Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED [Dedicado ao Mundo Avatar]
A tensão entre as Tribos de Água do Norte e do Sul
chegaram ao ápice.
Após as tropas do Chefe Unalaq assumirem o Sul,
Varrick incitou uma rebelião.
Mas Korra impediu os rebeldes de sequestrarem seu tio.
Enfurecido pela insurreição,
Unalaq prendeu os rebeldes e os pais de Korra.
Acusando-os de conspirarem para assassiná-lo.
Korra será capaz de salvar seus pais
e evitar uma guerra civil?
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 4 "GUERRA CIVIL - PARTE 2"
UNITED apresenta
Legenda: matheusmachado7 | Ray
Legenda: Gaboro
Você está cometendo um erro.
Gostaria que não tivesse chegado a isso.
Mas seus pais se reuniram com os rebeldes, aqui mesmo.
Não creio que está fazendo isso com a sua família.
Fique tranquila.
Eu já nomeei o juiz Hotah para supervisionar o processo.
Ele é o homem mais justo e honrado que conheço.
Tio, meus pais não tiveram nada a ver
com os homens que te atacaram.
Tenho certeza que está certa.
Assim, não há nada para se preocupar.
Espero que sim.
Onde está o Varrick?
Deveríamos ter fechado o negócio há uma hora.
Quer relaxar? Este lugar é ótimo.
E a melhor parte? Eska não sabe que estou aqui.
Eu não estava me escondendo.
Não estou procurando você.
No momento.
Procuramos pelo Varrick.
Nosso pai o quer para ser julgado.
- O que ele fez? - Ele é um traidor da Tribo.
- Junto com os nossos tios. - O quê?
- Os pais de Korra foram presos? - Foram.
Suas habilidades de dedução são impressionantes.
- Sim, ele é um policial. - Varrick não está aqui.
Muito bem.
Desna, vamos continuar a nossa busca em outro lugar.
Namorado! Reverencie-me quando eu saio.
Sim, sim, meu doce.
Coala-Lontra.
Você é tão fofo quando me bajula.
Não deixe-a tratá-lo dessa forma.
- Se valorize. - Eu tentei terminar com ela,
mas Mako...
me deu conselhos terríveis. Obrigado, Mako.
Como seus problemas com ela são minha culpa?
Bolin, você precisa ser honesto com ela.
Diga o que realmente sente.
Honestidade é para os tolos, garoto!
- Varrick? - Se quer se livrar dela,
então, se torne raro. Desapareça como eu desapareci.
Onde você está?
Em um lugar em que Unalaq nunca me encontrará.
Dentro de ping-ping!
Como estamos?
A barra está limpa.
- Você pode sair. - De jeito nenhum, senhor.
Não sairei até saber que estou absolutamente 157% seguro.
Obrigado, Zhu Li.
Sua assistente está aí também?
Zhu Li nunca me deixa.
- Você esqueceu do mel! - Desculpe, senhor.
- Não há aqui. - Sem mel?
Estamos em um urso, pelo amor de Deus!
Eu vou ir ver como Korra está.
Bolin...
Tenho uma coisinha para você aqui atrás.
- Nossa. - Agora escutem.
Unalaq fraudará este julgamento, não há dúvidas sobre isso.
Garanta que meus fiéis rebeldes fiquem foram da prisão.
- Para que o dinheiro? - Suborno, é claro!
Sempre há alguém para olhar para o outro lado
- por alguns yuans. - Acho que entendi sua jogada...
Varrick safadão.
Ikki!
Ikki, onde está você?
Vão incomodar outro.
Vocês dois são piores o que Kya e Bumi.
Tudo bem... Todos aqui?
Ikki! Graças a Deus.
Juniper Vaga-Lume, patas fora da mesa!
Este será um civilizado café da manhã.
Papai sempre pede benção antes de comer, então...
Fique quieto e escute!
Somos gratos por este alimento gostoso
e por sermos os novos melhores amigos do mundo.
Mas somos ainda mais gratos por Meelo e Jinora...
não estarem aqui! Porque eles fedem.
Oi, papai.
Acho que me encontrou.
Tenho que ir agora?
Na verdade, há espaço para mais um?
Com certeza.
Sente-se ao lado da Cheira Pó de Mirtilo.
Prazer em conhecê-lo, Cheira Pó de Mirtilo.
Essa é a Princesa do Arco-Íris. Esse é o Criança Estelar.
E esse é o Juniper Vaga-Lume. São meus novos irmãos e irmãs.
Novos?
Eles podem ser os meus novos irmãos e irmãs também?
Talvez.
Mas só se eles aprovarem.
Não, não, ele é legal.
Eles aprovaram.
Está tudo certo. Dei todo o dinheiro
para aqueles caras lá. E disse:
"Tome conta deles." E então pisquei.
Certeza que entenderam a mensagem.
Este tribunal pede ordem!
Juiz Hotah o presidirá.
Cara! Acho que deveria ter pago a ele!
Nossa, você acha?
Eu estava dormindo em meus aposentos
quando os rebeldes atacaram.
Eles me dominaram.
Depois só me lembro de acordar na neve.
Após Avatar Korra me salvar.
De acordo com o testemunho de Unalaq, você participou
de uma reunião onde Varrick incitou uma guerra civil.
- Isso é verdade? - É.
E estes homens estavam presentes na reunião?
É... Sim, mas...
E onde é que está reunião foi realizada?
- Objeção! - Silêncio no tribunal.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde é que a reunião aconteceu?
- Na casa dos meus pais. - E quem marcou essa reunião?
- Meritíssimo, se me permitir... - Permitir o que?
Permitir... anular o julgamento?
Sente-se.
Varrick e seu pai conduzir a reunião, não é?
- Meus pais são inocentes! - Eu já ouvi tudo que preciso.
Volto logo, com a minha decisão.
Olá, Eska!
Pensei se poderíamos conversar.
Eu lhe concedo permissão para falar livremente.
Que bom, porque...
eu preciso ser honesto. Quando nos conhecemos,
havia uma chama intensa, mas...
estou começando a sentir que essa chama está se apagando.
Eu concordo.
É como se um abismo tivesse se formado entre nós.
E nada pudesse superar.
Isso mesmo. Estou tão feliz que me entenda.
Por nada, digo...
exceto o casamento.
Vamos nos casar ao pôr do sol.
Expresse sua alegria em meio às lágrimas.
Não, eu não posso.
Isso é muito apertado.
Senna, por favor, um passo a frente.
A julgo...
inocente. Você está livre para ir.
Korra!
Sob a acusação de traição,
você todos são culpados.
A punição para este crime, é a morte.
Não pode fazer isso!
Tire a vida deles, e eu tirarei a sua.
Korra, acalme-se. Falarei com ele.
Sei que prometi respeitar suas decisões,
mas peço que reconsidere.
Mostre misericórdia à estes homens e à meu irmão.
Muito bem. Mudarei a punição.
Suas vidas serão poupadas.
Mas viverão na prisão.
Obrigada, tio.
Você gosta disso, não gosta, Cheira Pó de Mirtilo.
Sim, você gosta.
Poderia me acostumar a ficar aqui.
Sem ninguém gritando ou dizendo que estou delirando.
Deveríamos pedir aos meus tios para nos visitarem.
- Aposto que gostariam também. - Não vamos.
Eles sempre atrapalham nosso bom humor.
Como assim?
Tia Kya é super legal e bonita,
e sempre pergunta como estou.
E o tio Bumi é a pessoa mais engraçada do mundo.
Mas e o Meelo? Ele é hilário também.
Nunca se sabe o que vai sair da boca dele.
E a Jinora consegue ser doce e gentil...
E malvada! E mandona.
Fazer parte de uma família é difícil, não é, papai?
