Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED [Dedicada ao Mundo Avatar]
Unalaq forçou Korra a abrir o Portal do Norte
e prendeu Jinora no Mundo Espiritual.
De volta a Cidade da República,
todos estão adorando os movedores com Nuktuk.
Todos, exceto Mako,
cuja busca por Varrick o colocou na prisão.
E na Tribo da Água do Sul, o exército de Unalaq
está próximo da vitória na guerra civil.
Mas Tonraq não está disposto a desistir sem lutar.
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 11 "NOITE DAS MIL ESTRELAS"
UNITED e Gaboro Sozin apresentam
Legenda: Gaboro
Papai voltou!
Onde está a Jinora?
Não.
Seu espírito está preso no Mundo espiritual,
mas ela vai ficar bem.
- Como isso pôde acontecer? - Foi tudo culpa minha.
Nunca deveria ter deixado Jinora entrar lá sem mim.
- Não pude protegê-la. - Sinto muito, Pema.
Eu tentei salvá-la, mas Unalaq me enganou.
Não se preocupe, querida, não vou parar
até que nossa menina esteja segura de volta conosco.
Você tem visita.
- Oi, Mako. - Oi.
O que faz fantasiado?
Estou à caminho do grande final
de "Nuktuk: Herói do Sul".
Todos estarão lá, exceto...
Você sabe... Você.
Porque está preso.
- Obrigado por lembrar-me. - Trouxe algo.
Isso irá iluminar sua nova moradia.
Leia a dedicatória.
Querido Mako, Nuktuk diz: "continue sorrindo".
Veio aqui apenas para me dar um cartaz?
Não, vim para lhe dar minhas sinceras
e cordiais palavras de encorajamento.
Sei que nossas vidas tomaram rumos diferentes,
mas saiba que sempre estarei aqui por você.
Afinal, somos irmãos.
Mesmo que um seja da elite da sociedade
- e o outro um criminoso. - Não sou um criminoso!
Claro que eu sei disso,
mas você é parecido com um.
Porque você está em um prisão, e é onde criminosos vivem.
Armaram para mim.
Varrick sabe que descobri que ele contratou bandidos
para se passarem por Nortistas
e levar Cidade da República para à Guerra.
É por isso que ele me quis preso.
Sei o que está fazendo. Irá alegar insanidade.
- Inteligente. - Não!
Estou tentando lhe dizer que Varrick não é o que parece.
Onde está Asami? Ela vai me ouvir.
Pedi para vir, mas ela disse que seria difícil.
Você estar em um cadeia como esta...
Lembra do seu pai.
Certo, tenho que me apressar, mas volto amanhã.
E vou te trazer o melhor advogado,
mais famoso e mais caro que puder.
Bolin, espere.
Se minha teoria sobre Varrick estiver certa,
algo acontecerá hoje à noite na sua estreia.
Prometa-me ficar de olho em tudo.
Pode deixar, irmão. Eu prometo.
A alegação de insanidade com certeza vai funcionar.
Devemos esperar mais um dia? Korra ainda pode trazer reforço.
Não podemos esperar mais.
É hora de tomar de volta o que é nosso.
É hora de tomar de volta a nossa cidade!
Isso!
Diga "Nuktuk".
Lá estão eles, pessoal. Os namorados da telona.
E o casal mais famoso de Cidade da República,
Bolin e Ginger.
Deixe-me tirar uma foto.
Nossa, isso foi divertido. E ouviu o que Shiro disse?
Somos o casal mais famoso de Cidade da República.
Bolin, você é um fantoche.
Mas sua idiotice é maior que as pedras que dobra.
- Não somos um casal. - Não é o que Shiro disse.
Parem de encher seus bigodes com Bolos-Varri
- e voltem ao vosso posto! - Certo, patroa.
Vocês são o auge do requinte.
Este evento está ficando repleto de estrelas, pessoal.
Presidente Raiko e a primeira-dama,
Ranúncula Raiko, acabam de chegar.
E estão sendo recebidos pelo extraordinário empreendedor,
Varrick.
Aí estão, meus convidados mais honrados.
O que acharam? Nenhum gasto foi poupado.
Trouxe os melhores artistas de Ba Sing Se
e a melhor comida de todo o mundo.
Eu mesmo encomendei este tapete vermelho
importado da Nação do Fogo.
Eles fazem o melhor material vermelho existente.
Na verdade... Tudo bem, hora da fotografia!
Varrick, não precisava fazer tudo isso para nós.
Eu queria.
Sr. Presidente, é só olhar para sua esposa
para saber que você é um homem de gosto fino.
E é por isso que você irá adorar esse movedor.
Varrick, eu sei o que está fazendo.
E duvido que sua propaganda irá mudar minha cabeça
sobre a guerra contra a Tribo de Água do Norte.
Acho que se surpreenderá com o quão persuasivo posso ser.
Obrigado por terem vindo para o final
de "Nuktuk: Herói do Sul".
Sabem, quando comecei este projeto
muitos opositores de fora disseram:
"Você não pode fazer fotos se movimentarem."
"Não pode pegar um idiota Dobrador de Terra
e transformá-lo em uma estrela."
"Não pode ensinar um cão-polar a falar."
Bem... Estavam errados.
Graças à magia dos movedores,
nossos amigos peludos encontraram sua voz.
E vocês ficarão chocados com o que dirão.
Falam sobre a injustiça que está acontecendo
na Tribo de Água do Sul neste momento.
Minha esperança é que suas palavras
e este épico movedor...
Inspirem heróis reais a se levantarem e ajudarem.
Obrigado novamente. Aproveitem o show.
Da última vez que vimos nosso herói,
ele foi capturado pelo malvado Unalaq
através do seu pássaro de estimação.
Surpreendentemente, com o poder de seu assobio,
Nuktuk escapou.
E procurou por conselho.
Obrigado, sensato sábio.
Vou até Cidade da República para procurar ajuda.
Sente-se.
Estou procurando pela cura de um resfriado comum.
Meus cidadãos não sofrerão mais com soluços.
Sr. Presidente, há algo mais importante
que os soluços no momento.
Preciso de sua ajuda para derrotar o malvado Unalaq.
Você disse "ajuda"?
Se há algo que amo fazer é ajudar pessoas.
A maquiagem está meio exagerada,
mas a imagem deste presidente é garantia de dinheiro.
Acho que este é o seu melhor movedor até agora.
Só queria que Mako estivesse aqui para vê-lo.
Gosto de comer a cobertura do Bolo-Varri primeiro.
Tento enfiar tudo na boca de uma só vez.
- Eu amo o nosso trabalho. - O quê?
Autômatos da Tribo de Água do Norte!
Não!
Bee bo bop... Nuktuk não poder deter Unalaq.
Dever destruir Nuktuk.
Parece que esqueceram que água e autômatos...
não se misturam.
Bee bo bop...
Essa não. Circuitos não funcionar.
Conseguimos!
Mas, espere. Cadê Juji?
Nuk, não!
Não pode morrer, Juji!
Não sob a minha vigilância.
Está tudo bem, Nuktuk.
Pelo menos pude ter...
Sua amizade.
Juji!
Você está bem?
Parece que esse movedor está mexendo com você.
Sabe que Juji não morreu de verdade?
Claro que sei. Juji está bem.
Ele volta quando a máquina do Juízo Final
muda a polaridade da Terra.
Opa... Spoiler. Desculpe.
Então, qual é o problema?
Acho que sinto falta dos meus amigos.
Tudo está indo muito bem para mim, mas...
Sinto um vazio sem ninguém por perto.
Korra se foi, Mako está preso, você está sendo...
Senhora de negócios.
O Time Avatar já era.
Eu sei.
As coisas mudaram tanto desde que nos conhecemos.
Por que não voltamos e terminamos de ver o movedor?
Pode ir. Preciso de um tempinho.
Isso é estranho.
Estão atrás do Presidente!
Você está muito atrasado, Nuktuk.
Em breve, minha máquina do Juízo Final
arrastará esse bloco de gelo para o núcleo da Terra,
congelando todo o planeta.
E eu serei o governante da Terra de Gelo!
Acho que não.
Sr. Presidente, volte! Estou aqui para ajudar.
Parece que não há para onde fugir.
Proteja o Presidente e peça reforço imediatamente.
- Nuktuk, cuidado! - Bolin, cuidado!
Isso é inacreditável!
Bolin está dobrando duas pilhas de discos de uma só vez,
o que normalmente seria ilegal.
Porém ele está lutando contra 3 dobradores de água!
Então, que se danem as regras.
- Diga-me quem te enviou! - Foi Varrick!
Por favor, não me machuque, Nuktuk!
Acho que essa é a nossa deixa.
Aonde pensa que vai?
Foi um nocaute!
Eles estão voltando!
O plano de Varrick era raptar você
e culpar o Norte.
Então, Cidade da República não teria escolha a não ser
se juntar a Guerra ao lado do Sul.
Não acredito que Varrick faria algo assim,
- e ninguém previu. - Na verdade alguém previu.
Lembra-se de Mako?
Você tem um grande policial em suas mãos.
Ele é um dos melhores.
Não acredito que meu namorado é um herói na vida real.
Namorado? Espere. Pare.
Pensei que tivesse dito que não éramos um casal.
Você é mesmo mais idiota que as pedras.
Claro que somos um casal.
Bolin, você salvou o Presidente.
E provou que Mako sempre esteve certo.
- Vamos contar a ele. - É.
Você quis dizer agora.
- Presidente Raiko... - Avatar Korra, qual problema?
Senhor, sei que já pedi sua ajuda antes,
mas as coisas mudaram.
