Eu me matei e, depois, fiquei atrelada a você!
- Por favor, vá mebora. - A mulher que você vê.
Patti, que veste roupas brancas.
- Como sabe disso? - Meu avô me contou.
Se quer se livrar dela, não pode ser aqui.
- Precisa ir ao mundo dela. - Como faço isso?
Morrendo.
Ele sabe o que você é. Sabe como se livrar de você.
Acha que tenho medo de batalhar com você?
Ela me falou sobre o marido dela, Neil.
O mulherengo, extremamente abusivo.
O motivo da obsessão dela com fim do mundo.
Você precisa de um guia. Deixe-me te libertar.
- Quer que eu faça isso? - Quero muito que faça isso.
Vi meu pai antes de vir para cá.
Ele disse que as vozes foram embora.
Disse que fez o que as vozes mandaram.
Kevin, pare!
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
Alguns dizem
Que quando você morre é para sempre
Outros que você irá voltar
Alguns dizem que descansará nos braços do Salvador
Se não tiver andado em caminhos pecaminosos
Outros que eles voltarão ao Jardim
Cheio de cenouras e ervilhas deliciosas
Acho que vou deixar o mistério rolar
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
S02E08 International Assassin
Acho que vou deixar o mistério rolar
PRIMEIRO SAIBA QUEM VOCÊ É, ENTÃO VISTA-SE ADEQUADAMENTE
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | ErosC
| ManiacS | dcecconi
| ManiacS | brunastark
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | Zac
Sr. Harvey?
É Garvey.
Não, é Harvey.
Posso entregá-las, por favor?
Só um momento. Eu as levarei.
Obrigado.
Só tenho em euros.
USE AS ESCADAS EM CASO DE INCÊNDIO
Sim, estou vendo. Está sobrevoando o saguão.
- O pássaro pousou. - Afastem-se, pessoal.
Olá.
Desculpe, há um pássaro aqui. Posso ajudá-lo, senhor?
Pode. Entregaram flores no meu quarto.
Sabe quem as enviou?
Todas as entregas passam pelo concierge.
Terá que lhe perguntar.
Tire isso daqui.
O que está acontecendo?
O alarme de incêndio disparou e temos um pássaro
- solto no saguão, senhor. - O quê?
Onde estamos? O que é isso?
Senhor, por favor, fale mais baixo.
- Você é um dos hóspedes? - Não, não sou um hóspede.
Tomei veneno no seu trailer. Você me enviou para cá.
Você me conhece. Você me enviou para cá.
Claramente, o senhor está chateado.
Estou anotando o nome e telefone
de um profissional para ajudá-lo.
Não preciso disso. Preciso que me diga...
Aqui está.
ESTACIONAMENTO EM 5 MINUTOS
Queria poder ajudá-lo mais.
Espero que não capturem aquele pássaro.
Concierge. Posso ajudar?
Sim. Com certeza.
Imediatamente.
Merda.
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos!
Socorro!
Consegue me ouvir? Você está bem?
O que está fazendo?
Ela estava flutuando na piscina. Quase se afogou.
O que eu te disse? Você não sabe nadar!
- Pega leve. - Cuide da sua vida.
- Por que está molhado? - Tinha uma menina na piscina.
- Estava se afogando... - Bebeu alguma coisa?
- O quê? - Água, bebeu alguma?
- Não. - E não beba.
Haja o que houver, não beba a água daqui.
E onde estamos?
- Está falando do hotel? - Não o maldito hotel.
Alguém tentou me matar.
Faz sentido. São os ossos do ofício.
Qual ofício?
Veja como está vestido, cara.
É um assassino internacional.
Está falando sério?
- Por isso veio aqui, não foi? - Eu não vim aqui.
Eu bebi aquela porra que você me deu
e acordei em uma banheira.
Kevin, precisa parar de pensar tão diretamente,
porque ela com certeza não pensará.
Ela pensa em espirais, hélices,
ziguezagues e círculos.
- Patti? - Seu alvo.
Ela está aqui?
Estará em algumas horas.
Virá para a campanha dela.
- O quê? - Campanha dela.
Ela é candidata a presidência.
