Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
Há algum lugar seguro para a Avatar?
Primeiro, o presidente Raiko a baniu da Cidade da República.
Depois, a Rainha da Terra a declarou como inimiga
após resgatar dobradores de ar de Ba Sing se.
Agora, Korra descobriu que Zaheer
e sua gangue estão atrás dela.
Com Tenzin ocupado levando os novos recrutas
ao Templo do Ar do Norte,
agora a proteção de Korra depende de Bei Fong.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 5 "O CLÃ DE METAL"
Legenda: Gaboro
Sigam-nos: @UnitedTeam
Enquanto você brinca,
quatro perigosos criminosos estão atrás de você.
- Devemos ir. - Relaxe, acabamos de chegar.
Além disso, ninguém além de nós sabe onde estou.
Naga quer que você lhe jogue a bola.
Passo a vez. Obrigada.
Recebemos um comunicado sobre outro dobrador de ar.
Finalmente! De onde?
Em uma cidade chamada Sao Fu, pertencente ao Clã de Metal.
- Você a conhece? - Nunca estive lá,
mas não quero que vá. Ficarei mais tranquila
se retornasse a salvo a Cidade da República.
Desculpe, mas se há um dobrador de ar em Sao Fu,
é para lá que vamos.
Nossa, nossa, nossa!
Uma cidade inteira feita de metal.
Deve sentir-se em casa, Beifong.
- Você não vem? - Para quê? Ver metal?
Grande coisa. Encontre esse dobrador de ar
e vamos embora. E não digam a ninguém que estou aqui.
- Por que não? - Não tenho que dar explicações.
- Apenas faça o que digo. - Tudo bem, você que manda,
chefe doida varrida.
Avatar Korra, é um prazer conhecê-la.
- Meu nome é Ai Wei. - Obrigada por nos receberem.
- Vocês são todos? - Sim, apenas nós.
Posso conhecer o novo dobrador de ar?
Claro. Sigam-me.
Aqui é o refeitório dos monges onde todos comem.
Esse é o Dou. Você também é um novo dobrador de ar?
É um prazer conhecê-los. Estou emocionado. Novos amigos.
Com licença... Olá? Meu nome é Yuru.
Aqui é onde se vem para aprender sobre dobras de ar?
Isso mesmo, estranho!
Há algumas semanas, acordei e fui capaz de fazer isto.
Mãe! Tia Kya! Temos mais um!
Essa estátua homenageia a primeira dobradora de metal,
Toph Beifong,
que expandiu as possibilidade do que um dobrador de terra
é capaz de dobrar.
Aqui, homens e mulheres são incentivados
a alcançar o potencial máximo de seu poder.
Toph mora aqui? Poderemos conhecê-la?
Receio que não.
Ela costumava nos visitar de vez em quando,
mas faz anos que ela saiu por aí em busca de sabedoria.
Desde então, ninguém a vê.
É aqui onde o dobrador de ar vive?
Sim. Mas primeiro, sua mãe quer conhecê-los.
Treinamento de combate?
Não exatamente. Estão ensaiando para a estreia
de uma peça que ocorrerá no próximo mês.
Isso é tudo para hoje, pessoal.
Permitam-me apresentar-lhes a matriarca do Clã de Metal,
- Su Jin. - Por favor, me chamem de Su.
Fico contente em conhecê-la, Avatar Korra.
Eles devem ser Mako, Bolin e Asami.
Sabe quem somos?
Sempre me preocupo em saber quem visita meu Clã.
- Você é bailarina. - Bailarina, líder, mãe, esposa,
colecionadora de meteoritos raros...
Todos aqui possuímos diversas habilidades e interesses.
Korra, por que mentiu quando Ai Wei perguntou
- se eram os únicos? - O quê? Eu...
Eu não menti. Digo...
- Como soube que menti? - Posso perceber.
Ao mentir, a frequência cardíaca e a respiração aumentam.
Posso sentir a mais sútil das mudanças.
Graças a Ai Wei, não há segredos em nossa cidade.
Viemos com a Chefe de Polícia da Cidade da República.
Ela não queria que ninguém soubesse.
- Lamento não ter dito. - Lin está aqui?
Gostaria muito de cumprimentá-la.
- Espere, vocês se conhecem? - Está brincando, não é?
Lin nunca lhes contou sobre mim?
- Não, por que diria? - Sou sua irmã.
Descobri porquê não queria vir aqui.
Por que não me disse que tinha uma irmã?
- Meia-irmã. - Mesma mãe, pai diferente.
Então? Compartilhamos um vínculo.
Após 30 anos, poderia ao menos dizer um "oi".
Não tenho nada para lhe dizer.
Não se falam há 30 anos? Por quê?
Perguntei a ela. Eu tentei.
Não me culpe. Você é quem separou a família.
E você fez um ótimo trabalho ao mantê-la separada.
Você não mudou nada, não é, Su?
Poderíamos passar o dia discutindo o passado,
mas não é por isso que vieram aqui.
Minha filha está ansiosa para conhecê-la.
Lin, sua sobrinha é a nova dobradora de ar. Não é incrível?
Sim. Maravilhoso.
