A Lenda de Bagger Vance
Um momento mágico...
Eu sinto.
Bela tacada, fui outra vez parar ao mato.
Diabos me levem
Maldito jogo
Passo mais tempo no meio das árvores do que os esquilos
Wizard Two? Por que não?
Outra vez, não
Tive 5 ataques cardíacos nos últimos dez anos.
O primeiro foi num campo de golfe na Carolina do Sul.
Não foi muito mau. Um percurso com várias curvas,
Mas apesar de tudo praticável.
Isto, supondo que não morremos no segundo buraco!
O segundo enfarte foi em Augusta, onde se jogava o "Masters".
Tombei no primeiro percurso.
O que foi bom, porque aqueles "greens" seriam o meu fim!
Quando era viva, a minha mulher costumava perguntar-me
Porque pratico um jogo que parece destinado a me matar.
Tudo começou em 1928, quando eu era um miúdo, em Savannah, Georgia.
Jones e Hagen estão sempre a par.
Lembra daquela tacada de saída dele no norte-sul? foi 320 m?
Foi mais perto dos 370 m, com aquilo que rolou.
O Junuh podia vencer os dois de olhos fechados!
Todas as cidades tinham os seus heróis, e o nosso era Rannulph Junuh,
Um jogador que era um vencedor nato.
Queria tanto ser como ele!
"Junuh vai fazer a mais difícil tacada na história do golfe. "
"Tem de meter a bola no buraco a partir de 100 m, para ganhar o campeonato"
"avança para a bola... a multidão suspende a respiração... "
"conseguirá fazer esta tacada milagrosa?"
"e bate a bola"
Cuidado com as cabeças
Eu nunca o vira jogar, pois isso fora antes de eu ter nascido,
mas diziam que Junuh esteve prestes a tornar-se o maior golfista do País.
O Titã do "tee"!
Tacadas de aproximação que caíam no chão, como disse Sam Snead,
"como uma borboleta sem asas. "
Venceu praticamente tudo.
Mas sempre disse que a sua maior vitória
Foi conquistar o coração de Adele Invergordon,
a filha do homem mais rico de Savannah.
Mas o destino prega as suas partidas.
Guerra
Era um patriótico apelo ás armas
Para lutar na guerra que acabaria com todas as guerras.
Junuh, e toda a gente da cidade, achou que o seu destino
era liderar os rapazes de Savannah nessa batalha.
Os nossos rapazes partem
Seria a sua coroa de glória.
Mas nada o preparara a ele, nem a ninguém,
para o choque e a dor do que estava para vir.
Preparar para avançar
sargento...
...avançar
Desnorteado...
Destrocado...
e incapaz de suportar um regresso como herói de guerra,
Junuh optou por desaparecer...
esperando esquecer...
e ser esquecido.
Mas Adele, genuína mulher do Sul, sobrevivera a algo pior que deserção,
e prosseguiu a sua vida, se dedicando ao sonho de seu pai.
este é o maior condomínio de golfe, á face da Terra,
e eu vou construí-lo aqui em Savannah. em Krewe Island.
um legado á minha querida Adele.
e gostaríamos de contar com todos para nossos fornecedores.
Eu tinha 10 anos quando Junuh regressou.
Pare
Menos de um ano mais tarde, a Grande Depressão atingiu Savannah.
Perderam empregos. Lojas e Bancos fecharam.
E John Invergordon, que investira o último cêntimo no seu grande sonho,
inaugurou Krewe Island, no que deveria ser um belo dia de Primavera.
Pode não ter sido um disparo de repercussões mundiais,
mas foi sentido no mais remoto lugar de Savannah.
vou colocar umas portas e divisórias na sala.
com sorte, podemos ter hóspedes dentro de poucas semanas.
Hardy, se importa de partilhar seu quarto com cara Mãe?
e a loja?
santo deus
Morri e fui parar ao Inferno
não tem alternativa, Adele. O Krewe Island golf resort está falido.
- Que falta de perspicácia, Neskaloosal - não é uma questão de perspicácia.
então, o que é?
se vêm me propor vender Krewe Island por 10% do que custou...
Tem sorte se lhe derem um cêntimo por dólar.
Para o venderem a uma fábrica qualquer de papel, por uma elevada quantia?
O fato de provavelmente já terem fechado o negócio não é problema meu.
Talvez seja melhor voltarmos quando o choque da morte de seu pai não...
não se incomodem. não vendo.
Tem dividas que chegavam para encher os armazéns da Junta de algodão.
- e espero liquidá-las... a seu tempo. - com o quê? Marcadores de bolas?
com o dinheiro que as pessoas irão gastar neste condomínio.
será que percebi mal? não estamos no meio de uma grande depressão?
ainda há gente com dinheiro. e vou dar-lhes Krewe Island.
e como pensa conseguir isso?
- como? - sim, como?
como?
eu digo a vocês...
vou organizar o maior torneio de golfe jamais disputado
no melhor campo de golfe jamais construído
bobby Jones...
a jogar com Walter Hagen...
pelo grande prêmio de dez mil dólares.
dez mil dólares? está brincando?
- 10 mil por um fim-de-semana? - bem...
...eu subiria, meus senhores,
mas acho que é só o que consigo arranjar, se vender tudo o que possuo...
exceto, claro Krewe Island.
Jones e Hagen vêm disputar um torneio em Krewe Island por dez mil dólares.?
exatamente.
eles ainda não sabem, mas é o que vai acontecer.
endoideceu?
ninguém vai chamar a Krewe Island "a loucura de Invergordon"
ninguém bom dia, meus senhores.
ninguém responsabiliza o seu pai por esta depressão econômica
É uma tola, Adele!
não insista, Juiz. ela acaba por vender. está convencido que Jones e Hagen
virão a Krewe Island só por que Adele Invergordon assim o quer?
Os quatro Majors no mesmo ano... O "grand slam"
espantoso nunca tinha acontecido na história do golfe, pois não?
bem, não...
fico quase sem fala
não me parece uma pessoa que fique facilmente sem fala
sabia que aquele leviano, o Sr. Walter Hagen,
que, dizem, passa a vida atrás de mulheres,
foi contatado para jogar no torneio de Krewe Island, no próximo mês?
não, não sabia.
Mas por que é que isto é urgente para a cruz vermelha americana?
- eu disse isso? - À porta de entrada.
- Posso falar-lhe francamente? - gostaria muito.
vim lhe falar por que...
no sul é considerado um herói
vêem-no como a um deus
corajoso intrépido
Magnífico
um dos maiores golfistas do mundo
diria mesmo o maior golfista, se não fosse aquele incidente o ano passado
quando Sr. Hagen o derrotou por 12 tacadas no seu próprio campo.
ele foi convidado para jogar em Krewe Island no próximo mês?
- ela tem imenso talento, Sr. Hagen - fui eu quem bateu a bola...
Importa-se de nos deixar a sós por um minuto, Anna-Mae?
não demoro.
uma mulher encantadora
se bem que apanhei um susto
com tanto peso na frente, ia jurar que caia para trás
antes de conseguir se erguer
admiro um homem com a sua... vitalidade.
O sul está em tão má situação atualmente, sobretudo Savannah
a lembrança da nossa derrota na guerra entre os estados ainda perdura
na memória dos nossos homens que voltaram desanimados,
carecendo daquele vigor que nós, mulheres, associamos ao vosso gênero.
e infelizmente, em Savannah abundam as mais atraentes jovens,
sem ninguém, absolutamente ninguém para satisfazê-las
exceto bobby Jones, que vai participar no nosso torneio de Krewe Island.
e disse ele: "não interessa o que é, mal não te faz. Mete na boca e chupa
Tenho o prazer de anunciar que bobby Jones e Walter Hagen
aceitaram o meu convite para o torneio...
...com entusiasmo.
Primeiro, se discute o compromisso de Miss Invergordon,
para com o sonho de seu pai.
Não sendo pessoa para aceitar facilmente a derrota,
Neskaloosa organizou um movimento de protesto contra o torneio.
e podem pensar que tenho andado a beber de mais,
mas eles vão invadir de carros as nossas ruas,
e esgotar até ao limite as nossas forças policiais
acham que algum desses ricos yanques...
se importa com Savannah ou a sua gente?
Precisamos dos yanques,
mas também precisamos de alguém de Savannah no torneio.
um dos nossos que dê uma boa lição a Jones e Hagen
ficarão a saber o que valemos
Precisamos de alguém de Savannah
Que tal Dou Gal Mcdermott?
É escocês! E só vem á cidade para se embebedar
- bobby Jones é de Atlanta - eu disse Savannah
O sul. O verdadeiro sul.
Neskaloosa conhecia as regras de ouro da política melhor que ninguém.
"Se não conseguir batê-los, seja o seu líder. "
Tenham calma estamos a esquecer-nos de uma pessoa...
Todos conhecemos um homem que bate bolas de saída espetaculares
e tem um magnífico jogo curto.
Enderby Conyngham de Savannahl
ele tem 80 anos
Precisava de um caddie para carregar os tacos, e 2 para o carregarem a ele
Junuh podia derrotar ambos
Junuh não pode com uma gata pelo rabo
Isso não é verdade
Que tal o capitão Junuh?
- Quem? - O capitão Junuh
O meu pai diz que ele é o maior golfista de Savannah
- Hardy - e verdade
disse isso centenas de vezes
- sente-se, filho. - O rapaz tem razão
- Junuh nasceu e cresceu em Savannah. - exatamente
- Ouvi dizer que ele sumiu. - O que aconteceu?
esqueçam Rannulph Junuh, mesmo que descubram o seu paradeiro.
consta que está tão passado, que não distinguiria um taco do outro
eu sei onde encontrá-lo
descobre-o, Hardy, e nós vamos lá.
corre, rapaz, com asas nos pés
Mesmo que chegasse aos 1000 anos, o que me parece pouco provável
não saberei nunca como tive a coragem de falar assim.
Mas uma vez que o fiz, não ia recuar.
Isto pode ser a idéia mais estúpida que jamais tive
capitão Junuh?
É o Hardy Greaves.
nem penses
vejam se deixam algum dinheiro para mim. não vão ganhar nada
Quem é este?
Parece que temos aqui mais um jogador
não tenhas medo, rapaz.
não tenho medo. Já vi muitos homens bêbedos.
- Que aspecto tem? - não é o melhor
Pelo menos, não o que eles pensam. Mas não me mete medo.
senhores, talvez estejamos perante o único homem de Chatham County
que não diz só disparates.
como te chamas, rapaz?
Hardy. Hardy Greaves.
É o filho de Frank Greaves?
Que te traz aqui, Hardy?
Talvez seja melhor eu voltar quando estiver menos... ocupado.
Ocupado...?
Pensei que ia dizer "bêbedo".
Mas não estou ocupado, e não estou bêbedo.
não há whisky suficiente na Geórgia que me deixe bêbedo até dizer "chega"
Quando é que se fica bêbedo até dizer "chega", capitão Junuh?
boa pergunta, Hardy. vem sentar-se aqui, e eu te digo.
Aaron, é capaz de ir buscar uma garrafa de Nehi para o rapaz?
certamente, desde que leve o meu dinheiro comigo
então, a pergunta em aberto é: quando é que se fica bêbedo até dizer "chega".
E a resposta é: É tudo uma questão de células do cérebro.
células do cérebro?
Isso mesmo. cada copo que tomas mata mil células do cérebro.
Mas não faz mal, porque temos mais outros bilhões delas.
Primeiro, morrem as células da tristeza por isso fica muito alegre.
depois morrem as células do silêncio, e fala muito alto sem razão alguma.
Tudo bem, porque a seguir morrem as células da estupidez,
e então só diga coisas inteligentes.
e finalmente, vêm as células da memória.
essas são umas safadas que custam a morrer.
vai disputar um torneio de golfe em Krewe Island
entre bobby Jones e Walter Hagen.
O povo de Savannah quer alguém que o represente, e eu falei em si.
É por isso que vim aqui, para que derrote Jones e Hagen.
acho que estou mais bêbedo do que pensei
- eu serei o seu caddie! - contra bobby Jones e Walter Hagen?
eu também Aaron leva os tacos, eu as bolas.
- e eu levo os pinos. - e eu levo o Junuh
não estou brincando.
Ouvi o meu pai dizer que ganhou todos os torneios de golfe do sul,
e que bateu uma bola de saída tão longe,
que levaram 20 minutos para verificar se tinha batido um recorde...
e que joga á direita, mas que uma vez estava no mato, junto a uma árvore,
e não tendo espaço para bater á direita,
usou um taco de esquerdino e bateu a bola, ficando a 15 cm do buraco
está na altura de ir para casa.
- não vou - como quizer. Eu vou me deitar.
Boa noite, meus senhores.
Que fazem na minha casa?
Invadimos a casa, mas por um assunto da maior importância para Savannah
arranjaram cá um delegado não devia já esta dormindo?
laias 11:6: "e a criança conduzi-los-á. "
Isto é uma oportunidade única, Junuh.
e que lucram com isso?
um grande orgulho da cidade de Savannah, que tanto amo
Que todos tanto amamos
- Perdem o vosso tempo. não jogo. - Por quê?
Perdi o meu swing
então, recupere-o
Porque vai jogar Savannah precisa de si, Junuh.
convidem Dou Gal Mcdermott. ele aceitará.
não queremos um velho escocês, a bater bolas de saída a 35 m.
Precisamos de um homem com garra
um herói que bata a bola bem mais longe que aqueles deuses do golfe
Precisamos de um denodado cavaleiro
você é o nosso cavaleiro de alta estirpe
Que belo discurso
- não aceito um "não" como resposta. - vai ter de aceitar, porque eu não jogo.
agora, saiam.
arranjaste este durante as suas viagens?
ele não é meu.
um pouco jovem para companheiro de bebedeiras, não?
Adele, que quer de mim?
acho que sabes por que estou aqui.
sei. um pouco tarde para um encontro romântico, não?
Isso te convencia, Junuh?
entravas no torneio se eu tivesse sexo contigo?
- si, acho que sim. - Ótimo, Junuh.
Temo-nos visto tão pouco desde que voltaste,
que pensei que isto iria ser mais difícil de resolver. Onde quer fazê-lo?
Pode ser aqui mesmo.
não te preocupes com ele. dorme como uma pedra.
seria preciso um terremoto para acordá-lo
Por um terremoto, teria de jogar muito mais torneios em Krewe Island,
e ser muito bom
então?
como sugere que comecemos?
Quer que eu me precipite já para cima de você, ou...
- ... te faca antes umas caricias? - umas caricias me parece boa idéia.
Muito bem.
vou te dar um beijinho.
É, infelizmente, a única caricia de que sou capaz neste momento.
espero não te ter dado a impressão de que estou chorando por nós,
porque não estou.
não estás?
não, não estou.
estou chorando por Savannah.
Pela sua dor... e a dor do seu povo.
- está chorando por Savannah? - estou.
a sério que estou.
então por quem te despirias? Chattanooga?
não há dúvida que isto foi uma enorme perda de tempo
- não te pedi para vir aqui. - não, de fato não, Junuh.
sabes, se alguma vez te cansares de sentir pena de você...
...te fazia bem praticar um pouco de golfe.
Perdi o meu swing, Adele.
sério?
Para onde foi?
Já pode abrir os olhos, Hardy.
a sua educação sexual acabou por hoje.
agora vai para casa.
Quem está ai?
apenas eu.
um homem á procura de um sitio onde descansar.
desfrutando da natureza gloriosa. Que bela noite
eu podia tê-lo matado.
eu me posicionei mesmo em frente de você,
porque da maneira como batia as bolas, pensei que era onde eu estava a salvo
desculpe...
dizem que se conhece um jogador pelo modo como agarra o taco.
se quer comer, vá lá a casa e sirva-se.
Muito obrigado.
O modo como um homem agarra o taco, é o modo como agarra o seu mundo.
Ouça, quer alguma coisa?
- cinco dólares, garantidos. - garantidos para quê?
vai haver um grande torneio com Sr. Jones e Sr. Hagen.
alguém vai precisar de um caddie.
- você é caddie? - depende. O senhor é golfista?
não preciso de um caddie porque não vou jogar.
deixei de jogar.
vou aceitar a comida que me ofereceu.
não faz muito sentido...
um homem dizer que não joga golfe, e estar batendo bolas aqui no escuro.
Já fiz coisas que fazem ainda menos sentido.
Todos nós.
Por cinco dólares garantidos, ofereço os meus serviços como caddie.
Por cinco dólares?
O vencedor ganha dez mil, e o caddie 10%, o que faz mil dólares.
- eu aceito cinco dólares. garantidos. - não quer mil?
Já me disse que não vai jogar, e deus sabe que figura faria se jogasse,
por isso cinco dólares me parece mais que suficiente
O ritmo do jogo é como o ritmo da vida.
Tome
- não, eu não... - vá lá
Jogue.
Obrigado.
Há quem diga que devemos colocar a bola em frente da nossa posição...
- Outros dizem que devemos colocá-la... - vai bater a bola ou está a dançar?
até gosto de dançar eu e uma pequena de...
bata a bola
então... é golfista.
não, eu não jogo golfe.
me dê o maldito taco
O truque é encontrar o seu swing.
O que foi que disse?
Perdeu o seu swing...
Temos de encontrá-lo.
está algures...
em harmonia com tudo o que existe.
com tudo o que existiu.
com tudo o que existirá.
não vejo um homem bater uma bola assim desde o campeonato norte-sul
de 1916. Pararam o jogo 20 minutos para medir a que distância foi parar.
me chamo Bagger Vance.
bata mais umas.
E foi assim, dizem, que Bagger Vance se tornou no caddie de Junuh.
bata mais uma como aquela.
não estou mentindo, Wilbur Charles.
- ela estava de calcinhas e soutien - e você estava no quarto vendo tudo.
achas que somos tão estúpidos que íamos acreditar
que Miss Adele se punha em trajes menores contigo no quarto?
É a pura verdade!
Me escalpe, corte minha a cabeça, se não foi exatamente o que aconteceu
ela pensou que eu estava dormindo.
e não é tudo. Junuh vai jogar.
ele disse isso?
não exatamente, mas...
Olhem, ali
- não é Miss Adele do outro lado da rua? - Onde?
entrou na retrosaria.
la jurar que era ela reconhecia a sua silhueta em qualquer parte.
Quanto á participação de Junuh, está tudo dito.
se não tivermos alguém de Savannah, não apoiarei este torneio.
eu participarei no vosso maldito torneio de golfe.
Devia ter te deixado acabar o que começou. Assim nada justifica isto.
Não faço idéia do que está falando.
- eu posso explicar. - não é necessário
deus abençoe Savannah
O dia da chegada de Jones e Hagen a Savannah foi declarado feriado.
bem-vindos ao primeiro torneio de golfe de Krewe Island.
aquele é o O. b. Keeler. escreve para o Atlanta Journal.
acompanha sempre bobby Jones.
e aquele é o homem de Walter Hagen, Spec Hammond.
dizem que Hagen não joga sem ele.
e aquele é grantland rice, o mais famoso repórter desportivo do país.
está hospedado em nossa casa, porque é independente.
Sr. Robert Tyre Jones, Jr., de Atlanta, Geórgia.
Sr. Jones ganhou 13 campeonatos nacionais,
incluindo 4 u. s. Opens e 5 u. s. amateurs.
Também ganhou os 3 british Opens em que entrou.
e pela primeira vez na história, o ano passado ganhou o grand slam.
Os 4 Majors num só ano
Mas o que poucos sabem,
é que ao mesmo tempo que vencia os campeonatos,
Sr. Jones licenciou-se em engenharia pelo Geórgia Tech,
em literatura Inglesa por Harvard,
e em direito pela universidade Henry, aqui na Geórgia, sempre com distinção
Sr. Walter Hagenl
Sr. Hagen ganhou 11 campeonatos nacionais, incluindo...
...4 british Opens e 5 Pgas.
e numa única seqüência, Sr. Hagen ganhou 22 torneios.
uma grande proeza
Sr. Rannulph Junuh
Walter, acho melhor nós perdermos
nascido e criado em Savannah, Georgia
Sr. Junuh ganhou o Geórgia amateur com 16 anos,
o homem mais jovem a conseguir isso
e até partir para a guerra, era o maior golfista do sul.
Sr. Junuh voltou da guerra aclamado como herói,
decorado com a Medalha de Honra,
por ter sobrevivido a uma missão na qual...
a maioria...
o resto da companhia foi tragicamente derrotado.
Temos de pensar duas vezes antes de interferir com a bola dele, bobby
Sr. Hagen
senhoras e senhores...
bobby Jones, Walter Hagen, e o nosso Rannulph Junuh
em nome da cidade de Savannah...
vem ai uma tempestade.
Para onde vai?
Para o mais longe possível. não esperavas que ficasse por cá, huh?
eu, não. acho que só por milagre é que esteve ali hoje.
eu ajudo-o a fazer as malas.
Ouviste a Adele...
bobby Jones nunca se classificou abaixo do 2º lugar em nenhum torneio.
ela disse que se classificou uma vez abaixo do 2º lugar.
deve ter sido na semana em que fez os exames de direito.
acho que sim.
vai precisar destes sapatos, Sr. Junuh? Parecem ser o meu número.
fica com eles.
sim, vem ai uma tempestade
- É um prazer recebê-lo na nossa casa. - O prazer é meu.
Hardy, leva as malas para o quarto, depois preciso de ti.
vai ser o mais emocionante acontecimento desportivo de sempre
Por quê?
Por causa de Jones e Hagen. vai ser uma luta renhida
eu não vim por causa de Jones ou Hagen.
vim por causa de Rannulph Junuh.
veio de propósito de Nova lorque para ver o Junuh?
vi uma vez o Junuh jogar... depois ele desapareceu.
gostava de voltar a vê-lo jogar, especialmente contra Jones e Hagen.
vá com eles, Junuh
deus te abençoe, Junuh Mostre o que Savannah vale
- vá com eles, Junuh - dê-lhes o que fazer
"dê-lhes o que fazer"...
Junuh, não nos desiludidas
bolas
acho que gostaria de ser o forecaddie de Sr. Junuh.
não.
não?
Talvez, sim. Mas ainda não tive coragem de pedir.
e eu não vou ficar á espera que te resolvas, por isso proponho o seguinte:
acho que no momento em que ganhes coragem para mo pedires,
será o exato momento em que eu decidirei te dizer: "sim".
Que tal te parece?
- Parece ótimo, senhor - Me chamo Bagger.
depois de limpar os sapatos de Sr. Junuh,
temos de fazer umas medições no campo.
Junuh sabia que para ter alguma hipótese de ganhar o torneio,
tinha de saber viver com os seus fantasmas.
A única dúvida na mente de Junuh, era qual deles o exasperava mais.
Bagger Vance ou Miss Adele Invergordon.
Muito obrigado, Sr. Jones.
Posso fotografá-lo?
assim. Muito bem. Olhem para aqui. sorriam.
não, não parem de dançar finjam que há música. continuem
Olhem para aqui...
sorriam...
Muito obrigado.
Me dá a honra desta dança?
Mais largo.
um pouco mais curto.
Que tal?
está bem assim. um passo largo equivale a 3 pés.
vai para o tee e começa a contar.
Os melhores golfistas tentam ficar em vantagem na competição
mandando os seus homens para o campo á noite, fazer medições.
E Bagger e eu lá andamos pelo campo naquela noite, fazendo medições.
Bagger nunca anotou um número. Fixaram-os todos.
bate uma com mais forca.
Outra vez.
É aqui que o jogo é ganho.
aqui no green.
Mas primeiro, tens de vê-lo.
O sol vai estar ali de manhã.
e ali, á tarde.
O engraçado, é que as pontas da relva seguem o sol.
a relva muda de posição.
O mesmo putt...
faz rolar a bola de uma maneira de manhã, e de maneira diferente á tarde.
de uma maneira de manhã, de maneira diferente á tarde.
está vendo?
um campo de golfe dá muito que fazer a um golfista.
vive e respira como nós.
acha que Junuh pode ganhar?
se ele encontrar o seu autêntico swing.
"autêntico"?
vamos, bate lá mais uma.
dentro de cada um de nós existe um swing próprio, autêntico.
algo com que nascemos, que é nosso, e só nosso,
que não se pode ensinar, ou aprender.
algo que não podemos esquecer.
e ao longo do tempo, o mundo pode privar-nos desse swing.
fica enterrado dentro de nós,
sob o peso das desculpas que arranjamos para o que devíamos ter feito.
algumas pessoas até se esquecem de como era o seu swing.
- continua fazendo o swing. - Mas não tenho bolas
não te preocupes em bater a bola. faz apenas o swing com o taco.
agora, fecha os olhos.
fecho os...?
não podes fazer a bola entrar no buraco. Tens de deixá-la ir.
sente o taco. sente o peso do taco.
respira fundo. cheira a noite
Ouve os sons da noite.
continue fazendo o swing.
sente a brisa que vem do mar.
dentro de cada um de nós existe um swing próprio, autêntico.
continua a fazer o swing com o taco, até sentir que faz parte do todo.
É algo com que nascemos.
É bom... Escute a noite.
não sinto nada.
continue fazendo o swing, até sentires que fazes parte do todo.
É bom...
está vendo?
vamos embora.
Por quê?
Dizem que Deus se sente muito feliz quando os Seus filhos brincam.
Deus devia estar de muito bom humor quando o dia do torneio amanheceu!
Vieram pessoas de todo o lado.
Não havia um único quarto nas pensões ou no hotel de Krewe Island.
O torneio tinha sido definido como o último campeonato da época.
36 buracos no sábado, 36 buracos no domingo.
Onde está Hagen?
Deve estar chegando.
É o Walter Hagen!
viva, Sr. Junuh bob, como estás?
eles gostam de se exibir, huh?
Talvez até batam umas bolas...
senhoras e senhores,
por sorteio...
Sr. Jones será o primeiro a jogar,
Sr. Hagen, o segundo,
e depois Sr. Junuh.
E naquele momento quase senti a terra respirando debaixo dos meus pés.
Junuh fez uma boa tacada de saída, e tive a certeza que estava Lançado.
Que tacada formidável.
É difícil imaginar três maneiras tão diferentes de jogar golfe.
O "swing"de Bobby Jones era um movimento cheio de graciosidade...
Tinha a arte de fazer as tacadas difíceis parecerem fáceis,
e as tacadas fáceis, parecerem ainda mais fáceis.
Hagen, por sua vez,
batia mais tacadas más num só jogo do que a maioria dos golfistas
numa temporada.
Mas Hagen há muito que aprendera uma coisa.:
Três tacadas más e uma tacada brilhante ainda permitem fazer um "par"
E Junuh?Ainda hoje, estremeço só de pensar nisso.
Praia...
anda, bola, vai
sim... Praia.
está ótimo tempo para a praia esta manhã, não acham? eu levo isso.
alguma sugestão?
sobre o quê?
Me dá um taco?
esse é bom.
Que diabo se passa com ele e o taco?
Ao fim de 5buracos, Junuh estava 5 tacadas atrás,
com 67 buracos para jogar.
E teria sido muito pior se não fosse aquela tacada de Junuh no buraco 6.
Foi um "birdie". Uma tacada abaixo do "par"do buraco,
colocando-o 4 tacadas atrás de Jones e Hagen,
e a sua única réstia de esperança para o total da volta.
acho que encontrei o meu jogo.
Ótimo. Agora só temos de descobrir que jogo é esse.
No buraco 18, no fim da volta da manhã,
Jones e Hagen estavam empatados.
E quanto a Junuh...
Isto está se tornando embaraçoso.
Já há algum tempo que está bastante embaraçoso
vou te dar uma sugestão.
Que se passa agora?
Por que não bate a bola para fora do campo?
bata-a por cima das árvores e direita ao oceano.
a sério, continue jogando como até agora.
ficará tão fora de jogo, que pode se descontrair o resto do tempo.
Por que espera?
bata pra bem longe e acabe com esse sofrimento todo
Quer desistir?
Pode se esgueirar para qualquer lugar. eu direi que se sentiu mal.
a verdade é que ninguém vai se importar com isso.
a verdade é que até vão ficar felizes por vê-lo virar as costas e partir.
sabes que não posso desistir.
eu sei.
Queria só ter a certeza que também o sabe.
finalmente acordou está no fairway!
Sr. Bagger Vance
gostava que me explicasse... Que diabo anda dizendo?
falamos nisso mais tarde. agora tenho de dar assistência a Sr. Junuh.
Tem feito um belo trabalho
deixe-me falar com ele, Neskaloosa.
Sr. Vance, o juiz está só tentando perceber qual é a sua estratégia
para ajudar Sr. Junuh a encontrar o seu jogo, porque julgo
que sabe tão bem o que é um caddie como eu sei guiar uma locomotiva
Querem saber qual é a minha estratégia?
neste momento, o meu jogador está um pouco confuso.
ainda pensa que é Rannulph Junuh.
- ele é Rannulph Junuh, idiota - e, e não é.
Quem quer tomar uma bebida?
Hagen - Jones: Igual JuNuH - 12 TACADAS ATRÀS
lá chegarás
- eu tinha um tio chamado Rumos... - sou um estúpido
Perdeu o braço direito numa máquina de descaroçar algodão.
aprendeu a fazer tudo com o esquerdo, até que ao mudar a roda da carroça
perdeu também o braço esquerdo.
então, aprendeu a fazer tudo com os dentes.
foi um erro
uma noite disse umas coisas que não devia dizer ao Sr. Johnny,
e Sr. Johnny partiu-lhes os dentes com um murro.
- "O filho de Savannah" - aprendeu a fazer tudo com os pés...
até que apanhou...
- ... um fungo. apanhou-lhe o lado... - Pára com isso
É uma história sobre como vencer a adversidade.
se quiser me falar sobre como agarrar o taco, ótimo
- falar do meu swing, ótimo - não quer ouvir esta do fungo?
ele tornou-se bailarino e fez fortuna, era espantoso ver...
aquele homem sem braços, desdentado, deslizando no palco,
ao som da música de Bessie Smith e do Duke.
Tanto me faz estar 12 tacadas atrás
- nem sequer quer ganhar? - É só de um jogo
Agora é que disse bem... "É só um jogo"
Talvez seja outra coisa que está a irritá-lo.
Talvez pensasse que lhe bastava pisar aquele green,
e o velho herói de Savannah reaparecia.
as coisas não se passam assim.
nunca mais será o Junuh de antigamente.
nunca mais.
É só o que tenho a dizer.
não sabes nada sobre mim
sei que vai fazer uma triste figura entrando ali com os sapatos trocados.
Tem resposta para tudo, huh?
deixe que eu te diga: não há qualquer diferença entre ganhar ou perder.
O que está perdido, está perdido. um homem vive, um homem morre.
e no fim, chegamos sempre a mesma conclusão: estamos sós.
- e assim ficaremos. - Isso é um fato? sós?
então uma pessoa nasce com tudo o que o senhor lhe pode dar,
e quando as coisas correm mal, desista, e o senhor retira-lhe tudo?
Isso mesmo.
e a pessoa morre... só.
É isso mais ou menos o que disse?
certo.
Que história triste, Sr. Junuh.
É, sim.
É a coisa mais estúpida que jamais ouvi a qualquer louco
encara a vida com muita dureza
uma pessoa nasce com tudo, depois morre, e o senhor...
É um homem engraçado, Sr. Junuh!
ao que parece, o bobby está guardando para a sua grande exibição.
não quer jogar o seu melhor cedo de mais.
e Walter sabe-o bem Por isso, segue o bobby a par e passo.
e quando bobby começa a ficar mais agressivo, ele também surpreende.
e o Junuh?
Junuh, o quê?...
ainda faltam três voltas. Ou seja, 54 buracos.
ele só tem de recuperar uma tacada por cada 4 buracos, e ganhar
É possível!
É possível, mas não é muito provável, filho.
Junuh não tem dado indícios de apanhar o jogo.
e está jogando com Jones e Hagen.
