Terra
Fogo
Ar
Água
Somento o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
Dobradores de ar desaparecem misteriosamente
em Ba Sing Se, incluindo Kai.
A Rainha da Terra nega saber de algo,
mas Korra se recusa em parar a busca.
Enquanto isso, Mako e Bolin encontram seus familiares,
que afirmam que os Dai Li sequestram dobradores de ar
para o exército Real. E na Prisão do Norte,
Tonraq e o Lorde Zuko
se preparam para o iminente ataque de Zaheer.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 4 "EM PERIGO"
Legenda: Gaboro
Sigam-nos: @UnitedTeam
Viu Zaheer?
Só vi uma tempestade de neve vindo naquela direção.
Não é uma tempestade de neve.
É ele.
Prendi você uma vez, Zaheer. E prenderei novamente.
Ming Hua?
Vamos dar o fora daqui.
Poderíamos usar o elevador, sua exibida.
Esperei 13 anos para sentir este calor.
Pensei que nunca mais fosse vê-lo.
Nunca duvidei disso.
Sério? Isso é necessário?
Os consegui!
Estes passaportes os levarão a Parte Alta.
Fantástico. Tu, você é o melhor primo do mundo.
Assim como vocês. Sim, sim. Todos vocês são ótimos.
Obrigado, eu sei que não foi fácil.
É uma pena que tenham que ir tão cedo.
Gostaríamos de ficar,
mas se a rainha está obrigando os dobradores de ar
a formarem um exército, devemos fazer algo.
Eu amo tanto vocês. Voltem a nos visitar.
Vamos sim, avó.
Eu também te amo, avó.
Você também, Shao, Tu, Meng-Meng...
Shao Júnior, grande Tu...
pequeno Tu, tia Ju...
Qual é o seu nome?
Eu sei que a rainha está mentindo.
Aquele sorriso ardiloso não me engana.
Não acredito que eu a ajudei,
deveria imaginar que estava me usando.
Acho bom darmos uma pausa,
suas batidas estão começando a...
- Doer. E muito. - Sinto muito.
Mako, Bolin?
Estão bem? Aonde estavam?
Perseguimos Kai... Pelo trem escapou...
Parte Alta... Dormir no lixo...
Conhecemos família... Avó chorou...
Cachecol de Mako... Rainha da Terra...
Descansar.
Poderia traduzir?
A Rainha da Terra sequestra os dobradores de ar
e os força a formarem um exército.
Estava mentindo! Eu sabia.
Juro que dá próxima vez que eu a veja...
É a rainha.
Rápido! Entre, Pabu.
Eu sei, eu sei... Estou suando.
Ótimo, estão aqui. Gan, diga-lhes.
Recebemos notícias da província de Yang.
Informaram que lá há dobradores de ar.
Maravilhoso, não é? Justo o que procuram.
Obrigada... Que notícia mais maravilhosa.
Então, suponho que você e seus...
amigos partirão imediata...
Há algum animal na minha presença?
Não, não, Vossa Majestade. Jamais permitiria isto.
Se encontrar algum em um raio de 15 metros...
te mato.
De qualquer forma...
Se precisarem de ajuda para embarcarem,
peçam a Gan, ele garantirá que vocês partam hoje à noite.
Hoje à noite? Não sei se conseguiremos...
Porque o nossa dirigível está com problemas.
Levará até amanhã para terminar de consertá-lo.
Obrigada por nos conseguir mais tempo.
Não acredito no que a rainha está fazendo.
Eles não deveriam ser forçados a formarem um exército.
Tecnicamente, a rainha tem direito
de recrutar cidadãos.
O quê? É verdade.
Se tiverem visto Kai dobrando o ar,
- também devem tê-lo capturado. - Acho que não.
Ele é muito arisco, assim como um macaquinho
- montado em um porco. - Mas e se tiverem?
Relaxe, Jinora, nós o encontraremos.
Só temos que saber onde buscar.
Aposto que estão debaixo do lago Laogai.
