Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
Zaheer se infiltrou em Zaofu e tentou raptar a Avatar.
Após uma batalha crucial, Korra foi salva,
mas logo ela descobriu uma verdade chocante.
Aiwei, conselheiro de confiança de Su, trabalhava com Zaheer.
Com a verdade revelada, o traidor conseguiu escapar,
mas Su pediu ao Time Avatar para encontrá-lo.
Agora, a caça se torna caçadora, com Korra procurando respostas.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 9 "A EMBOSCADA POLICIAL"
Legenda: TimePink | samuholmes | Dres
Legenda: Gaboro
Siga-nos: @UnitedTeam Curta-nos: bit.ly/fbunited
Aiwei com certeza passou aqui. Belo rastreamento, garota.
Vamos perguntar. Talvez alguém o tenha visto.
Nossa, eles tem um pôster de mim.
Devem ser grandes fãs de Nuktuk.
- Devo ir lá dizer oi. - Não.
São pôsteres de procurado.
E tem um para cada.
"Procurada por Sua Majestade, a Rainha da Terra,
por crimes contra o Reino."
Acho que é por levarmos os dobradores de ar dela.
Não eram dela!
Juro que se eu ver a cara feia dela de novo
- vou... - Pessoal...
Devíamos sair daqui.
Cadê todo mundo? Estou esperando há 1 hora.
E bom dia para você também, Lin.
E não fique bravo. Korra está bem.
Estou esperando para ver se ela rastreou Aiwei.
O quê? Deixou Korra ir?
Pensei que pensávamos o mesmo sobre isso.
E aí me apunhala pelas costas?
Não seja tão dramática.
Não pode controlar cada movimentos do Avatar.
Posso tentar.
Naga achou algo.
Desculpe, esqueci dos petiscos, mas boa menina.
Deve ser o jipe do Aiwei. Ele não pode estar longe.
Bolin e eu vamos investigar o Oásis das Palmeiras Nebulosas.
e ver se ele está lá.
Isso! Adoro quando fala como policial.
- Vou também. - Não.
Você e Asami ficam aqui caso ele volte.
Além disso, não queremos chamar muita atenção.
Tudo bem.
Mako, Mako, Mako, devíamos usar disfarces
e fingir que estamos à paisana. Assim, não vão nos reconhecer.
Trabalho policial é tão legal!
Certo, precisamos de novas identidades.
Eu era das Forças Unidas e me chamo Ting-Ting.
A guerra é a única mulher que amei
até Ivy chegar e me mostrar o que é o amor.
Infelizmente ela me foi tirada por meu inimigo Dr. Razor.
- E ele... - Já chega!
Vamos achar o Aiwei.
Mas não contei sua história de fundo!
Sou policial. Não tenho história de fundo.
Você é bom nisso!
Xô! Só clientes humanos!
Vamos ver se esse cara sabe de algo.
Com licença, senhor.
Procuramos por um homem com uns 60 anos, careca,
usa óculos e um manto verde longo.
E tem um piercing estranho do nariz até a orelha.
- Até me assusta. - Sim, claro.
Parece com um cara que veio ontem à noite.
Disse que eu tinha as melhoras bebidas do Reino
- e ele me chamou de mentiroso. - É ele!
Tem ideia de onde ele está?
Receio que não.
Mas ele estava certo. Minhas bebidas são horríveis.
Você está bem?
Só estou frustrada.
O que Zaheer quer comigo? Qual o plano dele?
Não sei. Mas acho que tenho uma pista.
"Túmulo de Xai Bau, anoitecer."
Deve ser onde e quando Aiwei encontrará Zaheer.
Certo. Túmulo de Xai Bau.
Cadê você?
Saiam daqui! Estou tentando achar algo.
Você é tão bonitinho... Ai! Ei!
- Sem sorte aqui. - Acho que tem uns mercenários
que me reconheceram.
Fomos pegos. Vamos despistá-los.
Certo, acho que nos livramos.
Devemos voltar à Korra antes que nos reconheçam.
Podemos. Ou podemos seguir Aiwei. Olhe!
Certo. Fique calmo. Siga-me.
Ting-Ting sempre acha seu homem.
Fique de olho nele. Vou trazer a Korra.
Achamos Aiwei em uma estalagem.
- Ótimo! - Achamos algo também.
Parece que vai encontrar Zaheer ao anoitecer
em um lugar chamado Túmulo de Xai Bau.
Mas não encontro no mapa.
Vamos pegar o Aiwei e finalmente ter respostas.
Não. Assim que Aiwei souber que sabemos dele,
perderemos nossa vantagem.
Sugiro vigiar o quarto dele, e quando ele for, seguimos.
E ele nos levará direto ao Zaheer.
Boa tarde. Gostaríamos de um quarto no térreo,
- em frente ao 102, por favor. - Esqueça.
Os últimos adolescentes que vieram
destruíram o quarto todo.
Encontramos vocês.
Nada de dobras aqui. Vão para fora.
Não estamos aqui para brigar.
Estamos aqui para conhecer o Nuktuk.
Somos seus maiores fãs.
Pode assinar para Lily e Macao?
Terei prazer em assinar. Amo conhecer meus fãs.
Fiz esse boneco do Nuktuk para você.
Ah! É fofo.
Por que não me disseram
que seu amigo é um astro dos movedores?
Terei prazer em alugar qualquer quarto da estalagem.
Vamos querer o que fica em frente ao 102.
Mas aquele quarto é muito pequeno para vocês.
Acredite. Será perfeito.
Só gostaria de deixar claro
que esse quarto não é perfeito.
Naga!
Lá está ele.
Pensava que tocaia era algo empolgante.
Mas não é! Nem um pouquinho.
Será que tem algum lanchinho aqui?
Vejam! Um tabuleiro de Pai Sho.
- Mako, quer jogar? - Estou meio ocupado, mano.
- Eu jogo. - Sabe...
Sem ofensas, mas aprendi Pai Sho com Shady Shin,
e sou muito bom, então não seria um jogo justo.
E daí? Aprendi a jogar com meu pai, o gênio diabólico.
Vou destruir você.
Parece que teremos um duelo de Pai Sho.
Damas primeiro.
Não quero apressá-la, mas vamos acelerar um tiquinho.
Por quê? Esse se jogo se trata de estratégia metódica e calma.
Nada disso. É um jogo de sorte em ritmo acelerado.
Não pense. Apenas aja.
Não sei o que Shady Shin te ensinou,
mas não foi o verdadeiro Pai Sho.
É mesmo? Acho que nosso amigo Sr. Livro das Regras
talvez discorde de você.
"A origem do Pai Sho data a mais de 10 mil anos.
É um jogo de estratégia e de sorte."
- Como pode ser os dois? - Deixe-me ver isso.
"Houve inúmeras variações do Pai Sho pelos séculos,
e cada cultura tem suas próprias regras
e variações do jogo."
Isso não ajuda em nada. Korra, como Avatar,
você precisa padronizar essas regras.
Certo. Colocarei na minha lista de afazeres,
após "remontar a Nação do Ar"
e "acabar com o grupo que tentou me raptar".
Legal. Quando der para você.
Presumindo que encontremos Zaheer, o que faremos?
Eu o farei falar.
Ele esteve trancafiado por 13 anos, Korra,
e nunca falou.
Não acho que umas simples dobras irão intimidá-lo.
- Tem uma ideia melhor? - Sim, espioná-los.
Se não souberem que estão sendo observados,
falarão livremente.
Então saberemos quem são e o que querem.
Igual no Pai Sho.
"Para derrotar seu oponente, primeiro você deve conhecê-lo."
Então acho que conheço você muito bem.
- Venci. - O quê?
Certo. Quer saber? Foi só um acaso.
Melhor de três.
Fala sério! Melhor de sete.
Melhor de 15.
Melhor de 33?
Parece que você está sem saída dessa vez.
Não acredito. Talvez você possa vencer essa.
Não, Pabu!
Por quê?
Está quase anoitecendo. Por que Aiwei ainda não saiu?
Talvez ele tenha saído enquanto não olhavam.
Não, acabei de vê-lo espiando pela janela
há uns 15 minutos.
Está no meu livro de registros.
- Vou lá. - Korra, espere.
Vai estragar nosso elemento surpresa.
Acabou Aiwei. Onde está...
O quê?
Esse é um jeito estranho de cochilar.
Ele não está dormindo. Ele está meditando.
Espere aí...
Asami, aqueles espíritos estavam tentando nos dizer algo.
Túmulo de Xai Bau não está no mapa
porque não é no mundo físico.
É no mundo espiritual.
Vou entrar e ir atrás dele.
Vamos vigiá-lo, caso ele acorde.
Tenha cuidado.
O que aconteceu em Zaofu?
Você me disse que não teríamos problemas
para pegar a Avatar.
Por sua causa, todos fomos comprometidos.
Não, qualquer evidência foi destruída
quando minha biblioteca queimou.
Onde está o seu corpo físico agora?
Na estalagem de Palmeiras Nebulosas.
Mas não precisa se preocupar. Não fui seguido.
Você deixou uma ponta solta.
Eu lhe asseguro que ninguém sabe nada sobre nós.
Não, você é a ponta solta.
Zaheer!
Parece que Aiwei estava errado.
- Ele foi seguido. - Isso mesmo.
Sabíamos que ele nos levaria a você.
Então o que fez a ele?
Ele passará a eternidade no Nevoeiro das Almas Perdidas,
o que deixa só nós dois.
Não se mova, Zaheer.
Você me responderá algumas perguntas.
Não há necessidade de violência.
Nenhum de nós tem dobra. E eu não vou a lugar algum.
Responderei a todas as suas perguntas.
Você merece isso.
O que gostaria de saber?
Para começar, quem são vocês,
e porque ficam querendo me raptar?
Somos parte de uma sociedade secreta
dedicada a restaurar a liberdade ao mundo.
- Nós somos a Lótus Vermelha. - Lótus Vermelha?
Vocês tem ligação com a Lótus Branca?
Somos o que a Lótus Branca deveria ser,
mas depois da guerra dos cem anos,
a Lótus Branca perdeu o seu propósito.