Esses são meus filhos mais novos, Wei e Wing.
Estão jogando Disco de Poder. Eles mesmo inventaram.
Belo tiro, Wei!
- Wing perdeu! - Tenho muito orgulho deles.
Yu An, conheça a Avatar e seus amigos, e sua tia Lin.
- É um prazer. - Oi.
Isso é uma bela...
Banana? Sim, sim, é muito realista.
Isto não é uma banana!
Inspirei-me na Convergência Harmônica,
representa o início de uma nova era.
- É óbvio. - Claro, claro.
Posso ver claramente. Um momento...
Sim, sim, posso ver claramente. Obrigado.
Banana... É uma banana, não é?
E ela é minha filha, Opal.
Avatar Korra... Não acredito que esteja aqui.
Você é incrível.
Fico feliz em conhecê-la, Opal.
- Opal? É um nome bonito. - Obrigada.
- Sou Bolin. - Opal, mas você já sabe disso.
Temos sua dobradora. Agora vamos sair daqui.
E a mulher que parece que quer raptar você,
- é a sua tia, Lin. - Sério?
Sempre quis conhecê-la.
Minha mãe me contou muitas histórias sobre você.
Não duvido.
Acomodarei todos na casa de hóspedes,
- enquanto Korra treina Opal. - Perdão, mas...
Supus que fosse treinar com os outros dobradores
- no Templo de Ar do Norte. - Que emocionante.
Não seja tola. Aqui é o lar de Opal.
- Pode treiná-la aqui. - Posso ajudar com o básico.
- Claro que não. Vamos embora. - Ela está preocupada
porque alguns criminosos estão me procurando.
Não se preocupe com segurança.
Está a cidade mais segura do mundo.
Vejo todos no jantar. E venham com fome,
meu chef agradará o paladar de todos.
Por que tem problemas com a sua irmã?
Ela parece ser legal.
Podemos ficar um pouco mais.
Tudo bem, mostre-me o que sabe fazer.
- Não sei muita coisa. - Não se preocupe.
Nunca ensinei ninguém antes, então estamos quites.
Mantenha os cotovelos fechados. Endireite as costas.
Movimentos rápidos.
Tente comigo.
Você é boa.
Acha isso mesmo? Obrigada.
Quer ser um Mestre do Ar? Que vergonha!
Seja uma folha!
Mas não sei qual significado disto.
Esse homem é uma folha.
Um aluno só é tão bom quanto o professor.
Tenho boas notícias! Recebi uma mensagem de Tenzin.
Ele está com outros dobradores no Templo do Norte,
e quer que nos juntemos a eles. Sairemos daqui amanhã.
A Avatar está com eles?
Não. Pelo visto ela se separou de Tenzin.
Que pena. Gostaria muito de conhecê-la.
Hoje à noite, para o vosso desfrute,
apresento-lhes filé de Elefante Koi.
Recheado com um molho de gengibre, brotos de ervilha
e uma salada de raiz de hibisco.
Impressionante.
Sinto muito, querida. Jantarei em minha oficina.
Tive uma ideia para a reforma da estação ferroviária.
Não me deixe atrapalhar a sua inspiração.
Você é a melhor!
Ele é meu marido e um arquiteto brilhante.
E meu filho trabalha para ele, como engenheiro de projetos.
Cinco filhos, que pesadelo.
Nada disso, eles são uma bênção.
Claro, a mãe dizia o mesmo, mas não era verdade.
Admito que fiquei assustado quando ouvi "brotos".
Mas isto é delicioso.
Não é? Acho que nunca comi mal em toda a minha vida.
Eu comia coisas horríveis quando vivia nas ruas com Mako.
Se surpreenderia com o quão ruim pode ser a comida do lixo.
- Sinto muito, eu não sabia. - Não, não. Está tudo bem.
Isso está no passado. Tudo é bom agora.
Sou jogador de Pró-Dobra, lutei em uma revolução,
me tornei uma estrela dos movedores
e agora ajudo a Avatar a reconstruir a nação.
Nossa, a sua vida deve ser muito emocionante.
Como está a sua busca por dobradores de ar?
Sinceramente? Mal.
Tivemos que resgatar um grupo preso pela Rainha da Terra.
Essa mulher é horrível. Acha que pode tudo.
Soa familiar.
- O quê? - Nada.
A ideia de ter uma rainha é tão antiquada.
- Não concorda, Korra? - Nunca pensei sobre isso.
Então pense. O mundo está evoluindo,
e a Rainha da Terra está ultrapassada. Dê adeus.
Ouçam amigos, a minha irmã caçula
sabe tudo sobre assuntos globais.
Quer falar do que realmente te incomoda? Pois estou aqui.
Desculpem o atraso, amigos.
Varrick!
- O que faz aqui? - Boa pergunta, Asami.
Digo, o que todos nós fazemos aqui?
Que profundo...
Como está a nossa indústria?
Está falando da minha indústria?
A Indústrias Futuro voltou para mim
depois que você conspirou para sequestrar o presidente.
Eu supostamente conspirei para sequestra o presidente.
- Nunca fui condenado. - Isso porque fugiu da prisão.
