Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED [Dedicada ao Mundo Avatar]
Korra recuperou a sua memória!
Ao se conectar com o Avatar original,
Korra soube que para parar Unalaq
ela deve fechar o Portal antes da Convergência Harmônica,
o que acontecerá em algumas semanas.
Varrick fez de Bolin uma estrela dos "movedores"
e salvou a empresa e Asami.
Mako é o único que suspeita que Varrick não é bom,
mas ele conseguirá provar isso?
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 9 "A GUIA"
Legenda: JM | Ray | Gaboro
Te peguei!
Bee, volte.
Jinora, aí está você.
Venha. Todos estão te esperando.
Você estava brincando com alguém?
Apenas...
Eram amigos imaginários.
- Pare de dizer mentiras. - É verdade.
Ganhei de um Dobrador de Terra
em um Arremesso de Pedra. Tenho o troféu para provar.
Quem está pronto para um emocionante passeio
no Templo de Ar do Leste?
Temos muito para vermos hoje.
Incluindo estátuas antigas, jardins antigos...
e a sala de meditação...
usada por antigos Dobradores de Ar.
Emocionante. As coisas velhas.
- Korra? - Korra!
- Oi, Korra. - Korra voltou.
- O que está fazendo aqui? - E como nos encontrou?
Itinerário de Tenzin.
O decoramos antes de sairmos de Cidade da República.
Viu? É por isso que horários são importantes.
É tão bom vê-los de novo.
É bom ver você também.
Mas por que não está treinando no Polo Sul?
Espere. Não sabe sobre a Guerra Civil?
O quê? Não.
Estamos sem contato com o mundo desde que entramos em férias.
Ideia de Tenzin. O que aconteceu?
Tanto. Não sei nem por onde começar.
- Diga-nos tudo. - Tudo?
Certo.
Abri o Portal Espiritual do Polo Sul,
mas Unalaq mostrou seu lado mau
e quis controlar o Sul, daí eu meio que comecei
uma Guerra Civil, mas quando fui procurar ajuda,
fui atacada por minhas primas e depois por um Espírito gigante
e então esqueci quem eu era e daí conheci o 1º Avatar
e então percebi que não era para ter aberto o Portal
e agora preciso fechá-lo de novo!
Eu sabia que isso iria acontecer.
Então, Avatar Wan aprisionou
esse Espírito das Trevas, Vaatu, no Mundo Espiritual?
Sim, e agora acho que meu tio quer libertá-lo.
Sabia que Unalaq estava com fome de poder,
mas nunca imaginei o quão longe ele iria para obtê-lo.
- Isso tudo é culpa minha. - Não, não se culpe.
Isto é culpa de Unalaq.
Agora, temos que focar em arrumar as coisas
antes que ele cause mais estrago.
Obrigada.
Então, você precisa fechar o Portal do Sul.
Contudo, se o exército de Unalaq controla o Sul,
- como chegaremos a ele? - Já pensei sobre isso.
Minha melhor chance de fechar o Portal é por dentro.
Eu tenho que entrar no Mundo Espiritual.
Uma viagem ao Mundo Espiritual.
Todos os meus anos de treinamento espiritual
me prepararam para esse momento.
Vou ajudá-la.
Hoje, entraremos no Mundo Espiritual.
Pai, o que estamos fazendo aqui?
Vocês estão aqui para arrumar a bagunça que fizeram
quando falharam em capturar a Avatar.
Eu lhe disse, não foi culpa nossa.
Você está certo.
A culpa foi minha por confiar em vocês.
A Convergência Harmônica está para acontecer.
Esta é a minha oportunidade de mudar o mundo.
- Faremos isso com você, pai. - Ótimo.
Porque precisarei da sua ajuda para abrir o Portal do Norte.
Pensei que somente a Avatar poderia abri-lo.
Acredito que tenha outra maneira.
Por aqui.
Ali está.
O Portal do Norte.
Corta.
Certo, pessoal, hora de almoço.
Olá? Alguém?
Nuktuk ainda está aqui... Sozinho.
Oi, Asami! O que faz aqui?
Varrick me convidou para assistir as filmagens.
- Você está filmando agora? - Agora? Não, estamos...
Em hora de almoço.
Asami, te achei. Bolin está aqui?
- Aqui em cima. - Ótimo.
Tenho algo para dizer para ambos.
Tenho que parar de fazer minhas próprias cenas.
Descobri quem roubou da Indústrias do Futuro.
Varrick.
O quê? Não.
- Ele atacou seu próprio navio? - Sim.
Foi uma armação.
Ele quer Cidade da República na guerra,
e quer ter o controle das empresas
para lucrar o máximo possível.
Ele já tinha todo o transporte...
só faltava a Indústrias do Futuro.
Varrick ajudou a salvar a Indústrias do Futuro.
Ele é meu parceiro de negócios, não um gênio do mal.
Mako, você parece estressado.
Estou estressado!
Viu? É por isso que eu me mudei.
- Vocês não moram mais juntos? - Não.
Era hora desse Falcão-Águia soltar suas asas...
E voar.
Parece que você teve uma semana bastante agitada.
Talvez você só precise relaxar.
Espere um pouco...
Vocês dois...?
Está namorando de novo! O quê?
- Namorar? Não! - Isso é loucura!
Terminou com Korra há uma semana!
Gente, me escutem.
Varrick não é bom, e eu tenho provas.
Os detonadores usados em seus "movedores"
são os mesmos que encontrei no ataque ao Centro Cultural.
Essas explosão são as mesmas que o capitão relatou
quando a expedição de Asami foi sequestrada. Não percebem?
Qualquer um pode ter pego um desses detonadores.
É. Abstrai, Mako. Abstrai.
Não! Não vou abstrair!
Varrick está procurando por você.
Você tem sorte.
Este templo é o mais espiritual de todos os Templos de Ar.
Por que é aqui que meu pai conheceu Guru Pathik.
Nossa!
Mundo Espiritual, aí vou eu.
Você está no Mundo Espiritual?
Eu estaria se Meelo tocasse o sino
nos intervalos adequados.
- Eu toquei errado? - Vamos tentar outra coisa.
Achei que você tocou o sino muito bem.
Obrigado!
Kya, há fumaça de mais.
Você montou errado. Isso não funcionará.
Sinto muito. Fiz o que você me pediu.
Bem, no momento errado.
Poderíamos ter tentado um pouco mais.
Volte aqui, Bee.
Jinora, o que você está perseguindo?
Nada.
Foco, Korra.
Foco.
Estou focando.
Sem conversa. Sinta a energia do universo.
Certo, estou sentindo.
Korra, sério! Estou tentando me concentrar!
Também não acho que esse local funcionará.
O que há com você?
Primeiro, culpa Meelo, depois, Kya, e agora, eu.
Nada está parecendo certo para mim.
Não quero apressar seus sentimentos,
mais estamos com pressa.
Como você entrou pela primeira vez?
Vamos tentar igual.
Bem...
Na verdade...
Nunca entrei no Mundo Espiritual.
Você nunca entrou no Mundo Espiritual?
Mas você costumava passar dias no Templo meditando.
Tentando entrar. Nunca aconteceu.
É meu maior fracasso como um Dobrador de Ar,
líder espiritual e filho de Aang.
Bem-vindo ao clube do "eu desapontei papai".
Se nunca entrou no Mundo Espiritual,
como planejava fazer Korra entrar?
Passei anos estudando as técnicas e teorias
de antigos líderes espirituais.
Agora que a Avatar precisa de mim,
deve ser minha hora.
A Convergência Harmônica está para acontecer,
se Vaatu escapar do Mundo Espiritual...
Você tem que confiar em mim. Posso ajudá-la.
Pode haver outra maneira.
Jinora, há algo que queira contar a Korra?
Jinora?
Ela e muito nova e inexperiente
para saber sobre assuntos espirituais.
Na verdade, acho que sei aonde Korra precisar ir
para entrar no Mundo Espiritual.
E como saberia disso?
Meus amigos espíritos me mostraram.
Está tudo bem. Podem aparecer.
Como fez isso?
- Jinora. - Coelhinhos!
Na verdade, eles são espíritos Coelho-Libélula.
