Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
A LENDA DE KORRA
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 2 UMA FOLHA NO VENTO
"E no round final, as Vespas Urubus venceram,
com um nocaute decisivo!"
O que acha de irmos à Arena hoje?
Para ver algumas partidas de pró-dobra.
Esse esporte zomba da nobre tradição das dobras.
Qual é, Tenzin!
Sonho em ver uma partida desde que era criança,
e agora estou a uma balsa da Arena.
Korra, você não veio para assistir bobeiras.
Veio para terminar seu treinamento Avatar.
Então, por enquanto, quero que permaneça na ilha.
Por isso chamou os sentinelas da Lótus Branca, para me vigiar?
Sim. Para aprender a dominação de ar,
acredito que seja necessário um ambiente calmo e quieto,
livre de quaisquer distrações.
Tudo bem. Você é o Mestre.
Então, minha mãe me informou
que nunca conseguiu fazer uma dobra de ar.
Sim, mas não sei por quê.
Os outros elementos vieram tão facilmente,
mas toda vez que tento dobras de ar...
Nada.
Não há problema algum. Só precisamos ser pacientes.
Frequentemente, o elemento mais difícil para o Avatar
é aquele mais oposto à personalidade dele.
Para Aang, era a de terra.
Sim, bem, sou tão oposta a dobras de ar quanto possível.
Vamos começar sua primeira lição.
A Korra vai dominar o ar! A Korra vai dominar o ar!
O que é essa geringonça?
Uma ferramenta honrada pelo tempo,
que ensina o principal aspecto da dominação de ar.
Jinora, gostaria de explicar esse exercício?
Você deve tecer seu caminho pelas barreiras,
e chegar ao outro lado sem tocar nelas.
Parece bem fácil.
A Jinora esqueceu de dizer que elas estarão girando.
A chave é ser como a folha.
Flua, com o movimento das barreiras.
Jinora demonstrará.
Dobrar o ar é sobre movimentos em espiral.
Quando encontrar resistência,
deve ser capaz de desviar-se em apenas um instante.
Vamos nessa.
Não force seu caminho!
Dance! Dance como o vento!
Seja a folha!
Dobra de ar!
O que há de errado comigo? Dobra de ar!
Talvez eu não tenha mesmo que dominar o ar, não é, Naga?
Senhoras e senhores, estamos ao vivo,
da Arena de Pró-Dobra da Cidade da República,
onde, esta noite, os melhores do mundo continuam
atrás de um lugar no próximo campeonato.
Pegue as guloseimas e as crianças,
porque a próxima partida será única!
Esse Mako é corajoso!
Ele avança, dispara dois tiros rápidos.
Yomo é atirado para a zona 3!
O relógio vai parar. Será que Yomo aguentará?
Ele está oscilando na borda do ringue!
Os Furões de Fogo fazem uma est...
Korra, desça, por favor.
-Você desligou na melhor parte! -Achei que tivesse sido claro.
Não a quero escutando essa besteira sem sentido.
Mas o rádio é deles!
E, tecnicamente, você disse que eu não podia assistir.
-Não disse nada sobre ouvir. -Você...
Você sabe o que eu quis dizer!
De qualquer forma, você... Não deveria estar na cama?
-Acho que estou fazendo errado. -Não há o que fazer.
Liberte sua mente e seu espírito...
Pois o ar é o elemento da liberdade.
Há algo engraçado?
Sim, você me diz para abraçar a liberdade,
mas nem me deixa ouvir rádio.
E nem pense em deixar esta ilha.
Por favor, Korra. Veja o Meelo.
Ele consegue meditar pacificamente.
Na verdade, acho que ele dormiu.
O quê? Bem, ao menos já fez a parte de relaxar.
Tanto faz. Nada desse negócio de dominar o ar faz sentido.
Sei que está frustrada, mas aprenderá com o tempo.
E então, um dia, simplesmente acontecerá.
É, ainda não estou aprendendo.
Vou pegar um copo de suco de lichia.
Korra, a meditação ainda não acabou!
Papai, posso tomar suco de lichia também?
Não.
Ei! O que faz no meu ginásio?
