Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
Ba Sing Se ruiu. Após Zaheer e a Lótus Vermelha
derrubarem a Rainha, a cidade mergulhou no caos.
Enquanto isso, Korra e Asami escaparam de seus captores,
mas caíram no deserto.
Quando seguras, encontraram Lorde Zuko,
Tonraq e Beifong.
De volta a Ba Sing Se, Zaheer libertou Mako e Bolin,
enviando-lhes uma mensagem para Korra.
Mas eles a encontrarão a tempo?
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 11 "O ULTIMATO"
Legenda: Gaboro
Legenda: Only Gaboro
Não acredito. A Parte Alta está em caos.
Não tente nos impedir. Pegaremos o que é nosso.
Impedi-los? Vou me juntar a vocês.
Eu sei onde estão as coisas boas.
- Deveríamos fazer algo? - Esta não é a nossa batalha.
Temos que entregar a mensagem. Imediatamente.
Certo. Tudo bem.
Encontrar Korra. Entregar mensagem.
Será fácil.
Só precisamos sair da cidade, ir ao deserto,
e, de algum modo, encontrá-la em um vasto deserto
que se estende por milhares e milhares de quilômetros.
Isso não será fácil.
Precisamos de um dirigível.
Com licença. Peço-lhes atenção.
Sou policial da Cidade da República,
e preciso do controle deste dirigível
para ajudar a Avatar.
Observe.
A Rainha mantinha seu ouro no 3º andar do palácio,
2ª porta à direita.
Você precisa saber como falar com eles, irmão.
Eles levaram tudo.
Quem arrancaria um rádio de transmissão?
Algumas pessoas não respeitam o que pertence a outros.
Agora, vamos roubar este dirigível.
Você sabe pilotar?
Tecnicamente falando... Não.
Mas, fala sério, quão difícil pode ser?
Para cima! Para cima!
Não vejo nenhum "para cima",
apenas alavancas e interruptores...
Aqui está.
A cidade toda está caindo aos pedaços.
Mako, a nossa família está lá embaixo.
Saia daí. Vamos tirá-los daqui.
Acha que só por ter namorado com a Asami
você sabe pilotar melhor do que eu?
Acho.
- Bolin? O que faz aqui? - Vim resgatá-los.
Este quarteirão está prestes a pegar fogo.
Vamos! Mako e eu temos um dirigível no telhado.
Não podemos. Vovó se recusa a fugir.
Este lugar é o meu mundo. Eu não vou fugir.
Mas estou tão feliz que meu Bolinho
voltou para me visitar.
Sente-se. Gostaria de um pouco de chá?
Vovó, não temos tempo para chá.
- Mãe, por favor. - Não!
Não posso abandonar o lugar onde criei minha família.
- É a minha casa. - Vovó...
Há algo que Mako e eu aprendemos morando nas ruas:
Não importa aonde você vá. Se sua família estiver com você,
você sempre estará em casa.
- Eu não vou. - Ótimo!
Você não me deixa escolha. Estamos partindo!
Espere.
Tudo bem, podemos ir.
Obrigado por nos tirar de lá.
Digo, eu provavelmente lidaria sozinho se não aparecessem,
mas... obrigado.
Descanse em paz.
Este dirigível é bom. É a nossa nova casa?
Não, vovó. Não sei ao certo aonde os levaremos,
mas no momento, precisamos encontrar Korra.
- Aconteceu algo com a Avatar? - Temo que sim.
Seu dirigível caiu no deserto.
Ela vinha de uma base militar próxima ao Oásis,
e ia para Ba Sing Se.
Se refizermos o caminho reverso,
deveremos encontrar os destroços.
Pessoal, são os destroços. Encontrei-os.
Lá.
É um dirigível de Ba Sing Se. Mas onde está o resto dele?
Eu não sei, mas há rastros.
Viu? Eu avisei. Pousar é difícil.
- Espíritos. - Tudo bem, pessoal...
Acreditamos que Korra passou por aqui.
Agora vamos nos dividir e vasculhar a cidade.
Sim, você também, Pabu. Dê-me um momento enquanto...
Espere... Pabu?
Pabu!
Por que Bolin está abraçando aquele rato grande?
Agora ele está beijando-o.
Eu nunca vou te abandonar novamente.
Pessoal, cuidado! Uma fera gigante se aproximando!
Tudo bem, já entendi, Naga. É bom te ver também.
