempre soube que você encontraria
um modo de me libertar.
Assim como me salvou de tornar-me
uma máquina assassina quando criança.
Você me mostrou o significado de liberdade.
E depois de hoje,
mostraremos ao mundo todo o que significa.
Chega de prisões. Chega de fugir.
- Eu te amo, Zaheer. - Eu te amo também.
Avise-nos no momento em que verem os dobradores.
Eu vou, Chefe. Boa sorte.
- Tome cuidado, Korra. - Você também.
- Korra... - Não se preocupe, pai.
Vou ficar bem.
Só quero que saiba que tenho muito orgulho de você.
O perigo que está correndo para salvar a Nação do Ar
será lembrado por gerações.
- Eu te amo, pai. - Eu te amo também, querida.
E, pai... Cuidado com Zaheer.
Ele não é muito fã de líderes mundiais.
Eu posso lidar com ele.
Apenas mantenha o foco em sua missão.
Oh, cara.
Deve ter havido alguma luta.
Mako, está vendo os dobradores de ar?
Ainda não. Acabamos de chegar.
Não se entregue até que eu os veja.
Por aqui.
Vocês querem os dobradores de ar ou não?
Solte seu bastão e renda-se.
Não me faça ir até aí.
Mako? O que está havendo?
Eles estão aqui. Assim como o dobrador de lava.
Diga para Ghazan libertar os dobradores de ar.
Não até você se render. Isto não é uma negociação.
- Extermine-os! - Não! Espere!
Estou indo.
Aguarde.
E não se dê ao trabalho de dobrar este metal.
É platina.
Estamos com ela.
Está tudo bem, Tenzin.
Já vamos tirá-los daqui.
Korra, foi tudo um truque! Eles não estão aqui!
Não se entregue!
Nós tínhamos um acordo!
Chefe, tire a Korra daí agora!
Vão! Vão!
Levem o Avatar para o dirigível. Cuidarei delas.
Não há para onde fugir, Zaheer!
- Cadê os dobradores de ar? - Não sei.
Zaheer os tirou do Templo.
Por que não os enterra de uma vez?
Vamos.
Temos que voltar ao dirigível!
Não dá! As saídas estão bloqueadas.
- Cadê o Oogi? - Fugiu.
Os bisões ficaram com medo do ataque.
Mas conheço outro jeito de sairmos.
Bolin, pode nos levar pela parede?
Claro!
Por ali.
Sou só eu ou está bem quente aqui?
Isso não é bom.
Vamos nessa, gente!
Diga a Rainha da Terra que mandei um oi.
Pai!
Estamos encurraladas.
Vou distraí-la. Você a pega.
Não, Lin.
Eu te amo.
Venha me pegar, sua maluca de 3 olhos!
P'Li!
Acabou, Zaheer.
"Deixe de lado seus bens materiais...
- Solte a Avatar! - para o vazio tomar conta.
É o último aviso!
Careça de algo, e transforme-se em vento."
Não! Pare!
Ele acabou de voar?
Acho que ele não precisa de carona.
Korra.
Não vamos conseguir!
Por aqui!
E agora?
Bolin!
Incrível.
Você é um dobrador de lava.
Eu sei.
Acabei de descobrir.
Precisam de carona?
Kai, você está bem.
Mais ou menos. Todos a bordo.
Devo minha vida a você. Obrigado, capitã.
Me chame de Kuvira.
Pessoal, tenho algo para contar.
Como saíram do Templo com vida?
Graças ao Bolin.
Achei que era o fim, aí do nada ele dobrou a lava.
Sabia que tinha um grande potencial.
- Era só acreditar em si. - Correto.
Estar próximo da morte também foi motivador.
Claro que não teríamos voltado sem o Kai.
Alegro-me em ajudar. Então...
- Zaheer fugiu com a Korra? - Temo que sim.
Parece que agora ele voa.
- O quê? - Como?
- Tem certeza? - Também não acreditaria
se eu mesma não tivesse visto.
Ouvi lendas sobre a habilidade de voar do Guri Laghima.
Mas nunca imaginei que fossem reais.
E o que faremos agora?
- Tenho uma ideia. - Agora não, filho!
Temos que descobrir aonde Zaheer levou Korra.
- E achar os dobradores de ar. - É isso que quero dizer!
Sei onde eles estão e aposto que Korra está lá também!
E por que não disse nada?
Onde estão? Como os achou?
Depois de ser jogado do céu, acordei do lado da montanha,
onde esse rapazinho me achou.
Tentei voltar ao Templo para tentar resgatar a todos.
Foi quando vi o dirigível saindo.
A segui até umas cavernas há quilômetros daqui.
Aquela moça gigante encontrou pessoas
que levaram os dobradores às cavernas.
- Eram Ghazan e Ming-Hua? - Não. Haviam mais 4.
Não eram conhecidos.
Devem ser mais membros da Lótus Vermelha.
Não podia lutar sozinho.
Então voltei na esperança de vocês aparecerem.
Precisamos ir a essas cavernas.
Como? Acho que não dá para levar todos no bisão.
Oogi!
Fico feliz em vê-lo também, velho amigo.
- Quero ir com vocês. - Não, Kuvira.
Fique com os feridos. Voltaremos com a Avatar.
Agradeço por voltar por nós.
Desculpe por sempre ter duvidado de você.
Tudo bem. Eu merecia.
Sim, merecia.
Por que não nos disse que podia voar?
Não tinha certeza.
Apenas um dobrador de ar foi capaz na história.
Como descobriu como voar?
Achei a verdadeira liberdade.
Não estou mais ligado a este mundo por desejos.
Deixei o vazio tomar conta.
Onde está P'Li?
Ela se sacrificou em nossa causa.
Vamos garantir que não tenha sido em vão.
Você matou meu pai!
Entendo sua dor.
Também perdi alguém que amava hoje.
Mas sua dor logo acabará.
Tragam o veneno.
UNITED Quality is Everything!
united4ever.tv MundoAvatar.com.br