TERRA
FOGO
AR
ÁGUA
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
A Nação do Ar renasceu.
Graças a energia liberada durante a Convergência H.,
algumas pessoas passaram a dobrar o ar.
Incluindo Bumi, Kai e Opal.
Mas, apesar de mostrarem muita disposição,
eles ainda têm muito para aprender.
Enquanto Korra permanece segura em Zaofu,
Tenzin levou os dobradores de ar para o Templo de Ar do Norte
para começarem o treinamento.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 7 "AUTÊNTICOS DOMINADORES DE AR"
Suas pupilas, mais uma vez, suplicavam ao mestre
por alguma comida, mas ele recusou.
Assim como ele recusou durante todo o verão.
Em vez disso, ele simplesmente meditava,
obtendo seu alimento através do universo.
Então, o monge Tang Xu concluiu no dia 97
sua histórica passagem.
Em que ilha?
Alguém além de Otaku?
Que já estudou isto em sua formação de acólito...
E está respondendo todas as perguntas.
Ilha Whaletail!
Está correto. Novamente.
Agora, no dia 98...
Saudações, pessoas do ar.
Vim buscar histórias chatas para levar de volta
ao Mundo Espiritual.
Legenda: Caio | Ray | Gaboro
Siga-nos: @UnitedTeam
Isso foi incrível!
Quando poderemos voar em um bisão como esse?
Só após muitos anos de prática e treinamento intenso.
Além disso, não temos bisões o suficiente para todos.
E eles? Toda uma manada de bisãos.
Na verdade, o plural de "bisão" é "bisões".
- Nossa. - Legal.
Nossa, olha isso.
- Podemos montar neles? - Não, eles são selvagens.
Leva muitos anos para domá-los.
Vamos voltar para as nossas aulas.
Pai!
Trouxemos mais dobradores de ar!
Tudo bem, estão dispensados. Vamos continuar...
amanhã.
Foi tudo bem na cidade?
Bem, tivemos um probleminha, mas está tudo bem.
Zaheer se infiltrou no templo de ar.
- O quê? Estão todos bem? - Todos estão bem.
Eu lutei com ele, mas ele fugiu.
E ele roubou um colocar velho que tinha algo a ver
com Guru Lak... Schmeer.
- Guru Lahima. - Certo.
Nunca entendi esses gurus.
Existem milhares deles.
Lembra-se daquela história chata do cara que nunca comia?
Sim, eu lembro.
Korra está contatando o rádio do templo.
Vocês estão bem? Onde estão?
Com a irmã da Beifong, em Zaofu.
Estamos bem, ao menos que tenha outra briga entre Su e Lin.
- Lin levou vocês até a irmã? - Não exatamente.
Há uma nova dobradora de ar, e é a filha de Su, Opal.
Ela será levada até você em breve.
Sério? Isso é maravilhoso.
Ela é maravilhosa, e bonita e inteligente.
E cheira a flores.
Desculpa. Bolin vazando daqui.
- Como vai o treinamento? - Não tão bem, receio.
Ninguém parece estar interessado
na parte difícil necessária para entrar na Nação de Ar.
Precisa dar um tempo a si mesmo.
Deixe Jinora e as crianças te ajudarem.
E Bumi? Ele era um comandante naval.
Talvez ele tenha alguma ideia para motivá-los.
Bumi? Ele é o meu pior aluno!
Sim, mas ele ama organizar as pessoas.
Se pedir ajuda, pode fazer ele ter mais responsabilidade,
fazendo com que ele acredite que a ideia foi toda dele.
Parece ser mesmo um bom plano.
Você está tornando-se uma sábia Avatar afinal.
Resolvo problemas. É esse o meu dever.
Deveríamos ir até lá.
- Queria voar em um bisão. - Não sei.
- Podemos nos encrencar. - Qual é, vamos nos divertir.
Voltaremos antes que percebam.
Acho que não tem problema.
Veja, bisões bebês.
Por que estão todos no chão?
Só conseguem voar depois de algumas semanas que nascem,
então, ficam próximos do chão no vale.
Vamos ver os bebês.
Cuidado! As mães são bem protetoras.
- Que fofinhos. - Kai, saia daí!
Você me salvou.
Sabe, você é uma dobradora incrível.
Tenho treinado a bastante tempo.
Então por que não tem tatuagens como o seu pai?
Ele disse que não sou uma mestre ainda.
Você faz tudo o que o seu pai faz,
e tem todos aqueles poderes espirituais.
Se alguém aqui é mestre, é você.
Então jogamos a rede no pirata,
e ele parece ficar triste, e diz:
"Deveria ter seguido meus sonhos,
e me tornado um dentista".
Como você pode ser tão legal, e Tenzin um pé no saco?
Acho que se nasce assim.
Bumi, posso falar com você?
Deixe-me adivinhar... me criticará por alguma coisa.