Do que diabos você está falando?
Só tenho tempo de explicar uma vez.
E você só terá uma chance. Entendeu?
Não.
Certo, você está registrado como Kevin Harvey.
Você fez uma generosa doação a campanha dela
o que garantiu a você um encontro.
Quando ela chegar, te chamarão no seu quarto.
Então te levarão ao quarto dela, onde você será revistado.
Quando entrar, peça para ir ao banheiro.
Dentro do banheiro, no reservatório da privada,
encontrará uma arma e um silenciador.
Saia, aponte a arma e não hesite, Kevin.
Não hesite porque ela tentará te ludibriar.
Aponte a arma para a cabeça dela e puxe o gatilho.
E pronto. Estará tudo acabado.
E você será resgatado deste lugar.
E poderá ir para casa, Kevin.
Kevin Harvey?
E a arma estará no banheiro.
Estará.
Como em "O Poderoso Chefão"?
Exatamente como em "O Poderoso Chefão"?
Entendi.
E não hesite.
- Como você está aqui? - Perdão?
Se eu tive de morrer para vir, o que está fazendo aqui?
Reparando erros.
Não saia do quarto até que te chamem, Kevin.
Não é seguro.
E pelo amor de Deus, não deixe que eles te vejam.
PRIMEIRO SAIBA QUEM VOCÊ É, ENTÃO VISTA-SE ADEQUADAMENTE
FIQUE BEM
Porra!
Alimente o fogo. Acho que vejo algo.
Lamentamos o inconveniente, mas precisamos evacuar o hotel.
Por favor, vão de forma ordenada para a escada mais próxima.
Acho que querem que evacuemos.
- Alarme falso. - E se não for?
Então nos queimaremos.
Por favor, vão de forma ordenada para a escada mais próxima.
- São para mim? - Seu nome é Mary Jamison?
Não.
Então não são para você.
Certo, senhoras e senhores. Já podem voltar aos quartos.
Lamentamos o inconveniente.
Seu nome é Kevin Harvey?
O que porra estou...
Olá.
Trabalho para a senadora Levin.
Perdão, mas precisamos checar todos que chega perto dela.
Nos certificaremos de que seu lugar é aqui.
Diga seu nome, por favor.
Kevin Harvey.
Não! Porra!
Perdão, se parece severo,
mas precisamos confiar um ao outro.
Por favor, diga seu nome.
Kevin Garvey. Garvey.
Registrou-se no hotel com outro nome. Por que?
Porque não quero que saibam quem realmente sou.
Bem, é um péssimo codinome.
Obrigado.
US$50 mil, é muito dinheiro.
O que você espera em troca?
Só quero estar no mesmo quarto que ela.
Você quer ficar no mesmo quarto com ela?
Você fuma, Kevin?
- Fumo. - Por que você fuma?
Porque sou viciado em nicotina.
Porra! Não, não, não!
Por que você fuma?
Fumo para lembrar.
Lembrar o quê?
Que o mundo acabou.
Tire as algemas dele.
Meus modos... Está com sede?
Não.
A senadora chegará em breve. Porque não se refresca?
Quando ela ficar pronta, o buscaremos.
E, sr. Garvey,
estamos gratos pelo seu apoio.
É o mesmo quarto.
Alimente o fogo. Acho que vejo algo.
Pai?
Caramba. Deu certo.
- Onde você está? - Em Perth.
Estamos ficando no mesmo quarto.
- O quê? - Filho,
estou doidão dessa merda que chamam de Língua de Deus,
espero mesmo que isso seja real.
Você recebeu as flores que mandei?
Sim, o cartão estava em branco.
Não dizia "vá para o poço"?
- Que poço? - Leve-a para o poço.
Quem? Patti?
Mantenha o fogo, babaca. Coloque lenha.
Que poço?
Eu tenho que matá-la.
Você não é um assassino.
Não tire isso, porra. Estou falando com ele.
Precisa levá-la para o poço.
Que poço?
Filho, precisa ser forte.
Eu te amo.
Também te amo.
Pai?
A senadora Levin está pronta para recebê-lo.
- Faça igual Jesus. - Como?
Parabéns.
O que houve com sua mão?