Não. O universo decidiu me libertar.
Ao procurar minha velha amiga Su Jin, dei algumas ideias e...
"Pronto!" Fizemos um negócio.
Varrick lidera minha nova divisão de tecnologia.
Eu vi o futuro. E o futuro são... ímãs.
Trabalho em um trem de alta velocidade
que revolucionará o transporte de como conhecemos,
- mas isso não é tudo, porque... - Já chega!
Tento proteger a Avatar, e você dá refúgio a um criminoso?
Não se preocupe, Lin. Varrick errou no passado,
mas não tem que pagar por isso pelo resto da vida.
Meu chef era um pirata,
mas agora é um mestre da culinária.
- Nós mudamos. - Pois você não.
Lin!
Você e Opal se deram bem no jantar.
Acho que ela gostou de você.
Pois é, ela é um doce, bonita e agradável...
- Pena que não faz meu tipo. - Claro que não, me esqueci.
Você gosta de estrelas sem graça dos movedores
e de princesas psicopatas.
Quer saber? Isso doeu.
Bem aqui.
Talvez você esteja certo.
Talvez Opal faça o tipo de Bolin. Obrigado.
Isso aí.
Antes de construir esta cidade, não havia nada aqui.
Queria deixar meu legado no mundo.
É incrível. Obrigada por ser tão gentil.
E peço desculpas pelo comportamento de Lin.
Posso perguntar o que houve entre vocês duas?
É complicado.
Não tivemos uma infância normal e nem conhecemos nossos pais,
e Toph sempre estava ocupada sendo a chefe de polícia.
Mamãe cresceu em um ambiente muito rígido,
então nos deu toda a liberdade do mundo
para que pudéssemos seguir nosso próprio caminho.
- Isso parece ser bom. - E de certo forma, foi.
Mas nós duas acabamos brigando pela atenção da mãe.
Lin seguiu seus passos, e entrou para a polícia.
Eu era mais rebelde.
Mamãe não estava contente com o rumo que seguimos.
Aos 16 anos, sai de casa para explorar o mundo.
Naveguei os mares por navios piratas,
me juntei a um circo itinerante por algum tempo,
e vivi com dobradores de areia no deserto.
Demorei um pouco, mas...
No fim, descobri que só queria uma família.
Então comprei estas terras e contratei um arquiteto,
que se tornou meu marido.
E construí um lugar que pudesse chamar de lar.
É como se tivesse criado a vida perfeita.
Quase perfeita. Sempre quis que Lin fizesse parte dela,
mas já perdi a esperança há muito tempo.
Olá, senhorita.
Nossa, você realmente me faz flutuar
com sua dobra de ar.
Por que está agindo de forma estranha?
Você está agindo estranho.
Não gosto do jeito que está falando comigo.
Espere, sinto muito.
É que fico nervoso quando sei que uma menina gosta de mim,
e acabo sendo um tonto.
- Quem disse que gosto de você? - Essa não.
Pensei que... Mako disse que...
Brincadeirinha. Faça-me um favor
e não fale mais. Digo, não deixe de conversar,
só não fale assim. Seja você mesmo.
Ser eu mesmo... É, acho que pode funcionar.
Oi, Korra.
Posso ter sua atenção por um minuto?
Preciso que me ajude com algo.
"Deixe de lado seus bens materiais,
para o vazio tomar conta.
Careça de algo, e transforme-se em vento."
O que está fazendo? Ninguém pode entrar
na biblioteca do papai além dele.
Perdão. Não consegui dormi.
O que está lendo?
Um poema de Guru Lahima.
O Mestre do Ar mais sábio que já viveu.
Ikki, vá dormir, agora.
- Boa noite. - Boa noite.
Você sabe muito sobre a história dos dobradores de ar
para ser alguém que acaba de se tornar um.
Sempre admirei sua cultura.
E se moveu facilmente entre os painéis.
De onde você disse que era?
De um pequeno vilarejo do norte. Você não deve conhecer.
Espere... Zaheer!
Preciso de ajuda!
Não se mexa!
Lamento não poder ir ao Templo de Ar do Norte,
receio que tenho outros planos.
Quem é?
Oi, sou eu.
Trouxe alguém que quer conversar com você.
Quer conversar? Converse.
Sinto muito que estar aqui seja tão difícil para você.
Quando chegou, fiquei ansiosa em conhecê-la.
Ouvi muitas coisas boas sobre você
de mamãe da avó Toph.
Então, fiquei triste...
quando soube que não queria me conhecer.
Acredite em mim, sei que minha família
pode ser meio louca e sufocante às vezes,
mas me faria muito feliz se você fosse parte dela.
Saia daqui.
Desculpe-me, disse algo errado?
Saia daqui!
Qual o seu problema? Não ataque Opal.
Pedi que ela viesse falar com você,
porque pensei que ela fosse te amolecer.
Mas me enganei.
Concentre-se em ajudar o mundo,
e deixe de ajudar a minha família.
Su tem razão. Você nunca vai mudar.
Sempre será uma mulher amarga e só.
UNITED Quality is Everything!
united4ever.tv MundoAvatar.com.br