Seus membros reapareceram e serviram o Avatar.
Eles eram só belos guarda costas
que serviram nações corruptas,
então um grande homem chamado Xai Bau saiu da Lótus Branca
e começou a sua sociedade.
É uma bela história,
mas não explica o porquê tentou me raptar
- quando eu era criança. - Isso foi ideia de Unalaq.
O quê?
Meu tio fazia parte da Lótus Vermelha?
Avatar Korra.
Pousada Palmeiras Nebulosas.
- Achem ela. - Vocês dois, vão!
Eu fico aqui e garanto a segurança do corpo de Zaheer.
Conheci seu tio quando eu era adolescente
depois de nos juntarmos a Lótus Vermelha.
Aprendemos sobre Raava e Vaatu
e como o Avatar Wan tolamente os separou,
quebrando o equilíbrio do mundo para sempre.
O Avatar Wan não era tolo.
Ele queria restaurar o equilíbrio.
Ele fechou os portais, separando os humanos dos espíritos.
Até você viu o erro nessa atitude.
Então todo esse tempo, você e meu tio planejaram me usar
para abrir os portais e soltar Vaatu?
Por isso tentou me raptar quando eu era criança?
Sim, e com membros da Lótus Vermelha
como seus mestres elementais, podíamos ter te ensinado muito.
Queriam fazer uma lavagem cerebral
- para eu fazer sua vontade. - Não, Korra.
Tudo o que queria era mostrar ao Avatar
um caminho melhor para o mundo.
Eu não sei como,
mas a moça braço-de-água e o cara da lava nos acharam.
- Como?
- Eu já disse que não sei. - Korra, vamos, acorde!
- O que fazemos? - Tirem a Korra daqui.
Bolin e eu vamos segurar eles.
A Avatar.
Se meu tio bolou um plano de me raptar ainda criança,
por que ele não foi pego?
Ele não estava conosco naquela noite,
e ele encobriu seu envolvimento depois.
Então ele o traiu assim como me traiu.
Sim, ele permitiu que eu e meus amigos ficássemos presos
enquanto ele buscava seus objetivos egoístas.
Unalaq tornar-se um Avatar Negro
nunca foi parte de nossa missão.
E qual é exatamente sua missão?
Eu quero o mesmo que você.
Restaurar o equilíbrio do mundo.
Não acho que nossa ideia de equilíbrio seja igual.
Tem certeza disso?
Você deixou o Portal Espiritual aberto,
mas por que parar aí?
Trazer os espíritos de volta devia ser só o começo.
Como assim?
A ideia de haver nações e governos
é tão tola quanto manter
o reino dos humanos e dos espíritos separados.
Você teve que lidar com um presidente imbecil
e uma Rainha tirana.
Não acha que o mundo estaria melhor
se líderes como eles fossem eliminados?
Não.
Digo, não concordo com o que fizeram,
mas matar líderes mundiais não é a resposta.
Não faz muito tempo que os dobradores de ar
foram quase eliminados.
Graças ao desejo do Senhor do Fogo por domínio mundial.
A verdadeira liberdade só pode ser conquistada
quando governos opressores são derrubados.
Mas isso não trará equilíbrio. Isso jogará o mundo no caos.
Exatamente.
A ordem natural é desordem.
Sabe quem disse:
"O novo crescimento não pode existir sem antes
- destruirmos o velho"? - Não.
O sábio guru Lahima, um dobrador de ar.
Não posso vencer ele.
É como se eu desse munição a ele.
Quer trocar?
Vá pegar a Avatar.
Eu tenho esses dois sob controle.
Sabe, ao ficar preso por tantos anos,
eu comecei a perder a esperança.
Mas quando despertei dobrando ar,
eu sabia que seria aquele a destruir o velho mundo
e plantar sementes para um novo mundo florescer.
Zaheer, por favor, como um dobrador de ar,
você poderia fazer uma diferença positiva no mundo.
Ao invés de destruí-lo.
Você é uma jovem bem esperta, Korra,
mas deve saber que quando a mudança começa,
ela não pode ser parada, nem pela Avatar.
Chega de sua filosofia de crendice.
Eu quero saber uma coisa.
Se me capturar, o que fará comigo?
Terá essa resposta logo.
A Lótus Vermelha já deve estar com você.
Vejo você no mundo físico.
Zaheer!
Zaheer, você me enganou!
Solte-me!
Asami, você está bem?
Onde está o resto da Lótus Vermelha?
O que é a Lótus Vermelha?
E Zaheer não nos capturou,
foram as forças da Rainha da Terra.
- Onde estamos? - Não tenho certeza.
Em um campo no deserto?
Estão nos levando de volta a Ba Sing Se.
O exército da Rainha da Terra pegou a Avatar
antes de eu conseguir.
Mas imaginamos que pudesse usar esses dois.
Coloquem eles no caminhão.
Vamos viajar para Ba Sing Se.
UNITED Quality is Everything!
UNITED Ray is Missing!
UNITED Quality is Everything!
united4ever.tv MundoAvatar.com.br