Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
Após 170 anos, há novos dobradores de ar no mundo.
E Bumi é um deles.
Assim como o misterioso Zaheer, que escapou da prisão
graças a sua nova habilidade.
Agora, expulsa da Cidade da República,
Korra tem como objetivo encontrar todos
os novos dobradores de ar.
Ela e Tenzin serão capazes de restaurar a Nação do Ar?
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 2 "RESSURREIÇÃO"
Legenda: Ray s2 Gaboro
Alguém pediu um dirigível de ponta?
É perfeito. Valeu, Asami.
Pensei que como vamos a Ba Sing Se
procurar dobradores de ar, deveríamos ir com estilo.
- Dirigível! - Quero ver como é!
Vamos, Poki.
Enquanto vocês vão, Pema e eu ficaremos por aqui.
Quem está animado para ficar com a tia Kya?
Ele gosta de você.
- Mako, que bom que você veio. - Claro que vim, Korra...
Digo, Avatar... Avatar Korra.
Quando recebi seu recado,
localizei Varis no Reino da Terra por mandato seu...
Digo, mandato da Avatar.
Está bem. A Avatar te agradece pelo seu serviço.
Conseguiu mais pistas?
Os dobradores de ar estão surgindo
por todo o Reino da Terra.
E a maioria estão nas vilas deste mapa.
Podem levar com vocês.
Na verdade, estava pensando que você devesse vir também.
Sério?
É melhor eu ficar fora desta.
Sei que tudo está estranho desde que terminamos...
Mas você faz parte do Time Avatar,
e não podemos fazer isso sem você.
Lamento... Não posso.
Sentirei sua falta, querido.
Também sentirei sua falta.
Assim que acharmos os dobradores, eu avisarei.
Então, poderá nos encontrar no Templo de Ar do Norte.
Por que Jinora poderá ir com vocês, mas nós não?
Não é justo!
Pois é! Isso mesmo que ela disse. Não é justo!
Ficarão porque se os dobradores vierem até aqui,
precisarão serem instruídos por vocês também.
É um trabalho muito importante.
Sério? Eu? Uma professora?
Pegarei pesado com eles!
Pegue leve com eles, filho.
- Mako, espera um pouco. - Korra já me pediu para ficar.
Não posso abandonar a Cidade da República.
Tenho uma vida, e um trabalho aqui.
Uma vida? Você dorme na sua mesa.
Ajudar a Avatar a reconstruir uma civilização
é bem mais importante, não acha?
Não é só isso.
Sinto que estou me afastando de todos.
Então volte para nós, precisamos de você.
Mako, estamos indo para a cidade em que nosso pai cresceu.
E se nos encontrarmos com nossa avó pela primeira vez?
E se ela me perguntar: "Onde está seu irmão?"
E então, eu respondo: "Lamento, vovó.
Ele tinha uma papelada importante para resolver".
Daí ela começa a chorar feito uma velhinha.
Então ela diz: "Mako, por quê, Mako? Por quê?
Não aguento mais..." Então, ela morre.
Certo, está bem. Eu vou com vocês.
Acho que precisarei ligar para a Beifong.
Ela não ficará feliz.
Tchau! Sentiremos saudades!
Até agora, essas foram as cidades
em que os dobradores de ar foram vistos.
Creio que passaremos por essas cidades
antes de chegarmos a Ba Sing Se.
Tiraremos a Nação do Ar de uma extinção
que durou quase duzentos anos.
E o feito é todo seu, Korra.
Finalmente. Nosso turno acaba agora.
Onde estão os outros guardas?
Zaheer.
É bom vê-lo novamente, Gazan.
Obrigado por me soltar.
Onde aprendeu as novas habilidades?
Agradeço a Convergência Harmônica.
Fui concebido com um dom.
Acredito que seja um sinal do nosso destino.
Avatar Korra, é uma honra recebê-la em nossa humilde vila.
- Obrigada. - Odeio interromper, mas...
O dobrador de ar está aqui agora?
Ku e sua família jantarão comigo hoje.
