Evie não voltou ontem.
- Ela saiu com as amigas. - Evie!
Encontraram uma marca de mão na janela.
Já que está aqui, se importa?
Outro homem inocente exonerado.
Mary acordou. Na primeira noite que chegamos aqui.
E depois estava assim de novo.
Ficará boa assim que cruzarmos a ponte.
Ela foi embora. Pegou a bebê e saiu de fininho.
- Podemos conversar sobre isso? - Não sobre você ver uma morta.
Eu preciso de ajuda. Me ajude.
- Jill não irá querer me ver. - O que faz aqui?
- Deixe-me te libertar. - Me matando?
Temporariamente.
Se quer se livrar dela, não pode ser aqui.
Precisa ir ao mundo dela.
- Pai? - Deu certo.
- Nada disso é real. - É mais real do que nunca.
Puta merda.
Deve estar curioso sobre o que farei
quando chegarmos ao Texas. Porque é incrível o que farei.
Quem é você?
NÃO IMPORTA.
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
Alguns dizem
Que quando você morre é para sempre
Outros que você irá voltar
Alguns dizem que descansará nos braços do Salvador
Se não tiver andado em caminhos pecaminosos
Outros que eles voltarão ao Jardim
Cheio de cenouras e ervilhas deliciosas
Acho que vou deixar o mistério rolar
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
| Season Finale | 2.10- I Live Here Now
Acho que vou deixar o mistério rolar
- Obrigado por nos receber. - Obrigado por virem.
Estou ansioso para conhecê-lo melhor.
Eu também. Boa noite.
São os vizinhos novos?
Bem-vindos a Miracle.
Obrigado.
Não abra até eu sair, certo?
Por que não?
É um presente incrível e não quero ver um escândalo.
- Feliz aniversário, papai. - Volte antes das 23h.
- Tchau, querida. - Tchau!
Ponha o cinto.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | mands
| ManiacS | BLuk
| ManiacS | SongMade
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | Zac
NÃO CHORE
Puta merda.
Quanto tempo?
Você esteve morto?
Oito horas.
Ela ainda está com você?
- Patti? - Não. Ela se foi.
Então funcionou.
Você me enterrou?
Meu avô me pediu para fazer isso.
Ele morreu também.
Sinto muito.
Para onde você foi...
ele te ajudou?
Ajudou. E muito.
Como era?
Era como um...
hotel.
- Um hotel? - Isso.
Você viu minha irmã lá?
Não.
Eu a vi em outro lugar.
Preciso falar com seu pai.
Há quanto tempo está acordado?
Algum tempo.
Não tem café na cafeteira. O que está bebendo?
Irá a igreja?
Não, por que eu iria lá?
É 14 de Outubro. Nós vamos para lembrar.
Eu não quero lembrar.
John, abra isso.
Abra ou eu abrirei.
É meu presente de aniversário e abrirei quando estiver pronto.
Espere!
O que... O que é?
Ela o encontrou.
Não, não encontrou.
O quê?
Na noite que ela desapareceu, eu estava aqui
quando você e Michael foram procurá-la.
Ele chiou o tempo todo.
Ela deve ter pego outro e colocado na caixa.
Por que ela faria isso?
Porque você não o esquecia.
Vá se foder, Erika.
John.
O que houve?
A palma da mão no carro em que Evie desapareceu...
Dissemos que era perda de tempo checar as pessoas da cidade.
Mas não foi.
Olá.
Quem é você?
Sou a Laurie.
Laurie Garvey. Quem é você?
Sou o John. Seu vizinho. Kevin está?
- Não, ele... - O que houve?
- Jill, estou atrás do seu pai. - Por que? O que houve?
Só preciso falar com ele. Sabe onde ele está?
Não, mas tenho certeza de que voltará.
Tem mesmo?
- O quê? - Certeza de que ele voltará?
Com certeza ele vai voltar.
- A palma da mão combinou? - De fato combinou.