O quê? Andei lendo alguns livros de Jinora.
Os antigos Dai Li possuíam uma fortaleza secreta sob o lago.
Mako tem razão. É o lugar ideal para escondê-los.
E eu sei como ir lá sem sermos visto.
Posso projetar o meu espírito.
Como o que fez quando o projetou para ajudar o espírito de Korra?
Você ainda o projeta?
Não é tão poderoso quanto na Convergência Harmônica,
mas se estiver suficientemente próxima, acho que consigo.
Vamos liberar Kai. Liberaremos todos os dobradores.
Vocês são propriedade do Reino da Terra.
Serão treinados para se tornarem os Guardas Reais da rainha
e a protegerão a todo o custo.
Será o dever de vocês servirem a Rainha da Terra.
Faça devagar, estou apenas começando.
Nunca mostre misericórdia! Ataque o seu adversário,
mas agora, que seja de verdade.
Sinto muito.
Um soldado nunca se desculpa com seu inimigo.
- Eu não sou um soldado. - Será no final do treinamento.
Se algo der errado, volte imediatamente.
Pode deixar.
O que houve? O que você viu?
Não há ninguém aqui. Está tudo inundado.
Não estão aqui embaixo?
Jinora, você leu tudo sobre Ba Sing Se,
sabe se tem outro lugar onde eles poderiam estar?
Podem estar nas catacumbas da Parte Alta,
ou no antigo esgoto da Parte Baixa,
ou no labirinto de túneis que ligam as Partes...
Ou podem estar...
São muitos lugares,
deve haver outro modo de encontrá-los.
Talvez tenha. Como me encontrou na Convergência Harmônica?
Eu não sei. Apenas me foquei em sua energia.
Acho que nossa conexão espiritual me guiou até você.
Você consegue encontrar Kai desse modo?
Sei que possuem uma conexão.
Como funciona essa conexão?
Eu não sei, mas vou tentar.
- Obrigado. - Você de novo!
Se tem tempo para ajudar seu amigo,
é porque estou pegando leve com você.
Percebo que não é tão bom quanto imaginava.
Coloquem-no na solitária.
- Jinora? - Funcionou!
Como é que você está aqui?
Fique quieto. É uma técnica de alto nível,
com um pouco de espiritualidade também.
Por um momento pensei que você fosse um fantasma.
Fico feliz em vê-lo.
Estamos procurando você e os outros dobradores.
Tiraremos todos vocês daqui. Você sabe que lugar é este?
Só sei que é algum lugar subterrâneo, mais nada.
Vou dar uma olhada. Não se preocupe.
Jinora...
Obrigado.
É o Palácio da Rainha da Terra.
Não acredito que essa rainha petulante
os manteve sob nossos narizes todo esse tempo.
Precisamos entrar lá hoje à noite, e libertá-los.
Positivo. Vamos agir no anoitecer.
Duas equipes de infiltração e uma de extração.
Precisaremos de 12 toneladas de gelatina explosiva,
um carro de extração e...
Conhecem alguém que saiba código Morse?
Ótimo! É a rainha novamente.
Quero que todos ajam normalmente.
- E Bolin? - Sim, já entendi.
O quê? Não estou suando agora.
Lin? O que faz aqui?
Devemos tirar Korra daqui, sua vida está em risco.
Como assim? O que há de errado?
Recebi notícias do Lorde Zuko e Tonraq.
- Por que eles estão junto? - Zaheer e os outros escaparam.
Como isso é possível?
Porque Zaheer...
- se tornou um dobrador de ar. - Não.
Já chega. Parem de me ignorar e me digam o que está havendo.
Quem é Zaheer? E por que estou em perigo?
Após saber que você era a Avatar,
Zaheer e outros três tentaram sequestrá-la.
Felizmente, seu pai, Lorde Zuko, o Chefe Sokka e eu os detivemos.
Os prendemos em prisões projetadas
para impedir suas habilidades.
É por isso que você e meu pai me mantiveram isolada.
Foi por sua própria segurança.
Por que queriam sequestrar Korra?
Passamos 13 anos os interrogando,
e nunca disseram.
Até agora ninguém sabe seus motivos.
Agora, deve ir à Cidade da República,
- onde posso protegê-la. - Não.
- Não vou fugir. - Você não entende, Korra.
Estes criminosos não são como os outros que enfrentou.
Eu não sou mais uma garotinha. Não preciso de proteção.
Vim aqui para encontrar os dobradores de ar,
- e não vou embora sem eles. - Tudo bem.
Vamos encontrá-los e saímos daqui.
- Onde eles estão? - Em um edifício militar.
E vamos tirá-los de lá.
- Oi. - O que faz aqui?
É apenas a dobradora de ar que veio com a Avatar.
Não deveria andar sozinha por aqui.
Não estou sozinha.
Bumi e Korra, venham comigo para encontrar os dobradores.
Vocês três busquem o Kai. Nos encontramos na superfície.
Usem o rádio se algo der errado.
O que está havendo? Quem são vocês?
Eu sou a Avatar e os tiraremos daqui.
- Fugir? - Para onde vamos?
Escutem-me. Mantenham a calma e fiquem quietos,
- se quiserem que isto funcione. - Funcionar o quê? Vamos fugir?
Sim, e imediatamente.
Os levaremos para longe da rainha, fora da cidade.
Há outro dobrador que não está aqui,
seu nome é Kai. Precisam ajudá-lo.
Já cuidamos disto.
Lagartixa, aqui é o papai texugo.
As larvas estão servidas, liberam os balões.
O quê? Estão em apuros?
Não! Já libertamos os dobradores de ar,
tragam os dirigíveis.
Ninguém gosta de falar por códigos.
Entendido. Asami e eu estamos a caminho.
- Vamos, estamos te libertando. - Kai!
Nossa!
Tenzin não ficará feliz com isso.
- Pois não lhe diga. - Como não? É espetacular.
Obrigado por me resgatarem. Sinto muito por roubar vocês...
E fugir... E deixá-los presos no trem.
Não poderíamos ficar com raiva de você.
Claro que podemos. Eu estava cheio de dinheiro.
Pessoal, vamos.
Desertar do exército da rainha é alta traição,
e a punição é a morte.
Rápido, não há ninguém.
Então descobriram o meu pequeno exército.
Vejo que a lealdade precisa ser trabalhada.
Esses dobradores não devem ser usados como armas,
eles têm direito de liberdade.
Esses dobradores são cidadãos do Reino da Terra,
e eu sou a rainha deles.
Levá-los é um ato de guerra.
Se me desobedecerem...
Todo o poder do meu reino cairá sobre vocês.
- Eles virão comigo. - Não, não irão.
Vamos!
Acho que sou tão bom quanto imaginava.
Estão todos aqui, vamos!
Oogi!
Derrubem esses dirigíveis!
Onde estão os outros?
Precisamos de ajuda!
Preparem-se!
Nossa... Isso foi incrível.
Tragam-me esses dirigíveis agora.
Tirem-nos!
Tirem esses pelos da minha cara!
Sei que não optaram em serem dobradores de ar,
mas agora, vocês têm escolha.
Podemos enviar-lhes para um local seguro,
ou podem vir comigo ao Templo do Ar do Norte
para viverem em paz... e treinarem como Nômades do Ar.
Vocês não são propriedade de ninguém.
O que farão, será escolha de vocês.
- Eu quero ir com você. - Conte comigo.
- Comigo também. - Eu irei com você.
- Eu também. - Eu também.
Boa sorte no Templo do Norte.
Enviarei mais dobradores de ar quando encontrá-los.
Tenha muito cuidado. Fique segura.
Vou tentar.
Parece que aonde quer que eu vá, faço novos inimigos.
No entanto, também faz novos amigos.
Você faz o certo, Korra.
Este é apenas o começo.
united4ever.tv MundoAvatar.com.br
UNITED Quality is Everything!