Unalaq não quer simplesmente dominar o Sul.
Ele quer destruir o mundo todo.
Unalaq vai destruir o mundo?
Ele tem mesmo uma máquina do Juízo Final?
Libertará um poderoso Espírito Negro
durante a Convergência Harmônica,
que acontecerá em breve.
Se ele conseguir...
O mundo que conhecemos já era.
Senhor, precisamos muito de sua ajuda.
Sinto muito, Korra, mas minha resposta ainda é não.
Há vidas em jogo! E a da minha filha é uma delas.
Raiko, você deve reconsiderar.
Estou ciente que há vidas em jogo,
e é por isso que minhas tropas ficarão aqui.
Se o mundo se tornar um caos, como você diz,
eu preciso proteger os meus cidadãos.
- Sinto muito. - Senhor...
Nuktuk precisa de sua ajuda.
Sei que gosta de ajudar as pessoas.
Filho, aprecio por ter me salvado,
e sou um grande fã do seu trabalho, mas...
Minha decisão está tomada.
Nunca deveria ter salvo esse cara.
Se precisarem de ajuda, estou aqui.
- Sim, eu também. - Obrigada.
É tão bom vê-los de novo.
Espere, cadê o Mako?
Então, como foi a grande estreia?
Salvei o Presidente! De verdade!
Espere, o quê?
Estava certo sobre Varrick. Ele tentou raptar Raiko.
- Eu sabia. - Mas não deu certo,
por causa sua e minha.
Diga-se que ambos fizemos o bem.
Beifong disse que você está livre.
Desculpe-me por ter duvidado de você.
Não se preocupe com isso.
Bom trabalho, Mako. Você será um grande detetive.
Mas, chefe, não há vagas para detetive no momento.
Na verdade, abrimos duas.
Mako, senti tanto a sua falta.
Esqueci de te dizer? Korra voltou.
Korra! Oi, eu também senti sua falta.
- Então, não está brava comigo? - Por que estaria?
Tivemos aquela briga antes de você ir, lembra-se?
Não, não mesmo.
Fui atacada por um Espírito das Trevas,
e perdi minha memória por um tempo.
Talvez não lembre-me de tudo ainda.
Foi uma briga feia?
Não, não. Não foi tão feia assim.
Korra, não temos muito tempo.
Precisamos descobrir como lidar com Unalaq.
Acho que sei a pessoa certa para conversar.
Oi, pessoal! O que acharam?
A Indústria Varrick construiu esta prisão
e eu tinha feito esta cela especial.
Tinha a sensação de que um dia acabaria aqui.
Zhu Li, venha! Temos convidados.
Traga um bulé de chá verde que tanto amo.
Sim, senhor
- Zhu Li está presa com você? - Claro.
Não vou a lugar nenhum sem minha assistente. Você vai?
Não queremos seu chá. Isso não é uma visita amigável.
Não me digam que estão bravos sobre tudo o que aconteceu.
Eu fiz coisas boas também.
Korra, quem lhe alertou sobre Unalaq? Eu alertei.
Bolin, quem o colocou nos movedores? Eu coloquei.
Asami, quem salvou a sua empresa? Eu salvei.
Mako, quem o jogou na prisão? Eu joguei.
Acho que isso não foi algo bom.
Você roubou tudo de mim e tentou raptar o Presidente.
- Isso não foi bom também. - Não queria machucá-lo.
Eu só precisava iniciar uma guerra.
- Para uma guerra maior. - Vamos acabar com ela.
Cadê as coisas que roubou de Asami?
Da Indústrias do Futuro? No meu navio de guerra.
- Você tem um navio de guerra? - Claro que tenho!
Foi a primeira coisa que comprei.
O chamo de Zhu Li.
Nomeou o navio de guerra com o nome de sua assistente?
Sim. Ambos são frias máquinas de guerra sem coração.
Seu chá, senhor.
Sinto muito mesmo pela confusão que causei.
Deixe-me recompensá-los. Peguem Zhu Li.
Meu navio de guerra. É seu, e tudo dentro dele.
Não é a frota que procurávamos, mas é melhor do que nada.
É isso aí!
O Time Avatar está de volta aos negócios!
Está tudo bem. Vamos deter Unalaq.
E pegar Jinora de volta.
Espero que meu pai esteja bem.
Tenho certeza que está.
- Pegue os homens e recue. - E você?
Vou acabar com isso agora.
Vá!
Olá, Tonraq. Procurando por mim?
Irmão, eu sou forte demais para você.
Você não é meu irmão. Você me traiu.
- Você tinha me banido. - Sim, bani.
Pare! Ele é meu.
- Você não é o verdadeiro chefe. - Eu sou.
E você se curvará diante de mim.
Agora que te derrotei...
Sua filha será a próxima.
UNITED Gaboro is Everything!
Dedicada ao MundoAvatar.com.br.
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv