Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
Korra se tornou a 1ª Avatar a dobrar metal.
Após treinar com Su Beifong,
ela aprendeu rapidamente a nova dobra.
E Bolin espera seguir seus passos.
Enquanto isso, o dobrador de ar Zaheer
arma uma emboscada em Zaofu.
Ao seu lado temos: o dobrador de lava Gazan,
a dobradora de água Ming Hua e a Mulher Combustão P'Li.
Mas o que estes misteriosos criminosos querem com a Avatar?
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 8 "O TERROR INTERNO"
Legenda: samuholmes
Legenda: Ray s2 Gaboro
Siga-nos: @UnitedTeam Curta-nos: bit.ly/fbunited
Não acredito que estou treinando com a Avatar.
E eu não acredito que estou com o amigo dela.
Aguenta! Acho que consegui. Deixe-me tentar.
Não. Talvez se...
Tente na defensiva. É o melhor jeito de aprender.
Belo acerto, Bolin.
Mas achei que estava praticando a dobra de metal,
- e não a dobra de terra. - Pois é... Trapaceiro.
Mako, a dobra de metal é incrivelmente difícil.
Ninguém consegue dobrar se acabou de iniciar o treino.
Não é normal!
Campeã da dobra de metal.
Mas é claro. Ela é a Avatar!
Pessoal, está na hora de ir tomar banho.
Hoje tem o jantar de despedida da Opal.
E agora tenho que me despedir da Opal.
Está sendo o pior dia do mundo!
Obrigada por fazer minha comida predileta.
Sentirei muitas saudades, Opal.
Ninguém aprecia minha comida tanto quanto você.
Sempre que eu comer couve crua,
- me lembrarei de você. - Que fofo da sua parte.
Que chato...
Acabamos de nos conhecer, e agora você precisa partir.
Nos encontraremos em breve.
Irão para lá quando encontrarem mais dobradores, não é?
Sim, mas isso... é no futuro.
E eu odeio o futuro.
Até lá... sempre teremos couve.
Garoto! Posso dar um conselho?
- Não. - Você quem perde.
Zhu Li... traga-me a coisa.
Olha só minha última invenção.
Um localizador de dobradores de ar.
Espera, isso localiza dobradores de ar?
- Acho que está quebrado. - Não está quebrado.
Só funcionará quando ela começar a dobrar!
O que está havendo? Não escuto nada.
Odeio sentar deste lado da mesa.
Não é... por sua causa.
Sei que está mentindo.
Pessoal, atenção, por favor.
Hoje, minha garotinha está indo ao Templo de Ar do Norte.
Não poderíamos estar mais orgulhosos de você.
Você é uma filha incrível, irmã, amiga,
e em breve, mestre na dominação de ar.
Um brinde à Opal. Que ela nos leve à nova era.
Fechem os portões pelo resto da noite.
Partimos pela manhã.
O quê? O que está acontecendo?
Pabu! Vá dormir.
O quê? Sim... O quê?
Pabu... não está na hora de brincar.
Teremos mesmo que... Mas que diabos!?
Estão pegaram a Korra! Estão levando a Korra!
Soltem-na!
Eles pegaram a Korra.
- O elemento surpresa já era. - Vamos seguir o plano reserva.
- Eles não podem levá-la. - Eles não chegarão longe. Veja!
Você estão cercados. Acabou!
Soltem a Avatar!
Não pode ser! O cara sabe dobrar lava.
Isso é incrivelmente... ruim para nós.
Vou nos dar cobertura. Precisamos sair daqui.
Como eles conseguiram entrar?
Não faço a menor ideia, mas eles não fugirão!
Não tem como atravessarmos aquilo.
Não precisamos ir até lá,
Lin e eu podemos derrubá-los por cima.
É uma ótima ideia, mas aquela mulher
nos explodirá assim que nos ver.
Ela sabe dobrar a combustão,
se algum de vocês a nocautear, ela parará por um tempo.
- Bolin pode acertá-la. - Posso?
Precisa acertá-la assim que agirmos.
Preciso?
Pode abrir.
Se não der certo, puxe-nos de volta.
- Estamos prontos. - Entendido.
Manda ver agora, Bolin.
Está bem. Hora de mandar ver.
Hora de mandar ver!
Não consigo atingi-la!
- Você precisa! - Podemos ir?
- Não vão! - Entendido. Podemos ir.
Eu disse para não irem! Esperem!
Bolin, acerte-a!
Bom trabalho, maninho.
Não!
Obrigada.
Nós falhamos.
Para onde eles foram?
Não podem estar longe.
Guardas, procurem em toda a propriedade!
Isso deve neutralizar as toxinas shirashu.
Como deixou isso acontecer? Você me assegurou
que esse era um dos lugares mais seguros do mundo.
É mesmo. Não sei como isso aconteceu.
Obviamente foi uma operação bem planejada.
Então não me culpe.
Procuramos em toda a propriedade,
- mas não há nenhum sinal deles. - Então continuem procurando.
Parece que tinham alguém infiltrado em Zaofu.
Deviam estar trabalhando com alguém.
Os guardas.
Teria que ser um deles.
- Concordo. - Questione todos eles!
Quem traiu minha cidade sofrerá as consequências!
Qual é o seu nome completo?
Onde você estava noite passada?
Você sabe alguma coisa
sobre quem tentou sequestrar a Avatar?
Meu nome é Xu Guan.
Eu estava patrulhando a muralha do sul da propriedade Beifong.
Não sei absolutamente nada
sobre as pessoas que tentaram sequestrar a Korra.
O que eu estava fazendo noite passada? O de sempre.
Das 21h às 22h, chequei meu corpo por carrapatos.
Doença de Lyme é um assassino sério.
Depois fiz minha ginástica noturna,
seguida por 30 minutos prendendo a respiração.
Filmei tudinho, se quiserem assistir.
Não será necessário.
Talvez não tenha sido um guarda.
Talvez tenha sido alguém um pouco mais acima deles.
Aiwei, por que não interroga a Su?
Lin, pare. Sua irmã não estava envolvida.
Serei interrogada com prazer. Não tenho nada a esconder.
Qual é o seu nome completo?
Suyin Beifong.
Sou filha da Toph e a única irmã da Lin,
e não tenho nada a ver com o ataque de ontem.
Ela está dizendo a verdade.
Isso é perda de tempo. Apenas traga o próximo guarda.
Diga seu nome e me fale de onde você é.
Me chamo Hong Li. Nasci e fui criado aqui em Zaofu.
Você sabe alguma coisa
sobre quem tentou sequestrar a Avatar?
Não.
Ajudou os atacantes a entrarem em Zaofu ontem?
Não, claro que não.
Você está mentindo.
O quê? Não estou mentindo!
Como entraram e saíram? Onde estão agora?
Não sei! Estou dizendo não ajudei eles.
Você é um traidor para todo o Clã.
Sugiro que revistemos a casa dele.
- Achei algo. - O quê?
Parece que veio deles.
"Equipe reunida. Pronta para se encontrar."
E veja isso.
São os livros de registro da Guarda.
Todos os turnos e rotas dos guardas estão aqui.
Aquela guarda sabe de tudo. Precisamos fazê-lo falar.
Vamos confrontá-lo com essas evidências agora.
Não.
Vamos dá-lo um tempinho para espairecer.
Ele falará eventualmente.
Não entendo porque não falamos com aquele guarda agora.
A cada minuto que perdemos aqui, eles estão mais longe.
Digo, como um guarda qualquer se envolve com um grupo
- de super criminosos? - O que você quer dizer?
Aquele guarda tem só 18 anos e viveu em Zaofu a vida toda.
Zaheer e sua gangue estiveram na prisão por mais de 13 anos.
Não sei, mas todos vimos a evidência.
É bem impressionante.
Talvez um pouco mais do que impressionante?
Oi, Varrick. O que está fazendo aqui?
Coletando pedra-pomes com a Zhu Li.
O dobrador de lava causou muitos danos.
Mas ele faz uma bela pedra esfoliante.
E quando se tem calos como os meus,
você pega todas as pedra-pomes que sua mão consegue.
Ou no meu caso, os pés!
O que você estava dizendo sobre a evidência?
Estava dizendo que posso ver quando há uma conspiração.
Se eu estivesse tentando armar para alguém,
diria a todos que ele é culpado,
e então plantaria a evidência em seu apartamento como prova.
Quer dizer exatamente como você fez comigo?
Sim! Daquela forma. Lembra como funcionou bem?
- Não para você. - Você está certo.
Todas evidências apontam para esse guarda,
mas talvez seja apenas o bode expiatório.
- Mas de quem? - Da única pessoa
que consegue guardar um segredo nessa cidade. Aiwei.
Ele não está em casa. Ou está se escondendo.
Ou ele é invisível.
Provavelmente só não está em casa.
Precisamos entrar e achar uma evidência
que ligue Aiwei ao Zaheer, se não Su não acreditará em nós.
É só um livro vazio.
É como um deserto num frasco.
Bolin, guarde isso.
Não queremos que Aiwei nos descubra
se não encontrarmos nada.
Você esqueceu de onde pegou, não esqueceu?
Veja estas marcas no assoalho.
Acho que essa estante desliza para o lado.
- O que será que há lá em baixo? - Pode ser uma adega.
Ou pode ser por onde Zaheer entrou e saiu.
Aiwei está voltando. Rápido!
O que estão fazendo na minha casa?
Vocês estão invadindo a propriedade
de um dos funcionários mais importante da cidade.
É bom que tenham uma boa explicação.
Nós temos, nós temos.
Nós batemos na sua porta, e achamos termos ouvido:
"Pode entrar! Estou no banheiro!"
Nem sei por que disse isso. Você sabe que estou mentindo.
E você nem fala assim.
Viemos porque as coisas não estão se encaixando,
e pensamos que você possa ter algumas respostas.
Sentem-se.
Se querem conversar, que seja tomando chá.
Então, o que exatamente não está se encaixando?
Hong Li claramente mentiu
e encontramos evidências em seu apartamento.
Mas você não acha que é estranho por ele ser tão jovem?
Como ele se juntou com esse grupo?
Talvez através de um parente. Ou ele tenha sido subornado.
Descobriremos a verdade no seu devido tempo.
Mas, se não foi ele, quem vocês acham que foi?
Nós não sabemos.
Vocês não acham que eu tenho algo a ver com isso, acham?
Estávamos apenas à procura de respostas.
E acham que encontraram algo, não acham?
Você não tem ideia
do que está para acontecer com você, Avatar.
Rápido! Ele está fugindo!
Eu ainda sou nova nisto, então recuem!
- Ele fugiu. - Vejam.
Ele deve ter escapado por ali. Ajudem-me a liberar.
O que houve? Ouvimos uma explosão.
- Onde está Aiwei? - Seu conselheiro de confiança
foi quem nos traiu. Ele mentiu sobre o guarda.
O quê? Não!
Nós o confrontamos e ele fugiu por aqui.
Ele deve ter destruído o túnel pelo qual fugiu.
E ele destruiu qualquer evidência
de que estiveram aqui.
É por aqui onde Zaheer entrou e saiu.
- Aiwei foi o traidor. - Eu...
Confiava nele.
- Todos estão bem? - Aiwei é um fugitivo.
Reúna os guardas disponíveis e procurem pela montanha.
E descubra para onde este túnel dá acesso!
O que encontraram?
Localizamos o fim do túnel, mas não há sinal dele.
Apenas umas marcas recentes de pneu.
Ele já tinha um plano para escapar.
Confiei minha vida a ele.
Pensei que fossemos família, mas era tudo uma mentira.
Quem quer que eles sejam,
são mais poderosos que imaginamos.
- E mais perigosos. - Por isso devemos encontrá-los.
Vamos pausar a busca por dominadores de ar,
e perseguir Aiwei. Naga pode rastrear o cheiro dele.
E aposto que se acharmos Aiwei, acharemos o Zaheer.
Não. Não iremos procurar esse grupo.
Pode haver outros agentes secretos
em outras partes do mundo procurando você.
Vou levá-la à Cidade República onde posso protegê-la.
Se não estava segura aqui, não estarei em nenhum lugar.
- Tenho que detê-los. - É perigoso. Você não vai!
Pare de tentar me proteger. Sou a Avatar, é o meu trabalho!
Não venha falar sobre trabalhos!
Já chega. Korra, escute a Lin.
Mas eles...
Por favor. A Lin só está preocupada com você.
Prometo que Aiwei e todos que estão com ele
serão trazidos à justiça.
Certo. Se realmente acha que é o melhor.
- Acho sim. - Obrigada, Su.
Todos deveriam descansar essa noite.
Mandarei meu pessoal arrumar seu dirigível
e podem partir amanhã bem cedo.
Su.
Acha mesmo que a Naga pode rastrear Aiwei?
- Com certeza. - Então toma.
Tem um jipe com suprimentos perto do portão leste.
Abastecido e pronto para partir.
O quê? Por quê?
Porque quero que persiga Aiwei e o traga para mim.
- Mas você disse... - Disse o que Lin queria ouvir,
e consegui tempo para vocês.
Vá. Vou lidar com a Lin de manhã.
Vamos pegar esse cara.
Obrigada.
Este é o último episódio exibido pela Nick,
mas não o último legendado por nós!
This is the beginning a New Age! @UnitedTeam
UNITED Nickelodeon is Nothing!
united4ever.tv MundoAvatar.com.br