Você queria me dizer alguma coisa?
Bom, estou pensando em um jeito de dizer, Junuh.
Essa visita tem um objetivo...
...que é pedir desculpas.
Não sou mulher de me desculpar, demora para organizar as idéias.
Quero parecer bem contrita por tê-lo metido nesse torneio...
...mas não dizer que tive má intenção, pois não tive.
Está pedindo desculpas por quê?
Por humilhá-lo publicamente.
É um bom motivo para pedir desculpas.
Entretanto, eu acho que...
Basicamente, estou tentando dizer que...
...sinto muito.
Mas não é minha culpa.
A culpa é toda sua.
Que porcaria de desculpas, Adele.
Eu pararia o torneio, se pudesse. Pararia, sim, honestamente.
Porque sei que só vai piorar.
Do jeito que está jogando, está estragando...
...qualquer chance que Jones e Hagen teriam de se sair bem.
E seus patrocinadores? Todo homem, mulher e criança de Savannah...
...estão tão desmoralizado que nem consegue digerir o almoço.
Então, aceita minhas desculpas ou não?
Não.
Ora...
Esse é o Junuh que eu conheço. Cheio de surpresinhas.
O que foi, Adele?
O que gostava em nós dois?
Gostava do nosso jeito de dançar.
O que há com você?
E eles me olhavam como se eu fosse burro ou louco, ou coisa assim.
Disse a eles que podia derrotar Jones e Hagen estando 12 tacadas atrás.
Disse a eles que só precisava adiantar uma tacada...
...a cada 4 buracos dos próximos 54, certo?
É, certo.
Quem acha que me dizia que você não tinha salvação?
Meu próprio pai, que diz que foi muito amigo seu...
...até você perder o juízo na guerra. - Ele tem razão.
Não pode vencer?
Ele foi muito amigo meu.
VESTlÁRIO
Ele varre ruas, cap. Junuh.
No meio de Savannah, onde todo mundo pode ver.
Eu, meus amigos, todo mundo.
Está sofrendo porque seu pai varre ruas?
Ele não é o único que não consegue trabalho. O pai de Wilbur também não.
Mas diz que prefere não fazer nada a fazer algo abaixo de sua dignidade.
Cresça, Hardy.
Ainda não é minha hora de crescer.
Seu pai varre rua porque pegou o último centavo...
...e usou para pagar a todos que devia...
...em vez de pedir falência como todo mundo, inclusive o pai de Wilbur.
Razão pela qual ele pode sentar o dia todo em cima da "dignidade".
Seu pai encarou a adversidade e a surrou com cabo de vassoura.
Você adora esse jogo, não é?
O maior jogo que existe.
Acha mesmo?
Pergunte a qualquer um, é bom, é difícil
...e você pisa na grama verde. Está sozinho com a bola.
Não há ninguém a derrotar a não ser você mesmo.
Como o sr. Nunan que bate com o taco quando fica zangado.
Por causa disso, já quebrou o dedão três vezes.
É o único jogo em que se pode pedir uma falta para si mesmo.
Se for honesto, e a maioria das pessoas é.
Não há jogo igual a esse.
É melhor ir andando.
Caso não tenha visto, Bobby, eu mostro onde está...
...quando sua segunda tacada alcançá-la.
JUNUH 12 TACADAS ATRÁS
Ah, sim, o maior jogo que existe. Certo, Hardy?
- Sim, senhor. - O maior jogo que jamais haverá.
- Só você e a bola. - Você e sua solidão.
Acho que está na hora.
- Na hora de quê? - Na hora de você ver o campo.
O campo?
Eu vejo: 445 jardas de extensão, uma bandeirinha vermelha no fim...
...está 12 tacadas à frente.
Não é isso.
Se visse, não ficaria dando machadadas na bola...
...como se cortasse erva daninha.
Me dê o taco.
Desculpe. Pegue, vá dando machadadas.
Aqui, Billy, para cá!
Tudo bem, o que é o "campo"?
Observe Bobby Jones.
- Ele é uma figura. - Dê espaço para o homem.
Jogue bem longe, Bobby.
Olhe o swing de treino.
Quase como se procurasse alguma coisa.
Aí, ele encontra.
Veja como ele ajeita, bem no meio.
Sinta a concentração.
Ele tem muitas tacadas para escolher.
Erradas, de efeito e brilhantes.
Só há uma tacada em perfeita harmonia com o campo.
Uma tacada que é a dele...
...a tacada autêntica.
A tacada vai escolhê-lo.
Há uma tacada perfeita buscando cada um de nós.
Só precisamos sair do caminho e deixar...
...que nos escolha.
Olhe para ele. Ele está no campo.
Não pode encarar a bandeirinha como um dragão a se matar.
Tem de olhar com olhos delicados.
Ver o lugar onde as marés, as estações...
...a rotação da Terra...
...tudo coincide.
Onde tudo que é...
...torna-se um.
Tem de procurar esse local com sua alma, Junuh.
Busque-o com suas mãos, não pense nele. Sinta-o.
Suas mãos são mais hábeis que sua cabeça jamais será.
Não posso levá-lo lá.
Só espero poder ajudá-lo a achar um caminho.
É só você...
...aquela bola...
...aquela bandeira...
...e tudo que você é. Procure com as mãos, não pense...
...a respeito, sinta.
Só há uma tacada em harmonia com o campo.
O lar do seu swing autêntico. Aquela bandeira...
...e tudo que você é.
Até um esquilo cego acha uma noz de vez em quando.
O resto da tarde foi uma confusão.
Junuh fazia um monte de perguntas sobre o campo.
Bagger agia como se nada demais tivesse acontecido...
...e comentava sobre quanto custaram as meias de Hagen...
...e quanto tempo folhas de tabaco têm de secar antes de darem bom fumo.
Mas, de algum modo, no meio de tudo, Junuh começou a jogar golfe.
Com o fim do dia e da 2° rodada, a emoção era real.
Gosto tanto desse joguinho...
JUNUH 8 TACADAS ATRÁS
Por que as senhoras não jantam comigo?
Olá, Hugh.
Junuh.
Um uísque duplo. O jogo foi muito divertido.
É o que o povo gosta.
Diversão.
Tenho uma proposta, Junuh.
Exibição é o grito da moda. US$ 5-10 mil por 2 dias de trabalho.
Quer partir numa excursão comigo?
Faríamos boas partidas, mas eu ganharia.
Depois, dividiríamos, 70-30.
Você ganha 30.
Não estou só procurando mais um pagamento aqui.
Não conseguia respirar sem o golfe.
Já fiz o próximo rei da Inglaterra segurar o pino para eu bater.
Fiz, sim.
Devolvi tudo que o golfe me deu com juros.
Mas, agora, quero receber.
É a boa vida.
- Por que eu? - A platéia gosta de você.
Acho que temos muito em comum.
Você não tem ilusões de que haja algo que valha a pena no mundo.
O significado de tudo é que nada tem significado.
Você seria boa companhia, só isso.
Obrigado, vou pensar.
Admiro a forma como está encarando essa partida, Junuh.
Lutar como está fazendo... É muito nobre.
Mas não importa quão bom lutador seja, lembre-se:
Posso pedir ao rei que segure a bandeira para eu bater...
...mas ele não me dará a coroa. Bobby e eu também não damos.
Não estou pedindo sua coroa, Walter.
Se eu quisesse de verdade, eu a tomaria.
Quer discutir algo? Talvez não seja boa hora...
Posso vencer, Adele.
Posso derrotar os dois.
Olhe nos meus olhos e diga o que vê.
Determinação, pura determinação.
Pânico, Adele, puro pânico.
Estou 8 tacadas atrás dos dois maiores golfistas.
Eles nunca perderam a bola, e eu vou vencer.
- Sabe por quê? - Pânico?
Exatamente.
Ah, Junuh...
...não sabe, por acaso...? - Sei.
Preciso voltar para meus convidados.
É, devo voltar mesmo.
Mantenha contato.
Não posso esperar outros 12 anos pela próxima prestação.
Escapou-lhe algo a meu respeito?
Algo que me gratifique tirar de você esses anos todos?
Gostava do nosso jeito de dançar.
Preciso do driver. Isso vai exigir o máximo.
Isso é um jigger. Vai ajudar a compensar o vento.
Meu putter tem mais potência que essa coisa.
Não, são mais ou menos iguais.
Ótimo, eu dou um putt para atingir o fairway.
Mais alguma coisa?
Dê uma tacada firme nela.
Um ferro? Acho que não importa o que usar...
...quando se está 8 tacadas atrás.
- Que taco era aquele? - Meio ferro.
- Uma espécie de driver de ferro. - Extraordinariamente batido, eu diria.
Puxe a bandeira, Hardy!
Sim, senhor!
Junuh fez um eagle, adiantando 2 tacadas no 1 ° buraco.
É isso mesmo!
Ele adiantou outra tacada quando Jones errou o segundo.
E 2 mais em cima de Hagen quando ele errou dobrado o terceiro.
Parecem 180 jardas para você?
Não...
...são 181.
Pode querer segurar um pouco a bola.
Ele fez um hole-in-one!
Acabo de ver um milagre com meus próprios olhos!
Ele fez um hole-in-one!
Homer, não vai acreditar, Junuh fez um hole-in-one!
Ele está de volta! E vai conseguir!
- Está brincando! - Como?
Junuh está com a corda toda!
Ele está a 3 de Jones e a 2 de Hagen!
Ele fez um hole-in-one! Deus abençoe Savannah e seus filhos!
Volte! Como espera que Junuh acerte a bola?
O modo dele jogar a 3° rodada foi lindo de se ver.
Enquanto Jones e Hagen descobriam novos obstáculos...
...Junuh descobrira, como Bagger definira com tanta eloquência...
...como parar de pensar sem pegar no sono.
Junuh terminou a terceira rodada uma tacada atrás.
Foi uma nova partida e ninguém sabia tão bem quanto Jones e Hagen.
- Pode me dar seu autógrafo? - Agora, não, meninas.
Cavalheiros.
Não acredito que Walter planejasse se exaurir.
Foi divertido essa manhã, não?
Foi, sim.
Essa é minha última partida, Junuh. Vou me aposentar.
Está no auge da forma.
Tenho mulher, três filhos e uma carreira como advogado.
Está na hora de parar.
É só um jogo, Junuh.
Nunca esquecerei sua vitória no Aberto da Georgia de 1916.
Nunca vi uma tacada tão delicada...
...ou um homem extrair tanto prazer do jogo.
Estes são meus últimos 18 buracos, Junuh.
E não poderia escolher melhor maneira de encerrar carreira.
Obrigado, Bobby.
O prazer é todo meu.
Não posso deixá-lo vencer por solidariedade.
Sabe disso.
Sei e não tenho intenção de peder minha última partida.
RODADA FINAL
Obrigado, sr. Junuh.
Junuh!
Junuh, olhe aqui!
O que seria mais importante para você, derrotar...?
Com licença! Com licença! Dê espaço a ele. Obrigado.
- Quero falar com você. - Não é uma boa hora, Adele.
Não, acho que é uma ótima hora.
Não quero fazer nada que perturbe a sua concentração...
...mas desde nosso encontro, estive pensando...
Dez anos e nem uma única palavra sua?
Não se faz isso com alguém que se ama.
Mereço ser correspondida, e alguma indicação do que você sentia.
Não sei o que lhe aconteceu, mas o que quer que seja...
...não foi tão insuportável...
...quanto uma mulher esperar sem um final em vista...
...imaginando se é lembrada ou foi esquecida pelo homem que ama.
Nem sequer pediu desculpas.
Agora devo correr para seus braços e me derreter como manteiga?
Lamento, Adele. Lamento de verdade.
É tarde demais para desculpas, Junuh!
Então diga o que devo falar. Já faz tanto tempo.
Não faz, não.
Foi há um minuto só.
Aconteceu alguma coisa desde que conversamos ontem?
Não.
Não que me lembre.
Bom, aqui não é lugar para se falar dessas coisas.
Precisa voltar ao jogo.
Essa cidade lhe fará a maior parada que você já viu!
Junuh estava jogando uma partida disputada.
Um pensamento travesso começou a aparecer:
JUNUH EMPATADO
Junuh podia vencer.
Para as nuvens, Junie!
- Acho que o driver. - Dê um sorriso!
Ele sorriu!
Tem água à esquerda. Por que não botar a colher por lá e ser esperto?
Vou pela esquerda, chego em 2 tacadas e fecho a porta para eles.
Espere, temos mais 4 buracos para jogar. Pode se acomodar um pouco.
Nunca estive tão bem acomodado. Uma tacada e acabou-se a história.
São 300 jardas no mínimo.
O mais longo drive do dia, sr. Junuh.
Vou chegar lá em duas.
225 jardas contra o vento, saindo do bunker.
Nossa, a lombada é alta demais. Pra eagle não dá.
Quem falou? Onde está o ferro driver, Bagger?
Há uma hora para dar essa tacada, e uma hora para deixá-lo no saco.
Que hora acha que é?
Diga a ele. Diga que é um mashie...
...para ele dar uma tacada fácil... - Incrível.
O homem tem de ir para o green com aquela coisa grudenta?
- Ele tem a coragem de um deus grego. - Não ligo se for o filho de Zeus...
...a bola não vai passar a água.
Espero que todos sejam clientes pagantes.
- Junuh... - Caladinho, Hardy.
Se não conseguir a princípio...
O que daria seu ponto...
...bem aqui, Junuh.
Dê pra ele, anda.
Quando Junuh errou aquela bola...
...parecia que os corações de Savannah se partiram com o dele.
Nenhum se partiu mais dolorosamente.
JUNUH 3 TACADAS ATRÁS
Vai querer um outro taco, Junuh?
Não posso.
Afrouxe um pouquinho a pegada.
- A pegada de um homem é como... - Não estou falando disso.
- Eu sei. - Não sabe, não.
Estou falando é de um jogo...
...um jogo que não se pode ganhar...
...apenas jogar. - Você não compreende.
Não preciso compreender.
Não há alma que não tenha uma cruz para carregar que não compreenda.
Não é o único.
Mas está carregando essa há tempo suficiente.
É hora de tocar em frente, largar essa cruz.
Não sei como.
Você tem uma escolha.
Pode parar...
...ou pode começar. - Começar?
- A caminhar. - Para onde?
De volta para onde sempre esteve e, aí, ficar por lá.
Parado.
Totalmente parado, e lembrar.
- Foi há muito tempo. - Não, senhor, foi há um minuto só.
Hora de sair das trevas, Junuh.
Hora de escolher.
- Não posso. - Pode.
Não está só.
Estou bem aqui com você.
Estive aqui o tempo todo.
Agora, jogue.
O seu jogo. O que só você pode jogar.
O que lhe foi dado quando veio ao mundo.
Está pronto?
Vamos, assuma a postura.
Acerte a bola, Junuh. Não reprima nada.
A hora é agora.
Deixe-se relembrar.
Lembre do seu swing.
É isso mesmo, Junuh. Acomode-se, está bom.
A hora é agora, Junuh.
Vamos, Hardy.
- Você é um grande caddy. - Aproveito bem o que tenho.
Ainda não terminamos.
Lá pelo 17° buraco, Junuh recobrara o swing.
EMPATADO
Têm direito de encerrar o jogo por causa da falta de luz.
A multidão vai nos pendurar se não terminarmos.
Muito bem! O jogo continua!
É agora que preciso de amigos no sindicato das sereias.
Peguem os carros, rapazes!
Quero cada carro nesta propriedade alinhado e com os faróis ligados!
Não importa que lave pratos ou que seja policial, pegue seu carro!
Ele tem chance?
Então, Hagen ressurgiu dos mortos.
Tem um cigarro?
Diga a Spec para segurar a bandeira, caso eu acerte.
Quero um ferro 3.
Pegue meus sapatos, sim?
- O que é que há? - Hagen mandou Spec segurar a bandeira.
Sentirei falta de jogar contra Walter.
Não reprima nada.
A bola se moveu.
Não.
Ela se moveu.
Tenho de contar uma tacada contra mim mesmo.
Não!
Não faça isso! Por favor, não.
Só você e eu vimos. Prometo que não conto a ninguém.
Ninguém vai saber.
Eu vou, Hardy.
E você também.
Tem de dizer a ele para não fazer isso.
É uma regra burra que não significa nada.
A opção é do sr. Junuh.
Ninguém queria contar a penalidade, nem mesmo Jones e Hagen.
Não era jeito de se ganhar um jogo.
Pode ter se enganado, Junuh.
Moveu-se antes de você tocar o detrito.
Pode nem ter se movido. A luz engana.
"Uma bola se move se deixar sua posição original...
...mas não se apenas oscilar e voltar à posição original."
Está diferente?
Tem certeza?
Às vezes, a bola estremece e se acomoda de novo, Junuh.
A bola estava aqui e rolou para cá.
Bata depressa, antes que possa pensar.
Está indo embora.
Sim, senhor. Estou, sim.
Preciso de você.
Não.
Não precisa, não.
Não precisa mais.
Temos um probleminha, cerca de US$ 5.
Era garantido.
Era, sim.
Não precisará mais desses sapatos, que eu ajeitei para o meu pé.
Obrigado, senhor.
Esse homem é seu, Hardy.
Cuide dele.
Quer que eu...
...assuma por você?
Está me deixando?
Só por um tempo.
Pegue a sacola do sr. Junuh.
Carregue-a bem retinha.
Mas e se acontecer alguma coisa...
...e eu não souber o que fazer?
Tenho a impressão de que vai descobrir.
Eu vou te ver.
Espere. O que é que há?
Não pode deixá-lo, ele precisa de voçê. É a única chance que ele tem.
Vá e nunca mais será caddy na Georgia!
Ouviu?!
Como está Junuh?
Duas e uma penalidade. Três no total.
Não acerto mais do que isso.
A julgar pelo som, acho que joguei sua bola no buraco.
Partida interessante.
Sempre achei.
Saiam do caminho. Afastem-se.
Hagen e Jones estão por duas, uma tacada à frente de Junuh.
Se um deles acerta a tacada, Junuh vai perder.
O que acha, Hardy?
O ar da noite está esfriando.
Acho que colocou uma camada de orvalho em cima da grama...
...que vai retardar sua bola.
Por que não vai ficar com o seu pai?
- Tem certeza? - Pode ir.
Vá.
É uma tacada difícil.
Acerte-a.
Rannulph Junuh, de Savannah, Georgia, empatou com Jones e Hagen...
...na maior partida de golfe que o mundo já viu!
Foi a última partida competitiva que Bobby Jones jogou.
Dali por diante, Walter Hagen só jogou em partidas de exibição.
Quanto ao cap. Rannulph Junuh e Adele Invergordon...
...eles tiveram aquela dança.
E eu?
Parece que foi ontem que eu vi velhotes iguais a mim...
...e imaginei por que ainda se incomodavam com esse jogo doido.
Mas não importa.
Como Bagger disse: "É um jogo que não se vence, só se joga".
Então, eu jogo.
Vou jogando.
Jogo pelos momentos vindouros...
...procurando meu lugar no campo.