Na verdade, preciso de sua ajuda.
É mesmo? Com o quê?
Não estou sabendo lidar com os novos dobradores de ar,
e todos sabem que você é um líder nato.
Verdade, eu venci o prêmio Admiral Tung
de Líder Nato... duas vezes.
O que você faria se estivesse no comando?
Ajude-me a ser mais como você.
Será um prazer.
Precisa usar disciplina militar para colocá-los em forma.
O único modo de lidar com novatos
é destruí-los, para poder reconstruí-los.
Comande com um punho de ferro.
Mostre para eles quem é o mestre.
- Obrigada pela compreensão. - O prazer é meu.
Patrulha da madrugada! Acordem!
O que está fazendo? Mal amanheceu.
Estou seguindo seu conselho.
Irei te destruir e depois te reconstruir.
Agora, mexa-se, recruta!
Nada como escalar para começar bem a manhã.
Não tem essas vestes feitas de pelo de bisão?
Não, é claro que não!
Se não estivesse tão frio, voltaria a dormir.
Essa é a hora perfeita para meditar,
e fazer a técnica de respiração adequada.
Dobradores de ar podem se aquecer
com apenas sua respiração.
Todos fiquem na posição da lótus.
Isso é bem mais refrescante que dormir.
Quando falei aquilo sobre punho de ferro...
Silêncio. Está na hora da meditação.
Concentre-se.
Podemos voltar a dormir agora?
Agora que refrescamos e relaxamos
com nosso passeio e meditação,
é hora de um pouco de exercício.
A chave é manter sua cabeça e pés conectados.
Agora, tentem.
Voltem aos seus lugares!
Não é tão difícil se você se concentrar!
Volte!
Qual o problema? Acha que não consegue, soldado?
Não acha que está pegando pesado?
Não se preocupe. Eles aguentam.
Você verá.
Ignore os lêmures fazendo barulho.
Concentre-se em sua respiração, e nem os perceberá aqui.
Com a cabeça raspada, um dobrador de ar é capaz
de sentir o vento ao seu redor.
Ao mesmo tempo que é humilhante, é libertador.
Quer fugir e ver os bebês bisões?
Você deveria estar prestando atenção.
Certo, quem é o próximo?
Acho que não quero raspar minha cabeça.
Tudo bem. É uma escolha pessoal.
- Espera, o quê? - Mais alguém?
Pronto, podemos voltar ao nosso próximo exercício...
Pista de obstáculos!
Você está pegando muito pesado.
Que tal dar uma pausa?
Jinora, tenho isso sob controle.
Concentre-se.
Lembre-se: dobradores de ar movimentam-se como o vento.
Faça movimentos leves, e nunca sentirá
o espinho de um cactos.
Estão todos a sua espera, Bumi.
Se não terminar nos próximos 30s,
irá ter que começar tudo novamente.
- Você consegue, Bumi! - Vamos!
Volte para aquela parede, recruta!
Está deixando seus amigos para baixo.
Já chega para mim!
Nunca quis ser um dobrador de ar,
e estou velho demais para treinamentos!
- Não conte mais comigo! - Ótimo, desista.
Não precisamos de atitudes assim na Nação do Ar.
Mestre Tenzin?
Quando podemos ir para casa e visitar nossas famílias?
Ir para casa? Vocês acabaram de chegar.
Quando é a hora da janta? Estou faminta.
Posso trocar de roupa agora? Está me dando coceira.
Isso está tão ruim como a prisão da Rainha da Terra.
Estou cansado dessas reclamações.
Jinora, assuma.
Significa que sou a mestre agora?
Exato. Ensine-os os exercícios básicos.
Já que sou a mestre,
quando ganharei minhas tatuagens?
- Por que isso agora? - Conversei com o Kai,
e ele me perguntou isso, e...
Kai! O que sabe sobre quando devemos ganhar tatuagens?
A resposta é: não! Você é só uma garotinha.
Não sou mais uma garotinha!
Posso dobrar tão bem quanto você.
Sei tudo sobre nossa cultura e história,
e tenho uma conexão melhor com os espíritos do que você.
Guie a sua turma!
Ikki, Meelo, é a vez de vocês.
Apenas guie-os pelo círculo de Bagua.
Olhem a sua esquerda! E à direita!
Um de vocês não sairá daqui vivo.
Desculpe se te meti em encrenca com o seu pai.
A culpa não é sua.
Ele só não aceita que já cresci,
e que não precisa agir como se eu fosse uma aluna dele.
Sei de algo que te animará.
Para onde todos os espíritos foram?
Onde estão os bebês?
O que essas crianças fazem no meu acampamento?
Pegamos eles bisbilhotando.
Eles poderiam dizer que estávamos aqui.
São os novos dobradores de ar.
Devem estar morando no templo.
Juntem o resto do pessoal e vamos sair daqui
antes que alguém venha procurar essas crianças.
Levaremos eles para Ba Sing Se com o resto dos outros.
Tatuagens. Como ela ousa pensar...
Concentre-se. Respire...
O Bumi arruína tudo.
Inspire... Concentre-se.
- Cansou de ensiná-los? - Eu não consegui.
O Bumi desistiu, e os outros querem ir para casa.
Eles não veem que estou tentando reconstruir uma cultura?
Não é só porque eles conseguem dobrar ar,
não significa que são nômades do ar.
Nem me diga.
Lembro-me de quando sai da casa dos meus pais
para ser acolita do ar.
Eu estava sozinha e com tanto medo,
e a cama era tão dura.
É melhor para as costas.
- Desculpe. - O que quero dizer é que...
Eu queria ficar lá, mas levou tempo para me ajustar
e sentir que fazia parte.
Eles devem estar sentindo do mesmo jeito.
Você precisa ter paciência.
Agora sei o que a Korra sente quando falo com ela.
Obrigado, Pema.
Bumi, quero me desculpar por perder a cabeça.
Não vou falar com você.
Volte aqui!
- Onde a Jinora está? - Eu a vi voando de planador
- com o namorado. - O quê? Namorado?
Kai.
Como pode roubar esses bisões? Estão ameaçados de extinção.
Por isso eles valem tanto.
A Rainha da Terra e os amigos pagam muito
por bisões, bifes, e outras carnes estranhas.
Soube que ela comeu o urso do pai.
Você é nojento.
Faça aquele negócio espiritual que fez para me encontrar.
Vá pedir ajuda no templo.
Não consigo, estou presa aqui
e preciso de tempo para me concentrar.
Mas talvez eu consiga mandar uma mensagem.
Espíritos, preciso de ajuda.
Procure o Bum Ju. Diga que estamos encrencados.
Não, não acho que devia me desculpar.
O Tenzin só quer mandar em todo mundo.
Sou velho demais para isso.
Vamos dizer a verdade, não fui escolhido para ser dobrador.
Essa é a sua opinião.
Espere, a Jinora mandou isso? Ela está encrencada?
A Jinora está encrencada. Temos que ir ajudá-la.
- Como você sabe? - Um amigo do Bum Ju me disse.
Você fala com espíritos?
Mais ou menos, não sou especialista. Vamos!
O mestre Tenzin não devia resolver isso?
Não quero me meter em problemas.
Mestre Tenzin não está aqui, então cabe a nós.
Ikki e Meelo, peguem alguns bisões.
Dobradores de ar, vamos!
Contrabandistas.
Prenderam o Kai e a Jinora em jaulas.
Parecem que estão prestes a partir. Temos que ir rápido.
Não sei se estou pronto para lutar com contrabandistas.
Posso dizer daqui que eles parecem ser maus.
Escutem, treinamos para isso.
- Nem treinamos muito. - Isso não importa.
Lembram de como superamos os obstáculos?
Você desistiu.
Bem, não estou desistindo agora.
Sei que passamos dificuldades, eu principalmente.
Somos dobradores de ar, e não há muito de nós,
então temos que ficar juntos.
Eles prenderam dois de nós.
E só iremos para casa com eles juntos.
Não deixaremos dobradores de ar para trás.
Para cima, para baixo e gire.
Soltes os bisões primeiro.
Como você saiu?
Kai!
O que está acontecendo ali em baixo?
Kai, ajude!
Estou indo, Jinora.
Mas que...
Você me pegou.
Eu desisto.
Você acha que pode sequestrar a Jinora e todos aqueles bisões?
Kai, já chega!
Um dobrador de ar nunca ataca um oponente indefeso.
Mas a técnica foi boa.
Talvez vocês não saibam,
mas há novos dobradores de ar por aqui.
E não se deve mexer com o bisão de uma dobrador.
Sem minha cabeça raspada, não conseguiria escapar da rede.
Eu senti ela chegando. Vocês deveriam raspar a cabeça.
Estou orgulhoso de você.
Sua conexão com espíritos e liderança...
Fez me lembrar do pai.
Desculpa por causar tantos problemas.
Acho que estava com medo de não conseguir
me tornar um dobrador de ar.
Sabe, mesmo eu sendo filho do Aang,
nunca me senti parte da Nação do Ar antes.
Agora você é.
Eles estão tão amigáveis.
Os bisões são os dobradores originais.
Eles reconhecem sua espécie.
Desculpe por fugir.
- Por sorte, ninguém se feriu. - Eu sei.
Mas eu também percebi que fui muito duro com você.
Isso quer dizer que posso fazer as tatuagens?
É difícil eu acreditar que minha garotinha
cresceu o bastante para ter as tatuagens.
Mas eu prometo que vou pensar.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Jinora, veja! Eles estão voando.
Acho que todos estão crescendo.
Mamãeboro ama vocês, beijos.
UNITED Quality is Everything!