Não poderia concordar mais.
Mas, acho que a parte legal de ter uma família,
é que sempre estarão presentes.
Mesmo quando Criança Estelar e Princesa Arco-Íris brigam,
eles ainda amam um ao outro.
Isso é bem inteligente de sua parte, Ikki.
- Deveríamos voltar, não acha? - Acho que sim.
Não podemos nos esconder para sempre.
Não se preocupe, papai.
Voltaremos para visitar a Cheira Pó de Mirtilo.
- Sei que gostou dela. - Sim, eu adoraria.
- Querido, você está bem? - Estou.
Que bom, vamos te tirar daqui agora.
Korra, não. Me salvar causaria uma guerra.
Se lutar fosse a solução, o Norte acabaria com o Sul.
Ficarei bem.
Só me prometa que não fará nada precipitado.
Está bem. Eu prometo.
Está tudo bem, mãe.
Eu...
Eu odeio me sentir impotente.
Eu sei.
- O que você quer? - Não é sobre o que eu quero.
E sim sobre o que a Naga quer.
E ela gostaria que tirasse meu pai da prisão.
Lamento, mas não posso fazer nada.
Só estava seguindo as ordens de Unalaq.
- Do que está falando? - Já falei de mais.
A menos que queira ser o lanchinho da Naga,
é melhor continuar falando.
Trabalho há anos para o seu tio!
Ele queria que acreditassem que o julgamento era justo.
Então Unalaq te disse o que dizer?
Sim! Cada palavra.
Por que ele libertou minha mãe e mudou sua sentença?
Ele está tentando mantê-la em seu lado.
Mas ele quer seu pai fora do caminho.
Do mesmo jeito quando ele baniu seu pai.
O que quer dizer com: "ele baniu meu pai"?
- Nada! - Continue falando.
Oi, pai.
Parece estar bem.
Lamento por não ser um dobrador de ar, como você queria,
mas dei meu melhor para manter o mundo à salvo.
Espero ter te orgulhado.
Claro que ele se orgulhará de você, Bumi.
Kya! Eu só estava...
Limpando a estátua do papai.
- Aqui é tão empoeirado. - Venha aqui.
Obrigado, Kya.
Você sempre sabe quando preciso de um abraço.
Unalaq é um mentiroso e um traidor!
- Sempre tentei te dizer isso. - O que houve?
Descobri a verdade sobre o banimento do meu pai.
Unalaq contratou os bárbaros para atacar sua tribo.
Depois pediu para esconderem-se na floresta,
sabendo que meu pai iria atrás deles.
Unalaq queria seu pai fora do caminho dele,
para que pudesse tornar-se chefe.
- Foi uma armadilha! - Igual o julgamento.
Não acredito que acreditei nele.
Vou tirar meu pai e os rebeldes da cadeia.
Preciso de sua ajuda.
Se você fizer isso, não há mais volta.
Eu sei.
- Vai me ajudar ou não? - Claro que ajudarei.
- Eu também. - Pode contar comigo!
Não quero nem saber.
Então o rompimento com Eska não foi tão bem assim?
Não, não, o negócio de honestidade funcionou.
Funcionou tão bem que ela disse que iríamos nos casar!
Lamento.
Tenho certeza que é o cara que deve dar à garota
- o colar de noivado. - Acho que Eska não sabia disso.
Para se livrar de mulheres assim,
basta mentir bastante e ir embora.
Sorte a sua que Varrick te protege.
Agora venham cá. Vamos falar do plano.
Meu pai está lá.
Onde ele está?
Lamento, Korra.
Nunca verá seu pai novamente.
Onde está meu pai?
Em um barco, indo direto para a Tribo do Norte.
Ele cumprirá sua sentença lá.
Traga-o de volta, ou derrubarei você e o resto de seu exército.
Lembre-se de quem você é.
Como Avatar, não pode causar uma guerra.
Deve permanecer neutra.
Ou nossas Tribos nunca se unirão.
Você não quer união. Você quer poder.
Sempre sentiu inveja do meu pai, não é?
O baniu para que pudesse tornar-se chefe,
e aposto que você quase se matou
para se conformar que ele era o pai da Avatar.
Não é a toa que continuou tentando me afastar dele.
Tudo o que quero é que cumpra com seu destino.
- Não quero mais a sua ajuda. - Se começar uma guerra,
os Espíritos das Trevas aniquilarão o Sul.
E nem eu conseguirei impedi-los.
Cansei de ser manipulada por você.
Você trará meu pai de volta,
então voltará com suas tropas para o Norte.
E por que eu faria isso?
Porque ainda precisa de mim para abrir o portal do Norte.
Não, eu não preciso.
Você já serviu o seu propósito.
Se chegarmos ao barco do Varrick,
- ainda podemos salvar seu pai. - Vamos.
Você tem licença para esse animal?
Vocês viram um circo viajante passar por aqui?
Zhu li, faça aquilo.
O urso Platypus está defecando dinheiro.
- Onde está seu pai? - Indo para o Norte em um navio.
Acha que conseguimos alcançá-lo?
Claro, assim que passarmos por seus amigos do Norte.
Se tivéssemos um avião para chegar perto dos navios
Eu poderia dobrar água neles.
Um avião? Por que não disse antes?
Por que você tem um avião no seu barco?
No caso de o barco afundar, é claro.
Mas não tem pista.
Como vamos decolar?
Zhu li! Anote isso!
- Construir uma pista. - Sim, senhor.
Tenho uma ideia.
Agora!
Capitão, você não vai acreditar.
Lá! Meu pai está naquele navio.
Pule!
Onde estão os prisioneiros?
Korra, isto é loucura.
Você prometeu não fazer nada imprudente.
Eu preciso. Vou explicar depois.
Querida! Você está bem!
Eu estava tão preocupada!
Querem dizer algo para sua irmã?
Ikki, estou feliz que tenha voltado.
Sinto por ter zoado com sua cara.
Obrigada. Querem jogar bola aérea?
- Claro. - Isso.
Quero me desculpar pelo que fiz ontem.
Me esforcei tanto para celebrar o legado do papai
que posso ter esquecido as partes dele
que eram menos que ideais.
Sentimos por ter despejado nossas frustrações
com o papai sobre você.
Isso, você não merecia.
Achei que vocês dois iriam querer ver isto.
Mamãe me deu isso antes de partirmos.
Essa é uma família bonita, certo?
Essa é uma família feliz.
Então assim que eu soube a verdade,
não pude sentar e não fazer nada.
Meu próprio irmão me traiu.
E toda nossa tribo.
Qual nosso próximo passo?
Venho fugindo do meu passado por muito tempo.
Está na hora de colocar meu irmão no lugar dele.
Você tem nosso apoio, Chefe Tonraq.
O meu também.
Ficarei orgulhosa de lutar ao seu lado, pai.
- Não, Korra. - Mas disse que o Sul
não tem chances contra Unalaq. Eu posso ajudar.
A melhor forma de você ajudar
é colocando o Presidente da República Unida no nosso lado.
O Sul pode distrair Unalaq por um bom tempo.
Mas precisaremos das Forças Unidas para ganhar esta guerra.
Certo, vou te ajudar com o que for necessário.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
Preciso muito te agradecer, Korra.
Pelo o quê? Eu iniciei uma guerra civil.
Exatamente!
Agora eu e Eska estamos oficialmente separados.
Parece que temos companhia!
E não é das divertidas!
O que é isso?
É a minha querida Eska.
Isso daqui é rápido o suficiente
para ficar longe da louca da minha ex-namorada?
Por que acha que eu construí este barco?
Dedicado ao MundoAvatar.com.br!
united4ever.tv twitter.com/UnitedTeam
UNITED Quality is Everything!