Pare! Você está lambendo minha boca.
Asami! Korra!
Vocês estão bem!
Desculpe, eu estava apenas... É tão bom vê-la.
É muito bom ver você também. Vocês dois.
Ótimo. Vocês não estão mortos.
Não duvide de mim, Chefe.
Tonraq, Senhor.
Minha nossa senhora... É o Lorde Zuko.
Não consigo acreditar.
Perdoe meu irmão.
Apenas estamos honrados em conhecê-lo, senhor.
É um prazer conhecê-los também.
Você deve ser a Avatar.
Mako me falou muito sobre você.
Você é ainda mais bonita do que eu imaginava.
Na verdade, essa é a Asami. Esta é a Avatar Korra.
Korra, esta é a minha avó, Yin.
Você é bem musculosa para uma mulher.
Obrigada. Você também?
Que jovens mais adoráveis.
Mako, por que você não namora garotas agradáveis como elas?
O que houve com vocês dois? Por onde andaram?
Fomos capturados por Zaheer e levados para Ba Sing Se.
Estávamos lá quando a Rainha foi destronada.
- O quê? Como escaparam? - Zaheer libertou-nos.
Por que ele faria isso?
Porque ele queria que entregássemos uma mensagem.
Zaheer está indo ao Templo do Ar do Norte neste momento.
Ele disse que destruirá a nova Nação do Ar
e todos que estiverem lá, a menos que você se entregue.
Zaheer está ameaçando vidas inocentes,
- só para chegar até mim. - Ele pode estar blefando.
Ele já acabou com a Rainha da Terra.
Não acho que esteja blefando.
Precisamos falar com Tenzin e avisá-lo que a Lótus Vermelha
- está chegando. - Eu concordo.
Infelizmente, não temos um rádio no dirigível.
Tem um rádio portátil no jipe, mas o sinal nunca atingirá
o Templo do Ar do Norte.
Temos que ir a algum lugar com sinal de rádio forte.
O clã de metal terá um.
Vamos. Avisamos Su no caminho.
Espero que ela possa se comunicar com Tenzin
no Templo do Ar enquanto vamos para Zaofu.
Conseguiu se comunicar com Tenzin?
Ninguém está respondendo. E se Zaheer já estiver lá?
Eu nunca deveria ter deixado Opal partir.
Vai ficar tudo bem, Su.
Espero que sim.
O sinal está forte, mas ninguém responde.
Não posso esperar sentada enquanto um louco está a caminho
do Templo do Ar do Norte. Temos que fazer algo!
Prepararei meus dirigíveis.
Com toda a força do Clã de Metal nos dando cobertura,
poderemos derrubá-los.
Nunca chegaremos lá antes de Zaheer.
Pode haver outro modo de impedi-lo.
É um tiro no escuro,
mas Zaheer sempre está meditando no Mundo Espiritual.
E eu sei exatamente onde: Bosque de Xai Bau.
Se eu puder encontrá-lo, talvez possa prendê-lo.
Não podemos protegê-la lá. Não gosto disto.
Eu ficarei bem. Preciso tentar.
Eu cuido dela enquanto ela medita.
Enquanto isso, Mako e eu ficaremos aqui
planejando como chegar ao Templo.
Vamos ajudar Su a preparar os dirigíveis.
E eu vou tirar um sono de beleza.
Zaheer, apareça! Enfrente-me!
Deixe os dobradores de ar fora disto.
Aí está você.
Por favor, não me machuque, Korra.
Sou apenas um velho.
Iroh? O que faz aqui?
Só estava procurando um bule novo
para adicionar a minha coleção, mas ao invés disto...
Encontrei você.
No Mundo Espiritual,
parece que você sempre encontra algo
que não sabia que estava procurando.
Você parece preocupada.
- Eu sou. - Sente-se.
- O que lhe preocupa? - Há um maníaco à solta,
e ele ameaça destruir a nova Nação do Ar.
Eu não sei o que fazer.
Só porque você é a Avatar,
não significa que você terá todas as respostas.
Sei que muitos avatares precisavam de orientação,
mas eu sou a única, desde o Avatar Wan,
que não pode obter ajudar de vidas passadas.
Gostaria de poder falar com Aang.
Você sabe, Zuko e Aang eram amigos próximos.
- Lorde Zuko, é claro. - Sim, meu sobrinho.
O relacionamento deles começou...
um pouco cheio de atritos.
Mas tornaram-se amigos ao longo da vida.
Melhores amigos.
Obrigada. Muito obrigada.
Você está certo sobre o Mundo Espiritual.
Eu vim aqui à procura de outra pessoa,
mas estou feliz por tê-lo encontrado.
- Encontrou Zaheer? - Não, ele não estava lá.
Mas preciso conversar com alguém.
Você está indo embora?
Você não virá conosco ao Templo do Ar?
Sinto muito, mas eu não posso.
Retornarei para a Nação do Fogo.
Se é verdade que os alvos da Lótus Vermelha
são os líderes das nações...
Eu preciso proteger a minha filha.
Entendo, você tem que manter o Lorde do Fogo seguro.
Mas antes de partir,
gostaria que me ajudasse com algo.
Eu era conselheiro de Aang, será um prazer ser o seu.
É isso mesmo, você o conheceu melhor do que ninguém.
Queria saber o que ele faria se estivesse na minha situação.
Reconstruir a Nação do Ar era o maior sonho de Aang.
Ele estaria muito feliz com o que você fez.
E se ele atingisse esse objetivo,
ele sacrificaria qualquer coisa para protegê-lo.
Então ele se entregaria para salvar a Nação do Ar?
Eu não sei ao certo.
Os dobradores de ar eram a maior paixão de Aang,
mas como Avatar, ele estava preocupado
com pessoas de todas as Nações.
Ninguém sabia mais que Aang que em tempo de crises
o que o mundo mais precisa é de seu Avatar.
Obrigado. Seu tio estava certo.
- Foi útil falar com você. - Espere.
- Você falou com o meu tio? - Sim, no Mundo Espiritual.
Algumas vezes, na verdade.
Pessoal, conseguimos sinal no Templo do Ar.
- Quem é esse? - Eu disse a você. É Bolin!
Bolin não está aqui no momento, posso anotar algum recado?
Não! Não estou procurando ele! Eu sou o Bolin!
Preciso que você encontre o seu pai.
Ele está lá fora com os bisões.
Sabia que encontramos um rebanho cheio de bebês bisões?
Não. Um rebanho? Sério?
Aqui é a sua oficial comandante.
- Chame seu pai imediatamente. - Sim, senhor.
Vamos. Vamos.
Olá, aqui é o Tenzin.
Tenzin, preste atenção.
Zaheer está a caminho do Templo.
Ele quer os dobradores de ar. Tire-os daí imediatamente.
Largue tudo. Fujam! Agora!
- Essa não. - O quê? O que foi?
Tenzin! Tenzin, o que está acontecendo?
Já é tarde.
Ele está aqui.
- O que é isso, pai? - Precisamos tirar todos daqui.
Fique perto de mim.
- O que está havendo, Tenzin? - É Zaheer.
Avise todos. Precisamos chegar aos bisões e evacuar.
Pessoal, temos uma emergência.
Evacuaremos o Templo. Vamos.
Cuidado!
É Zaheer. Temos que partir.
Ninguém vai a lugar algum, ou ela morre.
Perfeito. A família toda está aqui.
É um prazer finalmente poder conhecer
um verdadeiro Mestre de dobra de ar.
- O que você quer de nós? - Absolutamente nada.
Na verdade, se todos cooperarem,
todos sairão ilesos desta situação.
Então o que faz aqui?
Eu quero Korra, e cansei de correr atrás dela.
- Está nos usando como vantagem? - Estou.
Nunca permitirei que capture Korra.
Infelizmente, você não tem escolha.
Sim, eu tenho.
Jinora, tire todos daqui.
Bumi, Kya, ajudem-me a mantê-los afastados.
E fiquem fora de sua linha de visão. Vão! Vão!
É muito perigoso.
Nunca chegaremos ao estábulo com ela lá em cima.
Não.
Notei que está se divertindo tanto quanto eu.
- Não posso esperar mais. - O que fará?
O que eu puder.
Cheguem nos bisões! Saiam daqui!
Kai! Não.
Peguei você.
- Bumi, solte. - Mas poderemos morrer.
Nós vamos morrer se não soltarmos.
Desista. Acabou.
Enquanto eu respirar, não acabou.
Obrigado, amigo.
MOTHERFUCKA! Gaboro é destruidor mesmo!
UNITED Quality is Everything!
united4ever.tv MundoAvatar.com.br