Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
Lin Beifong tem uma irmã.
Depois de chegar em Sao Fu, Korra conheceu Opal,
uma nova dobradora de ar, cuja mãe é meia-irmã de Lin.
Su Jin e sua filha deram boas vindas a Lin,
porém ela não queria ter nada a ver com elas.
Enquanto isso, Zaheer se infiltrou
na Ilha do Templo do Ar a procura da Avatar.
Depois de lutar contra Kya,
ele fugiu e agora é procurado na Cidade da República.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 6 "VELHAS FERIDAS"
Legenda: Gaboro
Siga-nos: @UnitedTeam
Alguém viu a Chefe Beifong?
Ainda deve estar rosnando em seu quarto.
Sei que temos um problema, mas ela não tinha o direito
de gritar com Opal ontem à noite.
Prontos para o jogo de Disco de Poder desta noite?
Sim! Tudo pronto para eu acabar com o Wei.
Vou lançar um disco na sua cara!
Deveria jogar conosco.
Acho que não é um boa ideia, já que não sei dobrar metal.
Sério? Lin nunca se ofereceu para ensiná-la?
Não. E acho que nunca pedi, porque estava ocupada
aprendendo a dobrar o ar, jogando Pró-Dobra
e lutando contra os Igualistas.
Foram meses cheio de afazeres.
Acho que foi melhor assim.
Lin teria sido uma péssima professora.
Como Avatar, deveria dominar todos os elementos,
estou disposta a ensiná-la o básico.
Jura? Seria ótimo!
Você também deveria tentar.
Não, sou um garoto tradicional. Gosto de terra, pedras,
um pouco de cascalho, talvez, é o que gosto.
Tudo bem, garoto tradicional, mas diga-me se mudar de ideia.
Funcionou! Zhu Li, escreva isso:
Teste com traje magnético foi um sucesso.
Desligue-o.
Avante à fase dois! Zhu Li, limpe esta bagunça.
Quantas flexões você fez ontem à noite?
Pois fiz umas 50.
O que estão fazendo? Voltem ao trabalho!
Está tudo bem?
A Avatar está em perigo e estes dois palhaços
- só sabem conversar. - Não se preocupe.
Sao Fu é a cidade mais segura do mundo.
Vou verificar isso. Examinarei todo este lugar.
Lin, você não precisa trabalhar enquanto estiver aqui.
- Você deve relaxar. - Estou bem!
Não tenho que ser um adivinho para saber que você está
sob uma grande quantidade de estresse.
Se não lidar com seus sentimentos reprimidos,
as consequências serão terríveis para a sua saúde.
E para o seu trabalho.
Não estou interessada em falar sobre meus sentimentos.
Você não precisará dizer uma palavra.
Conheço um ótimo acupunturista, ele poderá lhe ajudar.
Você causou uma grande confusão na Ilha do Templo do Ar.
A polícia está a nossa procura pela cidade toda.
Você ainda pensa em sequestrar o presidente?
Não, isso terá que esperar. Partiremos hoje.
Aquela é a nossa passagem de saída.
Não tenho dinheiro! Fiz minha última entrega.
Não queremos dinheiro.
Quantas dessas você pretende cravar em mim?
Será uma agulha para cada um de seus pontos vitais.
Não precisa ter medo.
- Não tenho medo de agulhas! - Por favor, feche os olhos...
e respire fundo.
Este tratamento corrigirá o seu desiquilíbrio em seu Chi.
Por favor, diga-me se sente alguma dor ou desconforto.
Não sinto nada.
Isso é incomum.
Seu Chi deve estar fortemente bloqueado.
Precisaremos de mais agulhas.
A acupuntura poder trazer à tona memórias enterradas.
Às vezes, essas memórias são difíceis de se lidar.
Memórias enterradas? Senta lá, Cláudia.
Su, o que faz em casa?
Nossa, você quase se parece com uma policial.
Você deveria estar na escola.
Sério? Vai contar para a mamãe? Pois acho que ela não vai ligar.
De onde conseguiram essas coisas?
As encontramos na rua.
O que está fazendo ao andar com esses perdedores?
São meu amigos, não os trate desta forma.
Venham, meninos. Vamos sair daqui.
- Su, pare. - Tire suas mãos de mim!
Você tem tanto potencial. Está se arruinando!
Pelo menos eu tenho uma vida!
Estes meteoritos são perfeitos para aprendizes.