Por favor, por aqui.
Ku é o assunto da cidade desde que começou a dobrar o ar.
Ele é tipo uma celebridade local.
Queria dizer que é uma honra
conhecer um companheiro de dobra de ar.
Ainda me considero um simples fazendeiro.
Apenas!
Sinto muito. Ainda não sei como controlar.
Sem problema. Adoro torta.
E o Pabu também.
Agora, você é bem mais do que um simples fazendeiro.
A Convergência Harmônica mudou tudo.
Você representa o futuro de uma cultura que renascerá.
Você nos ajudará a reconstruir a Nação do Ar.
Eu vou o quê?
A única coisa que planejo reconstruir é meu celeiro.
Mas precisa vir conosco até o Templo de Ar do Norte.
Não posso ir. Tenho uma família e uma fazenda.
Claro que você tem de vir! Isso é algo bem mais importante.
- Sua esposa entenderá. - Espera. O quê? Não!
Eu não entendo.
Para onde você vai, papai? Por que o careca quer te levar?
Ninguém vai levar o papai, querida.
Na verdade, o careca quer levá-lo,
mas é para algo importante. Seu pai é um dobrador de ar.
E ele deve aprender sobre sua cultura.
Acho que houve um engano. Eu não vou com você.
Talvez eu possa dobrar ar, mas não sou um monge.
Está bem, talvez precisamos de uma sobremesa, que tal?
Quem quer sobremesa?
Senhor, precisa entender. Você é um dobrador de ar agora.
E há uma cultura que você precisa aprender sobre.
Habilidades que precisa dominar.
Quer simplesmente que eu abandone toda a minha vida?
Abandone minha família? Não!
Não, senhor! Não irei a lugar algum com você.
E acho que seja melhor que o senhor saia.
Na minha cabeça, aquilo tudo ocorria muito diferente.
Acho que deveríamos ter ficado e o convencido mais.
Ou poderíamos tê-lo colocado em um saco e o trago conosco.
Foi assim que me fizeram se alistar às Forças Unidas.
Não, não podemos forçar as pessoas.
Ou colocá-las em sacos de batatas.
Devem vir por vontade própria, mas não se preocupem,
há vários dobradores por aí que ficarão felizes em vir
quando souberem do que se trata a Nação do Ar.
Quando seu filho for um Mestre terá tatuagens pelo corpo!
Assim como eu!
Não há nada mais nutritivo que nossa dieta vegetariana.
Digo que amará vestir nossas antigas mantras,
elas são bem leves.
Não precisará se preocupar com seus bens.
Pois não terá mais nenhum.
Rasparão a cabeça!
Seu melhor amigo será um bisão gigante.
Jurava que conseguiria esse último.
Quem não quer um bisão gigante como melhor amigo?
Está tudo bem, Tenzin. Eu ainda quero ser um dobrador.
Certo, tentamos do seu jeito e parece que não gostaram.
Está na hora de um pouco de dureza.
Você é a Avatar?
Quando meu filho começou a dobrar,
meu esposo e eu ficamos tão felizes.
Pensamos: isso pode vir a ser bem útil.
E talvez ele possa finalmente sair do porão.
- Quantos anos ele tem? - 22 anos.
E sabe, ele ainda está descobrindo a vida.
Eu tenho uma ótima oportunidade para ele.
Procuramos dobradores de ar para virem conosco
até o Templo de Ar do Norte.
Isso parece ser ótimo!
Vou chamá-lo. Ryo! Venha até aqui!
Oi! Eu sou a Korra.
Então você é A Avatar, ou coisa assim.
Grande coisa.
Só queria conversar com você sobre uma oportunidade.
Sim, ouvi vocês falando com minha mãe, e não estou afim.
Mas você vai estar!
Você é um dobrador de ar agora, e tem a responsabilidade
- como um cidadão do mundo. - Tanto faz.
Sabe, não pedi para ser um dobrador de ar.
Sabe, eu não pedi para ser a Avatar,
mas eu sou, e estou cumprindo meus deveres.
