Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED [Dedicado ao Mundo Avatar]
É irmão contra irmão, na guerra das Tribos da Água.
Após Korra descobrir que Chefe Unalaq
traiu ela e seus pais, ela se voltou contra ele,
causando uma guerra civil.
O rebeldes sulistas ficaram do lado de Tonraq,
mas estão em menor número.
Então, Korra foi à prefeitura da Cidade da República.
Mas ela conseguirá convencer o Presidente a ajudá-la?
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 5 "PACIFICADORES"
UNITED apresenta
Legenda: Cassão | matheusmachado7
Legenda: Dress | Ray | Gaboro
Seja bem-vinda, Avatar.
Obrigada por iniciar uma guerra.
Eu não iniciei uma guerra.
Iniciei...
Mas é bem mais complicado do que parece.
Mako, quero que volte para a patrulha.
Haverá um desfile da paz da Tribo da Água do Sul hoje.
Preciso que esteja lá para garantir a ordem.
- Sou todo seu. - Eu vou também.
Os sulistas precisam ver que a Avatar está do seu lado
na luta contra os invasores do Norte.
Ótimo. Isso deve os acalmar.
- Talvez devesse ficar de fora. - O quê?
Acho que se estiver lá apoiando só um lado,
as coisas podem piorar. Poderia tentar ser neutra.
Não vou ficar neutra, o Norte invadiu meu lar.
Estou aqui para pedir que enviem tropas para ajudar o Sul.
Zhu Li já agendou nossa visita com o Presidente Raiko amanhã.
- O colocaremos do nosso lado. - Que seja, preciso trabalhar.
Melhor eu ir cuidar da minha fábrica.
Vou dar uma olhada nesse desfile.
Eu vou a uma pedicura.
Então... O que eu deveria fazer?
Não sei, Bolin. Pense em algo.
Já viu a Cidade da República pela noite?
- Claro, eu moro aqui. - Mas já viu de verdade?
Não...
Foi o que pensei. Venha!
Tonraq e os rebeldes estão aqui, nas colinas ao redor da cidade.
Deixei-os.
Ele não é uma ameaça para nós estando lá.
Aumente a segurança no Portal dos Espíritos.
Mantê-lo a salvo é nossa maior prioridade.
Sim, senhor.
Preciso que vocês vão atrás da Avatar.
Ela é a única que pode abrir o portal dos Espíritos do Norte.
Mas, pai, você disse para Korra...
Eu disse o que ela precisava ouvir.
Eu vou encontrá-la. Ela roubou meu marido.
- Preciso dela viva. - Está bem.
Veja o que eu faço, Poki. Deite-se e comece a rolar.
Comece a rolar.
Não, não pode demonstrar,
isso nunca vai dar certo.
Ótimo!
A clássica recompensa.
Poki, para onde está indo?
Imponha respeito.
Ele está com problemas, filho.
- Poki não é bom em aprender. - Acredite, sei bem como é.
Talvez eu possa ajudar.
Que tal se seu pai o ajudasse a ser um treinador profissional?
Isso!
A tensão está se intensificando
fora do Centro Cultural da Tribo da Água do Sul.
A Avatar está liderando um grupo de sulistas
em um protesto pacífico contra o Chefe Unalaq.
Enquanto os nortistas gritam para apoiar o seu líder.
Saiam daqui!
- Vão! - Façam algo útil!
Parem!
Polícia da Cidade da República!
A Tribo da Água do Norte foi longe de mais.
Vi dobradores de fogo fugirem da explosão.
Os nortistas podem não ser os responsáveis.
É claro que foram eles. Quem mais poderia ser?
Geralmente, quando vejo tantos flashes assim,
é porque levei uma pedrada na cabeça.
Ser famoso é como levar uma pedrada...
o tempo todo.
Olhem, é o Bolin!
Bolin! Bolin! Bolin!
Pessoal, recebam Bolin, o campeão dos Furões de Fogo.
Vamos tentar uma rápida entrevista.
Bolin!
Os Furões de Fogo estão fora desta temporada,
como anda passando o seu tempo?
