Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED [Dedicado ao Mundo Avatar]
Korra reabriu o portal do espírito do Sul
e deu o 1° passo para restabelecer o equilíbrio
entre os espíritos e os homens.
Entretanto, as tensões cresceram entre Korra e seu pai
após descobrir que ele escondia um segredo obscuro.
Anos atrás, Tonraq foi banido do Norte.
E agora, a marinha do Norte desembarcou nas terras do Sul.
Que outros planos Unalaq tem para a Avatar?
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 3 "GUERRA CIVIL - PARTE 1"
UNITED apresenta
Legenda: matheusmachado7 | Ray
Legenda: Gaboro
Vocês todos, saiam das ruas.
Voltem para suas casas.
Tio, por que trouxe suas tropas do Norte?
Agora que abriu o portal do Sul, precisamos protegê-lo de pessoas
que deixem os espíritos zangados.
Eu posso protegê-lo.
Preciso de você para algo mais importante.
Há um outro portal, no Norte.
Uma vez aberto, espíritos e homens
poderão mover-se livremente entre o Norte e o Sul
em uma questão de segundos.
Mas o solstício já se foi. Como é que vou abri-lo?
A energia espiritual é muito mais forte no Norte.
E agora, que você já abriu o portal do Sul,
sua energia é mais forte também.
Com ambos portais abertos, nossas tribos se unirão de novo.
O mundo se unirá de novo.
Eu não me sentia tão em paz desde...
- E acabou. - Bom dia, universo!
- Bumi, por favor, cubra-se. - Olhe só...
O "Tenzin de férias" decidiu se juntar a nós.
Sim, ele se juntou.
E tão bom ter mais tempo para gastar com a minha família.
Não é verdade, meu pequeno Rohan?
E eu realmente gosto de ter vocês dois aqui.
Lembro-me de todas as grandes férias
que tivemos quando crianças com o pai.
Acho que sua memória está um pouco nebulosa.
Bumi e eu não estávamos nessas "grandes férias".
Era sempre só você e o pai.
Não, isso não pode estar certo.
E quando ele nos levou para a Ilha Kyoshi
para montar no Elefante Koi.
Não. Não estávamos lá.
Lembram-se da Ilha da Brasa?
Os incríveis castelos de areia que construímos na praia?
Quer dizer, os que você construiu.
- Nunca vimos o lugar. - Eu podia jurar.
Bom dia, crianças.
Bom dia, tio Bumi.
Você tem um bebê aí dentro?
- Onde está a sua irmã? - Quem?
Ikki. Desta altura. Fala muito rápido.
Tenho certeza que a conhece.
Houve um luta de lêmures, mas o bisão disse
para não nos preocupar, pois um gigante estava chegando.
Então, quase foi comido por um tubarão-lula.
Tubarão-lula? Ele está aqui?
Parece que meu velho inimigo me encontrou.
Jinora, você e Meelo provocaram sua irmã de novo?
Eu não sei.
Talvez.
Sim.
Ela fugiu.
Honestamente, eu não sei o por quê vocês,
crianças, não podem ficar juntas!
Está tudo bem, querida.
Ikki não deve ter ido longe. Vou encontrá-la.
Comandante Bumi preparado para o serviço!
Missões de busca e resgate são a minha especialidade.
O que acham de irmos juntos?
Claro. Posso precisar de ajuda.
Quando eu voltar, bolaremos um plano
para derrubar o tubarão-lula de uma vez por todas.
Isso!
Obrigado por terem vindo, todos vocês.
Sei que os últimos dias foram muito preocupantes.
Preocupante?
Preocupante será se minhas erupções cutâneas aparecerem,
e Zhu li não estiver para coçar.
Isso é chocante. Ou melhor, revoltante!
Mas estes bolinhos de couve? O oposto.
Lembre-me de pegar a receita mais tarde.
- Qual é o seu ponto, Varrick? - Meu ponto é...
Unalaq já infiltrou seus caciques
fora do palácio...
Quanto tempo até dizer que tipo de cookies podemos comer?
Provavelmente alguns dias.
Pergunta retórica, Zhu Li. Você tem que se meter.
Fora que tenho um navio de carga cheio de Halibute apodrecendo,
graças a esse bloqueio no porto.
Quem comprará um barco cheio de peixe fedorento?
Sério, não foi retórica. Preciso vender esses peixes.
Chefe Unalaq está aqui para ajudar o Sul.
Quer que restauremos o equilíbrio com os espíritos,
para eles pararem de nos atacar.
O único espírito que estou interessado em restaurar
é o nosso espírito de independência!
Estou certo, pessoal?