Possuem propriedade únicas, que os tornam fáceis de dobrar.
Incrível!
Pegue-a, tente você.
Tudo bem.
Bolin, é você?
- Não! - O que está fazendo?
Olá, senhoritas. Eu só estava...
Estava procurando Pabu. Pabu?
Ele está em seus ombros.
Olhem, aqui está ele.
Senti que algo estava mordendo minha orelha,
precisarei tomar algo.
Pois Pabu é venenoso, e bom... É veneno.
Enfim, o que estão fazendo? Dobrando metal ou algo assim?
- Quer tentar? - Não, está tudo bem.
Dizem que apenas 1% dos dobradores de terra
- dobram metal. - Não acredite em tudo que ouve.
O único fator limitante é a sua atitude.
Acho que, por enquanto, vou apenas observar.
Concentre-se nos resíduos de terra que o metal possui.
Não acredito. Consegui dobrar o metal.
Nossa, você aprendeu muito... Muito rápido.
Acho que você faz parte do 1%.
Bom trabalho, Korra.
Todas as unidades, houve um assalto na esquina da Quinta
com a Harbor. O veículo suspeito dirige ao sul pela avenida Hue.
- Respondam, unidades. - Aqui é a unidade 3.
Solte-os!
Su?
Espere! Deixar a sessão no meio pode deixá-la doente.
Terminei por aqui.
Ficou em seu quarto se lastimando?
Deve desculpas a Opal pelo modo que a tratou.
Você está bem?
- Parece péssima. - Estou bem.
O que fez comigo?
Eu lhe avisei.
Venha comigo. Vamos terminar a sessão.
Apenas relaxe... e respire.
Agora, então, você rouba lojas com a quadrilha da Terra?
Eu não roubei nada. Apenas dirigi o carro.
Devia um favor a eles. Não foi nada de mais.
Não te deixarei se safar dessa.
E o que fará, oficial? Vai me prender?
Não ouse dar nem mais um passo!
Boa tarde. Para onde vai?
Tenho que fazer uma entrega em Bao Yu.
Não vai demorar muito.
- Você está bem? - Sim. Só estou cansado.
Só mais um pacote para recolher e vou para casa.
Pensei que disse que faria uma entrega.
Eu disse isso?
Saia do veículo e abra a porta de carregamento do caminhão.
Ei, volte aqui!
Vamos dar o fora daqui!
Olá, Bolin!
Opal! Que surpresa!
Você sabe como assustar alguém.
- O que está fazendo? - Nada de mais.
Só pensando...
no meu corpo e no meu futuro bigode.
Você está agindo estranho novamente.
Sinto muito.
Não estava pensando em meu bigode.
É que estou frustrado.
Quero dobrar metal, mas não sei como.
- Não diga a ninguém, tudo bem? - Por que não?
Porque para mim é uma vergonha.
Não é a primeira vez que tento.
Tento dobrar metal desde que ouvi falar sobre Toph.
Sua avó é a minha grande heroína.
Minha mãe cresceu aprendendo com Toph.
Treine com ela. Deixe o medo de lado.
Talvez eu tenha medo, mas e você?
Eu sei que você quer ir ao Templo do Norte
para treinar com Tenzin. E recusou por também ter medo.
Sabe... Você está certo.
Não quero abandonar minha família
e decepcionar minha mãe.
Olhe para nós!
Conversando sobre nossos sentimentos...
Nos apoiando...
Me faz bem.
O que você pensou? E você, o que pensou?
Vocês me colocaram em uma situação complicada.
Está brava comigo? Ela é quem anda com criminosos.
- Tudo isto é culpa sua! - Estava fazendo meu trabalho!
Já deu! Chega!
Faremos o seguinte:
Su, você deverá deixar a cidade o mais rápido possível.
Como assim? Para onde vou?
Você ficará com os seus avós.
Lin, entregue-me o boletim de ocorrência.
Mãe, o que está fazendo? Você não pode encobrir isso!
- Há testemunhas. - Sou a chefe de polícia,
não posso ter uma filha na prisão.
De novo, Su pode fazer tudo o que quer e sair impune.
Esta é a nossa única opção.
Você vai se sentir um pouco fraca,
então é melhor que descanse o quanto for preciso.
Não preciso descansar.
Preciso fazer algo que deveria ter feito há muito tempo.
Parabéns. Você é a primeira Avatar a dobrar metal.
Bem...
Estava pensando...