Fui ao Sul, para o Festival dos Espíritos Glaciais.
Onde conheci uma linda princesa.
Mas então, terminamos.
O que, acidentalmente, envolveu uma guerra civil.
Mas isso não atrapalhará a Pró-dobra
na Cidade da República. Não estou certo, pessoal?
Cidade da República!
Sente falta de estar na arena?
Sinto falta de ser atingido o tempo todo.
Ser humilhado, perder. Nunca me canso.
Às vezes, choro quando vou dormir.
Mas o que sinto mais falta, são dos fãs!
São os maiores fãs do mundo!
Um viva para os fãs!
Veja só quantas pessoas te amam.
Estão comendo aquela pipoca bem na sua mão.
O truque é: sempre que fico confuso,
falo coisas como: "Cidade da República", "fãs"...
Então começam a gritar.
Acho que descobri sua verdadeira vocação.
Espero que o presidente nos ouça.
Não se preocupe.
Contribui bastante na campanha dele.
Ele e o vice ficaram feitos na vida.
Olá, senhor Presidente.
Senhor, a Tribo da Água do Sul...
Espere um segundo. Continue sorrindo.
Como posso ajudar a Avatar através de meu generoso apoio.
A tropa do Unalaq invadiu o Sul.
Precisamos que envie as Forças Unidas para ajudar.
Estou preocupado com o que está acontecendo.
Não acho que a República deva interferir
com problemas internos da Tribo da Água.
Unalaq nem é o governador de direito da Tribo,
ele trapaceou para chegar ao Trono do Norte.
Sr. Presidente, a República já está envolvida neste conflito,
os nortistas atacaram o Centro Cultural à noite.
Acredite. Estamos fazendo o possível
para trazer os responsáveis à justiça.
Os responsáveis?
Quem mais seria além dos nortistas?
Sei que quando se é jovem é difícil enxergar o todo...
Você é quem não está vendo o todo.
Quero salvar minha Tribo, e você fica tirando fotos.
Mandar tropas não é algo que eu possa fazer agora.
Mas prometo falar com Unalaq e com os sulistas
para resolveremos diplomaticamente.
Desculpe-me, mas já tomei minha decisão.
Esta reunião está encerrada.
Minha família será exterminada
e estará na sua consciência por não fazer nada a respeito.
Não acredito que o Presidente não fará nada.
Ele nem se importa!
Ele se importa, mas não pedirá para o povo
lutar uma batalha que não lhes diz respeito.
Como pôde tomar o lado dele?
O que está dizendo?
Por que sempre acha que estou contra você?
Você não está me ajudando.
Quero levar tropas para o Sul.
- O que você está fazendo? - Estou fazendo meu trabalho.
Com licença, oficial.
Não deixe que eu fique no seu caminho,
só quero salvar o mundo.
Você não precisaria, se não estragasse tudo!
Não da para falar com você quando está assim.
É você quem está "assim"!
- Está com pressa? - Desculpa.
- Preciso falar com Varrick. - Sim. Eu também.
Olá. Viu? Eu disse que conseguiria.
Desculpe por ter duvidado.
Não podemos esperar o Presidente agir.
- Precisamos das tropas agora. - Minha companhia está falindo.
Preciso arrumar um modo de vender.
Certo. Tudo bem. Entendi.
Tempestade de ideias. Pegue os suprimentos.
Vocês estão prestes a ver...
como a Indústria Global Varrick
está na dianteira em imaginação e inovação.
Ou... imagivação.
É como uma bandeja de bar, colegas.
Esse trabalho requer uma circulação elevada.
Vamos fazer isto!
Certo. Vocês querem ideias? Velozes e furiosos.
Rosa. Menta. Limão. Chá.
Rádio para animais de estimação.
Luvas protetoras.
Espere um pouco. Não precisamos do Presidente
para ir ao Sul. Precisamos só das tropas.
Vamos direto a elas!
Se há algo que sei sobre tropas
é que elas adoram brigar.
Conheço o General Iroh, talvez ele nos ajude.
Um homem de dentro das tropas. Perfeito!
E você precisa vender alguns mecatanques.
Conheço algumas pessoas que precisam.
Vamos mandá-los para o Sul!
É perfeito! Trará dinheiro para a companhia
e ajudará a derrotar o Unalaq.
Verdade. Se não consegue lucrar
em uma guerra, não lucrará com nada.
O mar está perigoso agora,
mas estou disposta se você estiver.
Será insanamente arriscado,
mas adoro coisas insanamente arriscadas.
E tempestades!
Zhu Li, leve as demais ideias para Pesquisa e Desenvolvimento.
Quero protótipos para semana que vem.
Eu não entendo porque é tão difícil
que a República dê apoio para o Sul.
Não se preocupe, já estou trabalhando nisso.
Assim que as pessoas verem isso,
elas farão fila para lutar contra Unalaq.
Zhu Li, faça a coisa!
Não se assuste, não é real.
Eu tinha uma equipe filmando a invasão do Norte.
Não!
Desculpe, faço isso direto.
Vamos editar esse filme com cenas do nosso astro, Bolin.
Sendo um herói da Tribo da Água do Sul,
lutando contra o vilão Unalaq.
Ninguém torcerá para o Norte depois de verem...
"As aventuras de Nuktuk: Herói do Sul".
Eu sou Nuktuk, o que acha?
Devia ter visto Varrick hoje, o cara é um gênio.
Ele ajudará Asami a vender seus mecatanques.
E deu uma ideia para Korra de como fazer o General Iroh
lutar contra Unalaq sem que o Presidente Raiko saiba.
O quê? É uma ideia terrível.
E ele me colocará nos filmes como o herói Nuktuk.
Ele é um homem de ação...
mas tem um coração de ouro.
Ele nasceu na tundra.
Olha, estou tentando fazer algo importante aqui.
Desculpe, claro. O que é?
Algo não faz sentido nesse atentado.
Não acredito que a Tribo do Norte
esteja por trás dele.
Espere um pouco!
É ele!
Esse é o cara que atacou o centro!
Tenho que mostrar isso a Beifong.
Fico feliz em ter ajudado. Nuktuk salva o dia de novo!
Certo, Meelo, a primeira coisa a fazer como treinador,
é estabelecer o domínio.
Você está no comando. Nunca esqueça disso.
- Agora chame Poki. - Poki, venha aqui.
Poki.
- Poki, não. - Meelo.
Está o recompensando por mau comportamento.
Mas ele está fazendo cócegas.
Não pode deixá-lo dormir na cama com você.
Você é o lêmure alfa.
Ele tem que dormir no chão.
Eu sei que é difícil, mas é para o bem dele.
Não Poki, essa é minha cama.
Você dorme no chão.
Ser um lêmure alfa é solitário.
Eu sei.
Como esse ataque ocorreu sob o seu nariz?
E por que não prendeu os nortistas responsáveis?
- Estamos trabalhando nisso. - Trabalhe mais duro.
Se não obter resultados logo,
acharei alguém que possa.
Descobri algo no caso do atentado.
Identifiquei o homem visto no local.
Isso é ótimo, Mako.
- Conte a Beifong agora. - Acha mesmo?
Claro, você será um herói.
O que faz um policial novato achar que pode interromper
minha reunião com o Presidente?
Sinto muito, eu só...
Descobri algo sobre o atentado.
Dê isso aos que o chamam de otário. Agora saia!
Desculpe, ela estava ocupada?
Esse é o homem que vi saindo do prédio antes das explosões.
Ele é membro dos Agni Kais.
Alguém deve tê-los contratado
para fazer parecer que os nortistas atacaram o Centro.
Achou algo sobre o controle remoto que achei no local?
Deve ser a chave para achar o responsável.
Ouça, garoto, foi a Tribo da Água do Norte.
Dê um tempo, super-tira.
Ouvi coisas boas a seu respeito.
Fez boas prisões na Tríade para um novato.
- Obrigado, senhor. - E namora com a Avatar?
Sim, senhor.
Eu temo que ela receba maus conselhos de Varrick.
Não sabe se eles planejam algo,
para arriscar a segurança da Cidade da República?
Não é, oficial?
Deixe lembrar que fez um juramento.
Você é um homem da lei antes de tudo.
Sim, senhor.
Bem... Continue o bom trabalho.
Espere.
Há algo que deveria saber.
Obrigado por me receber, General Iroh.
O que posso fazer?
O Sul precisa de apoio militar,
antes que Unalaq os destrua completamente.
Mas o Presidente se recusa a dar a ordem.
Então decidi vir até você diretamente.
Entendo. Vejamos...
Supondo que eu leve as tropas ao Sul para...
manobras rotineiras de treino.
E então, acidentalmente,
nós esbarramos em um bloqueio do Norte.
Não teríamos escolha, a não ser nos defender, certo?
Acho que não. Obrigada.
Trocando histórias de guerra?
Senhor Presidente.
Espero que não pense em agir militarmente,
sem uma ordem de seu comandante.
- Claro que não, senhor. - Bom.
Porque se um só navio sair desse porto sem minha ordem,
você vai para a Corte Marcial.
- Fui claro? - Como cristal, senhor.
Suas atividades estão perto de uma insurreição.
A Avatar não comanda os militares da República.
Não aja pelas minhas costas de novo.
A vontade, General Iroh.
Eu odeio aquele cara!
Sinto muito, minhas mãos estão oficialmente atadas.
Eu entendo.
Obrigado assim mesmo.
Mas devia falar com o Senhor do Fogo.
Minha mãe e meu avô sempre foram amigos do Avatar.
E da Tribo da Água do Sul.
Sei que eles vão querer ajudar.
Obrigada, General.
Não vou ficar resfriado com essa fantasia na neve?
Não, Nuktuk nunca se resfria.
Oi, ruivinha...
Que tal?
É o último projeto da minha linha de cabelos.
"Tinturas Varri".
Tiramos fotos dela o usando antes de Unalaq a sequestrar.
Garanto que venderemos 1 milhão de lotes em uma semana.
Bolin, preciso que vigie Naga enquanto estou fora.
- Aonde você vai? - À Nação do Fogo.
Vou tentar convencê-los a ajudarem o Sul.
- Preciso de um barco. - O que houve com General Iroh?
Ele ia ajudar, mas então o Presidente Raiko apareceu.
Alguém deve ter dedado, mas não consigo descobrir.
Ninguém sabia disso, além de nós e a Asami.
- E Mako. - Mako?
O quê?
O Mako não diria de jeito nenhum.
Não é?
Poki, senta.
Rola.
Bom garoto.
Bom trabalho, Meelo.
Sabia que você conseguiria treinar Poki.
Não só o Poki. Eu treinei todos os lémures.
Observe.
Criei um monstro.
Talvez devêssemos deixar de lado
o treinamento de disciplina por hora.
Por que você não vai brincar um pouco com Poki?
Valeu, pai.
Treinar me cansa.
Vamos, Poki.
Você me dedou para o Presidente?
Korra, deixe-me explicar.
Explicar como meu namorado me traiu?
O Presidente da República me fez uma solicitação direta.
O que eu deveria ter feito?
Você traiu a mim e à minha família!
Já chega! Tenho um trabalho a fazer.
Não posso ficar me preocupando em te impedir de errar de novo.
Eu também tenho um trabalho a fazer.
Só que parece que você está sempre me atrapalhando!
Já que ambos estamos priorizando nosso trabalho,
talvez não tenha espaço para nosso relacionamento!
E então?
Você está terminando comigo?
Sim, acho que estou.
O que diabos aconteceu aqui?
Eu terminei com a Avatar.
Você se saiu bem.
Devia ter visto o Templo da Ilha de Ar
depois que o Tenzin terminou comigo.
Você arruinou o meu noivado!
Ninguém rouba o meu Bolin!
Dedicado ao MundoAvatar.com.br!
UNITED Bolin is Everything!
twitter.com/UnitedTeam united4ever.tv