Tudo que Unalaq está tentado fazer
é unificar nossas tribos de novo.
Não, ele quer o controle de nossa riqueza.
Minha riqueza. E eu gosto da minha riqueza.
Se Unalaq não tirar suas forças daqui,
então, não teremos escolhas
a não ser lutar por nossa liberdade!
Você quer começar uma guerra?
- Está louco? - Unalaq começou isso, não nós.
Sinto muito.
Talvez possa falar com o seu tio.
Diga-lhe o quão frustrado todos nós estamos.
Ele vai ouvir o que a Avatar tem a dizer.
Faz isso por mim?
Farei isso pela tribo.
Não consigo parar de comer essas coisas.
Sabemos para onde este conflito está se dirigindo.
Temos que começar a nos prepararmos para um guerra.
Eu vou odiar sair dessa exótica tribo.
- Isso é verdade, Eska? - Claro que não, Desna.
Vou querer esquecer tudo. Tenho imenso desprezo pelo Sul.
Bolin, ria da minha piada bem-humorada.
Sim, querida.
Tão...
Tão engraçada.
Saiba que vou ficar muito triste quando você tiver que ir.
Tem sido muito bom conhecer você.
Sério.
Mas você vai vir comigo para o Norte.
Viveremos o resto de nossas vidas juntos
em uma gélida felicidade.
Bolin tolo.
Mako, estou tão feliz em vê-lo!
Você está bem, irmão?
Não! Não estou! Não aguento mais!
Ouça, eu não quero viver em uma gélida felicidade com Eska!
Não me obrigue! Por favor, por favor...
Não me obrigue.
Se você não está feliz, apenas termine com ela.
Terminar com ela? Posso fazer isso?
Sim. Caras fazem isso o tempo todo.
- Como? - Diga que não está interessado.
Não, não. Acho que ela não vai gostar.
Terminar um relacionamento é como tirar um sanguessuga.
Só tem que arrancá-lo e acabar logo com isso.
Se sentirá muito melhor depois. Confie em mim.
Obrigado, Mako.
Tenho sorte por você ser bom em quebrar corações.
Korra, é melhor tomar cuidado.
Não, foi só uma...
Você... Esqueça.
Sua próxima sessão de treino é só amanhã.
Desculpe interromper.
É sobre nossa conversa desta manhã.
Pois não?
Entendo que trouxe suas tropas para cá,
mas acho que está passando a mensagem errada.
O seu pai falou com você.
Não só ele, Varrick também.
Houve uma reunião na casa dos meus pais.
Vários sulistas sentem-se como se sua tribo...
- tivesse sido invadida. - Sou o chefe deles.
Estou os unindo, não invadindo.
Eu sei, mas tenho medo que se nada mudar...
possa haver uma guerra civil.
Se as Tribos da Água entrarem em guerra,
as outras nações escolheriam seus lados.
Os Espíritos das Trevas absorveriam a energia negativa,
e o mundo entraria em uma batalha
entre espíritos e homens.
Seria uma catástrofe.
- Como nós impediremos isso? - Nós?
Não, Korra.
Só o Avatar pode impedir esta guerra.
Geralmente, eu que começo as lutas.
Não sei como impedi-las de acontecerem.
Como Avatar, deve ficar neutra neste conflito.
Naturalmente, irá querer ajudar seu povo,
mas mostrar favoritismo não ajudará nossas tribos
à entrarem em união.
Talvez Tenzin estivesse certo.
Talvez não esteja pronta para ser a Avatar.
Tenzin não teve fé em você.
Mas não tenho dúvidas de que se tornará
a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
Obrigada, Tio.
Quem jogou isso?
Acha que são durões, não é?
Escolha um dobrador de água do seu tamanho!
Parem!
Avise para voltarem para o Norte.
Não são mais bem-vindos aqui!
Esses sulistas precisam ficar na linha.
Todo mundo, se acalmem. Fazem parte da mesma tribo.
- Comecem a agir como uma. - Está do lado deles?
Pensamos que era uma de nós.
Não estou tomando o lado de ninguém.
- Ei! - Você é a pior Avatar do mundo!
Todos, se afastem.
Eles não valem a pena.
Voltem para suas casas.
Korra, eu...
Korra!
Ikki!
Ikki?
Ikki, onde está você?
Aqui, pai!
Brincadeira. Sou eu.
Não há sinal dela em nenhum lugar.
Por que Ikki fugiria desse jeito?
Provavelmente, a culpa é minha.
- Provavelmente. - Como é?
Você esteve tão ocupado com seu "dever" na Cidade da República
que esqueceu seu dever com seus filhos.
- Dever. - Você tem o quê? 5 anos?
Kya, você está certa.
Não passei tempo o suficiente com eles.
Queria poder ser um bom pai como papai era para nós.
Tenzin, seu problema é que você é exatamente como o papai.
Ele era tão focado em salvar o mundo
e fazer o seu dever... Não ria...
Que ele nunca tinha tempo para nós.
Papai estava sob muita pressão.
Ele sempre teve tempo para você,
seu precioso pequeno dobrador de ar.
Papai nos amava igualmente.
Além do mais, já faz tempo que isso aconteceu.
Por que estamos falando sobre isso mesmo?
Porque parece que você tem essa ilusão
de que tivemos uma perfeita, feliz e sortuda infância.
Mas adivinha? Nós não tivemos!
Precisamos ir, se quisermos achar Ikki antes do anoitecer.
Vê o que ele está fazendo, Bumi?
Uma clássica técnica de dobrador de ar.
Cortando e correndo quando as coisas ficam difíceis!
É. Papai ensinou-lhe esta técnica?
Como foi o seu dia, amor?
Fabuloso.
Minha tribo entrará em guerra,
e só eu posso pará-la, mas alguém irá me ouvir?
Não! E eu nem pedi a ajuda do meu pai.
Por que ele não me deixa ser a Avatar?
Você quer um conselho, ou devo só ficar ouvindo?
Ainda não sei.
Lamento.
Meu pai só me tira todo o trabalho.
Que tal uma folga desse negócio de Avatar,
e sairmos para um tranquilo jantar?
Só nós dois.
Isso não é divertido?
Nunca temos tempo juntos, só... Nós cinco.
Tão divertido.
Desculpem-nos, mas precisamos fazer a digestão.
Vocês precisam me salvar.
Pensei que ia terminar com ela.
O que aconteceu com "tirar o sanguessuga"?
Eu tentei! Mas quando toco no assunto,
ela ameaça me congelar em um bloco de gelo
e me usar para alimentar os golfinhos-piranha!
Então, você puxou o sanguessuga.
Sim, várias e várias vezes, mas não quer sair.
Por que não me avisou que ela podia
alcançar meu coração e quebrar minha alma com as mãos?
Porque pensei que era bem óbvio.
Não, não, não foi. Sou péssimo em ler as pessoas.
Deveria saber disso a essa altura.
Cara...
Faça algo, Avatar!
Isso me lembra de uma missão de busca e resgate
que comandei há anos,
nas montanhas fora de Ba Sing Se.
- E lá vamos nós. - Por 5 dias,
expulsamos a besta da Montanha,
lutando contra um caminho de nevascas,
tempestades de areia, e três tufões.
Finalmente, achamos o homem escondido na caverna, morrendo.
Sem tempo a perder,
coloquei todas as doze almas nas minhas costas
e eu mesmo as levei em segurança montanha a baixo.
E como isso nos ajudará à achar Ikki?
Isso era para te servir de inspiração.
Claramente, você não sabe como é ser um líder.
Deve ser por isso que a Avatar te demitiu.
Estou farto dos seus contos.
Três tufões?
Talvez eu tenha adicionado mais um tufão ou dois
para dar mais drama, mas...
Parem de discutir e tragam a lanterna aqui.
Achei pegadas!
- Venham! - Não, sigam-me!
Isso nos levará 50 vezes mais rápido.
Bumi, está bastante escuro, e as pedras estão escorregadias.
- Vai se machucar. - Vamos lá, fracotes!
Se posso fazer isso, não deveria ser problema,
- para dois dobradores. - Está bem.
Estava certo, Bumi! Isso foi rápido!
Pelo menos 50 vezes mais rápido, de acordo com meus cálculos.
Tenzin é o cara divertido agora.
Se precisar de um transporte aéreo...
- É só falar. - Não preciso de sua ajuda.
Tenho tudo sob controle.
Bumi!
Papai mandou você conversar comigo?
Ele não sabe que estou aqui.
Korra, o que está acontecendo entre vocês?
Pergunte ao papai.
Já tentei, mas ele não quer falar sobre.
Querida, parte meu coração
ver nossa família se separar assim.
Quer saber o que tem acontecido?
Descobri que o papai mentiu para mim minha vida inteira.
Unalaq me contou tudo.
Como o papai e Tenzin me trancaram enquanto treinava.
Como o papai foi banido do Norte.
Então, a verdade foi revelada.
Você sabia...
E nunca disse nada!
Tentávamos manter nossa família unida
para te dar uma infância normal.
Eu nunca quis uma infância normal.
A única coisa que eu quis ser foi a Avatar.
Mas todo mundo fica me impedindo, até meus pais.
Unalaq é o único que acredita em mim.
Isso não é verdade, Korra.
Não? Então por que todos no Sul
estão contra mim quando só estou tentando ajudá-los?
Os problemas entre o Norte e o Sul
começaram bem antes de vocês nascer.
Você não pode querer desfazê-los em um dia.
Então devo me sentar e deixa as Tribos da Água
- entrar em guerra? - Não,
mas esta situação pode estar fora do seu controle.
Varrick está planejando uma rebelião contra Unalaq.
Ele pediu para seu pai se unir e...
O papai faz parte da rebelião?
Eu não sei, mas não quero você no meio disso.
Tarde demais, mãe. Já estou no meio disso.
Korra!
Tio!
Não...
Tio!
Papai?
Pai, não faça isso!
Vire-se, Avatar.
E finja que você não viu nada.
Não. Deixem Unalaq e partam.
Direi que tentei impedi-los, mas escaparam.
Ainda podemos evitar uma guerra.
Não, não podemos.
Tire-o daqui.
Somos todos da mesma tribo.
Eu não quero machucar vocês.
Pai! Pare!
Por que você fez isso, pai?
O quê? Quem é você?
- Onde está o meu pai? - Ele não nos ajudaria.
Ele é um traidor. Assim como você.
Obrigado por salvar a minha vida.
Estou feliz por ter chegado a tempo.
Encontrem o Varrick.
Quero que ele congele na prisão
com o resto de seus traidores.
Espere, você não pode apenas trancá-los.
Isso só vai zangar o Sul ainda mais.
Quer que eles fiquem livres?
Não.
Mas deixe-os serem julgados pelo que fizeram.
Todo cidadão da Tribo da Água merece este direito.
Muito bem...
Neste caso, vou respeitar o desejo do Avatar.
Muito obrigada, tio.
Eu disse que as pedras eram escorregadias.
Teve sorte por não ter se matado.
Já acabou o sermão, mãe?
Cresça.
Você não mudou nada de quando era criança.
Continua tentando provar que pode fazer tudo
que um dobrador pode, mas não pode.
- Lide com isso. - E você não é a nossa mãe.
Você não tem que me dizer o que posso ou não fazer.
Lide com isso.
Boa sorte em se curar sem seus poderes de dobrador.
Ajude-me aqui, Tenzin.
Kya está certa.
Você é o mais velho de nós, mas sempre age como o mais novo.
Eu precisei virar o responsável.
Você acha que você é o responsável?
Onde você estava quando o papai morreu
e a mamãe ficou sozinha? Porque eu fui a única
que fiz as malas e mudei tudo para ficar com ela.
Claro, depois de anos viajando pelo mundo
tentando se encontrar...
Já era hora de você se acalmar em algum lugar.
Vocês não fazem ideia de como é ter o futuro
de uma cultura inteira sobre os ombros.
Grande coisa. Devem ter sido bem difícil para você.
Voar pelo mundo com o papai sobre o Elefante Koi
- o dia inteiro. - Então é disso que se trata.
É disso que sempre se tratou.
Você se acha um salvador por carregar o legado do papai.
Quem mais faria isso?
Que tal todos nós?
Isso, também somos filhos de Aang.
Não deveríamos ter vindo para essas férias.
Não poderia concordar mais.
Para começar, eu nem queria vir.
Não posso ficar perto de vocês agora.
Voltem para o Templo e vejam se Ikki voltou.
Continuarei procurando aqui.
- Certo. - Certo.
Certo.
Tudo bem se eu entrar?
É claro.
Ouvimos o que houve. Você está bem?
Estou feliz que não estava lá.
Eu não sei o que eu teria feito.
Não sei quão longe Varrick está disposto a ir.
Meu irmão e eu temos nossas diferenças,
mas eu nunca o atacaria.
Sinto por pensar que você tinha algo com os rebeldes.
E por toda a dor que causei para mamãe.
Sou eu quem devo pedir desculpas.
Depois que vi as luzes do Sul voltarem,
fiquei muito orgulhoso de você.
Eu nunca devia ter te impedido.
Quando seu pai e eu nos encontramos,
só queríamos viver uma vida normal
e criar uma família.
Mas, então, descobrimos que você é a Avatar.
E o normal acabou.
Sabíamos que algum dia o mundo precisaria de você.
E você não iria mais precisar de nós.
Mãe, pai...
É claro que ainda preciso de vocês.
Não esperávamos você.
Tonraq, Senna, vocês estão presos
- e vão a julgamento. - Julgamento?
Pelo quê?
Por conspirarem para me assassinar.
Dedicada ao MundoAvatar.com.br!
UNITED Quality is Everything!