Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
A Lótus Vermelha é a nova ameaça global.
Após confrontar Zaheer,
ele revelou ser membro de uma sociedade secreta,
cujo objetivo é destronar todos os líderes mundiais
e destruir a Ordem Mundial.
Mas antes que Korra avisasse alguém,
Korra e Asami foram aprendidas pelo Reino da Terra.
E a Lótus Vermelha possuem Mako e Bolin.
Agora, ambas as partes estão rumo à Ba Sing Se.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 10 "VIDA LONGA À RAINHA"
Legenda: Ray | samuholmes
Legenda: TimePink | Gaboro
Precisam me soltar.
A Rainha está em perigo devido a grupo de terroristas
chamado Lótus Vermelha.
Ontem, falei com um deles no Mundo Espiritual.
Ele é maluco.
Terroristas no Mundo Espiritual?
Você é quem me parece maluca.
Preciso ficar acorrentada no chão o caminho todo?
É tão desconfortável.
Desculpa. Apenas sigo ordens.
Não pode me acorrentar ali?
Afinal, para onde eu poderia ir?
Por favor.
Acho que enquanto estiver presa não fará a menor diferença.
Obrigada, moço.
- Posso beber um pouco d'água? - Nada de água.
Também não nos peça rochas ou fogo.
Também tem o ar, mas não há nada que você possa fazer com isso.
Não vamos te desamarrar até chegarmos em Ba Sing Se.
Esperava que Mako e Bolin nos salvasse a essa altura.
Fico imaginando se eles estão bem.
Se acham que nos manter prisioneiros
os darão alguma vantagem contra a Avatar,
estão totalmente enganados.
Por que não aproveitamos calados nosso tempo juntos?
Por que precisavam da Korra viva em Zaofu?
Vocês a tinham.
Por que não a mataram quando tinham a chance?
Tudo o que precisa saber
é que o mundo mudará para melhor.
Então vocês estavam trancados por 15 anos, não é?
Isso deve ter sido incrivelmente chato.
Na verdade, foram só 13 anos,
- mas parece que foram 30. - O que fizeram nesse tempo?
Cantavam músicas, faziam artesanato?
Não havia muito material de artesanato na minha cela.
E eu, devo ter renomeado todas as constelações mil vezes.
Quando chovia, era incrível.
Eu teria matado por uma chuva.
Eu só inventava histórias para os guardas.
Quem estava com problemas no namoro.
Quem, secretamente, gostava de fazer pastel...
Isso me parece divertido. Deixe-me tentar com vocês.
Foram criados por sua irmã mais velha.
Seu bigode nasceu quando você tinha 10 anos.
E sinto, apenas sinto, que vocês dois se gostam.
Acertou dois de três. Nada mal.
Bolin, dá para parar de fazer amizade com os bandidos?
- Foi mal. - Ghazan...
Coloque as mordaças. Estamos quase chegando.
Precisamos sair daqui
antes de chegarmos em Ba Sing Se.
Não se preocupe. Tenho um plano.
Esses dirigíveis vendidos ao Reino da Terra
são mais baratos em comparação aos da Indústria do Futuro.
Isso que eu chamo de coisa mal feita.
Não tem como eu te desprender.
Preciso das chaves.
Só me dê 5 minutos, e depois grite por socorro.
Quando a Avatar será entregue?
O dirigível acaba de passar por Fort Bosco,
deve chegar daqui a algumas horas.
Excelente.
Traga-a até mim assim que ela chegar.
Está bem, sua Majestade.
Mas primeiro, há umas pessoas aqui
que capturaram dois dos amigos da Avatar.
E querem entregá-los à senhora pessoalmente.
Sabe que não me encontro com mercenários.
E é claro que eu os disse isso,
mas eles alegam ter informações que podem ser do seu interesse
sobre o local onde estão seus dobradores de ar.
Sério? Está bem, deixe-os entrar.
Mas é claro. Lembro-me desses dois.
Vocês terão um lugar reservado na prisão
com o resto dos criminosos.
Agora, ouvi dizer que vocês têm informações.
Espero que não seja um truque
para tentarem aumentar a recompensa.
Não queremos recompensa, sua Majestade.
Pode considerar esses dois como um presente
por apenas ter tempo de falar conosco.
Que esplêndido.
Então, onde estão meus dobradores de ar?
Ficaria feliz em te contar,
assim que entregar a Avatar para mim.
Quem te contou que temos a Avatar?
Isso é irrelevante.
Mas se eu sei, outros passarão a saber.
E isso te colocaria numa posição delicada.
É isso?
Sua Majestade, aprisionar a Avatar
fará as outras Nações ficarem contra a Sra.,
e pedirão que a libertem.
E então, a Sra. estará no meio
de um perigoso incidente internacional.
Mas, se me deixar levá-la hoje, ninguém precisará saber
que ela esteve aqui, e poderá ter seus dobradores
sem nenhuma interferência. Ambos saímos ganhando.
E o que pretende fazer com a Avatar,
para que eu ache conveniente para conceder seu pedido?