Eu só estava procurando por um banheiro, e me perdi.
A velha desculpa de "precisava fazer xixi".
Sabe, estou cansado de entrarem aqui sem pagar!
Vou chamar a segurança!
-Não, espere! -Aí está você!
Eu a procurei por todos os lugares!
Está tudo bem, Toza, ela está comigo.
-Sim, estou com ele. -Então, viu? Estamos juntos.
Bem, não juntos. Estamos mais para amigos.
Claro, amigos. Eu não quis dizer...
-Ah, quis sim. -Não me importo com o que são.
Tenho trabalho a fazer!
-Por aqui, senhorita. -Muito obrigada, senhor.
Sério, obrigada.
O que acha? Melhor lugar da casa, não é?
Inacreditável!
Este lugar é mais incrível do que eu imaginava!
-Aliás, meu nome é Bolin. -Korra.
-Bolin! -Sim?
Eu já disse, precisa parar de trazer
suas fãs doidas antes das partidas.
-Tire-a daqui. -Qual é, Mako!
Olhe, eu meio que prometi que ela poderia ficar,
mas cara, pressenti algo bom. Sei que há algo especial nela.
Venha, quero que conheça meu irmão, Mako.
Mako? Nossa! Eu o ouvi jogando pelo rádio.
Vamos, Bolin. É nossa vez.
-Ou posso conhecê-lo depois. -É, desculpe por isso.
Meu irmão fica muito focado antes das partidas.
Certo, preciso ir. Deseje-me sorte!
Não que eu precise.
Boa sorte! Nocauteie-os!
Apresentando os Furões de Fogo!
Eu te amo, Bolin!
Os Furões novatos vieram do nada,
e chegaram mais longe do que qualquer um esperava.
Mas esta noite, eles enfrentam seu teste mais duro até agora.
E começa a partida! Os times não perdem tempo,
tentando lançar o adversário para fora da zona 1.
Hasook é o primeiro a sentir o calor dos Tigredilos.
Ele tenta devolver o favor, mas são muito rápidos para ele.
Enquanto Mako mostra sua característica defesa calma.
Os Tigredilos marcam, com um enorme combo duplo!
Conseguirá o companheiro deles aguentar na zona 1?
Parece que não! Mako pisou na linha.
Os Tigredilos têm a linha verde
e avançam no território dos Furões.
Vamos, Furões!
Parece que Hasook está encrencado!
Ele está na zona 3, oscilando sobre a água.
E Hasook mergulha! Ele voltará no segundo round.
Se os grandes irmãos dobradores conseguirem aguentar até lá.
O primeiro round vai
para os Tigredilos do Templo Dourado!
Vamos, Hasook, recomponha-se!
Os Furões de Fogo foram lançados à zona 2,
e os Tigredilos avançam!
Os Furões de Fogo levam o round nos últimos segundos!
Que bela partida! As chances estão igualadas,
ao entramos no terceiro e último round!
Hasook tropeça, e agora cai em seu próprio companheiro!
Ele e Bolin precisam se separar se não querem...
Tarde demais!
Ah, não!
Tudo depende de Mako agora.
Ele está balançando e girando, girando e balançando,
mas não está revidando!
Se Mako cair, a grande temporada dos Furões estará acabada!
Ele está dançando na borda do ringue,
sobrevivendo ao ataque de três contra um!
Parece que seu plano é deixar os Tigredilos se derrubarem.
E o plano está funcionando! Han cai na piscina!
Eles não têm mais nada, e Mako está na ofensiva!
São dois contra um! Espere, é um contra um,
e é uma total pancadaria entre terra e fogo!
Há tanto pó e fumaça do fogo
que nem posso ver onde o Furão de Fogo está!
Temos um nocaute!
Que vitória, com um três em um, amigos!
Mako consegue o impossível para os Furões de Fogo!
Isso! Mais uma vitória e estamos no campeonato!
E então... O que achou, Korra?
O Bolin sabe se mover, não é?
O que eu achei? O que eu achei?
Aquilo foi incrível!
Você fez mais mal do que bem lá.
Quase nos custou a partida!
-Nós ganhamos, não é? -Por pouco!