Gostaria de aprender a dobrar metal.
Sei que deve haver uma lista de espera
de uns dois anos, mas...
Vamos começar.
Acho que Lin está irritada com algo.
Su, é hora de conversamos.
Após 30 anos, finalmente quer conversar?
Naquele dia, no escritório da mãe,
poderia ter assumido a responsabilidade pelo que fez,
mas preferiu ficar calada
e permitir que a mãe arruinasse a carreira.
Ela não arruinou sua carreira.
Aposentou-se no ano seguinte como uma heroína.
Você acha que ela queria se aposentar?
Ela se sentiu tão culpada pelo que fez para te proteger
que achava que não merecia seu distintivo.
Admito que não fui uma garota perfeita
e que cometi alguns erros no passado, mas...
Cometeu alguns erros?
Lin, mãe e eu conversamos sobre isso há anos
e resolvemos tudo. Se tivesse ficado como pedimos,
saberia que agora sou uma pessoa diferente.
Estou sendo uma pessoa diferente há muito tempo.
Acha que só porque vive em um palácio elegante
e tem um chef que cozinha estranhices,
se tornou uma pessoa diferente?
Talvez engane os outros, mas não me engana.
Posso ver através dos seus olhos.
Quer saber a verdade, Lin? Você é quem não mudou.
Continua sendo amarga e egoísta.
Por isso Tenzin terminou com você há tanto tempo.
Tudo bem! Acredito que é assim que tem que ser.
- Devo impedi-las? - Você não tem irmãos.
Brigar faz parte do processo de reconciliação.
Arrebenta, mãe!
Minha escultura!
Acho que ficou melhor assim.
- Já desabafou o suficiente? - Ainda não!
O que estão fazendo? Vocês são irmãs!
Por que querem se machucar?
Quem vai bater?
Nem pensar! Eu não!
Você é a Avatar, por que não bate?
Eu poderia, mas pensei que você...
Eu bato.
Chefe, você está dormindo faz 16 horas,
só queremos saber se está bem.
Bom dia!
- O que é isso? - Chamo de "cocouzes".
É uma mistura de couve, leite de coco e nozes.
Não é ruim.
Opal, não vá.
Sente-se, por favor. Quero conversar com você.
Acho muito desconfortável falar sobre esse tipo de coisa,
mas, bom...
Queria me desculpar por ontem à noite.
Sem problemas.
Sua mãe e eu temos um relacionamento complicado...
Deve ser muito difícil você estar aqui.
Você é uma garota brilhante. E uma excelente dobradora de ar.
Acho que seria muito bom para você treinar com os outros
dobradores de ar no Templo do Ar do Norte.
Há uma parte de mim que quer ir, mas...
Não quero magoar minha mãe.
Quando eu era jovem, só queria agradar a minha mãe.
Tornei-me chefe de polícia para deixá-la feliz.
Mas não foi assim.
Precisa fazer suas escolhas baseada no que quer.
Não cometa os meus mesmos erros.
Mãe, pai... Posso falar com vocês?
Opal quer ir ao Templo do Ar do Norte.
Acho que você faz parte desta decisão.
- Eu só queria... - Está tudo bem.
Fico feliz por ela ter sido honesta comigo.
Eu só quero que ela faça o que lhe deixa feliz.
Mamãe nos deu muita liberdade,
mas acho que errei ao dar muito pouca a Opal.
É hora de deixá-la escolher o seu próprio caminho.
Sinto muito por te causar problemas quando éramos jovens.
Não imagino minha vida se a mãe não tivesse me mandado embora
- e eu ficasse na cidade. - Talvez estivesse presa.
Acho que você tem razão.
Mako disse que você é uma excelente chefe de polícia.
Cidade da República tem sorte por tê-la.
Sei que mamãe está orgulhosa.
Podemos esquecer tudo?
Gostaria que fizesse parte da minha vida de novo.
Há muito espaço para você em casa,
e os meninos querem sua tia por perto.
Preciso de uma codiretora para a minha nova coreografia.
Vai com calma.
Que tal, por enquanto, apenas a promessa
de não me aproximar de sua casa para atacá-la?
Trato feito.
Vamos pegar um desses policias, devem saber onde a Avatar está.
- Pode estar em qualquer lugar. - Nós a encontremos.
É só uma questão de tempo.
Ela está com o Clã de Metal.
united4ever.tv MundoAvatar.com.br
UNITED Quality is Everything!