Ela e eu temos assuntos a tratar.
Mas ela não te incomodará novamente.
Te garanto isso.
Achei esses termos justos.
Gun, leve-os até a antecâmara
até que a Avatar chegue.
Levem esses dois até as masmorras.
Guarda! Venha aqui!
Algo está acontecendo com minha amiga!
Ela precisa de ajuda!
Para onde ela foi?
Ótimo trabalho.
Agora vamos comandar essa nave.
Mayday, mayday. A Avatar fugiu.
Estamos indo em direção ao deserto de Si Wong.
Acho que exagerou na sua dobra de ar.
Os controles já eram.
Também destruiu o rádio.
Não tenho culpa se esse dirigível é um pedaço de lixo.
Agarre-se em algo!
Dizem que se consegue sobreviver a um pouso, isso é algo bom.
Mas, dado nossa localização, não tenho tanto certeza disso.
Você quem é a engenheira. O que acha?
- Poderemos voar novamente? - É complicado de se dizer.
Mesmo se você usar a dobra para consertar a hélice,
teríamos que tirar esse negócio todo da areia.
- Todos estão bem? - Como se isso importasse.
O que diabos aconteceu?
Ela disse que a amiga precisava de ajuda. Depois me bateram!
Desculpa, mas não podia deixar me levar
para a Rainha da Terra.
Há forças perigosas agindo, que você não sabe de nada.
Mais perigosas do que ficar preso no deserto?
Não se preocupe, Kong.
Contatei Ba Sing Se antes de sairmos.
Só precisamos esperar.
Alguém virá em breve nos resgatar.
Não ficarei esperando isso.
- Devemos sair daqui agora. - Se trabalharmos juntos,
podemos conseguir fazer o dirigível voar.
Pouco provável. Acabo de sair da sala de máquinas.
É como uma caixa de areia lá.
Esse dirigível não vai a lugar algum, nem vocês.
São nossas prisioneiras, é nosso dever
transportá-las para a Rainha da terra.
Sabe que eu sou a Avatar, certo?
Você não quer briga comigo.
Acho que não está nos dando muita escolha.
Temos ordens.
Aquela duna acabou de se mover?
Provavelmente é só uma miragem.
O deserto prega peças em você.
Não é uma miragem. Veja.
Ouvi que desde que os espíritos voltaram,
esse deserto é assombrado por eles.
Certo, então acho que também é minha culpa.
Quer ajudar a fazer o dirigível funcionar,
ou quer esperar e conhecer aquela coisa?
Queremos consertar o dirigível, certo, Capitão?
Vamos trabalhar.
Afastem-se todos!
Precisamos sair daqui
- antes que Zaheer pegue Korra. - Levem-me com vocês.
Não vejo minha esposa e filhos há quatro anos.
Quatro anos?
Os primeiros meses foram ótimos.
Finalmente eu conseguia dormir.
Mas agora realmente sinto a falta deles.
Escuta, Bolin, isso é com você.
Sei que você consegue dobrar metal.
Você consegue dobrar metal?
Não.
Consegue sim. Acredito em você.
Acredito em você também, Bolin!
Agradeço por isso, Mako e companheiro prisioneiro,
mas tenho tentado várias vezes,
e nunca consegui dominar, nem um pouquinho.
Você sempre teve a habilidade. Só não teve a motivação certa.
Mas agora é a sua hora.
Tire-nos daqui para salvarmos a Korra.
Você consegue! Bolin! Bolin!
Bolin! Bolin!
Você está certo. Tudo bem.
Aqui vou eu. Dobra de metal!
Não consigo dobar o metal.
Algum de você trouxeram papel higiênico?
Primeiro você me mata de susto, e agora quer me lamber.
Aqui. Mastigue isso, e me deixe em paz.
- Tonraq, na escuta? - Sim, câmbio.
Encontrei o jipe da Korra, mas não estão aqui.
Encontre-me no Oásis das Palmeiras Nebulosas.
Como é que está lá?
Retirei toda a areia da sala de máquinas. Está limpo.
Nunca esteve tão limpa assim desde que saiu da loja.
- Como está indo aqui? - Está bem destruído,
mas acho que dá para sair do deserto.
Kong, quer ver se consegue ligar o motor?
Sim.
Isso aí!
Aquilo não é um espírito.
Acho que se foi, por enquanto.
Kong, está bem?
O que faremos?
Todos suprimentos estavam lá. Não temos comida, nem água.
Calma, Arik. Tem outro dirigível vindo aí.
Só precisamos permanecer aqui por algumas horas.
Talvez não tenhamos algumas horas.
Quão distante estamos do limite do deserto?
Muito longe para andar, se é o que está pensando.
Não podemos esperar aquela coisa nos pegar um por um!
Faça como te foi mandado, aviador.
Agora se recomponha!
Talvez possamos construir algo para nos tirar daqui.
Quer criar umas asas de sucata e ter uma bela queda?
Não, mas talvez tenhamos material suficiente
para construir um barco de areia improvisado,
como os dobradores de areia usam.