Que conversar, façamos lá dentro.
Não, é melhor irmos a algum lugar neutro.
- Tudo bem. - Te daremos carona.
Está tudo bem.
Fiquem aqui. Está tudo tranquilo.
O que estava fazendo com ele?
Escute o que ele tem a dizer.
Eu ficarei bem. Fiquem aqui.
- Onde você esteve? - Com seu pai.
Te disse para não ir mais lá.
Não irei mais.
Irá a igreja?
Entre e vá se arrumar.
Jill.
Terá que falar comigo em algum momento.
O que acabou de dizer?
Eu disse que terá de falar comigo.
Eu tenho que falar?
Sei que mereço isso e que você está com raiva.
Não!
Você não sabe de nada!
Eu sei que o seu pai não anda muito bem.
Ele tem... alguns problemas sérios, Jill,
e tenho certeza de que sabe disso.
Eu vim aqui atrás do seu irmão. E seu pai me pediu para ficar.
Ele pediu pela minha ajuda.
Eu não estou pedindo nada.
Jill, esta é a sua casa e se você quiser, eu saio.
Eu saio agora.
Ele disse que deveríamos ficar.
Desculpe-me.
Vou achar o tubo de alimentação e sairemos daqui.
Bingo! Exatamente onde o Matt disse que estava.
Vou trocar a fralda rapidinho, tudo bem?
Que tal um pouco de música? Você quer? Vamos tentar.
Eu sei, também não gosto disso.
Ela não vai voltar. Outubro...
É sempre difícil para ela.
Mal posso acreditar que faz 4 anos.
Você perdeu alguém?
Nossa garotinha, Emily.
- Quantos anos ela tinha? - 14 meses.
Ela já estava falando frases completas.
Antes dos filhos dos nossos amigos.
Eu me gabava por isso.
Isso é o que pais orgulhosos fazem.
Posso saber o que aconteceu? Por que sua esposa foi embora?
Eu queria ter outro filho.
E sua esposa?
Ela disse que sofreria demais.
Eu lhe disse que poderíamos recomeçar.
É uma nova vida.
Iria nos ajudar a esquecer.
Sabe o quê, Andy?
Vou ter que ficar do lado da sua esposa nessa.
Ela não está preparada. Aquilo dentro de todos nós,
aquele mecanismo que nos permite amar,
o da sua esposa, está quebrado.
E um novo filho não vai consertar isso.
Mas você sabe o que pode?
Jesus.
Afinal, ele foi o primeiro a partir, não é mesmo?
Conserta essa, Jesus.
Nora!
O que está fazendo aqui?
Cadê o Matt?
Meu Deus!
Olá.
Matt!
Isso é verdade?
- É verdade. - Meu Deus!
Graças a Deus.
Você está bem?
Estou um pouco confusa, mas bem.
Tem que levá-la de volta agora.
- O quê? - Mary, escute.
Você não pode ficar aqui. Não é...
Você precisa voltar para cidade agora.
- Então vamos. - Não, eu não posso.
Você precisa levá-la agora.
Aqui não é seguro para o bebê.
O que você disse?
- Você não contou a ela? - Pensei que iria querer contar.
Estou grávida?
Mary, você se lembra...
da noite em que você acordou, e nós...
- Fizemos sexo? - Isso!
É claro que me lembro.
Com você acordada, isso aconteceu.
Este bebê aconteceu porque estava
do outro lado da ponte, naquela cidade.
Vou chegar lá assim que puder, mas você tem que ir.
Vou dar comida a Lily e volto em 10 minutos.
- Nora... - 10 minutos, Matt.
E a levo de volta, eu prometo.
- Obrigado. - Por nada.
De onde você a roubou?
Ela não é sua.
Ela não é sua!
0 DIAS ATÉ 14 DE OUTUBRO
Você conhece ela?
Ela é a namorada do seu pai, não é?
Ela me molhou com uma mangueira uma vez.
Eu gostei dela.
Está receoso por eles? Por sua família?
Não existe família.
Onde ouviu isso?
Achei que essa era a questão central.
Não, Tom. Não é essa a questão.
Família é tudo.
Aqui vamos nós.
PARQUE FECHADO
Desculpe, senhora. O parque está fechado hoje.
- É mesmo? Por quê? - É 14 de Outubro.
O aniversário da Partida Repentina.
É o momento em que os cidadãos ficam unidos, refletindo.
- Refletindo sobre o quê? - Perdão?
Bem, nada aconteceu aos cidadãos daqui.
Seria como uma igreja fechada no Natal.
Nem por isso é feriado, não acha?
Lamento, senhora, mas se não tiver uma pulseira
ou formulário de dispensa, terei que pedir que retorne.
Tenho 13kg de explosivos.
Será que serve?
O quê?
Pare! Alguém...
Temos um invasor na ponte.
- Temos um invasor na ponte. - Vamos! Vamos!
Parada!
Deite-se no chão agora!
Eu disse no chão!
Deite-se no chão agora!
Vá lá, algeme-a.
Veículos não autorizado na ponte.
Possível emergência. Repito, possível emergência.
- Qual deles é o seu? - O quê?
Eles retiveram seu cachorro quando você chegou.
Qual deles é ele?
Sei que não viemos falar sobre meu cachorro.
Não, é exatamente por isso que estamos aqui.
Você me diz onde minha filha está
e pode levar seu cachorro para casa.
Não sei onde sua filha está,
mas sei que ela não partiu.
Não? Bem, o que ela fez?
Ela encenou.
Ela e as amigas fizeram parecer...
E como sabe isso?
Eu a vi.
Você a viu...
e esperou esse tempo todo para me dizer?
Só me lembrei hoje de manhã.
O que levou você a lembrar?
- O que quer que eu diga, John? - Quero me conte a verdade.
O que fez você se lembrar?
Eu morri.
Eu tive um... problema.
Michael me levou à casa do avô dele.
Disse que ajudaria. Ele me deu...
Meu filho o levou até o avô dele?
- Sim, Virgil. Ele me ajudou. - Não, Michael não faria isso.
- Ele ajudou, eu juro. - Prove.
O senhor me disse o que ele fez com você.
Eu sinto muito.
- Sinto muito. Ninguém... - Cale a boca! É mentira!
Ele não me fez nada. Você não sabe de nada!
Está bem?
Vamos manter o foco, cara.
Quero entender direito.
Você viu minha filha...
fingir desaparecer...
e só se lembrou disso hoje porque ressuscitou?
Sei que não acha que pode acontecer aqui, John...
Mas aconteceu.
Você está certo, Kevin. Não pode acontecer aqui.
Mas preciso que me explique isso.
Evie amava a mãe.
Amava o irmão.
Amava a mim.
Então por que, em nome de Deus,
ela faria isso conosco?
- Não sei. - Está bem...
Então dê um palpite.
Talvez ela não...
Não o quê?
Não amava você.
Quem sabe no que as pessoas pensam? Sua filha...
- O que está acontecendo? - John, é Evie. Siga-nos.
O quê?
- Evie! - John, volte.
Não, tem que me deixar passar.
Não podemos. Tem uma bomba no trailer.
- O quê? - Cara, volte.
John, volte. O trailer está cheio de explosivos.
Por que ninguém... Evie!
O que aconteceu?
Pode me emprestar isso?
São as três garotas.
Quais três garotas?
Aquelas que partiram.
UMA HORA
Não, não.
Não vamos poder voltar.
Elas vão explodir a ponte!
Tem uma bomba!
Destrua! Destrua!
Nossos corações são puros, temos certeza disso
Um milagre
Que Deus poupou nossa cidade
14 de Outubro.
Há quatro anos.
Em todos os outros lugares do mundo,
eles sabiam que algo havia acontecido.
- Sabiam. - Mas nós não sabíamos.
Não.