Que sabe disso?I nem consegue arranjar um emprego decente
- Hardy Greaves, vem cá - deixa-o ir, Ida.
Tem sido difícil para o rapaz.
Quer dizer alguma coisa?
estou pensando na melhor maneira de te dizer.
este encontro tem um propósito...
É um pedido de desculpas.
Mas como não sou o estilo de mulher que se desculpa,
Custo a organizar as idéias.
Quero que acredite que me arrependo de tê-lo envolvido neste torneio,
mas não pense que o fiz com más intenções, porque não foi.
afinal vem me pedir desculpas de quê?
Por tê-lo humilhado publicamente.
Isso merece desculpas.
contudo...
acho que...
o que estou tentando dizer é...
que sinto muito...
...mas a culpa não é minha.
O culpado é você.
Que pedido de desculpas original
eu interromperia o torneio se pudesse. Pode crer que o faria.
Porque sei que vai ser cada vez pior.
do modo como está jogando,
está destruindo qualquer hipótese de Jones e Hagen jogarem bem.
e os seus apoiantes,
que são todos os homens, mulheres e crianças de Savannah,
estão tão desmoralizados que mal conservam a comida no estômago.
então? aceita as minhas desculpas?
esse é o Junuh que eu conheço
cheio de surpresas.
O que foi, Adele?
O que foi que gostaste mais quando andamos juntos?
gostava do modo como dançávamos
Que se passa?
e eles olharam para mim como se fosse estúpido ou maluco,
por achar que pode bater Jones ou Hagen, estando 12 tacadas atrás,
apesar de eu dizer que só tinha de recuperar uma tacada
por cada 4 buracos, nos próximos 54 buracos, não é verdade?
É, sim.
e adivinhe quem insistiu em me dizer que o senhor era um caso perdido?
O meu pai que diz que era seu grande amigo, até ter enlouquecido na guerra.
ele tem razão.
não pode ganhar?
ele era um grande amigo meu.
ele anda varrendo as ruas, capitão Junuh
no centro de Savannah Onde toda a gente pode vê-lo.
eu, os meus amigos, e toda a gente
está com pena de você por o seu pai ter de varrer ruas?
ele não é o único homem que não consegue trabalho.
O pai de Wilbur Charles também não tem trabalho,
mas prefere não fazer nada, a fazer algo contra a sua dignidade.
Seja adulto, Hardy.
ainda não tenho idade para isso
ele anda varrendo ruas por que pegou em todo o dinheiro que tinha
e pagou a todos os seus credores, em vez de declarar falência
como os outros, incluindo o pai do seu amigo Wilbur Charles,
que foi assim que conseguiu se apoiar na sua "dignidade"
O seu pai enfrentou a adversidade, e venceu-a com uma vassoura.
gostas muito deste jogo, não gostas?
É o melhor jogo que existe!
achas que sim?
Pergunte a qualquer pessoa. dá gozo, é difícil,
e quando estamos ali naquela relva, somos só nós e a bola.
e não há ninguém a quem culpar se não nós próprios.
como Sr. Noonan que bate nele mesmo com um taco de golfe, quando se zanga
Partiu o dedo do pé 3 vezes á conta disso
É o único jogo onde se pode atribuir uma penalidade a si próprio,
se for honesto, o que quase sempre acontece.
não há nenhum jogo igual.
É melhor irmos andando.
se esta te escapou, eu te mostro onde ela está
quando chegar na sua segunda tacada.
JuNuH - 12 TACADAS ATRÀS
sim... O melhor jogo que existe
não é, Hardy?
e o melhor jogo de sempre
- só você e a bola. - sozinho.
acho que já é altura.
- altura de quê? - altura de ver "O campo".
O campo?
eu estou a ver o campo. Tem 407 m,
uma bandeira encarnada lá ao fundo, e 12 tacadas pela frente.
não é isso.
se sentisse "O campo",
não batia essa bola como se estivesse a cortar ervas daninhas no quintal.
Me dê o taco.
desculpe. faça como entender.
está bem, o que é "O campo"?
Observe bobby Jones.
vejam bem esta jogada...
bate-a bem longe, bobby
repare como ele pratica o swing dele.
É como se estivesse em busca de algo...
e depois, encontre.
assegure que alcançou o estado de espírito desejado.
sinta que está concentrado.
Tem muitos tipos de tacadas por onde escolher...
Duffs, tops e skulls.
Mas há uma única tacada que está em perfeita harmonia com "O campo".
uma tacada que é a sua...
...autêntica tacada.
e essa tacada vai escolhê-lo.
Há uma tacada perfeita ali adiante á nossa espera.
só temos de deixar-lhe o caminho livre.
deixá-la escolher-nos...
repare nele. ele está no "campo".
Vê aquela bandeira? É um dragão que tem de abater.
Mas se olhar com atenção...
verá o local onde as marés, e as estações e...
a rotação da Terra...
todas se unem.
e tudo o que existe...
...torna-se num todo.
e tem de procurar esse local com a alma, Junuh.
Procure-o com as suas mãos. não pense. sinta.
as suas mãos são mais sábias do que a sua mente.
Mas eu não posso levá-lo lá.
espero somente poder ajudá-lo a encontrar o caminho.
É unicamente o senhor...
essa bola...
aquela bandeira...
e tudo o que o senhor é.
Procure-o com as suas mãos. não pense. Sinta.
É só o senhor...
essa bola...
É quando encontra o seu autêntico swing.
...aquela bandeira...
...e tudo o que o senhor é.
Por vezes a sorte bate á portal
Já não me lembro muito bem do resto da tarde...
Junuh continuou fazendo perguntas sobre "O Campo",
mas Bagger agia como se nada tivesse acontecido,
comentando quanto teriam custado as meias de Hagen,
e quanto tempo leva pra secar folhas de tabaco antes de serem tratadas!
Mas, de repente, Junuh começou a jogar golfe!
À medida que o dia avançava e a segunda volta chegava ao fim,
o entusiasmo era crescente.
como gosto deste jogo
HAGEN - LÍDER JONES - 1 TACADA ATRÀS
JuNuH - 8 TACADAS ATRÀS
Por que não vão se retocar, antes do jantar?
um whisky duplo.
foi um belo espetáculo
É o que as pessoas querem...
espetáculo
vou te propor uma coisa.
O que está dando são torneios de exibição. 5/10.000 dólares em 2 dias.
não quer participar comigo?
disputaríamos bons jogos. claro, que eu ganhava sempre.
Mas depois dividíamos o dinheiro, 70-30%. você ficava com os 30%.
não me interprete mal. não estou só interessado em ganhar dinheiro.
O golfe para mim é como respirar.
uma vez o futuro rei de Inglaterra segurou a bandeira para eu puttar.
Imagine
restitui tudo o que o golfe me deu, vezes sem conta,
e agora estou tendo a recompensa.
Isto é que é vida, Junuhl
Por que eu?
O público gosta de si.
você e eu temos muito em comum.
não criamos ilusões de que exista algo merecedor da nossa preocupação.
O sentido de tudo, é que nada faz sentido.
você seria uma boa companhia
Obrigado, Walter. vou pensar.
admiro a maneira como está a jogar este torneio.
lutar como tem feito, é de uma grande nobreza.
Mas por muito bom lutador que seja, lembre-se:
O rei pode segurar a bandeira quando eu puttar,
mas não me dá a sua coroa. e nem bobby, nem eu o faremos.
não estou lhe pedindo a "coroa", Walter.
se a quisesse mesmo, toma-va.
Quer falar comigo? Por que esta não é a melhor altura...
eu posso ganhar, Adele.
Posso bater ambos
Olhe nos meus olhos e diga o que vê.
Determinação. Pura determinação.
Pânico, Adele. Puro pânico.
estou 8 tacadas atrás dos dois melhores golfistas do mundo.
nunca perderam um torneio na vida. e eu vou ganhar.
- sabe por quê? - Pânico...?
Isso mesmo.
não quer por acaso...
Tenho de voltar para junto dos meus convidados.
sim, tenho de ir ter com os meus convidados.
Manteremos contacto.
Não vou esperar mais 12 anos pelo próximo episódio.
Houve alguma coisa em relação a mim de que sentiste particularmente falta?
alguma coisa de que me dê prazer tê-lo privado todos estes anos?
gostava do modo como dançávamos.
Quero o driver. vou precisar de toda a minha pericia.
Esse é um jigger. Permite evitar o vento.
- O meu putter tem mais abertura. - são mais ou menos iguais.
Ótimo. Vou puttar a bola para o fairway! Mais alguma coisa?
bata com quanta força tenha
um ferro.
não interessa muito que taco se usa quando se está 8 tacadas atrás
- Que tipo de taco era aquele? - ferro 2.
um bom taco uma bola extraordinariamente bem batida
Tire a bandeira, Hardyl
Junuh jogou 2 tacadas abaixo do "par" no primeiro buraco.
E ganhou outra tacada
quando Jones jogou uma tacada acima do "par" no segundo buraco.
E ganhou mais 2 tacadas sobre Hagen
quando este fez no terceiro buraco 2 tacadas acima do par.
Parece que são 165 m?
não.
são 166.
Tente jogar essa bola um pouco mais atrás da sua posição de jogo.
Meteu a bola numa só tacada
acabo de assistir a um milagre um buraco jogado numa só tacada
não vais acreditar Junuh jogou um buraco numa só tacada
ele vai conseguir
- está brincando - O quê?
Que se passa, Willy?
Junuh está no buraco 13, a 3 tacadas de Jones e 2 de Hagen
fez uma só tacada no buraco 8l deus abençoe Savannah e os seus homens
como querem que Junuh bata a bola se estão em cima dele?
O jogo dele na terceira volta foi lindo de ver!
Enquanto que Jones e Hagen depararam com vários obstáculos,
Junuh descobrira, como Bagger tão eloqüentemente exprimiu,
como deixar de pensar, sem se deixar dormir...
Junuh acabou a terceira volta, com uma tacada atrás.
O torneio ganhou outra dinâmica, e ninguém se apercebeu melhor disso
que Jones e Hagen.
agora não, meninas
senhores...
acho que Walter não tinha planeado se esforçar tanto
foi bem divertido esta manhã, huh?
foi, sim.
este é o meu último torneio. vou me retirar.
Mas está no auge da sua carreira
Tenho mulher e...
3 filhos pequenos, e sou advogado. e altura de parar.
não passa de um jogo, Junuh.
nunca me esquecerei de quando venceste o Geórgia Open em 1916.
nunca tinha visto um swing tão elegante...
e um homem tirar tanto prazer disso.
estes são os meus últimos 18 buracos...
e não podia ter escolhido melhor maneira de acabar a carreira.
Obrigado, bobby.
O prazer é todo meu.
Mas não posso deixá-lo ganhar por condescendência...
sabe isso.
sei, sim.
e eu não tenciono perder o meu último torneio
volta final
- gostava de falar contigo. - não é a melhor altura, Adele.
É uma ótima altura!
não quero te distrair...
mas desde o nosso encontro de ontem, tenho pensado muito.
dez anos sem uma única palavra sua?
Isso não se faz a alguém que se ama
eu merecia mais. Merecia que me escrevesse dizendo o que sentia.
Junuh, eu não sei o que te aconteceu...
mas fosse o que fosse, não pode ter sido tão intolerável...
como foi para uma mulher esperar em vão...
perguntando se foi esquecida pelo homem que ama.
nem sequer me pediste nunca desculpa
e agora esperas que eu corra para os seus braços e me derreta toda?
Perdoe-me, Adele. estou muito arrependido.
É tarde para desculpas!
sim, mas... então que queres que eu diga?
foi há muito tempo.
não, não foi.
foi há instantes.
aconteceu alguma coisa depois de termos falado ontem?
nada de que me lembre.
este não é o lugar mais indicado para falarmos.
Tens de voltar para o campo.
esta cidade vai te fazer a maior homenagem que jamais viu
a maior e a melhor
Junuh estava jogando espetacularmente a quarta volta.
E um pensamento incrível percorreu a multidão...
Junuh podia ganhar!
- não, me dê antes o driver. - um sorriso
Tem água do lado esquerdo. use a madeira 3 como Jones e Hagen.
seja esperto.
vou jogar para a esquerda, chego ao green com 2 tacadas e os arrumo.
controle-se. Temos mais 5 buracos para fazer. Acalme-se.
nunca estive tão calmo. faço um eagle e acabo com isto
aquela deve ter ido a 275 m ou mais
foi a tacada de saída de maior alcance do dia, Sr. Junuh
vou lá chegar com 2 tacadas.
são 206 m contra o vento... Para fora do bunker.
a borda é muito alta
lá se vai o eagle!
Quem disse? Onde está o ferro, Bagger?
Ouça, ou escolhe fazer essa tacada, ou...
desiste dela.
O que prefere fazer?
diga-lhe
diga-lhe que deve ser o ferro 5, para fazer depois uma tacada fácil...
espantoso O tipo vai tentar o green com aquele taco?