Eu sabia. Parece que ela sabe alguma coisa
sobre assuntos espirituais.
- Tão fofinhos. - Coelhinhos!
Voltem aqui!
Há quanto tempo você é capaz de fazer isso?
Eu não sei.
Acho que sempre tive uma ligação com espíritos.
Acho que este aqui gosta de mim.
Eles estão aqui para ajudar?
Acho que eles querem que você desça ali.
Não sei. A energia espiritual
é historicamente mais forte perto do Templo.
Sem ofensa, mas acho que os espíritos
já estiveram no Mundo Espiritual,
então, seguirei eles.
Se precisarmos ir ao Mundo de Tenzin,
chamaremos você.
Pai, os espíritos não tiveram 10 mil anos
para abrir esse portal?
Se eles não conseguiram, por que acha que iremos?
Ao entrar no Mundo Espiritual através do portal,
levamos conosco algo que os espíritos nunca tiveram:
nossa dobra.
Juntem-se a mim.
Juntos podemos abrir esse portal.
- Desna! - Deixe-o.
Continue dobrando.
Ele precisa de um curandeiro urgente.
Isto é mais importante.
Estou o levando de volta.
Soube que você teve algumas ideias.
Quer me falar sobre elas?
Vá em frente. Torture-me o quanto quiser.
- Não falarei. - Torturar?
A única coisa que quero torturar é esse maldito fungo de pé.
A queimação significa que está funcionando.
Soube que você tem investigado
os recentes ataques nos meus navios,
e acho que você sabe que eu sei que você sabe, sabe?
Sei o quê?
Que o mundo é um lugar perigoso,
e é exatamente por isso que ofereço a você
um emprego em minha equipe de segurança.
Eu tenho um emprego.
Nós precisamos de você. Eu, Asami, Bolin.
Estamos todos no mesmo time aqui.
Queremos que você junte-se a nós.
Não iria querer que algo acontecesse com Asami, iria?
Digo, soube que vocês dois são um só de novo.
E o seu irmão?
O que está falando?
Estou dizendo que quero sua ajuda para protegê-los.
Sem você, quem sabe o que poderia acontecer.
Obrigado por sua preocupação,
mas a resposta é não.
Você é tão bonitinho.
Vou chamar você de Bum-Ju.
É a abreviação de Bumi e Junior.
Não acha que ele parece comigo?
A semelhança é sobrenatural.
Acho que meu pai está zangado comigo.
Seu pai não está zangado.
Ele está com o orgulho ferido por não ser capaz
de ver espíritos como você.
Você tem um dom natural. Isso é muita sorte.
Você que é a sortuda.
Você realmente conheceu o primeiro Avatar.
Conheço muitos Avatares, mas não sei nada sobre ele.
Ele é mesmo "ele" ou é "ela"?
É "ele", Avatar Wan.
Ele foi incrível.
Eu vi como ele se tornou o primeiro Avatar,
se fundindo com Raava, o Espírito da Luz.
O Avatar é parte espírito?
Claro! Assim como a estátua!
Qual estátua?
Quando estávamos no Templo do Ar do Sul,
fui atraída por essa velha escultura.
Não conseguir entender o que era, até agora.
Era o primeiro Avatar.
Quando isso aconteceu?
Foi no solstício.
Esse foi o dia em que eu abri o Portal do Sul.
Nossa!
Chegamos!
Tem certeza que eles estão nos guiando para o local certo?
É claro! Confio minha vida a Bum-Ju.
Vejam.
Há marcas na pedra.
Esse é um antigo círculo de meditação
dos Dobradores de Ar.
Há bastante energia espiritual aqui,
mas é muito estranho.
Precisamos de uma cerimônia de purificação espiritual.
- Do que você está falando? - O papai me ensinou.
Este local foi abandonado há muitos anos.
Uma cerimônia de purificação fortalecerá a conexão
com o Mundo Espiritual.
Bom trabalho, você purificou o lugar
dos únicos espíritos que queriam nos ajudar,
e assustou o Bum-Ju.
Está funcionando.
Morcegos! Morcegos malvados!
Não são morcegos! São Espíritos das Trevas!
O que devemos fazer?
Incrível.
Você já evoluiu bastante no treinamento espiritual.
Unalaq pode até ser terrível,
mas seus poderes espirituais não são brincadeira.
Ele te ensinou como converter os Espíritos das Trevas.
Não posso nem te colocar no Mundo Espiritual.
Tudo o que Unalaq me ensinou foi para ajudar a si próprio.
E tudo o que você fez foi para me ajudar.
Lamento por te rejeitar como meu mentor.
Preciso de você, agora mais do que nunca.
Não te decepcionarei.
Os antigos Dobradores de Ar devem ter construído esse lugar.
Se meditarmos aqui,
poderemos entrar no Mundo Espiritual.
Por que não vai primeiro?
Depois de todos esses anos,
o sonho do meu pai se tornará realidade.
- Oi. - Veio para me dizer
- o quão paranoico eu sou? - Não.
Só vim para ter certeza de que você está bem.
- Parecia agitado mais cedo. - Estou bem.
Talvez precise uma folga.
Por que não vamos jantar?
Não, obrigado. Estou um pouco ocupado.
Muito ocupado para "A Cozinha do Kwong"?
Lembra? Tivemos nosso primeiro encontro lá.
Talvez eu precise mesmo descansar minha mente.
Polícia!
Oi, Mako.
Espero que não tenhamos interrompido os dois pombinhos.
- O que está havendo? - Flagramos alguns bandidos
que disseram que você os contratou para um serviço.
Certo. É verdade.
Estamos tentando descobrir quem roubou a Asami,
então, os contratamos para uma operação policial.
Lamento por agir sem te consultar.
De acordo com os bandidos, você fez mais do que isso.
Disseram que os ajudou a roubar as Indústrias do Futuro.
Isso é maluquice!
Vai acreditar em um bando de criminosos?
Tenho que seguir uma pista.
Vejam o que encontrei...
Dinheiro... e estas coisas.
O que está fazendo com explosivos, Mako?
Não sei de onde vieram.
- Você está preso. - Nada disso é meu!
Deveria saber que andava com seus antigos amigos.
Uma vez bandido, sempre bandido.
Isso deve ser algum engano.
Desculpa dar a notícia, queridinha,
mas seu namorado é apenas um policial corrupto.
Essa operação foi só uma maneira
de atraí-la para longe de seu armazém.
Ele estava te usando o tempo todo.
Não é verdade, Asami.
Nunca faria nada para te machucar.
Foi o Varrick. Isso tudo é coisa dele.
- Ele armou para mim! - Sim, a culpa é do Varrick.
Varrick.
Já está no Mundo Espiritual?
Não, não estou, e pare de me atrapalhar.
Está tudo bem, Tenzin.
Talvez não deva guiar Korra ao Mundo Espiritual.
- Não! Me dê um pouco de tempo. - Pare de ser tão teimoso.
Não é o seu destino.
Acho que Jinora é quem foi destinada a guiar a Avatar.
Jinora não entrará no Mundo Espiritual!
Ela não está apta para os perigos do outro lado,
mas eu estou.
Passei anos treinando, estudando,
e dominando tudo o que há sobre o Mundo Espiritual.
Tenzin, estamos ficando sem tempo.
Se todos se calassem e deixassem eu me concentrar.
Tia Kya está certa.
Posso guiar Korra ao Mundo Espiritual.
Ficarei bem.
Talvez eu nunca terei a conexão com os espíritos
como eu sempre quis...
Como o meu pai desejou que eu tivesse.
- Está tudo bem, papai. - Estou orgulhoso de você.
Vá. Feche o portal.
Esperaremos aqui e deixaremos seus corpos a salvo.
Nós ficaremos bem.
O Mundo Espiritual.
A Avatar está morta.
E não podemos abrir o Portal do Norte.
- Te desapontei, Vaatu. - Você não me desapontou...
Ainda.
A Avatar ainda está viva.
Como você sabe?
Mesmo que minha conexão com Raava tenha sido cortada,
ainda posso sentir a presença dela.
- Irei encontrá-la. - A Avatar te encontrará.
Ela acabou de entrar no Mundo Espiritual.
Dedicada ao MundoAvatar.com.br!
UNITED Jinora is Everything!