Pare de me encher, camarada.
Inútil.
Vocês foram incríveis!
Especialmente você, senhor "três em um".
-Você ainda está aqui? -Você ainda é um babaca?
Enfim... Estive a vida toda imersa em dobras
mas nunca aprendi a me mover assim!
É como se fosse um estilo completamente novo!
Acha que pode me mostrar uns truques?
Com certeza!
Agora? Qual é, Bolin...
Apenas ignore-o. Sim, posso mostrar o básico.
Mas não sei como minha dobra de terra
se traduziria na sua de água, mas daremos um jeito.
Não será um problema, eu domino terra.
Desculpe. Não, não. Eu não quis presumir...
Sabe, eu só pensei, com as roupas da Tribo de Água,
só podia ser uma garota da Tribo de Água.
Não, você está certo. Eu domino água, e fogo.
Estou muito confuso no momento.
Você é o Avatar, e eu sou um idiota.
Ambos são verdade.
Sem chances... O Avatar!
Tudo bem, vamos ver o que tem.
Isso foi ótimo! Bela força.
Mas, em uma partida real, você seria como um patinho.
Não fique tão reta e parada. Relaxe os pés,
até o momento de avançar e atacar, e então...
Certo. Deixe-me tentar de novo.
Nossa! Você se ajusta rápido!
-Você tem talento para isso. -Nada mau.
O que é preciso para impressioná-lo?
O que foi? Eu disse "nada mau".
Querem saber, está ficando tarde.
Acho que vou embora. Divirtam-se, crianças.
Foi um prazer conhecê-la, Avatar Korra.
Sim, muito prazeroso.
-Até lá em cima, irmão. -"Lá em cima"? Moram aqui?
Sim, no sótão.
Não é nada chique, mas temos uma vista ótima!
Então, de volta às dobras.
Por que não mostra aquele combo de novo?
Paciência, Korra!
Isso era um tesouro histórico de dois mil anos!
O quê... O que há com você?
Não há nada comigo!
Tenho praticado, como me ensinou,
mas não estou aprendendo, está bem?
Ainda não aconteceu como me disse!
Korra, isto não é algo que pode forçar.
-Se ao menos me ouvisse... -Eu tenho ouvido!
Mas sabe o que eu acho? Talvez eu não seja o problema.
Talvez o motivo de eu não dominar o ar
é você ser um péssimo professor!
Sim, você é um péssimo professor, papai!
Certo! Estão todos aqui? Espere, cadê a Korra?
Sinceramente, Pema, estou cansado daquela garota...
Não sei como me comunicar com ela!
Querido, o melhor agora seria dar espaço para a Korra.
Prometa-me que sua adolescência não será assim!
Não farei tais promessas.
Eu não perdi a partida, perdi?
Está parecendo que já perderam.
-Falta pouco para isso. -Hasook é um desertor inútil.
Têm dois minutos para virem, ou serão desqualificados.
Bem, aí vai nossa chance no campeonato.
E os prêmios.
Não pode pedir que um deles entre?
Não, as regras só permitem que jogue em um time.
Bem, então... Que tal eu?
Sou uma dobradora de água de primeira, modéstia à parte.
Mas você é o Avatar... Não seria trapaça?
Não se eu só fizer dobras de água.
Nem pensar. Prefiro perder do que parecer um idiota.
Nossa, obrigada pelo voto de confiança.
-E então, vão jogar? -Sim!
-Vamos? -Sim!
-Ei, eu não concordei! -Pode me agradecer depois.
Essa garota é doida.
Parece que os Furões de Fogo encontraram
uma dobradora de água de última hora.
Veremos se ela é um diamante bruto,
assim como os irmãos da escola da vida.
Não faça nada muito bom ou agressivo.
Na verdade, não faça nada. Só tente não cair do ringue.
Sem problemas, capitão.
Competidores, vocês estão prontos?
Homem para fora!
Falta da dobradora de água dos Furões de Fogo.
-Voltem uma zona. -O quê? Por quê?
Você só pode atirá-los pelos fundos, não pelos lados!
E voltamos à ação, após um probleminha.
Mas não sei se a substituta sabe o que está fazendo.
Falta! Pisou na linha! Volte para a zona 3!
Vou te mostrar a pisada na linha...
Os Ursos Ornitorrincos levam o primeiro round!
Os Ursos Ornitorrincos conhecem um novato quando o veem,
e estão concentrando seu poder nesta pobre garota.
Espere! A dobradora de água acabou de dobrar terra?
Falta! Eu... acho.
Eu vi direito?
Um momento, estamos esperando a decisão dos juízes, mas...
Acho que essa substituta pode ser...
Perdão, pessoal. Viram Korra? Ela não está no quarto.
Só pode ser brincadeira! Ela é o Avatar, amigos!
Jogando uma partida de pró-dobra!
Podem acreditar nisso?
Eu mesmo vou buscá-la!
O Avatar tem permissão para continuar,
contanto que ela somente dobre água.
Ela pode ser o Avatar, mas ela não é pró-dobradora,
e os Ursos Ornitorrincos querem explorar essa fraqueza.
Estão dando seus melhores
e o melhor dela não é o suficiente para pará-los!
E... ela mergulhou.
Oi, Tenzin.
Achei que não gostasse de vir a estas partidas.
Mais uma vez, descaradamente me desobedeceu.
Você deveria ter ficado na Ilha!
-Vamos. -Não! Estou no meio de algo.
Estive tentando ao máximo conversar com você,
sendo gentil e paciente.
Mas, claramente, você só responde à força!
Então, estou ordenando que volte ao Templo, agora!
Por quê? Para que eu fique sentada,
meditando sobre como sou ruim como dominadora de ar?
Sabe, acho que há um motivo para eu não ter aprendido.
Porque talvez eu nem mesmo precise!
O quê? Essa é uma ideia absurda!
O Avatar precisa aprender a dominar o ar. Não é opcional!
Não, isto é o que preciso aprender!
Estilos modernos de luta!
Ser o Avatar não é apenas lutar, Korra!
-Quando vai aprender isso? -Tenho uma partida a terminar.
Os Ursos Ornitorrincos vencem o segundo round!
Terceiro round!
Os Ursos Ornitorrincos rapidamente começam
a atacar os irmãos Furões.
Estão encurralados no canto, presos na borda da zona 1,
incapazes de resgatar o Avatar.
E é exatamente do que ela precisa!
Parece que o início do Avatar como pró-dobrador será curto.
Ela foi empurrada para a zona 3 e a água está chamando por ela!
É só uma questão de tempo antes que...
Segure a ligação, parem as prensas!
Ela ainda tem chance, amigos, e se movendo como outra pessoa!
De repente, os ataques dos Ursos Ornitorrincos
estão acertando apenas o ar!
Que tal essa...
Os Ursos Ornitorrincos não tem mais nada,
mas Mako e Bolin ainda estão dispostos e com tudo!
Nocaute!
Os Furões de Fogo vêm de longe e roubam a vitória!
Que virada, amigos! Os novatos, junto com o Avatar,
apanharam seu lugar no campeonato!
Não posso acreditar nisso!
-É! -Isso!
Korra, o que posso dizer?
Você realmente foi bem naquele último round.
Seu jeito de desviar deles... Você tem mesmo talento.
Obrigada, mas não posso ficar com todo o crédito.
Outra pessoa me ensinou aqueles movimentos.
Eu sinto muito... Por tudo que eu disse.
Estava frustrada comigo mesma e descontei em você.
Acho que também devo-lhe desculpas.
Queria ensinar-lhe paciência, mas perdi a minha.
-Sem ressentimentos? -Claro que não.
Aliás, você foi muito bem esta noite.
Moveu-se como uma dominadora de ar.
-Espere, você ficou assistindo? -Fiquei.
Pró-dobra acabou sendo a forma perfeita de ensiná-la.
Eu te vejo amanhã, bem cedo, para treinar dominação de ar!
E aliás, eu meio que entrei de vez para os Furões de Fogo,
e vamos jogar no torneio em algumas semanas!
@GeekSub
Dedicada ao MundoAvatar.com.br.
Resync BluRay edmadness