Não até os telefones começaram a tocar.
Até ligarmos nossas televisões.
E corremos para as ruas.
- Encontramos um ao outro. - Sim, encontramos.
E todos fizeram a mesma pergunta...
estão todos bem?
- Estão todos aqui? - Estão.
- E estávamos. - Amém.
Ainda estávamos aqui.
Amém.
Estávamos...
Michael pediu para dizer algumas palavras.
Minha mãe conta uma história
que muitos de vocês já devem ter ouvido.
Ela dizia que havia água
escorrendo escada abaixo na nossa casa.
E ao segui-la, ela viu que vinha do banheiro.
Ela abriu a porta e jura que uma onda passou por ela.
E lá estávamos eu e Evie,
com 5 anos de idade e uma banheira transbordando.
Minha diz que perguntou a Evie por que tinha feito aquilo.
E a minha irmã respondeu, "Queria ver o que aconteceria."
É a história que você sempre conta
e todos riem, até eu e Evie.
Ela ria para proteger você, mãe,
porque não é a verdade.
Fui eu quem abriu a torneira.
Eu a abri toda porque Evie chorava muito
e ela não queria que ouvisse.
Ela chorava porque não sabíamos
o por quê nosso pai tinha ido embora.
Ou o por quê ele fez o que fez.
Mas ela chorava muito.
Por isso eu abri a torneira e afoguei ela.
Até ela poder fingir que estava bem.
Ninguém desapareceu daqui, há 4 anos, no 14 de Outubro.
Mas desapareceram antes.
E depois.
Somos o 9261.
Não fomos poupados.
Ela não é sua.
- Ela não pertence a você. - Cale a boca!
Tudo bem.
Aquele relógio, o que é aquilo?
O que tem aqui dentro?
Vocês vão se explodir?
- Vocês precisam voltar. - Todos para trás.
- Voltem, senhora, por favor. - Pai.
Senhor, quero que volte.
- Voltem. - Para trás.
- Voltem. - Erika!
- Todos, para trás. - Saia da ponte!
Erika!
Você vai se explodir?
Porque se é isso,
eu não vou sair da ponte, Evangeline.
Não vou.
Você também vai ter que me explodir.
Saia da frente!
Está vazio!
Meu Deus! Nada, está no zero.
Guardas, segurem aquele portão.
Afastem-se da cerca. Todo mundo, para trás.
Segurem a cerca. Segurem...
- Para trás! - Para trás!
- Todo mundo, para trás! - Afastem-se!
- Fique aí. - Afastem-se!
Há muitos deles. Deixe-os passar.
Deixe-os passar!
Por que está fazendo isso?
Eu não entendo.
VOCÊ ENTENDE
- Precisamos ir, agora. - Meu carro está ali.
- Não, vamos entrar. - Matt.
Mary, preciso que confie em mim.
Precisamos levá-la para dentro.
É nossa chance. Você confia em mim?
- Confio. - Tudo bem, vamos.
Matt, espere!
Espere!
Ela não é sua.
- Mais rápido. - Andem.
Nora!
Está tudo bem. Você está segura.
Está tudo bem. Você está bem.
Eu sei, eu sei.
Filha da puta.
Filha da puta!
Pai?
Está me ouvindo? Não farei isso de novo.
Onde você está?
Caralho!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MAPLETON - NY
- Alô? - Sr. Garvey?
Sabemos que está fora de sua jurisdição.
Você é um policial, certo?
Sou, sim.
Algo terrível está acontecendo no bar do saguão.
Outro policial está sendo atacado.
- Acho que irão matá-lo. - Já estou indo.
Muito obrigado. Vocês são incríveis.
Próximo? Quem quer cantar? Quem quer girar a roleta?
Um representante da justiça. Pode cantar para nós, oficial?
- Não. - Eu posso cantar.
Tudo bem, querida. Pode subir aqui.
O palco é seu.
Me chame de anjo
Da manhã, anjo
Encoste no meu rosto
O que é isso?
