Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
A LENDA DE KORRA
Embora a Guerra dos Cem Anos tenha ocorrido há tempos,
não estamos vivendo tempos de paz.
Estes revolucionários, que se chamam de "Igualistas",
não estão nem um pouco interessados em igualidade.
Só querem promover a guerra contra os dobradores.
A Chefe Beifong deveria ter protegido a Cidade da República,
mas ficou indefesa no ataque de Amon à Arena.
Ela falhou com todos nós.
Se queremos sobreviver a estes lúgubres tempos,
nossas forças da lei precisam de nova liderança.
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 7 AS CONSEQUÊNCIAS
GEEKS May Vee be faster for us!
Legenda: Vee
Ainda mal posso acreditar que irão fechar este lugar.
É. Nós tivemos bons momentos aqui, não é?
Pessoal, ótimas notícias! Não precisam voltar às ruas.
Falei com Tenzin e cuidei de tudo.
Podem vir morar comigo na Ilha do Templo do Ar.
Nós adoraríamos, mas...
Asami já nos convidou para morar na mansão gigante do pai dela!
De agora em diante, será somente luxo para nós.
Oi, Korra! Estava esperando que viesse.
Eu já estava de saída.
Então, acho que nos veremos por aí, algum dia.
Por que não amanhã? Eu adoraria que nos visitasse.
Eu não sei. Tenho coisas de Avatar para fazer.
Vamos, Korra!
Todos merecemos um descanso após toda essa loucura!
Podemos nadar na piscina da Asami.
Será divertido!
-Tudo bem, Pabu. -Ótimo! Até amanhã.
Parece que a informação era boa.
Há o suficiente aqui para acabar com a Corporação Repolho.
Isto é um ultraje! Eu sou inocente!
Sim, sim. É o que todos dizem.
A Corporação Repolho está mesmo conspirando com os Igualistas?
As provas apontam nessa direção,
mas a investigação está em curso.
Por enquanto, congelamos os bens do senhor Gan-Lan,
e fecharemos a Corporação Repolho.
Não! Não minha Corporação Repolho!
Oi, Korra.
Tahno?
Escute, sei que não somos exatamente melhores amigos,
mas sinto por Amon ter tomado sua dominação.
Estive nos melhores curadores da cidade.
Seja lá o que Amon fez comigo, é permanente.
Precisa pegá-lo por mim.
Senhor Sato, se lembrar de algo mais que tenha visto
durante o ataque de Amon, certifique-se de nos avisar.
Fico feliz em ajudar da forma que puder.
Quero que esses Igualistas paguem pelo que fizeram.
Estamos prontos para você.
A gente se vê por aí, Avatar.
Bomba de dobra de terra!
A Avatar Korra chegou.
-Oi, Korra. -Que bom que veio.
Bem-vinda ao paraíso.
Parece que vocês se acomodaram bem.
É mesmo. Exceto por alguém
ter esquecido de pedir ao pai se podíamos ficar.
Sim, mas já resolvi com ele.
É melhor pedir perdão do que permissão.
Este é o melhor lugar do mundo. Olhe só, olhe só.
Traga minha toalha, bom senhor.
Sim, mestre Bolin.
Mestre Bolin! Adoro esse cara.
-Agora seque-me. -Como desejar.
-Não esqueça do mestre Pabu. -Nem sonharia com isso, senhor.
E então, o que planejou para nós?
Deixe-me adivinhar. Compras, transformações...
Eu quero transformações!
Estou pensando em algo um pouco mais emocionante.
Bem legal, não é?
Bem mais legal do que uma transformação.
É aqui que as Indústrias Futuro testam os satomóveis.
Já estava atrás do volante?
A única coisa que sei dirigir é um cão-urso polar.
-Quer dar uma volta comigo? -Vamos nessa!
-Isso aí! -Isso aí!
Aquilo foi incrível! Não achei que conseguiríamos.
Bem, não pode ter medo de se envolver, às vezes.
Devo admitir, eu a interpretei mal.
Pensei que fosse meio fresca. Sem querer ofender!
Está tudo bem. As pessoas geralmente assumem
que sou a garotinha indefesa do papai, mas sei me cuidar.
Quero dizer, faço autodefesa desde que tinha esta altura.
Meu pai se certificou de que eu pudesse me proteger.
Cara esperto.
Emergência! Emergência entrando!
Há outro banheiro que eu possa usar?
Há uma penteadeira lá em cima. Primeira porta à direita.
-Pode se refrescar lá. -Obrigada.
Não, não! Não, posso garantir-lhe,
tudo está indo exatamente como planejado.
Sim. Por sorte, a investigação da Corporação Repolho
nos deu tempo suficiente.
Acredite. Ao final da semana, estaremos prontos para atacar.
Você está indo embora? Mas eu pensei...
Desculpe, esqueci que tinha que cuidar do ar.
Quero dizer, dobrar crianças.
Quero dizer, cuidar das crianças dobradoras de ar.
Até mais!
Então, você acha que o senhor Sato
produziu aquelas luvas para os Igualistas
e incriminou a Corporação Repolho?
É uma acusação audaz. Mas que provas você tem?
Bem, não tenho nenhuma, mas sei o que ouvi.
-Sato está armando algo. -Ele tem os meios.
-E tem um motivo. -Isso mesmo.
Um motivo? Qual é?
Há 12 anos, a tríade Agni Kai assaltou a mansão de Sato.
Um dobrador de fogo matou a esposa dele na invasão.
-Isso é horrível. -Foi trágico.
Talvez esteve fomentando ódio contra os dobradores até hoje.
Talvez devamos verificar o senhor Sato mais calmamente.
O que está havendo?
Por que voltaram a interrogar Hiroshi?
Eu o ouvi no telefone ontem. Asami, não sei como dizer isso,
mas acho que seu pai pode estar envolvido com os Igualistas.
O quê? Não acredito nisso!
Você espiou o Hiroshi? Qual é o seu problema?
Senhor Sato, apenas temos mais algumas perguntas.
Meu pai é inocente!
Só porque não somos dobradores,
não significa que apoiemos aqueles Igualistas horríveis.
Igualistas? É por isso que vieram?
Posso garantir, não tenho nada com aqueles radicais.
Sim. Não sabe do que está falando, Korra.
Eu o ouvi no telefone!
Disse que ganhou tempo graças à Corporação Repolho
e está se preparando para atacar.
Explique isso!
Isso tudo é apenas um mal-entendido,
resultante da imaginação fértil da jovem Avatar.
Meu competidor número um foi excluído do jogo,
dando-me uma oportunidade para atacar o mercado
com uma nova linha de satomóveis.
São só negócios. Nada nefasto.
Para deixarmos quaisquer suspeitas de lado,
podemos verificar suas fábricas e armazéns?
Se acham que é necessário,
sintam-se à vontade para checar toda a Indústrias Futuro.
Será possível, presidentes da Corporação Repolho
e das Indústrias Futuro, ambos com laços Igualistas?
Ou Hiroshi Sato incriminou seu velho rival, Lau Gan-Lan?
Ou a Chefe Beifong apenas prendeu o homem errado?
Até agora, a investigação não encontrou provas
para incriminar Sato.
Não acredito que não encontramos nada.
Parece que Hiroshi é inocente.
Certo. Fizeram sua busca. Agora podem ir embora.
Bem, espero que esteja convencida agora.
Não, não estou.
Não ligo se Hiroshi cooperou, sei que ele está mentindo.
Por que está fazendo isso?
Está com tanto ciúme de mim e da Asami?
O quê? Não seja ridículo. Não tem nada a ver com isso.
Se não esquecer isso, considere nossa amizade acabada.
Sinto muito. Hiroshi não é o homem que pensa que é.
Acho que deviam ouvir isto.
"Se procuram a verdade, encontrem-me na saída norte
da ponte da estrada Silk, à meia-noite.
Aqui.
Ouçam. Juntei-me aos Igualistas pois acreditava em Amon.
Pensei que ele podia ajudar os não-dobradores como eu.
Mas não juntei-me por... Por essa guerra.
O que tem contra Hiroshi Sato?
Ele produz aquelas luvas para os Igualistas.
Eu sabia!
E há rumores de que está fazendo algo ainda maior.
Algum novo tipo de arma.
Reviramos as Indústrias Futuro e não encontramos nada.
É porque ele tem uma fábrica secreta.
Fica bem embaixo da mansão Sato.
Invadir a mansão Sato é arriscado, com Tarrlok em cima de você.
Se estivermos errados...
Eu sei. Posso dar adeus ao meu trabalho.
Mas só me importo em proteger a Cidade da República.
Não podemos deixar Amon por as mãos nessa nova arma.
O que estão fazendo aqui?
Temos motivos para acreditar que há uma fábrica sob a mansão.
Acho que eu notaria se houvesse uma fábrica sob a minha casa.
As mentiras que inventam só para perseguir meu pai...
Onde está seu pai?
Na oficina dele, atrás da casa.
Pai? Olá?
Chefe, a propriedade foi verificada.
Ninguém saiu da oficina após chegarmos.
Talvez apenas não pudemos vê-lo saindo.
Há um túnel sob a oficina, indo na direção das montanhas.
O quê? Não há nenhum túnel.
Acha que seu pai sabe sobre este túnel?
Não entendo. Deve haver uma explicação.
Talvez não saiba tudo sobre seu pai.
Sinto muito.
Oficiais, para o túnel. Sejam cuidadosos.
Vocês três, fiquem aqui.
Oficial Song, fique de olho neles.
Não é uma oficina de quintal muito comum.
E imagino que aquelas sejam as novas armas.
Certo, Hiroshi estava mentindo. Mas onde ele está?
-O que foi isso? -Precisamos ir até lá.
De forma alguma. Esperarão até a Chefe voltar.
Tudo bem, esperaremos. Mas não pode ser lá fora?
-Essa oficina é tão empoeirada. -Não. Esperaremos bem aqui.
Tudo bem. Mas não me culpe se eu começar a espi...
Se eu começar a espi... Espi...
-Qual é seu problema, cara? -Estou prestes a...
Desculpe amigo, sabemos que só estava seguindo ordens.
Sim. Apenas espere até a Chefe voltar.
Parece familiar, não é? Por quê? Porque você disse.
Asami, você deveria ficar. Nós checaremos.
Preciso descobrir a verdade sobre meu pai.
Eu entendo. É por isso que estou indo.
Para descobrir por você. Por favor.
Tudo bem.
Tenha cuidado.
Temo que não conseguirá dobrar essa parede, Chefe Beifong.
É platina sólida.
Meus mecatanques também são de platina.
Nem sua renomada mãe poderia dobrar um metal tão puro.
Hiroshi, eu sabia que você era
um igualista imprestável e mentiroso.
-Venha aqui e... -E o quê, jovem Avatar?
E enfrentar a ira de suas dobras?
Não. Acho que lutarei daqui,
onde minhas chances são um pouco mais... iguais.
Aquela fonte era uma armação. Você nos atraiu para cá.
Eu me declaro culpado.
Korra!
Bem, eu diria que foi um teste quase impecável.
Ponham todos nos caminhões e entreguem-nos a Amon.
Ah, não.
Korra estava certa. Precisamos fazer algo, rápido!
Não tão rápido, garotos.
Olá, senhor Sato!
Nossa! Que fábrica bacana e assustadora
você tem sob sua mansão gigante.
Patrocinando nosso time... Apoiando o Avatar...
-Era tudo um grande disfarce. -Sim.
E a parte mais difícil foi assistir minha filha
andar com um rato de rua, dobrador de fogo como você.
Pai, pare!
-Por quê? -Querida...
Eu queria mantê-la fora disto pelo máximo possível.
Mas agora que sabe a verdade, por favor, perdoe-me.
Estas pessoas... Estes dobradores...
Eles levaram sua mãe. O amor da minha vida.
Eles arruinaram o mundo!
Mas com Amon, podemos consertá-lo,
e construir juntos um mundo perfeito.
Podemos ajudar pessoas como nós em todos os lugares.
Junte-se a mim, Asami.
Não!
Eu te amo, pai.
Vamos sair daqui!
Meus dobradores de metal estão a caminho de Amon.
E é tudo minha culpa.
Tarrlok está certo. Eu falhei como Chefe.
Logo de manhã, entregarei minha renúncia.
-Não! Não pode desistir assim. -Não estou desistindo.
Eu encontrarei meus oficiais e acabarei com Amon.
Mas farei isso do meu jeito, por fora da lei.
Desculpe por não ter acreditado em você.
Mas o pai da Asami ser um igualista
não é algo fácil de se acreditar.
-Mesmo agora... -Eu sei.
Sinto por tudo isso ter acontecido.
Então, sua oferta para morar no Templo de Ar ainda vale?
Claro que sim. E Asami é bem-vinda também.
Muito obrigado.
Depois de tudo que ela passou, ela precisará de você, Mako.
@GeekSub
Resync BluRay edmadness