- Tem a coragem de um deus grego - Tanto me faz se é Apolo, filho de Zeus
aquela bola vai cair na água
espero que todos tenham pago para ver
- bate-a, Junuhl - ainda podes fazer um par
- Junuhl não... - cale-se, Hardy.
se não consegues á primeira...
...o ponto onde te encontravas...
era aqui, Junuh.
dá-lha.
Quando Junuh deixou cair a bola,
foi como se todos os corações de Savannah tombassem com ela,
mas ninguém levou maior tombo do que ele próprio!
JuNuH - 3 TACADAS ATRÀS
Quer outro taco?
não consigo
Por que não solta um pouco o punho?
- O modo como se agarra o taco... - não me refiro a isso
- eu sei. - não, não sabe.
Estou falando num jogo...
Um jogo que não se ganha... Se joga.
Não compreende?
não preciso compreender.
não há um único ser na terra que não carregue um fardo sem saber por quê.
não é o único...
Mas já carrega esse fardo há tempo demais.
Está na hora de se libertar.
Não sei como
Pode escolher...
Ou desistir... ou recomeçar.
Recomeçar?
- Caminhar. - Onde?
Voltar ao que sempre foi. e depois quedar-se ali.
Imóvel.
Muito quieto.
e recordar.
- Foi há muito tempo. - Não, foi há instantes.
Já é tempo de abandonar os seus fantasmas.
Tempo de optar.
- Não consigo. - Consegue, sim.
Mas não está sozinho.
Eu estou aqui consigo.
Sempre estive.
Agora jogue o jogo.
O seu jogo. Aquele que só você pode jogar.
Aquele que lhe foi dado quando veio a este mundo.
Está pronto?
Então, tome a sua posição.
Bata essa bola. com toda a energia
Está na altura.
Lembre-se...
Lembre-se do seu swing.
Isso mesmo, Junuh.
Concentre-se...
está na altura, Junuh.
Vamos, Hardy.
Bagger
- É um caddie espantoso! - Faço o melhor que posso.
Ainda não acabamos
No buraco 17, Junuh recuperou o seu "swing. "
JunuH - Igual
Têm o direito de dar o torneio por terminado devido ao anoitecer.
Aquela multidão nos enforca se não acabamos
O jogo continua
Eis quando um tipo precisava de amigos no sindicato das sereias
Vão buscar os carros, rapazes
Quero todos os carros aqui, alinhados, com os faróis acesos
Tanto me faz que seja um ajudante de cozinha ou um policia. Para o carro
- Qual é a marca dele? - Foi fora.
consegue uma tacada para o green?
Então, Hagen ressuscitou dos mortos!
Me dê um cigarro.
Diga ao spec para segurar a bandeira no caso de eu conseguir. Vão adorar
Quero um ferro 3.
Leve os meus sapatos.
Que se passa?
Hagen quer que spec segure a bandeira para o caso de meter a bola.
vou ter saudades de jogar com o Walter
Com toda a energia
a bola moveu-se.
Moveu-se.
Tenho de contar uma tacada de penalidade.
Não faça isso. Por favor.
Só o senhor e eu vimos. E eu não direi a ninguém. Juro.
Ninguém saberá.
Eu saberei, Hardy.
E você também.
Tem de dizer-lhe para não fazer isso, Bagger
É uma regra estúpida que não faz sentido
É Sr. Junuh quem decidirá.
Ninguém queria que a penalidade fosse declarada.
Nem mesmo Jones ou Hagen. Não era a melhor forma de ganhar um torneio.
Talvez te tenhas enganado. Pode ter se movido antes de afastar o galho.
Pode nem ter-se movido. esta luz prega-nos partidas.
"diz-se que uma bola se moveu se sair da posição inicial o mínimo que seja,
"mas não se apenas oscila e volta á posição inicial. "
Está numa posição diferente?
Tem certeza?
Por vezes a bola se move ligeiramente, mas volta ao sitio, Junuh.
A bola estava aqui... e rolou para aqui.
Bata depressa, antes de ter tempo para pensar.
- Vá embora - Sim, senhor.
- vou, sim. - Preciso de você.
Não, não precisa.
Agora não.
Há só uma pequena questão de cerca de 5 dólares...
Foram garantidos.
Foram, sim.
Acho que não vai precisar destes sapatos,
Agora que estão adaptados ao meu pé.
Obrigado.
Entrego este homem, Hardy.
- Leve-o á vitória. - Quer que eu...
...o substitua?
- Vai me deixar? - Só por algum tempo.
Pege no saco de Sr. Junuh.
Leve-o direito, ouviu?
Mas se surgir um problema...
E eu não souber o que fazer?
Tenho o pressentimento que o resolverás
Mas voltaremos a nos ver.
Um momento... Que se passa?
Não pode abandoná-lo agora ele precisa de si e a sua única hipótese.
Tem de ficar.
Se for embora, nunca mais será caddie na Geórgia, eu garanto.
está ouvindo?
- Quantas tacadas tem Junuh? - Duas, com uma penalidade.
Vai bater a terceira.
Não posso batê-la melhor do que isto
A julgar pelos aplausos, acho que meti a sua bola no buraco
Um jogo interessante.
Sempre pensei assim.
Por favor, afastem-se
Hagen e Jones têm 2 tacadas, com uma a menos de Junuh.
Se algum deles meter o "putt", Junuh perde.
Que te parece, Hardy?
O ar da noite está ficando mais frio.
Parece que...
Está caindo uma camada de orvalho sobre a relva...
O que vai atrasar o movimento da sua bola.
Por que não vai para junto do seu pai?
- Tem certeza? - Vai.
Vai.
Esta tacada é difícil.
Mete a bola.
Rannulph Junuh de Savannah, Geórgia,
Empatou com Sr. bobby Jones e Sr. Walter Hagen,
No maior torneio de golfe que o mundo jamais viu
Foi o último torneio de competição em que Bobby Jones jogou.
Desde aí, Walter Hagen só jogou em torneios de exibição.
Quanto ao Capitão Rannulph Junuh e Adele Invergordon,
Voltaram a dançar juntos.
E eu?
Ainda parece ontem, quando via velhotes como eu jogar,
Perguntava porque continuavam a se incomodar com este jogo maluco!
Mas não interessa.
Como Bagger disse uma vez, é um jogo que não se ganha, se joga.
E por isso eu jogo.
Continuo jogando.
Jogarei sempre que se proporcionar,
Procurando o meu lugar no "Campo".