E daí? Não precisa cumprir, se não quer.
- Sim, eu devo. - Não, não deve.
- Devo sim. - Não, não deve.
Se eu não aceitasse cumprir,
seu mundo inteiro estaria em caos total.
Pense sobre isso. É isso o que você quer?
- Talvez. - Não, não é!
- Mas e daí? Quem se importa? - Todo mundo se importa!
- Menos eu. - Não, você se importa sim!
Não, não me importo.
Está prestes a se importar, seu ingrato,
porque você virá comigo!
Pare de esticar meu colarinho.
Mãe, vai deixar que ela me leve?
Acredito que seja uma ótima oportunidade.
Tente apenas ficar algumas semanas e ver como é.
Não! Me solta!
- Quer saber? - Korra, já chega! Vamos embora.
Foi bom conhecê-la. Boa sorte com o seu filho.
- Estamos sendo atacados! - Cuidado!
Nunca pensei que ficaria tão feliz
em ver seu rosto feio novamente.
É bom te ver também, Ming-Hua.
Sinto-me lisonjeada, me soltou
- antes daquela sua namorada. - Estamos indo pegá-la agora.
Deveríamos apenas ir até Ba Sing Se
- e tentarmos a sorte lá. - Não sei o que fazer.
Pensei que ficariam animados em virem conosco.
Talvez precise se esforçar mais para deixá-los animados.
Precisa ser um pouco mais alegre.
É, um pouco mais alegre.
Poderíamos fazer uma apresentação de dobra de ar.
Ia dizer para cobrirmos o robe de Tenzin com lantejoulas,
mas isso é bem melhor.
Parece ser uma ideia ridícula, mas pode dar certo.
Pela situação, estou disposto a tentar qualquer coisa.
Isso! É isso o que gosto de ouvir.
Venham, venham todos testemunhar os "Incríveis Dobradores de Ar".
Um show de dobra que te deixará sem fôlego... de ar!
Primeiro: o Mestre Tatuador.
Vocês o conhecem como o filho do Avatar Aang.
Ele raspa todo o cabelo de sua cabeça todos os dias.
É aquele, o único com uma seta apontando até seu nariz...
Tenzin!
Agora, senhoras e senhores... silêncio, por favor.
Tenho uma notícia bem séria.
Ouvimos dizer que um fugitivo dobrador de fogo
foi visto perto daqui.
Não quero causar pânico,
mas se virem um dobrador de fogo com um cachecol vermelho...
Eu o vejo. Ele está bem ali!
Eu sou o fugitivo, e você irá queimar.
Essa não. Quem irá nos ajudar?
Eu! Com minhas habilidades de dobra de ar.
Me solta! Não ensaiamos desse jeito!
Korra!
Com o poder da dobra de ar,
até essa besta consegue flutuar como uma pena!
Vejam o que se pode fazer só com algumas semanas de prática.
Não se preocupem, pessoal,
ela pode ser jovem, mas ela possui controle total.
Senhoras e senhores,
se souberem de um dobrador de ar,
por favor, nos diga.
Mestre Tenzin e Avatar Korra adoraria ensiná-los
tudo o que eles sabem.
Olá.
Se procuram dobradores de ar, aqui está um.
Quero ir junto com vocês, pessoal.
Seja bem-vindo!
Temos o nosso primeiro recruta.
Apenas esclarecendo as coisas,
estamos indo para Ba Sing Se,
e ao Tempo de Ar do Norte para vivermos como nômades
e reconstruirmos a Nação do Ar. Parece legal, não é?
Sim! Ba Sing Se, reconstruir um Templo,
ser um nômade do ar... Vamos agora.
Isso será ótimo. Você irá amar.
- Qual o seu nome? - Kai. Quando iremos partir?
Espere um segundo, Kai. Onde estão seus pais?
Não pode vir conosco sem a permissão deles.
Meus pais... morreram.
- Você é um órfão? - Aconteceu um ano atrás.
Minha cidade foi invadida por bandidos,
mas meus pais lutaram contra eles.
Fiquei assustado, mas me falaram para eu não me preocupar.
Que eles iriam me proteger. E foi o que fizeram.
Meus pais salvaram a mim e a toda vila.
Mas morreram na luta.
Minha mãe e meu pai eram o meu tudo.
Eles eram minha vida.
Desde que isso aconteceu, estou por conta própria.
Os mesmos bandidos ainda estão atrás de mim.
Não precisa mais fugir.
Não é, pessoal? Digam para ele.
Sinto muito pelo seus pais.
Sei que não podemos substituí-los,
mas estamos aqui por você.
Manteremos você a salvo. Venha.
Quando entrar nesta aeronave, deixará seu passado para trás,
e começará uma nova vida. Conselho de irmão mais velho.
Pode me considerar seu irmão mais velho.
Pessoal, acho que temos um problema.
Solte o garoto, ou o levaremos a força.
Os bandidos... estão atrás de mim.
- Vamos sair daqui! - Não fugiremos mais.
Se querem o Kai, terão de passar sobre mim!
Seus dias de perturbar este garoto inocente acabaram.
Vocês, bandidos, irão para a prisão.
"Bandidos"? "Garoto inocente"?
Sou um xerife e esses são meus procuradores.
E esse garoto é um ladrão.
Seja lá o que ele tenha dito, é mentira.
Temos o procurado por meses.
Cadê o Kai?
Bem aqui.
- Eu o encontrei querendo fugir. - Eu estava indo ao banheiro.
Com um saco de ouro?
Já disse, encontrei isso na estrada!
Chega de mentiras, criança. Quero que diga a verdade.
A verdade é: ele é o bandido.
Ele sempre foi um órfão
até que foi adotado por uma ótima família
há seis meses atrás. E como ele os retribuiu?
Roubando todas as economias da família.
- Perseguimos ele desde então. - Isso é verdade?
A pessoa que roubava foi o meu antigo eu.
Assim que recebi a dobra de ar, eu mudei.
Não sei como explicar isso,
mas parece que a dobra me escolheu por uma razão.
Como se eu tivesse sido renovado.
Eu lamento! Por favor! Precisam me ouvir.
Está levando-o de volta para um orfanato?
Não, ele vai para a prisão.
Espera!
Vocês têm o ouro da família roubada de volta.
Agora, deixe-nos levar o Kai.
Quer mesmo que nosso primeiro membro
da Nação do Ar seja um mentiroso e um ladrão?
Ele só precisa ser instruído, Tenzin.
E quem é melhor em instruir além de nós?
Querem essa criança ou não?
Queremos. Pode liberar o garoto sob nossa custódia.
- Obrigado. - Não me faça se arrepender.
Bem-vindo à família, irmãozinho.
Só quero que saiba que ficarei de olho em você.
Sei o que está tramando, pois já fui assim também.
- Você não me engana. - Tenha calma.
Estou virando a página. Estou mudando.
Não se preocupe comigo.
Oi, eu sou a Jinora.
Se precisar de ajuda com a dobra de ar,
- posso te mostrar o que sei. - Obrigado.
Que gentil de sua parte.
Jinora! Estamos partindo.
Eles surgiram do nada. Lamento, Lorde Zuko.
Como pôde deixar isso acontecer?
Nos pegaram de surpresa.
E agora, Zaheer é um dobrador de ar.
Não! Não pode ser verdade.
Você tem noção do poder que esses criminosos possuem?
Individualmente, podem derrotar qualquer dobrador.
Juntos, podem derrotar o mundo todo.
E agora me diz que o líder deles é um dobrador de ar?
- Podemos rastreá-los. - Não precisamos disso.
Sei exatamente para onde estão indo.
Alerte aos novos chefes da Tribo de Água do Norte
que um ataque nos portões são iminentes.
E também avise para Lin Beifong na Cidade da República.
A Avatar precisa ser protegido.
- Para onde o senhor vai? - Vou impedi-los.
UNITED Quality is Everything!
united4ever.tv MundoAvatar.com.br