Um tempinho de magia.
Estou sentindo.
Sim, senhor.
Tacada formidável! Estou no bosque de novo.
Será possível!
Porcaria de jogo.
Porcaria.
Passo mais tempo no bosque do que os esquilos.
Mago Dois? Por que não?
Outra vez, não.
Tive 5 ataques cardíacos nos últimos 10 anos.
O primeiro foi num campo de golfe da Carolina do Sul.
Não foi tão ruim assim. Um par de obstruções sem gravidade.
De forma geral, deu pra jogar.
Supondo-se que a gente morra no segundo buraco.
O segundo enfarte foi em Augusta, no Torneio de Masters.
Fui ao chão no 1 ° fairway.
O que foi bom, pois aqueles greens iam acabar comigo.
Minha mulher me perguntava, antes de falecer:
Por que pratico um esporte que parece destinado a me matar?
Tudo começou em 1928...
...quando eu era um garoto em Savannah, Georgia.
Jones e Hagen estão lutando. Cabeça com cabeça.
- Loucura! - Lembra daquela tacada dele?
- Foi a 350? - Está mais para 400.
Não importa o quanto sejam bons.
Junuh pode derrotá-los de olhos fechados.
Ele venceu 3 vezes seguidas.
Na minha infância, toda cidade tinha seus heróis.
O nosso era Rannulph Junuh.
Um atleta que nasceu vencedor.
Como eu queria ser igualzinho a ele.
Junuh encara a tacada mais difícil da história do golfe.
Ele tem de acertar a tacada de 110 jardas para vencer o campeonato.
Ele chega até a bola.
A multidão está em suspenso.
Conseguirá ele essa tacada miraculosa?
E ele bate!
Bola! Olha a cabeça!
- De onde veio? - Sei lá!
Ali está ele!
Golfista
Nunca o tinha visto jogar, pois foi antes de eu nascer...
...mas diziam que Junuh ia se tornar o maior golfista de todos.
Junuh Vence Clássico de Amadores
"Um titã do golfe." "Tacadas que caíram na terra."
Como Sam Snead disse: "Uma borboleta com dor nos pés."
Ele ganhou quase tudo.
Mas até ele dizia que sua mais importante vitória...
...foi ganhar o coração de Adele Invergordon.
A filha do homem mais rico de Savannah.
Mas o destino é brincalhão.
GUERRA
Foi um patriótico chamado às armas...
...para a guerra que acabaria com todas as guerras.
Junuh e todos na cidade acreditavam ser destino dele...
...liderar os jovens de Savannah para a batalha.
NOSSOS RAPAZES PARTEM
Seria a glória suprema.
Mas nada preparou a ele ou a qualquer outro...
...para o choque e a tristeza do que estava por vir.
- Aos postos. - Pronto, capitão.
- Preparem-se. A seus postos! - Pronto, senhor.
Preparem-se para avançar.
Sargento...
...avançar! - Avançar!
Confuso, alquebrado...
...e incapaz de encarar uma recepção de herói...
...Junuh simplesmente sumiu.
Esperando esquecer...
...e ser esquecido.
Mas Adele, uma mulher do Sul, resistira a coisa pior que a rejeição.
Ela tocou a vida em frente, dedicando-se ao sonho do pai.
Este é o mais luxuoso centro de golfe da Terra...
...e o estou construindo em Savannah.
IKrewe Island. Uma herança para minha doce Adele.
E gostaríamos de contar com vocês como nossos fornecedores.
Obrigado, é uma grande honra.
Não imaginaria outra coisa.
Quem não obedecer, excluiremos.
Não podemos excluir os Mandamentos.
Mas nenhuma lei no regulamento...
Eu tinha 10 anos quando Junuh voltou.
Pare!
Menos de um ano depois, a Depressão chegou a Savannah.
Empregos se perderam, lojas e bancos fecharam para sempre.
E John Invergordon, que gastou o último centavo em seu sonho...
...abriu Krewe Island no que deveria ser um glorioso dia de primavera.
Podem não ter ouvido o tiro nos quatro cantos do mundo...
Ah, papai.
...mas atingiu cada canto de Savannah.
Amém.
Vou colocar portas e armários na sala de estar.
Com sorte, teremos hóspedes em poucas semanas.
Hardy, pode dividir seu quarto com Cara Mae?
E a loja?
Ai, Jesus.
Eu morri e fui para o inferno.
Não tem escolha. Seu centro de golfe está morto e enterrado...
Não tem iniciativa, Neskaloosa.
Minha iniciativa não está em questão.
Então, o que está em questão?
Se sua oferta é comprar por um décimo do que meu pai gastou...
Tem sorte de conseguir dez centavos por dólar.
Para que possam virar e revender tudo...
...para alguma empresa da Carolina por um bom lucro?
Vocês já terem fechado negócio não é problema meu.
É melhor voltarmos quando o choque da morte de seu pai não estiver...
Deus.
Não se incomodem, não vou vender.
Tem uma pilha de dívidas que encheria a Bolsa de Algodão.
E pretendo quitá-las todas... a tempo.
Com o quê? Bolas de golfe?
Com meus lucros, quando souberem que é o maior centro de golfe.
Algo me escapou? Ou não estamos no meio de uma Depressão?
As pessoas ainda têm dinheiro, e farei com que...
Pode explicar como pretende realizar essa proeza?
Como?
- Bem, como? - Como?
Eu lhes digo como.
Promoverei a maior partida de exibição jamais realizada...
...no maior campo de golfe jamais construído.
Bobby Jones...
...enfrentará Walter Hagen...
...por US$ 10 mil.
- O quê? - US$ 10 mil? Não fala sério.
US$ 10 mil por um fim de semana?
Ofereceria mais, cavalheiros...
...mas acho que é tudo que consigo levantar...
...se vender tudo que tenho nesse mundo.
Menos IKrewe Island.
Jones e Hagen vêm a IKrewe Island?
Para jogar numa partida de exibição por US$ 10 mil?
Exatamente.
Eles ainda não sabem, mas é o que vão fazer.
Você perdeu o juízo?
Ninguém pode chamar IKrewe Island de "Loucura de Invergordon".
Ninguém. Bom dia, cavalheiros.
Adele!
Ninguém culpa seu pai por essa depressão!
Você é uma tola!
Poupe o fôlego, juiz. Ela vende.
Acha mesmo que Jones e Hagen...
...virão a Krewe Island só porque ela quer?
Os quatro campeonatos em um único ano.
O Grande Slam. Espantoso.
Acho que nunca aconteceu na história do golfe.
Não, é...
Me tira o fôlego.
Não me parece ser do tipo que perca o fôlego.
Sabia que aquele patife, sr. Walter Hagen...
...que passa cada minuto correndo atrás de mulheres...
...foi convidado a jogar pelo prêmio de US$ 10 mil no IKrewe Island?
Não sabia, não.
Mas como isso pode ser urgente para a Cruz Vermelha Americana?
- Eu disse que era? - Na porta da frente.
Posso falar francamente, sr. Jones?
Eu gostaria muito.
Vim vê-lo porque...
...para o Sul, é um herói.
Eles o encaram como um jovem deus.
Audaz, valente...
...glorioso.
Um dos maiores golfistas do mundo atual.
Eu diria "o maior golfista"...
...se não fosse pelo incidente do ano passado...
...quando o sr. Hagen o bateu por 12 tacadas no seu próprio campo.
Disse que ele foi convidado a jogar no IKrewe Island?
Ela tem um talento enorme, sr. Hagen.
Eu lancei a bola.
Será que poderia nos dar licença por um minuto, Anna Mae?
Não vou demorar.
Moça encantadora. Se bem que ele me deu um susto.
Com tanto peso na frente, achei que ela ia tombar...
...antes de conseguir se ajoelhar.
Admiro um homem com a sua...
...vitalidade.
O Sul está numa situação tão infeliz hoje em dia...
...e Savannah, pior ainda.
Lembranças de nossa derrota na guerra entre os estados permanecem...
...e, com elas, os derrotados que voltaram...
...sem o vigor que nós, mulheres, associamos com seu sexo.
Uma pena! Eis Savannah, transbordando de jovens atraentes...
...e ninguém, pessoa alguma, que as satisfaça.
Fora Bobby Jones, que vai jogar no Torneio de IKrewe Island.
Disse: "Não importa o que seja, não vai lhe fazer mal.
Enfie um na boca e mastigue."
É um prazer anunciar que Bobby Jones e Walter Hagen...
...aceitaram meu convite ao golfe...
...com entusiasmo.
Primeiro, é claro...
...o compromisso da srta. Adele com o sonho do pai.
Não querendo entregar os pontos...
...Neskaloosa armou uma resistência ao torneio.
Seus rapazes acham que bebo muita água que passarinho não bebe...
...mas eles vão estacionar nas nossas ruas...
...exigindo ao máximo nossa força policial...
Acha que algum desses ianques ricos...
...dá a mínima por Savannah ou o povo que nela mora?
Ora, ora.
Precisamos dos ianques...
...mas também de alguém de Savannah no torneio.
Um de nós dando a eles...
...muito trabalho. Aí saberão com quantos paus se faz uma canoa.
Precisamos de alguém de Savannah jogando no nosso torneio!
Que tal Dougal McDermott?
É um escocês que só vem à cidade tomar pileque!
- Bobby Jones é de Atlanta! - Disse Savannah!
Do Sul. Do verdadeiro Sul.
Neskaloosa conhecia a grande lei da política melhor que ninguém.
Se não se pode derrotá-los, lidere-os.
Tudo bem, um momento! Um momento, pessoal!
Estamos esquecendo uma pessoa.
Todos sabemos que há um homem que dá drives monumentais...
...e tem toque de veludo nos greens...
...o nativo de Savannah, Enderby "Algodão" Conyngham!
Espere um minuto!
Ele tem 80 anos!
Vai precisar de um caddy para os tacos e dois para ele!
Junuh podia derrotar os dois.
Está maluco! Ele não acerta um gato morto num saco.
Não é verdade.
Que tal o capitão Junuh?
- Quem? - O capitão Junuh.
Meu pai diz que ele é o maior golfista que Savannah já teve!
- Hardy. - Ora, é verdade!
Disse isso um montão de vezes!
Sente-se, filho.
O menino tem razão!
- Junuh nasceu e se criou em Savannah. - Exatamente!
Isso é o que interessa!
- O que houve com ele? - Desistiu do golfe.
Esqueça Junuh, mesmo que consigam localizá-lo.
Soube que ele está tão acabado...
...que não distinguiria um putter de um galho.
Sei onde encontrá-lo!
Ache-o, Hardy, e estaremos lá.
Voe, rapaz...
...com asas em seus pés!
Se viver até mil anos, o que não parece provável...
...jamais saberei de onde tirei coragem para falar.
Mas já que falei, não ia voltar atrás.
Essa pode ser a idéia mais cretina que eu já tive.
Capitão Junuh?
Aqui é Hardy Greaves, senhor.
Valetes. Segurem suas cartas.
Preciso de sapatos novos.
Está doido. Não me traga isso aqui.
Guardem um dinheirinho para mim, rapazes.
Ele não vai ganhar.
O que temos aqui?
Ora, ora.
Parece que temos um novo jogador, senhores.
Tudo bem, não tenha medo.
Não tenho medo.
Já vi gente bêbada muitas vezes.
- Que cara essa gente tem? - Não é grande coisa.
Pelo menos, não tanto quanto eles imaginam.
Mas não me mete medo nenhum.
Senhores, este é o único macho de Chatham County que não se gaba.
Qual é seu nome, filho?
Hardy. Hardy Greaves.
- É filho de Frank Greaves? - Sim, senhor.
O que o traz aqui, Hardy?
É melhor eu voltar quando não estiver ocupado.
Ocupado?
Achei que ia dizer "bêbado".
Não estou ocupado, nem bêbado.
Não tem uísque bastante na Georgia pra me deixar bêbado bastante.
Quanto é bêbado bastante, capitão Junuh?
Boa pergunta. Senta aqui e vou dizer quanto é bêbado bastante.
Aaron, pode achar um refrigerante para o rapaz?
Acho que posso...
...se levar meu dinheiro comigo.
Agora, a questão em pauta...
...é quanto é bêbado bastante?
E a resposta tem a ver com as células cerebrais.
Células cerebrais?
Isso mesmo. Cada dose de álcool ingerida mata mil células cerebrais.
Mas não importa, temos bilhões mais.
Primeiro, morrem as células da tristeza, e você sorri muito.
Aí, morrem as células do silêncio, e você fala alto sem motivo.
Tudo bem, pois as células da burrice vão em seguida...
...e tudo que se diz é muito inteligente.
E, afinal...
...vão-se as células da memória.
Essas são muito difíceis de matar.
Tem um jogo de golfe em IKrewe Island entre Bobby Jones e Walter Hagen.
E houve uma reunião para ver quem jogaria por Savannah.
Eu disse que seria o senhor.
É por isso que estou aqui, para que derrote Jones e Hagen.
Puxa, estou mais bêbado do que imaginava.
- Serei seu caddy. - Será meu caddy...
...contra Jones e Hagen? - Sim, senhor!
Eu também.
Aaron carregará os tacos, eu, as bolas.
Eu carrego os tees.
E eu carrego Junuh!
Não estava brincando.
Ouvi meu pai contar como ganhou todos os torneios de golfe do Sul.
E como seu drive foi tão longo que levaram 20 minutos...
...para medi-lo. Foi um recorde.
E que bate com a direita, mas foi parar no bosque uma vez...
...e, sem espaço para bater de direita, pediu um taco canhoto...
...e lançou a bola a 6 polegadas do buraco.
Está na hora de ir para casa.
Não vou!
Como queira, pois vou pra cama.
- Boa noite, senhores. - Até mais tarde.
O que estão fazendo na minha casa?
Invadindo, mas em missão urgente para a própria Savannah.
Que delegado mandaram. Não passou da hora de dormir?
Isaías, 11:6: "E uma criança os guiará."
Esta é uma oportunidade única na vida, Junuh.
E o que vocês ganham?
Orgulho pela grande Savannah, que mora no meu coração.
Mora nos nossos corações.
Estão perdendo tempo. Não vou jogar.
E por quê?
Perdi meu swing.
Pois encontre-o!
Ora, bolas! Vai jogar. E está encerrado o assunto!
Savannah precisa de você.
- Chamem McDermott. Ele joga. - Uma ova!
Não precisamos de um escocês embriagado...
...que dá drives de 40 jardas!
Precisamos de um homem com um trovão no pulso!
Um herói que arranque e ganhe dos deuses do golfe!
- Precisamos de um cavaleiro! - Nosso nobre chevalier.
Mas que belo discurso, pessoal.
Não aceito negativas.
Ora, terá de aceitar, pois não vou jogar.
Agora, rua.
Alguém que trouxe das suas viagens?
Ele não é meu.
Meio jovem para companheiro de bebedeiras, não?
Então, Adele, o que posso fazer por você?
- Acho que sabe por que vim. - Sei.
Meio tarde para sair por aí à cata de romance, não?
Eu faria uma coisa dessas?
Jogaria no torneio se eu desse pra você?
Sim, assim conseguiria.
Ora, que bom, Junuh.
Nos vimos tão pouco desde a sua volta...
...que eu achei que seria mais difícil.
Onde vamos fazer?
Aqui está ótimo.
Não se preocupe, ele está apagado.
Nem um terremoto o acordaria.
Por um terremoto, teria de jogar em muitos torneios e se sair bem.
Então?
Como sugere que comecemos?
Devo correr e me jogar em você...
...ou gostaria de um romancezinho preliminar?
Um romance cairia bem.
Pois muito bem.
Eis um beijinho.
Receio que seja todo o romance que posso lhe dar agora.
Espero não ter dado a impressão de que lamento por nós.
Porque não lamento.
Não lamenta?
Não lamento, não.
Lamento por Savannah.
Savannah?
Por seu sofrimento e o de seu povo.
- Está chorando por Savannah? - Estou.
Falando sério.
Então por quem você tira a roupa? Chattanooga?
Ora.
Com certeza, é uma perda de tempo colossal.
Não pedi que viesse aqui.
Não pediu de jeito nenhum.
Quando cansar de ficar sentado sentindo pena de si mesmo...
...um golfezinho pode lhe fazer bem.
Perdi meu swing.
É mesmo?
Pra onde ele foi?
Já pode abrir os olhos, Hardy.
Acabou-se a aula.
Agora, vá pra casa.
Quem é?
Só eu.
Um homem tentando achar lugar para descansar os pés...
...apreciando a glória de Deus. Nossa, que noite!
Poderia tê-lo matado.
Não, moço. Eu me coloquei bem na sua frente.
Julgando pelo modo como bate nas bolas, achei que estaria seguro.
Com licença, moço.
Dizem que se conhece o jogador pela pegada.
Se quer comida ou outra coisa, entre na casa e sirva-se.
Ora, muito obrigado, moço.
Sempre achei que a pegada...
...de um homem em seu taco é igual à sua pegada no mundo.
- Quer alguma coisa? - Cinco dólares como garantia.
Guarantia por quê?
Vem um grande torneio aí, o sr. Jones, o sr. Hagen.
O homem vai precisar de um caddy.
Você é caddy?
Isso depende. O senhor é golfista?
Não preciso de caddy. Não vou jogar.
Não jogo mais.
Ah. Obrigado, moço.
Vou aceitar aquela comida que ofereceu.
- Tudo bem. - Boa noite, moço.
Só que não faz sentido.
O homem diz que não joga, mas fica aqui fora...
...no escuro jogando bolas onde nem pode ver.
Já fiz coisas ainda mais sem sentido.
Como todos nós.
Por uma garantia de US$ 5, ofereço-me como seu caddy.
Por US$ 5? Sabe que o vencedor leva US$ 10 mil...
...e o caddy tem direito a 10°/°, então são mil dólares.
- Aceito apenas US$ 5. - Não quer os mil?
Disse que nem vai jogar...
...e Deus sabe que vai passar vergonha se jogar.
Então US$ 5 parecem ótimos do meu ponto de vista.
O ritmo do jogo é igual ao ritmo da vida.
Tome.
- Tome. - Ah, não, moço, eu não...
Pegue.
- Vá em frente. - Ora, muito obrigado, moço.
Sabe, há quem diga que...
...a bola é mais importante do que a postura.
Outros dizem que...
Vai bater na bola ou dançar com ela?
Tenho um fraco pela dança. Eu e uma garota...
Bata na bola.
- Então, é golfista. - Não jogo golfe, não.
Me dê a droga do taco.
Veja, o truque é encontrar o seu swing.
O que foi que disse?
O senhor perdeu o swing. Temos de encontrá-lo.
Em algum lugar na harmonia de tudo que é...
...de tudo que foi...
...e de tudo que ainda será.
Não vejo um homem bater assim desde o Campeonato Norte-Sul de 1916.
Pararam o jogo por 20 minutos para medir a distância.
Bagger Vance é o nome.
Acerte mais algumas.
E assim foi, dizem, que Bagger Vance virou o caddy de Junuh.
Sim, quero outra igual.
Igualzinho àquela.
Estou dizendo a verdade, Wilbur Charles.
Ela ficou de calcinha e sutiã.
E você ficou na sala, olhando?
Acha que somos tão burros...
...que vamos acreditar que a srta. Adele...
...ficou de roupa de baixo com você na sala?
É verdade verdadeira, Eugene.
Me escalpele, corte minha cabeça e asse se não foi isso que aconteceu.
Ela achou que eu estava dormindo o tempo todo.
- Não é só. Junuh vai jogar. - Ele disse isso?
Não dessa forma, mas...
Olhem lá!
Não é a srta. Adele do outro lado da rua?
Ela entrou na Louder's Notions.
Juro que era ela. Reconheço aquele corpo em qualquer lugar.
Pois no que diz respeito a Junuh, acho que é só isso.
Se não tivermos alguém de Savannah, não patrocino a partida.
- Deve haver muitos... - Está bem!
Jogo na droga do torneio.
Devia ter deixado você terminar. Agora, não tenho vantagem nenhuma.
Por Deus do céu, não sei a que você está se referindo.
- Posso explicar a eles... - Não será necessário!
Deus abençoe Savannah.
O dia em que Jones e Hagen chegaram a Savannah foi declarado feriado.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao primeiro...
Esse é O.B. IKeeler. Ele escreve para o Atlanta Journal.
Ele vai aonde Bobby Jones for.
E aquele é o homem de Walter Hagen, Spec Hammond.
Dizem que Hagen não joga sem ele.
Aquele é Grantland Rice, o mais poderoso cronista esportivo do país.
Ele está na nossa pensão, porque é muito independente.
Sr. Robert Tyra Jones Jr., de Atlanta, Georgia.
O sr. Jones ganhou 13 campeonatos nacionais...
...inclusive quatro Abertos dos EUA e cinco Amadores dos EUA.
Também venceu os 3 Abertos da Inglaterra em que jogou.
Pela primeira vez na história, ano passado, ganhou o Grande Slam.
Os 4 maiores campeonatos de golfe em um único ano.
Mas poucos sabem que, ao mesmo tempo...
...que ganhou os campeonatos...
...o sr. Jones formou-se em Engenharia...
...pela Georgia Tech. Formou-se em Inglês por Harvard...
...e formou-se em Direito...
...pela Universidade Emory da Georgia, tudo com distinção.
Sr. Walter Hagen.
O sr. Hagen ganhou 11 campeonatos nacionais, inclusive...
...4 Abertos da Inglaterra e 5 PGAs.
E numa sequência...
...o sr. Hagen ganhou 22 campeonatos profissionais.
Belo trabalho!
Sr. Rannulph Junuh.
Walter, acho que somos os lanterninhas.
Nascido e criado em Savannah, Georgia!
O sr. Junuh venceu o Amador da Georgia aos 16 anos, tornando-se...
...o mais jovem vencedor.
Até partir para a guerra, era considerado...
...o maior golfista do Sul.
O sr. Junuh voltou da guerra como herói...
...condecorado com a medalha de honra...
...por sobreviver a uma missão fatal em que...
...a maioria...
O resto de seu batalhão foi tragicamente aniquilado.
A gente pensa duas vezes antes de pisar na bola dele.
Sr. Hagen!
Senhoras e senhores...
...Bobby Jones, Walter Hagen, e o nosso Rannulph Junuh!
Em nome da grande cidade de Savannah...
Vem tempestade por aí.
- Aonde vai? - O mais longe que puder.
Não quer que eu fique por aqui, quer?
Eu, não. Considero um milagre você ter aparecido por lá.
Deixe ajudar com essas coisas.
Ouviu Adele. Jones nunca foi menos que segundo em qualquer torneio.
Acho que ela disse que ele ficou abaixo disso uma vez.
Deve ter sido na semana em que fez provas de Direito.
Sim, acho que foi.
Vai precisar desses sapatos, sr. Junuh?
Parece que são do meu tamanho.
- Pode ficar. - Muito obrigado.
Vem uma tempestade por aí mesmo.
É um prazer recebê-lo em nossa casa.
É um prazer estar aqui, dona. Obrigado.
Hardy, leve as coisas dele para o quarto, e tenho tarefas para você.
Sim, mãe.
Esse deve ser o evento esportivo mais eletrizante, não é, sr. Rice?
- Por quê, filho? - Por quê?
Por causa de Jones e Hagen. Eles querem ver sangue.
Não vim ver Jones ou Hagen. Vim ver Rannulph Junuh.
Veio lá de Nova York para ver Junuh?
Vi Junuh jogar uma vez, depois ele sumiu.
Adoraria vê-lo jogar, em especial contra Jones e Hagen.
Vá pegá-los, Junuh!
Deus o abençoe, Junuh! Mostre o que Savannah vale!
- Vá pegá-los, Junuh! - Acabe com eles!
Acabe com eles.
Junuh, nos deixe orgulhosos!
Porcaria.
Creio que estava interessado em ser caddy dianteiro do sr. Junuh.
- Não. - Não?
Bem, talvez estivesse. Mas acho que não tive coragem de lhe pedir.
Não tenho tempo para esperar, então veja minha proposta...
...creio que, a hora que tiver coragem para pedir...
...será quando lhe direi que sim.
Serve para você?
- Me serve muito bem, moço. - O pessoal me chama de Bagger.
Sim, senhor. Bagger...
Assim que terminar de limpar os sapatos do sr. Junuh...
...vamos tirar as medidas do campo.
Junuh sabia que, para ter alguma chance no torneio...
...ele seria obrigado a se entender com seus demônios.
E a única questão que o aborrecia...
...era saber que demônio o irritava mais:
Bagger Vance ou a srta. Adele Invergordon?
Sr. Jones?
Pode esperar, por favor?
- Muito obrigado, sr. Jones. - Obrigado.
Ah, sr. Hagen.
Como está passando?
Belo tempo.
Muito bom. Muito obrigado, sr. Hagen.
Deixe essa área livre.
Dançar e uma foto, senhor?
Muito obrigado.
É isso. Muito bonito. Olhem bem para cá.
Bem aqui. Sorriso. Não parem, fiquem juntos.
Finjam que há música.
Continuem, continuem! Olhem bem para cá.
Um sorriso.
Muito obrigado.
- CÉonclcaerdo. E- me esta dança?
Mais longo.
Um pouco mais curto.
Como está?
Ótimo. Uma passada equivale a uma jarda.
Vá até o tee e comece a contar.
Grandes golfistas tentam levar vantagem em competição...
...mandando homens de confiança entrar no campo...
...e fazer suas próprias medições.
Então, Bagger e eu fomos ao campo à noite e medimos tudo.
Bagger não escreveu um número. Ele guardou tudo na cabeça.
Bata uma mais forte.
Vá e tente outra vez.
É aqui que se ganha o jogo. Bem aqui, no green.
Primeiro, é preciso ver.
O sol estará lá de manhã.
E lá de tarde.
O engraçado é que as folhas de grama vão seguir o sol.
O green vai mudar.
A mesma tacada...
...sai de um jeito de manhã e de outro à tarde.
Um jeito de manhã e outro à tarde. Viu só?
Um campo de golfe faz o pessoal passar um aperto.
Ele vive e respira igual a nós.
Acha que Junuh pode ganhar?
Sim, se ele encontrar seu swing autêntico.
"Autêntico"?
Vá e bata mais uma para mim.
É, dentro de cada um de nós existe um swing verdadeiro, autêntico.
Algo com que se nasce, que é nosso...
...e só nosso. Algo que não se pode nem ensinar, nem aprender.
Algo que tem de ser lembrado.
Com o tempo, o mundo pode nos roubar esse swing...
...e nos enterrar embaixo...
...de todos os "iria" e "poderia" e "deveria".
Tem gente que até esquece como era o swing.
- Vá batendo. - Mas eu não tenho bola.
Não se preocupe com a bola ou onde ela vai parar...
Só balance o taco.
Feche os olhos.
- Fechar meus... - Não pode fazer a bola entrar.
Tem de deixar que entre.
Sinta o taco. Sinta o peso do taco.
Uma linha profunda e perfeita. Caindo, macia como manteiga.
Ouça os sons da noite. Continue balançando o taco.
Sinta a brisa que vem do mar.
Dentro de cada um de nós há um swing verdadeiro, autêntico.
Continue balançando o taco...
...até fazer parte dessa coisa toda.
Algo com que se nasce.
- Está bom. Escute a noite. - Não sinto nada.
Fique balançando o taco até fazer parte dessa coisa toda.
Isso é bom.
Consegue ver?
- Tudo bem, hora de ir. - Por quê?
Dizem que Deus fica feliz quando Seus filhos brincam.
Bom, parecia que Deus estava de ótimo humor...
...quando chegou o dia do torneio.
Veio gente de muito longe.
Não havia quarto vago em nenhuma pensão...
...ou no Hotel de Krewe Island.
O torneio foi projetado como um campeonato por excelência.
Trinta e seis buracos no sábado...
...seguidos por outros cansativos 36 buracos no domingo.
- Onde está Hagen? - Ah, ele estará aqui.
Olá, sr. Junuh. Bob, como vai?
Eles oferecem um grande espetáculo, não é?
Mais tarde, até vão bater umas bolinhas de golfe.
Senhoras e senhores.
Em virtude do sorteio...
...o sr. Jones será o primeiro...
...o sr. Hagen, o segundo...
...e, depois, o sr. Junuh.
De repente, senti que dava para ouvir a terra respirar embaixo de mim.
Junuh acertou um belo drive e tive certeza de que estava indo bem.
É difícil imaginar três abordagens mais diferentes do jogo de golfe.
O swing de Bobby Jones era um exemplo de movimento gracioso.
Ele tinha um jeito de fazer as tacadas difíceis parecerem fáceis...
...e as tacadas fáceis parecerem ainda mais fáceis.
Hagen, por outro lado...
...dava mais tacadas ruins num jogo que a maioria numa temporada.
Mas Hagen aprendera uma coisa há muito tempo:
Três tacadas ruins e uma maravilhosa conseguem fazer par.
E Junuh? Bom, até hoje...
...não consigo pensar naquilo sem estremecer.
- Praia. - Vai, bola, vai!
É, praia.
Ele errou.
O tempo está bom para praia mesmo.
Deixe que eu levo, senhor.
Alguma idéia?
Sobre o quê?
Podia me dar um taco?
Esse aí é bom.
O que é que há com a pegada dele?
Ao fim de 5 buracos, Junuh estava 5 tacadas atrás...
...com 67 buracos para jogar.
As coisas piorariam muito se não fosse a tacada de Junuh no sexto.
Foi um birdie. Um grande acerto no buraco que...
...o colocou 4 tacadas atrás de Jones e Hagen...
...e foi sua única esperança para a rodada.
Acredito que achei meu jogo.
Que bom. Agora temos de descobrir que jogo é esse.
Lá pelo 18° tee, no fim da rodada matinal...
...Jones e Hagen estavam empatados na liderança.
Quanto a Junuh...
Está ficando constrangedor.
Ah, não, senhor. Já está constrangedor faz tempo.
Posso fazer uma sugestão?
O que é agora?
Por que não isola a bola?
Mande atrás daquelas árvores, direto para o mar.
Sério, faça o que está fazendo.
Então, ficará tão fora do jogo...
...que poderemos relaxar e nos divertir.
É.
O que está esperando? Ande.
Isole a bola. Acabe com seu sofrimento.
Quer desistir?
Pode se enfiar num canto, direi ao povo que está doente.
A bem da verdade, ninguém vai discutir.
É provável que fiquem felizes da vida ao vê-lo cair fora.
Sabe que não posso desistir.
Eu sei.
Estou garantindo que saiba também.
Não suporto mais!
O homem está vivo! Caiu no fairway!
Olá, Bagger. Olá, sr. Bagger Vance!
Eu quero uma explicação. O que está dizendo a ele, afinal?
Agradeceria se falássemos depois. No momento, estou ocupado.
Até agora, trabalhou muito bem.
Deixe falar com ele. Sr. Vance, o juiz está tentando definir...
...sua estratégia para ajudar o sr. Junuh a achar seu jogo, pois...
...parece saber tanto de ser caddy quanto eu sei de guiar uma locomotiva.
Querem saber qual é minha estratégia?
No momento, meu jogador está um pouco confuso.
Vejam, ele ainda acha que é Rannulph Junuh.
Ele é Rannulph Junuh, seu pateta!
Bom, ele é e não é.
Obrigado.
Alguém quer beber? Aqui, vou tomar um drinque.
HAGEN EMPATADO JONES EMPATADO
JUNUH 12 TACADAS ATRÁS
Vai chegar.
Tive um tio chamado Rufus.
- Burro. - Perdeu o braço direito na colhedeira.
Aprendeu a fazer tudo com o braço esquerdo.
Estava trocando a roda de uma carroça e o machado cortou-lhe o esquerdo.
Então ele fez tudo com...
...os dentes. - Grande erro.
Ele disse coisas que não devia ao sr. Johnny.
O sr. Johnny o fez engolir os dentes.
"O filho de Savannah".
Ele aprendeu a fazer tudo com os pés.
Até que pegou pé-de-atleta. Cresceu até chegar ao...
- Chega! - É superar a adversidade.
Escute, quer falar comigo sobre minha pegada, tudo bem.
Falar sobre meu swing, tudo bem.
Não quer saber de pé-de-atleta?
Ele virou dançarino.
Ganhou uma fortuna. Era uma coisa incrível de ver...
...esse cara desdentado e maneta deslizando pelo palco...
...com música de Bessie Smith e Duke Ellington.
Não me importo se estou 12 tacadas atrás, não mesmo.
Nem quer ganhar?
É só um jogo, Bagger.
Sim, senhor. Disse muito bem: "É só um jogo".
Então outra coisa deve estar perturbando o senhor.
Talvez achasse que bastava entrar pelo green...
...e o velho herói de Savannah ia reaparecer por conta própria.
Só que não é assim.
O Junuh que o senhor foi...
...nunca mais vai ser de novo.
Nunca. É isso que eu digo.
Não sabe nada a meu respeito.
Sei que vai fazer papel de bobo lá fora com...
...dois sapatos diferentes nos pés. - Ai, Jesus.
Tem resposta para tudo, não é, Bagger.
Deixe lhe dizer. Não há diferença...
...entre ganhar, perder e tudo que existe no meio.
O que está perdido, perdido está.
Um homem vive, um homem morre.
No fim, dá tudo no mesmo. Você está só.
E nunca estará diferente.
É verdade? Só?
Então, uma alma nasce com tudo que Deus lhe deu...
...as coisas não dão certo, ela desiste, e o Senhor pega...
...tudo de volta? - Exato.
E então, a alma morre sozinha.
Foi mais ou menos o que disse?
- Exatamente. - Que história triste, sr. Junuh.
- É triste mesmo. - A maior besteira que já ouvi...
...qualquer boboca dizer. Totalmente!
Que visão mais dura, sr. Junuh.
Uma alma nasce com tudo, aí morre e o bom Deus...
O senhor é engraçado, sr. Junuh!
Então, soube que Bob está esperando para se mostrar.
Não quer se adiantar cedo.
Acha que Walter não sabe? Ele está colado com Bobby.
Quando Bobby ligar o motor de jogo...
...ele vai ter uma surpresa.
E o Junuh?
O que é que ele tem, filho?
Ainda temos 3 rodadas. São 54 buracos.
Ele só precisa adiantar uma tacada a cada 4 buracos para ganhar!
É possível!
É possível, filho, mas não muito provável.
Junuh não deu sinal de acertar no jogo.
Ele está jogando contra Bobby Jones e Walter Hagen.
O que o senhor sabe? Nem se arranja emprego decente!
Hardy! Hardy Greaves, volte já aqui!
Deixe-o ir, Ida.
O menino está passando um mau pedaço.
Você queria me dizer alguma coisa?
Bom, estou pensando em um jeito de dizer, Junuh.
Essa visita tem um objetivo...
...que é pedir desculpas.
Não sou mulher de me desculpar, demora para organizar as idéias.
Quero parecer bem contrita por tê-lo metido nesse torneio...
...mas não dizer que tive má intenção, pois não tive.
Está pedindo desculpas por quê?
Por humilhá-lo publicamente.
É um bom motivo para pedir desculpas.
Entretanto, eu acho que...
Basicamente, estou tentando dizer que...
...sinto muito.
Mas não é minha culpa.
A culpa é toda sua.
Que porcaria de desculpas, Adele.
Eu pararia o torneio, se pudesse. Pararia, sim, honestamente.
Porque sei que só vai piorar.
Do jeito que está jogando, está estragando...
...qualquer chance que Jones e Hagen teriam de se sair bem.
E seus patrocinadores? Todo homem, mulher e criança de Savannah...
...está tão desmoralizado que nem consegue digerir o almoço.
Então, aceita minhas desculpas ou não?
Não.
Ora...
Esse é o Junuh que eu conheço. Cheio de surpresinhas.
O que foi, Adele?
O que gostava em nós dois?
Gostava do nosso jeito de dançar.
O que há com você?
E eles me olhavam como se eu fosse burro ou louco, ou coisa assim.
Disse a eles que podia derrotar Jones e Hagen estando 12 tacadas atrás.
Disse a eles que só precisava adiantar uma tacada...
...a cada 4 buracos dos próximos 54, certo?
É, certo.
Quem acha que me dizia que você não tinha salvação?
Meu próprio pai, que diz que foi muito amigo seu...
...até você perder o juízo na guerra. - Ele tem razão.
Não pode vencer?
Ele foi muito amigo meu.
VESTlÁRIO
Ele varre ruas, cap. Junuh.
No meio de Savannah, onde todo mundo pode ver.
Eu, meus amigos, todo mundo.
Está sofrendo porque seu pai varre ruas?
Ele não é o único que não consegue trabalho. O pai de Wilbur também não.
Mas diz que prefere não fazer nada a fazer algo abaixo de sua dignidade.
Cresça, Hardy.
Ainda não é minha hora de crescer.
Seu pai varre rua porque pegou o último centavo...
...e usou para pagar a todos que devia...
...em vez de pedir falência como todo mundo, inclusive o pai de Wilbur.
Razão pela qual ele pode sentar o dia todo em cima da "dignidade".
Seu pai encarou a adversidade e a surrou com cabo de vassoura.
Você adora esse jogo, não é?
O maior jogo que existe.
Acha mesmo?
PergÉudntveeratiqduo, aldqufíecirl. U... m.
...e você pisa na grama verde. Está sozinho com a bola.
Não há ninguém a derrotar a não ser você mesmo.
Como o sr. Nunan que bate com o taco quando fica zangado.
Por causa disso, já quebrou o dedão três vezes.
É o único jogo em que se pode pedir uma falta para si mesmo.
Se for honesto, e a maioria das pessoas é.
Não há jogo igual a esse.
É melhor ir andando.
Caso não tenha visto, Bobby, eu mostro onde está...
...quando sua segunda tacada alcançá-la.
JUNUH 12 TACADAS ATRÁS
Ah, sim, o maior jogo que existe. Certo, Hardy?
- Sim, senhor. - O maior jogo que jamais haverá.
- Só você e a bola. - Você e sua solidão.
Acho que está na hora.
- Na hora de quê? - Na hora de você ver o campo.
O campo?
Eu vejo: 445 jardas de extensão, uma bandeirinha vermelha no fim...
...está 12 tacadas à frente.
Não é isso.
Se visse, não ficaria dando machadadas na bola...
...como se cortasse erva daninha.
Me dê o taco.
Desculpe. Pegue, vá dando machadadas.
Aqui, Billy, para cá!
Tudo bem, o que é o "campo"?
Observe Bobby Jones.
- Ele é uma figura. - Dê espaço para o homem.
Jogue bem longe, Bobby.
Olhe o swing de treino.
Quase como se procurasse alguma coisa.
Aí, ele encontra.
Veja como ele ajeita, bem no meio.
Sinta a concentração.
Ele tem muitas tacadas para escolher.
Erradas, de efeito e brilhantes.
Só há uma tacada em perfeita harmonia com o campo.
Uma tacada que é a dele...
...a tacada autêntica.
A tacada vai escolhê-lo.
Há uma tacada perfeita buscando cada um de nós.
Só precisamos sair do caminho e deixar...
...que nos escolha.
Olhe para ele. Ele está no campo.
Não pode encarar a bandeirinha como um dragão a se matar.
Tem de olhar com olhos delicados.
Ver o lugar onde as marés, as estações...
...a rotação da Terra...
...tudo coincide.
Onde tudo que é...
...torna-se um.
Tem de procurar esse local com sua alma, Junuh.
Busque-o com suas mãos, não pense nele. Sinta-o.
Suas mãos são mais hábeis que sua cabeça jamais será.
Não posso levá-lo lá.
Só espero poder ajudá-lo a achar um caminho.
É só você...
...aquela bola...
...aquela bandeira...
...e tudo que você é. Procure com as mãos, não pense...
...a respeito, sinta.
Só há uma tacada em harmonia com o campo.
O lar do seu swing autêntico. Aquela bandeira...
...e tudo que você é.
Até um esquilo cego acha uma noz de vez em quando.
O resto da tarde foi uma confusão.
Junuh fazia um monte de perguntas sobre o campo.
Bagger agia como se nada demais tivesse acontecido...
...e comentava sobre quanto custaram as meias de Hagen...
...e quanto tempo folhas de tabaco têm de secar antes de darem bom fumo.
Mas, de algum modo, no meio de tudo, Junuh começou a jogar golfe.
Com o fim do dia e da 2° rodada, a emoção era real.
Gosto tanto desse joguinho...
JUNUH 8 TACADAS ATRÁS
Por que as senhoras não jantam comigo?
Olá, Hugh.
Junuh.
Um uísque duplo. O jogo foi muito divertido.
É o que o povo gosta.
Diversão.
Tenho uma proposta, Junuh.
Exibição é o grito da moda. US$ 5-10 mil por 2 dias de trabalho.
Quer partir numa excursão comigo?
Faríamos boas partidas, mas eu ganharia.
Depois, dividiríamos, 70-30.
Você ganha 30.
Não estou só procurando mais um pagamento aqui.
Não conseguia respirar sem o golfe.
Já fiz o próximo rei da Inglaterra segurar o pino para eu bater.
Fiz, sim.
Devolvi tudo que o golfe me deu com juros.
Mas, agora, quero receber.
É a boa vida.
- Por que eu? - A platéia gosta de você.
Acho que temos muito em comum.
Você não tem ilusões de que haja algo que valha a pena no mundo.
O significado de tudo é que nada tem significado.
Você seria boa companhia, só isso.
Obrigado, vou pensar.
Admiro a forma como está encarando essa partida, Junuh.
Lutar como está fazendo... É muito nobre.
Mas não importa quão bom lutador seja, lembre-se:
Posso pedir ao rei que segure a bandeira para eu bater...
...mas ele não me dará a coroa. Bobby e eu também não damos.
Não estou pedindo sua coroa, Walter.
Se eu quisesse de verdade, eu a tomaria.
Quer discutir algo? Talvez não seja boa hora...
Posso vencer, Adele.
Posso derrotar os dois.
Olhe nos meus olhos e diga o que vê.
Determinação, pura determinação.
Pânico, Adele, puro pânico.
Estou 8 tacadas atrás dos dois maiores golfistas.
Eles nunca perderam a bola, e eu vou vencer.
- Sabe por quê? - Pânico?
Exatamente.
Ah, Junuh...
...não sabe, por acaso...? - Sei.
Preciso voltar para meus convidados.
É, devo voltar mesmo.
Mantenha contato.
Não posso esperar outros 12 anos pela próxima prestação.
Escapou-lhe algo a meu respeito?
Algo que me gratifique tirar de você esses anos todos?
Gostava do nosso jeito de dançar.
Preciso do driver. Isso vai exigir o máximo.
Isso é um jigger. Vai ajudar a compensar o vento.
Meu putter tem mais potência que essa coisa.
Não, são mais ou menos iguais.
Ótimo, eu dou um putt para atingir o fairway.
Mais alguma coisa?
Dê uma tacada firme nela.
Um ferro? Acho que não importa o que usar...
...quando se está 8 tacadas atrás.
- Que taco era aquele? - Meio ferro.
- Uma espécie de driver de ferro. - Extraordinariamente batido, eu diria.
Puxe a bandeira, Hardy!
Sim, senhor!
Junuh fez um eagle, adiantando 2 tacadas no 1 ° buraco.
É isso mesmo!
Ele adiantou outra tacada quando Jones errou o segundo.
E 2 mais em cima de Hagen quando ele errou dobrado o terceiro.
Parecem 180 jardas para você?
Não...
...são 181.
Pode querer segurar um pouco a bola.
Ele fez um hole-in-one!
Acabo de ver um milagre com meus próprios olhos!
Ele fez um hole-in-one!
Homer, não vai acreditar, Junuh fez um hole-in-one!
Ele está de volta! E vai conseguir!
- Está brincando! - Como?
Junuh está com a corda toda!
Ele está a 3 de Jones e a 2 de Hagen!
Ele fez um hole-in-one! Deus abençoe Savannah e seus filhos!
Volte! Como espera que Junuh acerte a bola?
O modo dele jogar a 3° rodada foi lindo de se ver.
Enquanto Jones e Hagen descobriam novos obstáculos...
...Junuh descobrira, como Bagger definira com tanta eloquência...
...como parar de pensar sem pegar no sono.
Junuh terminou a terceira rodada uma tacada atrás.
Foi uma nova partida e ninguém sabia tão bem quanto Jones e Hagen.
- Pode me dar seu autógrafo? - Agora, não, meninas.
Cavalheiros.
Não acredito que Walter planejasse se exaurir.
Foi divertido essa manhã, não?
Foi, sim.
Essa é minha última partida, Junuh. Vou me aposentar.
Está no auge da forma.
Tenho mulher, três filhos e uma carreira como advogado.
Está na hora de parar.
É só um jogo, Junuh.
Nunca esquecerei sua vitória no Aberto da Georgia de 1916.
Nunca vi uma tacada tão delicada...
...ou um homem extrair tanto prazer do jogo.
Estes são meus últimos 18 buracos, Junuh.
E não poderia escolher melhor maneira de encerrar carreira.
Obrigado, Bobby.
O prazer é todo meu.
Não posso deixá-lo vencer por solidariedade.
Sabe disso.
Sei e não tenho intenção de peder minha última partida.
RODADA FINAL
Obrigado, sr. Junuh.
Junuh!
Junuh, olhe aqui!
O que seria mais importante para você, derrotar...?
Com licença! Com licença! Dê espaço a ele. Obrigado.
- Quero falar com você. - Não é uma boa hora, Adele.
Não, acho que é uma ótima hora.
Não quero fazer nada que perturbe a sua concentração...
...mas desde nosso encontro, estive pensando...
Dez anos e nem uma única palavra sua?
Não se faz isso com alguém que se ama.
Mereço ser correspondida, e alguma indicação do que você sentia.
Não sei o que lhe aconteceu, mas o que quer que seja...
...não foi tão insuportável...
...quanto uma mulher esperar sem um final em vista...
...imaginando se é lembrada ou foi esquecida pelo homem que ama.
Nem sequer pediu desculpas.
Agora devo correr para seus braços e me derreter como manteiga?
Lamento, Adele. Lamento de verdade.
É tarde demais para desculpas, Junuh!
Então diga o que devo falar. Já faz tanto tempo.
Não faz, não.
Foi há um minuto só.
Aconteceu alguma coisa desde que conversamos ontem?
Não.
Não que me lembre.
Bom, aqui não é lugar para se falar dessas coisas.
Precisa voltar ao jogo.
Essa cidade lhe fará a maior parada que você já viu!
Junuh estava jogando uma partida disputada.
Um pensamento travesso começou a aparecer:
JUNUH EMPATADO
Junuh podia vencer.
Para as nuvens, Junie!
- Acho que o driver. - Dê um sorriso!
Ele sorriu!
Tem água à esquerda. Por que não botar a colher por lá e ser esperto?
Vou pela esquerda, chego em 2 tacadas e fecho a porta para eles.
Espere, temos mais 4 buracos para jogar. Pode se acomodar um pouco.
Nunca estive tão bem acomodado. Uma tacada e acabou-se a história.
São 300 jardas no mínimo.
O mais longo drive do dia, sr. Junuh.
Vou chegar lá em duas.
225 jardas contra o vento, saindo do bunker.
Nossa, a lombada é alta demais. Pra eagle não dá.
Quem falou? Onde está o ferro driver, Bagger?
Há uma hora para dar essa tacada, e uma hora para deixá-lo no saco.
Que hora acha que é?
Diga a ele. Diga que é um mashie...
...para ele dar uma tacada fácil... - Incrível.
O homem tem de ir para o green com aquela coisa grudenta?
- Ele tem a coragem de um deus grego. - Não ligo se for o filho de Zeus...
...a bola não vai passar a água.
Espero que todos sejam clientes pagantes.
- Junuh... - Caladinho, Hardy.
Se não conseguir a princípio...
O que daria seu ponto...
...bem aqui, Junuh.
Dê pra ele, anda.
Quando Junuh errou aquela bola...
...parecia que os corações de Savannah se partiram com o dele.
Nenhum se partiu mais dolorosamente.
JUNUH 3 TACADAS ATRÁS
Vai querer um outro taco, Junuh?
Não posso.
Afrouxe um pouquinho a pegada.
- A pegada de um homem é como... - Não estou falando disso.
- Eu sei. - Não sabe, não.
Estou falando é de um jogo...
...um jogo que não se pode ganhar...
...apenas jogar. - Você não compreende.
Não preciso compreender.
Não há alma que não tenha uma cruz para carregar que não compreenda.
Não é o único.
Mas está carregando essa há tempo suficiente.
É hora de tocar em frente, largar essa cruz.
Não sei como.
Você tem uma escolha.
Pode parar...
...ou pode começar. - Começar?
- A caminhar. - Para onde?
De volta para onde sempre esteve e, aí, ficar por lá.
Parado.
Totalmente parado, e lembrar.
- Foi há muito tempo. - Não, senhor, foi há um minuto só.
Hora de sair das trevas, Junuh.
Hora de escolher.
- Não posso. - Pode.
Não está só.
Estou bem aqui com você.
Estive aqui o tempo todo.
Agora, jogue.
O seu jogo. O que só você pode jogar.
O que lhe foi dado quando veio ao mundo.
Está pronto?
Vamos, assuma a postura.
Acerte a bola, Junuh. Não reprima nada.
A hora é agora.
Deixe-se relembrar.
Lembre do seu swing.
É isso mesmo, Junuh. Acomode-se, está bom.
A hora é agora, Junuh.
Vamos, Hardy.
- Você é um grande caddy. - Aproveito bem o que tenho.
Ainda não terminamos.
Lá pelo 17° buraco, Junuh recobrara o swing.
EMPATADO
Têm direito de encerrar o jogo por causa da falta de luz.
A multidão vai nos pendurar se não terminarmos.
Muito bem! O jogo continua!
É agora que preciso de amigos no sindicato das sereias.
Peguem os carros, rapazes!
Quero cada carro nesta propriedade alinhado e com os faróis ligados!
Não importa que lave pratos ou que seja policial, pegue seu carro!
Ele tem chance?
Então, Hagen ressurgiu dos mortos.
Tem um cigarro?
Diga a Spec para segurar a bandeira, caso eu acerte.
Quero um ferro 3.
Pegue meus sapatos, sim?
- O que é que há? - Hagen mandou Spec segurar a bandeira.
Sentirei falta de jogar contra Walter.
Não reprima nada.
A bola se moveu.
Não.
Ela se moveu.
Tenho de contar uma tacada contra mim mesmo.
Não!
Não faça isso! Por favor, não.
Só você e eu vimos. Prometo que não conto a ninguém.
Ninguém vai saber.
Eu vou, Hardy.
E você também.
Tem de dizer a ele para não fazer isso.
É uma regra burra que não significa nada.
A opção é do sr. Junuh.
Ninguém queria contar a penalidade, nem mesmo Jones e Hagen.
Não era jeito de se ganhar um jogo.
Pode ter se enganado, Junuh.
Moveu-se antes de você tocar o detrito.
Pode nem ter se movido. A luz engana.
"Uma bola se move se deixar sua posição original...
...mas não se apenas oscilar e voltar à posição original."
Está diferente?
Tem certeza?
Às vezes, a bola estremece e se acomoda de novo, Junuh.
A bola estava aqui e rolou para cá.
Bata depressa, antes que possa pensar.
Está indo embora.
Sim, senhor. Estou, sim.
Preciso de você.
Não.
Não precisa, não.
Não precisa mais.
Temos um probleminha, cerca de US$ 5.
Era garantido.
Era, sim.
Não precisará mais desses sapatos, que eu ajeitei para o meu pé.
Obrigado, senhor.
Esse homem é seu, Hardy.
Cuide dele.
Quer que eu...
...assuma por você?
Está me deixando?
Só por um tempo.
Pegue a sacola do sr. Junuh.
Carregue-a bem retinha.
Mas e se acontecer alguma coisa...
...e eu não souber o que fazer?
Tenho a impressão de que vai descobrir.
Eu vou te ver.
Espere. O que é que há?
Não pode deixá-lo, ele precisa de voçê. É a única chance que ele tem.
Vá e nunca mais será caddy na Georgia!
Ouviu?!
Como está Junuh?
Duas e uma penalidade. Três no total.
Não acerto mais do que isso.
A julgar pelo som, acho que joguei sua bola no buraco.
Partida interessante.
Sempre achei.
Saiam do caminho. Afastem-se.
Hagen e Jones estão por duas, uma tacada à frente de Junuh.
Se um deles acerta a tacada, Junuh vai perder.
O que acha, Hardy?
O ar da noite está esfriando.
Acho que colocou uma camada de orvalho em cima da grama...
...que vai retardar sua bola.
Por que não vai ficar com o seu pai?
- Tem certeza? - Pode ir.
Vá.
É uma tacada difícil.
Acerte-a.
Rannulph Junuh, de Savannah, Georgia, empatou com Jones e Hagen...
...na maior partida de golfe que o mundo já viu!
Foi a última partida competitiva que Bobby Jones jogou.
Dali por diante, Walter Hagen só jogou em partidas de exibição.
Quanto ao cap. Rannulph Junuh e Adele Invergordon...
...eles foram dançar.
E eu?
Parece que foi ontem que eu vi velhotes iguais a mim...
...e imaginei por que ainda se incomodavam com esse jogo doido.
Mas não importa.
Como Bagger disse: "É um jogo que não se vence, só se joga".
Então, eu jogo.
Vou jogando.
Jogo pelos momentos vindouros...
...procurando meu lugar no campo.