Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
A Nação de Ar recebe seu primeiro recruta.
A busca por dobradores de ar no Reino da Terra
os levou a Kai, um órfão com um passado obscuro.
Enquanto isso, o Lorde Zuko está a procura dos 3 fugitivos
que supostamente são uma ameaça à Avatar.
Sem saber da ameaça, Korra continua procurando
por mais dobradores de ar.
Próxima parada: a cidade de muros Ba Sing Se.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 3 "A RAINHA DA TERRA"
Legenda: Gaboro
Sigam-nos: @UnitedTeam
Mais rápido, tio Bumi.
Lembre-se: seja rápido e cauteloso.
Não preocupe-se comigo, garotinha.
Já lutei várias lutas.
É só um pirralho. Pegarei leve com você.
Não quero machucar alguém...
Tio Bumi, você precisa trabalhar sua postura.
Kai, isso foi...
- Excelente. - Obrigado, Jinora.
Você é uma ótima professora.
Perdi minha carteira?
Devolva-me, ladrãozinho!
É emocionante ir à uma missão diplomática em Ba Sing Se.
Como é a Rainha da Terra?
Não a conheço, mas ouvi dizer que ela é...
muito exigente.
Aqui, Mako! Chegamos!
É aqui onde o pai cresceu! Venha ver! Olhe, olhe!
Tudo bem. Acalme-se. Estou vendo.
Quantos dobradores de ar encontraremos?
A classe baixa vive em péssimas condições.
Sim, sinto o cheiro daqui. Pai teve motivos para sair.
Olá, classe média!
Gosto assim.
Avatar Korra e Mestre Tenzin...
é um prazer receber vocês e sua comitiva
na Parte Alta de Ba Sing Se.
Sou o Grande Secretário Gan.
Obrigada.
Sinto o aroma de ostentação.
A rainha odeia animais. Devemos escondê-los.
Posso esconder Pabu em minha camisa.
Eles serão um pouco mais difícil.
Venham comigo. Os levarei para seus quartos.
Quando conhecerem a rainha, façam uma reverência.
Isso é importantíssimo.
E não olhem em seus olhos, ela detesta isso.
Se servirem comida, não comam antes dela.
Na verdade, devo provar a comida primeiro.
Depois ela come, depois vocês.
Ou ainda melhor, não comam nada.
Suas regras são horríveis.
Você não faz ideia.
E sou eu quem fica em apuros quando não as respeitam.
Então, pelo meu bem, façam o favor
de não perturbar a Sua Majestade.
Chegamos.
Muito elegante.
Fiquem à vontade, por favor.
E mantenha os animais no pátio da área interna!
Avatar Korra, acompanhe-me.
Não queremos deixar Sua Majestade nos esperando.
Vossa Majestade, apresento-lhe a Avatar Korra.
Você está acabando com o lago de peixes!
Está pegando muita sombra destes arbustos!
Guardas, levem esse palhaço e encontrem um profissional!
Você! Arranque tudo e comece de novo.
Estou cercada de incompetentes.
Finalmente recebo a visita de Avatar.
Deixe-me adivinhar: você quer algo?
Na verdade, Vossa Majestade, eu esperava que você...
Acredito que não tenha moral para pedir favores de mim.
Não após tudo o que o último Avatar fez com o Reino da Terra.
Ele e o Sr. do fogo Zuko, se aproveitaram da fraqueza
de meu pai e roubaram nossas terras
para construir seu próprio pequeno império.
A conhecida República Unida é território do Reino da Terra.
Bem... Eu não...
Não sei se posso fazer algo em relação a isto.
Não que lhe importe, mas o que sobrou do meu reino
está caindo aos pedaços.
Bandos de bárbaros estão atacando
aldeias por todos os lados.
E agora, alguns dos meus súditos
estão se negando a pagar seus impostos.
Lamento pelos seus problemas, mas a verdade...
Este arbusto era para ser um cisne-águia,
não um pato-tartaruga.
Alguém viu Kai?
- Kai? - Kai? Irmãozinho?
Ele não está aqui.
Não o vi desde que pousamos.
Sabia que esse garoto não era coisa boa.
Só estava esperando uma chance para escapar de novo.
- Temos que encontrá-lo. - Para quê?
Não somos importante para ele.
Mas ele é meu novo irmãozinho.
Talvez esteja perdido e assustado.
O fato é que ele é só um garoto e é de nossa responsabilidade.
Além do mais, é o nosso único recrutado.
Não podemos perdê-lo.
Tudo bem. Bolin e eu vamos procurá-lo.
Não! A sua esquerda!
Sua outra esquerda!
Você também tem estes problemas com seus servos?
Eu não tenho servos.
Vossa Majestade, a razão de nossa visita
é reunir todos os dobradores de ar
que apareceram no Reino da Terra.
Gostaríamos de sua ajuda para encontrarmos
os que estão em Ba Sing Se.
Dobradores de ar em Ba Sing Se?
Onde ouviu isso?
Antes de deixarmos a capital, recebemos informações.
Bom...
Antes pensar na possibilidade de ajudá-la...
preciso que faça algo para mim.
Claro. O quê?
Mantenho um cofre cheio de dinheiro de impostos
em uma cidade ao sul daqui.
Os bárbaros roubaram minhas duas últimas coletas.
Vá até lá, recolha o meu dinheiro
e traga-o até aqui.
Sim, Vossa Majestade.
Kai? Você está pescando sob a ponte?
Aqui, senhor. Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado, meu jovem. Que brisa mais estranha.
Sim. Foi muito estranha.
Obrigado pela ajuda.
Kai!
Volte aqui!
Kai, somos nós! Mako e Bolin. A sua nova família.
Com licença. Licencinha.
Podem continuar.
O que pensa que está fazendo roubando pessoas?
Só estava praticando a minha dobra de ar.
Sim, com certeza. Vamos. Você está encrencado.
Esse é o seu irmãozinho, então?
É. Ele é meio encapetado, não é?
Faz-me lembrar do meu irmão mais novo.
Este é o expresso para a Parte Baixa.
Próxima parada: Estação Bo Kong.
Tudo bem, vamos ver se podemos embarca no trem
para retornar a Parte Alta.
Passaportes e bilhetes.
Vamos pagar. Espere.
Cadê o meu dinheiro?
Não. Kai não seria capaz...
Essa não!
Saiam daqui antes que as coisas piorem.
A má notícia é que estamos presos aqui.
A boa é que podemos usar o banheiro em qualquer lugar.
Certeza que não precisamos levar mais pessoas
- para recolher o dinheiro? - Há guardas reais lá.
Duvido que ocorra algo. Acho que Sua Majestade
só queria me dar ordens.
Acho que dormi de mau jeito aqui.
Faz muito tempo que não dormíamos numa pilha de lixo.
É exatamente como me lembro.
Aposto que os outros estão preocupados conosco.
Estou preocupado com Kai.
É apenas um garoto. E está lá fora, sozinho.
Talvez esteja com medo.
Seu café da manhã, mestre Fang.
Fique com o troco.
Eu amo Ba Sing Se.
Estou faminto.
Talvez possamos conseguir algo para comer
com o velho truque da banca de frutas.
Vamos!
Lembra-se como fazíamos?
Te empurro contra o poste, você grita,
e eu finjo que estou desmaiando.
Não farei parte disto. Além disso, olhe estas frutas.
Estão nojentas. Ninguém as roubaria.
Você aí! Estão querendo roubar minhas frutas?
Não. Eu disse que ninguém roubaria estas frutas podres.
Elas não servem para você? São as melhores do bairro.
Então... Você quer que eu as roube?
Pode tentar, companheiro.
Prossiga.
Fiquei confuso. Vamos roubar ou não?
Eu sabia. Ladrões!
O que está acontecendo?
Pai, estes ladrões de fruta insultaram nossas frutas.
Bolin? Mako?
Como você sabe os nossos nomes?
Sim, digo... Eu sou famoso e conhecido,
mas como ele sabe o seu?
Vocês se parecem muito com Zan.
Tu, você não vai acreditar quem são eles!
São seus primos. Filhos do meu irmão Zan.
Lorde Zuko. Tio. Que grande surpresa.
Finalmente algo interessante.
Governar a tribo está chato.
Vocês gostarão disto.
Temos que verificar uma prisão secreta de gelo
na tundra ocidental.
Seu pai nós enviou uma carta com o nome de vocês há anos.
Foi a última vez que ouvimos falar dele.
Depois vimos vocês nas notícias de esportes
com sua equipe de pró-dobra.
E Bolin, nós amamos os movedores de Nuktuk.
São muito divertidas.
Sim, apesar de não serem uma comédia, mas...
Eu poderia ser um jogador de pró-dobra,
um ator ou algo assim, se eu vivesse numa mansão
na Cidade da República, como vocês.
Não sabem como é viver nas ruas. Devem ser fortes.
Mako e eu crescemos nas ruas.
Fomos vagabundos, nos unimos a uma quadrilha,
depois nos mudamos para um ginásio...
Pessoal, olhem que estão aqui! Os filhos de Zan. Mako e Bolin.
- Não pode ser. - Entrem.
Sejam bem-vindos.
É verdade? Após todos esses anos?
Garotos, esta é a sua avó Yin.
É maravilhoso poder conhecer meus netos
há tanto tempo perdidos.
Onde estão Zan e sua mãe?
Quer dizer que não sabem?
Sinto muito.
Foram assassinados quando éramos crianças.
Isto não me parece certo.
Vamos ser rápidas para dar o fora daqui.
Vieram recolher o dinheiro dos impostos?
Podem levá-lo até o dirigível.
Acho que somos só nós.
Talvez deveríamos ter trazido os outros.
Afastem-se do ouro, mocinhas. E não as machucaremos.
Sinto em decepcioná-lo,
mas levaremos este ouro para Ba Sing Se.
Gostamos de garotas selvagens. Preparem-se.
Recuar! Recuar!
Você está do lado errado, Avatar.
Esse ouro pertence ao povo, não a rainha.
Por que eu sinto que ele está certo?
Por que ninguém nos disse que havia uma prisão secreta
aonde poderíamos prender algumas pessoas?
Gostaria de prender meu alfaiate aqui.
Nunca costura minhas mangas certo.
Ficam muito dobradas.
Construímos este lugar em segredo junto com seu pai,
para uma prisioneira muito especial.
É uma poderosa dobradora de fogo chamada P'Li,
que pode criar explosões com sua mente.
Ironicamente, uma vez contratei alguém com poder semelhante
para matar a Avatar.
Não funcionou.
Não se sinta mal.
Tentei matar Korra quando ela arruinou meu noivado.
Acontece.
Vamos nos concentrar em manter esta mulher aprisionada.
O frio intenso impede que ela dobre o fogo.
Não há como alguém possa fugir daqui.
Era o que pensávamos das outras três prisões.
Algo emocionante deve ter ocorrido.
Ninguém interessante veio me visitar durante 13 anos.
Não se acostume com isso.
Ele escapou, não é?
Sinto o calor chegando.
Isso é ótimo!
Nós nunca tivemos uma família, e agora temos 1, 2, 5...
11...
Uma grande família! É!
Por que meu pai deixou Ba Sing Se?
Ele sempre teve grande sonhos.
Ele queria sair e conhecer o mundo.
Seu avô achava isso ridículo.
Queria que seu filho trabalhasse na banca de frutas.
Mas Zan estava determinado a partir.
E tiveram uma grande briga. Foi a última vez que se falaram.
Eu...
Sinto muito, mãe.
Venham comigo.
Tenha algo para lhes mostrar.
Esta é a única carta que recebemos de Zan.
Ele disse que se casou com uma linda mulher
da Nação do Fogo. E teve dois maravilhosos filhos.
Enviou esta foto de sua família em seu aniversário.
Olha, Mako. Papai está vestindo seu cachecol.
Fico triste em não ter conhecido sua mãe,
mas você tem seus olhos.
Olhando vocês, sei que deve ter sido uma ótima esposa
para o meu filho.
Ele gostaria que ficasse com isso.
Vossa Majestade,
a Avatar retornou com o dinheiro dos impostos.
Finalmente. Coloque-o no cofre.
É o que estão fazendo neste momento.
Agora, Vossa Majestade, se pudesse nos dizer
sobre os dobradores de ar da cidade...
Os Dai Li realizaram uma busca completa,
mas suas informações estavam incorretas.
Não há dobradores de ar em Ba Sing Se.
Sendo assim, reúna seu pequeno bando
e siga em viagem amanhã.
Você me forçou a fazer o trabalho sujo de extorquir
seus cidadãos em prol do seu ridículo palácio e jardins,
e agora simplesmente quer me expulsar daqui?
Não vamos sair daqui até encontrarmos eles.
Sabemos que alguns estão aqui.
Tire-a da minha frente!
Isto ainda não acabou! Encontrarei estes dobradores!
Sabem, Zan estaria orgulhoso de vocês.
Viajar o mundo com a Avatar? Ele amaria isso.
Falando nisto, devemos encontrar a Avatar na Parte Alta.
Estamos procurando dobradores de ar em Ba Sing Se.
O que foi? Qual problema?
Um vizinho começou a dobrar o ar há uma semana.
Alguns dias depois, apareceram 2 agentes Dai Li
que o levaram embora. Ninguém o viu desde então.
Dizem que a Rainha da Terra os mantém presos em algum lugar
e que os usa em experimentos.
Tu!
Não fale assim de Sua Majestade.
Que siga seu reinado.
Devemos chegar a Parte Alta e dizer isto a Korra.
Espero que Kai esteja bem.
Aqui, senhor. Deixe-me ajudá-lo.
O que está acontecendo? Eu não fiz nada!
Estou com a Avatar!
Bem-vindo ao Exército de Sua Majestade,
primeiro regimento de dobra de ar.
A partir de agora, você viverá para lutar
ao lado da Rainha da Terra.
united4ever.tv MundoAvatar.com.br
UNITED Quality is Everything!