Só precisamos de uma vela e algo tipo um casco.
Vale a pena tentar.
Juntem todos os pedaços de metal que acharem.
Daremos àquela Fera da Areia o que ela merece.
Parece que ele está com pressa. Esperem aqui.
Vossa Majestade, recebemos um pedido de socorro
do dirigível que carregava as prisioneiras.
Acreditamos que tenha caído no deserto de Si Wong
e que a Avatar tenha fugido.
Isso é ultrajante!
Mande outro dirigível para prendê-la, imediatamente.
Já está a caminho, Vossa Majestade.
O que faremos agora?
Sem chance de localizarmos ela no deserto antes da Rainha.
Acha que terão sorte suficiente para capturá-la novamente?
Ela estará longe quando eles chegarem.
Não importa. Chega de caçarmos ela.
Está na hora de fazê-la vir até nós.
O que essa gentalha faz na minha sala sem aviso prévio?
Perdão, Vossa Majestade, mas não pude deixar de ouvir
que a Avatar não se juntará a nós.
A Avatar ainda está em minha custódia.
No entanto, espionagem de conversas real
te levará para a cadeia
perto dos garotos que você trouxe.
Se você valoriza a sua liberdade,
dirão agora onde estão os dobradores de ar.
Não era o acordo.
Não trocarei palavras com mercenários!
Peguem esses rufiões e prendam-nos
até mostrarem respeito à coroa.
Gun!
Volte e entregue sua vida para sua Rainha, seu covarde!
Você não ousaria atacar uma rainha!
Talvez eu tenha esquecido de te falar algo.
Não acredito em rainhas.
Acha que liberdade é algo que pode dar ou tirar,
mas para seu povo,
liberdade é tão essencial quanto o ar.
E sem ele...
Não há vida.
Só há...
Escuridão.
- Ei, não podem estar aqui! - Não precisa de alarme.
Só preciso fazer um anúncio para toda a cidade.
- Como faço isso? - Quem pensa que é?
O homem que acabou de matar a Rainha da Terra.
- Quer ser o próximo? - Ming-Hua, por favor.
Viemos para ajudar cidadãos como ele. Não machucá-los.
Agora, pode me ajudar?
Atenção cidadãos de Ba Sing Se.
Tenho um anúncio importante para fazer.
Há poucos minutos, a Rainha foi derrotada
por revolucionários, eu incluso.
Não direi meu nome, pois não é importante.
Não vim para tomar o Reino da Terra.
Vocês já tiveram líderes demais dizendo o que fazer.
É hora de encontrarem seu próprio caminho.
Vocês não vão mais serem oprimidos por tiranos.
De agora em diante, estão livres!
Entrego Ba Sing Se de volta ao povo.
Temos que sair daqui, Bolin.
Zaheer veio para derrotar a rainha e a Korra é a próxima.
Conhece o cara? Ele é meu herói!
Cale a boca.
Precisa dobrar o metal e nos tirar daqui.
Vamos! Sei que pode!
É a sua hora!
Disse que antes era minha hora.
Eu sei, mas agora é mesmo!
Faça!
Viu isso?
Consegui! Não a nossa, mas abri as outras celas!
Não acho que foi você.
Ouçam.
Vou libertá-los, mas quero conversar antes.
Tenho uma mensagem que preciso que deem à Korra.
Não é bonita, mas vai conseguir.
Sem tempo para teste. Vamos!
Acho que ele foi embora. Conseguimos!
Quer comprar um velejador pouco usado?
Obrigado, Asami. Você tem uma boa cabeça.
Desculpe por ficarmos presos lá.
Não quis que acontecesse.
Qualquer que seja o conflito entre você e Rainha,
tenho certeza que está acima do meu salário.
Tem um trabalho difícil.
Boa sorte, Avatar.
Capitão, ficamos no deserto por muito tempo
ou é mesmo um dragão ali?
Não. Vamos pegar um drinque.
Calma, garota. Achou que não voltaríamos?
- O que estão fazendo aqui? - Korra, você está bem!
Sim, saímos do deserto, graças à Asami.
Lembra do Lorde Zuko?
Conheci você quando era bem pequena.
É bom vê-la de novo, Avatar Korra.
É bom ver você, Lorde Zuko.
Obrigada por me mandar de volta para Zaofu.
É. Desculpe.
Mas como nos acharam?
Sou detetive, sabia?
Achou Mako e Bolin?
Alguns viram serem capturados pelo pessoal do Zaheer.
- Não sabemos onde estão. - Soube da Rainha da Terra?
- O que tem ela? - Novamente...
o reinado da Rainha da Terra teve um fim abrupto e violento.
Ba Sing Se caiu no caos.
Baderneiros e saqueadores tomaram o Palácio.
- A Lótus Vermelho. - O que é isso?
O nome do grupo que tenta me capturar
e que acabou de derrotar a Rainha da Terra.
Receio que esse seja só o começo, pai.
Legendas aos sábados é tudo! Vlws, flws!
UNITED Quality is Everything!
united4ever.tv MundoAvatar.com.br