Cortei.
- Passou antisséptico? - Passei.
Ele está limpo. É inofensivo.
Quanto tempo.
Desculpe o transtorno, você pode não ser muito seguro.
Sem ressentimentos?
- Sem ressentimentos. - Ótimo.
A senadora chegará a qualquer momento.
Pode falar sobre qualquer coisa por 5 minutos.
Não pergunte sobre a Coréia do Norte,
controle de armas, aborto ou Neil.
- Ex-marido dela. - Está bem.
A foto será ali.
Não pisque no flash. A senadora tirará só uma foto.
- Não pisque. - Não piscarei.
Ótimo. Alguma pergunta?
Posso usar o banheiro?
Fique à vontade.
- No final do corredor. - Obrigado.
Ocupado, colega.
Posso ter privacidade, por favor?
Desculpe-me.
- Está com sede? - Estou bem, obrigado.
Senadora está no elevador. Estará aqui a qualquer momento.
Conheço você, não conheço?
- Acho que não. - Tem certeza?
Já esteve em outro evento da campanha?
- É o primeiro dele. Água? - Obrigado, Gladys.
Sabe o que é loucura?
Sinto que estava na privada na última vez que te vi.
Isso é loucura.
É déjà vu.
É a mente pegando um evento atual,
e confundindo como uma memória.
A mente.
Não dá para confiar na mente, ela prega peças.
- E para quem são as peças? - Crianças.
Vou ao banheiro.
Entendido. Estamos aguardando. Ela está aqui.
Olá, olá, olá.
Senadora, esse é Kevin Garvey.
Kevin? Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Gostaria de água, senadora? Nunca toco nisso.
Kevin, desculpe-me pela segurança.
Não sei se Gladys falou, mas fontes confiáveis disseram
que alguém está tentando me matar.
Por que alguém faria isso, me matar?
Não sei.
É porque estou presa a você, Kevin.
Por toda história, assassinos nunca foram motivados
por dinheiro ou vingança.
Eles são motivados por crenças.
Seus alvos, personificam a crença
que enfurece os aspirantes a assassinos.
Por que?
Pois, secretamente, têm a mesma crença.
John Wilkes Booth adorava negros.
Odiava a escravidão.
- Sabia disso? - Não sabia, senadora.
Ele odiava.
Mesmo assim atirou na cartola de Lincoln.
Foi emancipado da vida.
Então perguntarei novamente.
Por que gostariam de me matar?
Me diga você.
Pois preferem atirar na minha cabeça
a aceitar minha verdade.
Qual é sua verdade?
Você deu-me um cheque de US$50 mil, Kevin.
Qual você acha que é?
Você quer destruir famílias.
Anotem isso!
É brilhante!
Pesquisas dizem que a mensagem é confusa.
Você acertou em cheio.
Quero destruir as famílias.
Outro dia estava em Northboro, Iowa. E conheci um jovem.
Estava apertando mãos quando o vi.
Esperava por mim com um bebê em seus braços.
Pensei: "que merda, terei que beijar aquela coisa."
"É o que preciso fazer se quero ser eleita."
Então fiz biquinho...
E sabe o que aquele homem fez?
Entregou-me o bebê e foi embora.
Entregou-me a criança e sumiu.
A polícia não conseguiu achá-lo.
Nenhuma esposa ou mãe apareceu para reivindicá-la.
Agora, aquele bebê está em um orfanato
e ele ficará bem.
Ficará bem.
Ele crescerá,
terá dificuldade para se apegar às pessoas,
e terá dificuldade para dar e receber amor.
Mas, Kevin, isso não é mais uma dificuldade.
É uma vantagem.
É um mecanismo de sobrevivência.
Porque em 14 de outubro,
afeto e amor se tornaram extintos.
Em um instante, se tornou cósmico e abundantemente claro
que você pode perder alguém a qualquer momento.
Nossa caverna desabou, Kevin.
Nós podemos gastar nosso tempo vasculhando entre os escombros
por um sinal de vida,
ou...
podemos transformá-la.
Se não se importa, Kevin,
como soube o que estamos tentando fazer?
Como soube dos Remanescentes Culpados?
Não.
Minha esposa me deixou para ingressar.
Deve ter sido doloroso.
Não mais doloroso do que quando Neil te deixou.
- Certo, já foi o suficiente. - Não, está tudo bem, Gladys.
Wayne, pode atirar na cara desse filho da puta para mim?
Estou brincando.
Animem-se, pessoal.
Meus doadores foram advertidos a não usar esse nome,
mas, felizmente, estou cagando para o Neil.
Ele fez muitas cagadas. Recebeu, tecnicamente.
Bem no peito.
Enfim, foda-se o Neil.
- Vamos tirar essa foto? - Vamos.
Se importa se eu usar o banheiro?
- Lembre-se de abaixar a tampa. - Certo, lembrarei.
Merda!
Não! Não sou ela!
Por favor, pare!
Não sou ela. Não sou Patti Levin.
Sou Rhonda Gennero, de Lowell, Massachusetts.
Eles me acharam no Facebook.
A campanha, eles me pagaram. Eles me pagaram.
Até me enviaram para a Colômbia
para uma cirurgia plástica, parecer ainda mais com ela.
Sou uma sósia.
Uma isca.
Nunca conheci ela.
Independente do que ela fez, por favor, não me mate.
Eu não sou ela.
Adeus, Patti.
Não!
Por que ainda estou aqui?
Disse que quando eu conseguisse, tudo acabaria.
- Por que ainda não acabou? - O que não acabou?
Pare de brincar com minha cara.
Estou cansado de encontros em estacionamentos.
Eu fiz o que você falou. Por que ainda estou aqui?
Aqui onde?
Peguei.
Peguei, pessoal. Peguei o pássaro.
Obrigado.
Desculpe por isso, senhor. Como posso ajudar?
Você bebeu a água?
A...
Estava com muita sede.
Tudo bem.
Ela me trancou do lado de fora.
Parece que também está do lado de fora.
Quer uma bebida?
Quero.
- Qual é o seu nome? - Kevin.
Está aqui a negócios ou prazer, Kevin?
Negócios.
É mesmo? Que tipo de trabalho?
Sou um assassino internacional.
- Sem brincadeira? - Sem brincadeira.
Não sabia que deixavam vocês beberem.
Já terminei por hoje. Eliminei meu alvo.
Acontece que ela usava uma sósia.
- Como Saddam Hussein. - Isso.
- Eles fazem isso mesmo? - Acho que fazem.
Nossa, assassino internacional.
Você pode viajar o mundo matando pessoas.
Sem consequências.
Não tem esposa. Não tem filhos.
Não tem responsabilidades.
É um ótimo trabalho. Posso ver por que o escolheu.
O que você faz?
Eu? Não faço nada. Estou morto.
Engasguei com um pedaço de galinha.
Por isso devemos sempre fazer o que nossa mãe fala.
Mastigar antes de engolir.
Agora estou preso nesse hotel estúpido.
Metade das pessoas não consegue lembrar os próprios nomes.
A outra metade fica de lá para cá fazendo doideiras
como ser assassino internacional.
E eu não consigo achar uma mulher para cagar em mim.
O quê?
O que, vai me julgar agora?
Seu nome é Neil?
É.
Por quê?
Aquela menininha no quarto não é sua filha, é?
Acha que tem uma menininha no meu quarto?
Acho.
Eu a salvei na piscina.
Devia ter deixado aquela puta gorda se afogar.
O que é isso, cara?
PRECISO FICAR CALADA - Oi, Kevin.
Oi, Patti.
Vamos embora?
- Vamos. - Sabe aonde iremos?
Acho que sim.
Olá. Posso ajudá-lo, senhor?
Pode sim. Procuramos um poço.
- Um poço? - Isso.
Deixe-me ver. Não são as cavernas?
Tenho certeza de que é um poço.
Bem aqui.
Fica em Jarden, Texas.
Não sei que horas são, mas se saírem agora,
devem chegar lá pela manhã. É só seguir reto na I-55.
- Não há erro. - Ótimo, muito obrigado.
- Boa viagem até o poço. - Obrigado.
Ele me jogará no poço.
Então espero que tenha roupa de mergulho, mocinha.
"Com a chegada dos exploradores europeus,
o atual Texas era habitado
por tribos aborígenes."
Sabe o que significa "aborígenes"?
São nativos, assim como os índios.
"O Poço dos Órfãos, nos arredores de Jarden,
foi construído por uma dessas tribos.
Segundo a lenda, o poço formava uma ligação
entre o mundo dos vivos e o dos espíritos."
Estou falando demais? Meu pai diz que falo muito.
Ele me empurrou da escada uma vez.
Quebrei dois dentes permanentes.
Não tem problema, continue lendo.
"Durante séculos, viajantes foram ao poço
para jogar coisas de que querem se livrar."
O que foi?
Parece diferente.
- Está com medo? - Não.
Não estou com medo.
Vamos, ande.
O que você está fazendo com a menina?
- Quem é você? - O que está fazendo com ela?
Estou levando-a para o poço.
Por quê?
Irei jogá-la dentro dele.
A garota... Ela está resistindo?
Não.
Ela quer que você faça isso.
Como uma mulher, acha que pode melhorá-lo.
- Não entendo. - Percebe-se.
Você tem uma escolha,
atravessar ou pular.
Por que eu pularia?
Porque não quer matar uma criança.
Ela não é uma criança.
É sim.
Se você fizer isso, irá te mudar.
Nada disso é real.
Amigo, é mais real do que nunca.
Quanto falta até o poço?
Menos de 2km.
Não há estrada, precisarão caminhar.
- Quem é aquele homem? - Não sei.
O que ele te disse?
- É particular. - Algo sobre mim?
Nada sobre você. Vamos, precisamos andar.
Estou cansada.
Eu te carrego.
Quer me derrubar ou empurrar?
Empurrar deve ser mais fácil.
O que foi?
- É difícil. - Por quê?
Porque sinto pena de você.
Ajuda se eu fechar os olhos?
Não.
- E se eu disser que mereço? - Não é verdade.
É sim. Falo demais, não presto atenção.
Sou idiota, inútil, gorda. Não sei ser feliz.
Pare, por favor. Tudo bem?
Ajudaria se...
Socorro!
Por favor.
Kevin?
Por favor, me ajude.
Você está bem?
Já te contei que participei do "Jeopardy"?
- O quê? - O programa de televisão.
Meu plano era ganhar US$50 mil.
Se fizesse isso, poderia largar Neil.
Recomeçar.
Só precisava de algo meu.
Precisava ganhar.
US$ 50 mil.
Na rodada final,
estava com pouco mais de US$ 7 mil.
Stuart era o campeão há 4 dias.
Sabe o que ele me disse antes do jogo?
Não, o quê?
Absolutamente nada.
Nem uma palavra.
Há poder nisso.
No silêncio.
"Países grandes.
Em área,
o maior país da ex-URSS,
depois da Rússia,
e a maior nação sem fronteira com oceano."
"É o Cazaquistão?"
"Correto."
Sempre fui boa em Geografia.
Sabe o que Stuart disse?
"Ucrânia?"
A porra da Ucrânia.
Patti Levin é a nova campeã do "Jeopardy".
Na noite seguinte, ganhei. E na próxima, também.
Na quarta noite... perdi feio.
Me deixaram ficar com o que já tinha.
US$ 65,300.
Mais do que precisava para deixá-lo.
E recomeçar.
Mas não o fiz.
Estou com medo, Kevin.
Puta merda.
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr
Jill, estou procurando pelo seu pai.
Sabe onde ele está?
Não, mas tenho certeza de que ele voltará.
Tem certeza de que ele vai voltar?
RESTANDO APENAS 2 EPISÓDIOS
Sei que acha que isso não pode acontecer.
- Mas aconteceu. - Qual a sensação?
Se fizer isso, irá te mudar.
NEM TODO MILAGRE
É UMA BENÇÃO
Iremos intensificar.
Ele estão esquecendo.
Há rumores de que planeja seu próprio ato
no 14 de Outubro.
Isso é ridículo.
ELA IRÁ MUDAR TUDO
Tem certeza que quer saber?
@ManiacSubs FB.com/ManiacSubs