- Eu conheço você, amigo? - É claro que me conhece.
Nos conhecemos na ponte, você amarrou meu pescoço.
Claro, eu lembro. O uniforme me confundiu.
- Você me ligou? - Eu?
Recebi uma ligação sobre um policial sendo atacado.
O único policial que vejo aqui é você, oficial.
Talvez a plateia ataque quem não souber cantar.
Apenas me diga o que fazer para voltar.
Por que você quer voltar?
Porque tenho uma família que amo e...
Você ama sua família, mas não é a sua hora.
Você ainda tem muito pelo que viver.
Seja original, amigo.
Por que você deveria voltar e nós...
Porque eu mereço.
Você merece?
Sim, mereço. Agora me diga como.
Eu já disse.
Como assim?
Se quer sair daqui, você só precisa cantar.
- Não acredito em você. - Por que não?
- Porque é ridículo. - A tarefa é inferior a você.
Não é elegante. Muito simples.
Você empurrou uma garotinha em um poço.
Agora não quer cantar?
Quem é o próximo? Alguém?
Você está certo. Não cante, é ridículo.
E você, policial? Quer cantar?
Gire a roleta.
Essa música é ótima.
As palavras aparecerão bem ali.
Pode começar?
Estou sentado na estação de trem
Com uma passagem para o meu destino
Em uma turnê de encontros casuais
Com minha mala e meu violão em mãos
E as paradas são perfeitamente planejadas
Para um poeta e uma banda de um homem só
A caminho de casa
Eu gostaria de estar
A caminho de casa
Casa, para onde meus pensamentos fogem
Casa, onde minha música está tocando
Casa, onde meu amor
Me espera silenciosamente
Cada dia é um fluxo infinito
De cigarros e revistas
E todas as cidades são iguais para mim
Os filmes e as fábricas
E cada rosto desconhecido que vejo
Me lembra que eu gostaria de estar
A caminho de casa
Eu gostaria de estar
A caminho de casa
Casa, para onde meus pensamentos fogem
Casa, onde minha música está tocando
Casa, onde meu amor
Me espera silenciosamente
Hoje cantarei minhas músicas de novo
Participarei do jogo e fingirei
Mas minhas palavras voltam para mim
Em tons de mediocridade
Como o vazio em harmonia
Preciso que alguém me conforte
A caminho de casa
Eu gostaria de estar
A caminho de casa
Casa, para onde meus pensamentos fogem
Casa, onde minha música está tocando
Casa, onde meu amor
Me espera silenciosamente
Venha aqui.
Venha. Venha, está tudo bem.
Venha.
Obrigado por esperar.
BEM-VINDOS A JARDEN - TEXAS
Venha aqui.
Bem-vindos ao Parque Nacional de Miracle.
Bem-vindos... Parque... Estamos felizes em...
Bem-vindos ao Parque Nacional de Miracle.
Estamos felizes em recebê-los.
Dentro dos limites do parque
fica a cidade de Jarden...
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui agora.
Corações partidos e vidas destroçadas
Como destroços no chão
As lembranças daquelas pobres almas
Que se perderam e nunca foram encontradas
Eles cerraram os punhos e amaldiçoaram os céus
Cobrando explicações
Não vieram respostas, nem palavras de conforto
Só silêncio e frustração
Mas na cidade de Jarden o Sol brilhava
Um milagre
A luz do amor apareceu
É um milagre
Nossos corações são puros, temos certeza disso
Um milagre
Que Deus poupou nossa cidade
Erika!
Você está aqui?
John.
Eu matei você.
Não.
Deixe-me ver.
Atravessou direto.
Você...
deveria ter sangrado até a morte.
Dói muito.
Deixe-me limpar.
Tudo bem.
Não entendo o que está acontecendo.
Nem eu.
Está tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
E se ninguém estiver em casa?
Você pode ficar comigo.
Você está em casa.
Que temporada, amigos! Que série!
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr