- Anteriormente... - Ando tendo sonambulismo.
- Acordei em um lago drenado. - Eu estava lá com você.
Encontrou uma corda, um bloco de cimento,
amarrou-o ao tornozelo e se atirou no lago.
E se não fosse por um milagre,
você teria morrido.
- Por que estamos perdendo? - Pois estão lhes dando algo.
E se tirarmos isso deles...
não temos nada com que substituir.
Então vamos lhes oferecer algo.
Quem quer um abraço?
Sei que você sai para rezar com ele.
- Sabe o que o seu pai fará. - Atirar nele de novo?
Meu filho, Tommy, está com você?
Ele não está aqui, nunca o conheci.
Se você o vir, diga que eu sinto muito.
Deixei sua irmã desconfortável.
Não me deixou desconfortável.
Percebeu que estou ficando meio louco?
Eu durmo algemado todos os dias
e agimos como se fosse normal.
Tenho visto Patti Levin.
- Mas ela está morta. - Está.
O que ela está dizendo?
Que não deveria ter te contado sobre ela.
Que acabei de cometer um erro enorme.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | dcecconi
| ManiacS | Lola
| ManiacS | Zac
Ela foi embora.
Será um longo dia, colega.
O quê?
Ela pegou uma mala, jogou umas roupas dentro,
pegou a bebê e saiu de fininho.
- Disse para não lhe contar. - Mentira.
É claro que ela fugiu. Sentei aqui e a vi indo.
Ela mal olhou para você.
Se você a viu, onde ela pôs a chave?
- Não faço ideia. - Nora?
Ela não está aqui, Kevin.
Nora!
- Não é ela. Ela foi embora. - Cale a boca.
Com quem está falando?
- Não conte a ela. - Ninguém.
Nora não deixou a chave.
Acho que... pode ir lá embaixo?
- Onde está a Lily? - Deve estar com Nora.
Pode pegar o alicate na caixa de ferramentas.
Você acha que ela está com a Nora?
Pai, o que está acontecendo?
- Não conte! - Querida, pode ir lá?
Está sob a pia da cozinha.
Lembro-me do dia que Neil me deixou.
Fui até o jardim
e fiquei sentada até os sprinklers ligarem.
Parecia que todo o verde do mundo tinha ido embora.
Ela não me deixou. Não faria isso.
Faria e fez.
Deixou-a sem opções quando contou-lhe sobre mim.
Conte para sua filha e ela irá também.
É para você.
- Onde achou isso? - O que você fez?
Me dê a carta, querida.
- É minha. - O que você fez?
Tudo bem.
Jill, pare. Pare!
Jill, pare agora. Me dê isso!
"Mary e a bebê estão comigo. Não ligue."
Então ela simplesmente foi embora?
Não, eu...
Jill. Jill, venha cá. Jill!
Posso arrumar isso, Jill. Jill!
Querida!
Como eu disse, Kevin,
longo dia.
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
Alguns dizem
Que quando você morre é para sempre
Outros que você irá voltar
Alguns dizem que descansará nos braços do Salvador
Se não tiver andado em caminhos pecaminosos
Outros que eles voltarão ao Jardim
Cheio de cenouras e ervilhas deliciosas
Acho que vou deixar o mistério rolar
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
S02E07 A Most Powerful Adversary
Acho que vou deixar o mistério rolar
Aqui é a Nora. Deixe recado, ou não.
Nora, sou eu.
Sei que está na cidade porque levou a Mary.
Só preciso saber onde você está.
Sei que o que eu disse é loucura.
E eu não sou louco. Só precisamos conversar.
Por favor, retorne a ligação. Eu te amo.
Espero que ela ligue.
- Eu estava certa. - Sobre o quê?
Te disse que tinha algo de errado
e agora ela foi embora. Pegou a Lily e foi.
Espera, devagar. O que houve?
- Meu pai fodeu com tudo. - Por favor, pode não...
Sério? Quer que eu saia para falar "fodeu"?
- Jill, fala sério. - Fodeu. Fodeu!
Sem relâmpagos, então...
Conte-me.
Ele está enlouquecendo.
Ele e Nora têm se algemado juntos
para ele não sonambular. Ele nem lembra aonde foi.
- Ele é sonâmbulo? - E fala sozinho.
Na verdade, não sozinho, ele fala com alguém.
Meu avô fazia a mesma coisa e o internaram em uma clínica.
Ele ouvia vozes que não estavam ali.
Como você sabe que não estavam ali?
Porque não estavam.
Eu falo com alguém que não está lá.
- Está falando de Deus? - Estou.
É ele quem diz que podemos tocar, mas não transar?
Ou esse é Jesus? Ou o Espírito Santo?
São três, eu fico confusa. Com qual você tem falado?
Por que nenhum de vocês fala comigo?
Olá? Olá!
Sabe, ajuda seria bem-vinda por aqui.
Não podem fazer isso porque eu não quero.
O quê?
Ouça, eu te acho incrível.
Mas nós mal nos conhecemos...
Eu ainda não sei se eu te amo.
Certo.
Obrigado pelo papo, reverendo.
SERRALHEIRO ALARMES E CHAVES
Eu sei qual é esse. Não me diga.
Um segundo e já falo com você.
Está bem.
Que droga! Sei qual é esse. Espere.
- É um pato. - Não diga... É...
É a porra de um pato.
- É sobaka? - Não, utka!
Sobaka significa cachorro.
Entendi. Ele está aprendendo a língua.
Droga, utka. Eu sabia!
- Como vai? - Bem. E você?
Será que pode me ajudar?
- Como você fez isso? - Diga que foi durante o sexo.
Queria saber se você pode tirar.
Bem, deixe-me ver.
É, senhor. Isso é da polícia.
- É. Sou policial. - Era policial.
Se quer que eu abra,
precisarei ver seu distintivo, identificação, alguma coisa.
Pode só me fazer o favor de cortá-la?
Foi um acidente.
Acidente? Seja honesto, Kevin.
Cale a boca!
Senhor, por favor saia.
Sinto muito.
Estava tentando ajudar.
Vai fazer a força. Entendi.
Agora tem um plano? E esse é o plano?
Parece falho para mim.
Talvez se você, sei lá, colocar...
Puta que o pariu! Cale a boca!
O que você quer?
Como?
Por que fica me seguindo?
Se quer que eu faça algo, então diga!
Fico feliz que finalmente tenha perguntado, Kevin.
Há algo que precisa fazer.
No Cairo, Egito, há um antigo artefato.
Está em um museu.
Foi encontrado na tumba de Amenófis.
Estudiosos o chamam de "Copo dos Desejos".
Você precisa pegar este copo.
Na verdade, parece mais um cálice.
Estará fortemente protegido,
mas precisa pegá-lo de qualquer maneira.
Por que depois que fizer isso...
Você precisa preenchê-lo
com a sua porra, Kevin.
E depois precisa beber.
Até a última gota.
Jesus, Kevin!
Não faço a menor ideia do que você tem que fazer.
Não tem um idiota com auréola me dando instruções.
Eu me matei e, depois, fiquei atrelada a você!
Estou tão perdida quanto você.
Por favor...
me deixe sozinho. Por favor?
Você está destruindo minha vida.
Você a está destruindo. Eu só assisto.
Por favor, vá embora. Por favor, Patti.
Estou te implorando. Por favor.
O que foi?
Imagino que não deu certo.
O quê?
Não deu certo. Ela ainda está aqui.
Eu sei que você foi vê-lo.
Não se lembra?
Michael...
Preciso que saia do meu carro.
- Não estou... - O nome dela é Patti, certo?
A mulher que você vê.
O nome dela é Patti. Ela veste roupas brancas.
- Como sabe disso? - Meu avô me contou.
Escute, se quer se livrar dela,
ele pode ajudar.
Se não lembra como chegar lá, posso te ajudar.
Em dois quarteirões, vire à esquerda.
Espere aqui um pouco.
Oi, vô. Ele está aqui.
Aleluia.
É, Kevin, aquele cara parece ter
a solução para todos os nossos problemas.
Michael disse que você é sonâmbulo...
Que não lembra de ter vindo aqui.
- Não. - Está bem.
Bem, entre. Faremos de novo.
Só você.
Três é demais.
Lembra de me ver no Centro de Visitantes?
No dia que chegou aqui.
Lembra do que eu te disse?
Disse que podia me ajudar com minha situação.
Foi porque eu a senti grudando em você.
Como aquele plástico que colocam
sobre a comida para não estragar.
Então eu te convidei.
Você fingiu não saber do que eu estava falando.
Mas mais tarde,
você bateu à minha porta.
- Não lembro de vir aqui. - Bem, você estava aqui.
Sentado aí nesta mesma cadeira.
Conversou comigo como está fazendo agora.
Se estava dormindo, não dava para perceber.
Acorde!
Não estou dormindo.
Certo, acredito em você.
Lembra o que eu disse quando vim?
Lembro.
Me disse quem ela era, Patti.
Contou que ela se matou na sua frente.
E que, desde então, ela não te deixou em paz.
Me perguntou como se livrar dela.
- Parece exorcismo. - Esse filme...
Deixe-me perguntar. Já está vomitando por aí?
- Sua cabeça está virando? - Não.
Ela não está dentro de você, Kevin.
Ela está no seu pé.
Se quer se livrar dela, não pode ser aqui.
Precisa ir ao mundo dela.
O outro lado.
- Como faço isso? - Morrendo.
Eu não entendo.
Entendeu muito bem da outra vez.
Na verdade, pegou um pedaço de corda,
um bloco de cimento, e foi para a mata.
Eu avisei que precisaria de um guia.
Mas você estava querendo uma batalha,
então saiu sozinho.
Afogamento não é o melhor caminho.
Não há como voltar.
E, como já disse, você precisa de um guia.
O terremoto aconteceu antes de você morrer.
Abriu um buraco, esvaziando toda a água.
Salvou a sua vida.
Significa que alguém está cuidando de você...
ou que encontrou um adversário poderoso.
Quem é você?
Alguém que já teve um adversário.
Um que me obrigava a fazer coisas horríveis.
E por causa disso...
levei tiros.
No peito, na barriga...
e na tralha abaixo da cintura,
o que ultrapassou as leis do homem.
E eu fui até lá...
batalhei com meu adversário.
Eu o derrotei.
E então, Kevin...
eu renasci.
- Michael é seu neto. - É sim.
E o pai dele, John, foi preso...
- por tentativa de assassinato. - Foi mesmo.
O que você fez?
Eu o machuquei.
Eu o machuquei, no passado.
E ele revidou.
E me libertou.
Deixe-me te libertar.
Me matando?
Temporariamente.
Volte quando estiver pronto.
Qualquer hora, dia ou noite.
Patti!
Patti Levin!
Onde você está?
Está se escondendo? Apareça agora!
Meu Deus, Kevin. Controle-se.
Onde você estava?
Por aí.
Você mentiu para mim.
- Como? - Isso mesmo.
Disse que ficou comigo o tempo inteiro naquela noite.
Que as viu desaparecer, viu quando tentei me matar.
Mas deixou uma parte de fora, Patti.
Quando fui até ele.
E daí?
O que faria se eu dissesse que a solução que procura
era um negro mágico sentado na saída da cidade?
Isso seria racista.
Ele sabe o que você é.
Sabe como se livrar de você.
Então por que está na mata me chamando?
Ele te deu uma solução e você fugiu.
Acha que tenho medo de batalhar com você?
Kevin...
Estou desesperada por uma batalha.
Vamos voltar. Agora.
Vamos morrer.
Tenho responsabilidades.
Sou um pai.
Talvez Jill fique melhor sem você.
Aqui é a Nora. Deixe recado, ou não.
Nora, pode me ligar? Por favor.
Preciso de você, me retorne.
E sobre o que ela precisa?
- Alô? - É Kevin Garvey?
É o guarda-florestal Carson, da ponte.
A central passou seu celular.
Tem uma mulher aqui perguntando de você.
Disse que é sua esposa.
O nome dela é Nora? Nora Durst?
Um momento. Seu nome é Nora?
Ela disse que o nome dela é Laurie.
Alô?
Ela está aí? Ela está aí nesse momento?
Sim, mas ela não pode passar sem pulseira ou reserva.
Quem era?
Sou Kevin Garvey. Vocês me ligaram.
Ótimo. Espere um minuto.
Kevin Garvey está aqui. Pode trazer aquela mulher?
Ela não ter reserva nem nada, terá que conversar pela grade.
Claro.
Olá.
Você está falando.
O que está fazendo aqui, Laurie?
Sei que não tenho direito de estar aqui,
de te incomodar. Tem o direito de seguir em frente.
Respeito seus limites, mas preciso falar com Tommy.
Nora disse que ele não estava aqui,
e entendo a necessidade dela falar isso.
Não sei o que ele te falou, mas...
Se você pudesse falar para ele vir me ver.
Estou no Prairie Motor Inn, em Laramie. Quarto 114...
Quando falou com Nora?
Noite passada. Ela não te falou?
Tommy não está aqui.
Não falo com ele há...
Eu não o vejo há mais de um ano.
Ele não está aqui?
Não.
Por que achou que ele viria me procurar?
Não sei. Ele tem falado com Jill, achei...
- Ele não fala com ela. - Fala, Kevin.
Eles trocam mensagens toda hora.
Então o Tommy estava com você?
Estava.
Ele está bem?
Está ótimo.
O que você fez? O que aconteceu?
Por que está aqui? O que você fez, Laurie?
Você está bem, Kevin?
Estou bem.
Estou ótimo. Estou maravilhoso.
Desculpe-me. Não deveria ter vindo.
Eu... Desculpe-me.
Não! Você não pode ir embora!
Você vai embora? Você não pode ir!
Ótimo, Laurie! Isso mesmo!
Isso, vá para casa!
Vá para casa! Vá para casa!
Kevin!
Oi, cara.
Pegou os panfletos?
O quê?
Como tinha uma mão no carro de onde as meninas sumiram,
pensei dar chance aos inocentes de entrarem para a lista certa.
Mas você não veio aqui para isso.
Na verdade, eu...
Esperava que pudesse me ajudar com isso.
- A ideia foi sua ou da Nora? - Dela.
Seu segredo está a salvo comigo.
Que bom.
Cedric, vá pegar o cortador.
- Sabe onde está? - Em algum lugar.
Já que está aqui, se importa?
- Eu? - Sim, você.
Claro.
DESAPARECIDAS
Só pressionar na tinta.
A outra mão.
Lenços umedecidos são de graça.
- Qual seu nome? - Kevin Garvey.
Outro homem inocente exonerado.
- Obrigado por isso, Kevin. - De nada.
Não achei o cortador, cara.
O T.J. deve ter levado para casa.
Por que ele faria isso?
Sinto muito, cara. Mas sabe quem pode te ajudar?
O serralheiro, logo depois do Fuller.
Diga ao Nate que te mandei.
Ótimo, obrigado.
Então é isso.
Você foi lá para se libertar, mas foi pego.
A única vez na vida
em que me senti livre de verdade, Kevin,
foi ao pegar aquele caco de vidro
e enfiá-lo no meu pescoço.
Você me segurava em seus braços,
e eu olhei para cima, nos seus olhos,
e você estava com tanto medo.
Mas eu não estava.
Porque havia finalmente...
acabado.
Isso é liberdade.
Você resolveu?
Ela não retorna minhas ligações.
Vai me dizer o que você fez?
É complicado.
Aposto que não é.
Você está fingindo?
Fingindo o quê?
Eu acreditei quando disse que amava a Nora.
E você disse que queria adotar a Lily...
E que queria que fôssemos uma família.
Isso é tudo que eu quero.
Então o que vai fazer, pai?
Eu não sei.
- Por favor, descubra. - Eu sei.
Já é a segunda vez.
Kevin, eu sei. Partirei logo pela manhã.
Eu prometo. Não precisava...
Podemos conversar?
- O quê? - Posso falar com você?
Está bem.
O que ela está vestindo?
- O quê? - Patti.
- Ao vê-la, o que ela veste? - Ela veste branco.
A mesma roupa de quando ela morreu?
Eu não sei. É apenas branco.
Pode me dar um?
Posso.
Onde os escondia?
- O quê? - Seus cigarros.
Quando éramos casados, onde você os escondia?
No porta-malas do meu carro.
E escondia um maço na caixa do correio
para quando eu ia correr.
Fumar é sensacional.
É.
Que tipo de coisas ela diz para você?
Ela pediu que eu não contasse para Nora sobre ela.
- Porque Nora te deixaria. - Isso.
- E ela tinha razão. - Acho que sim.
Mas agora que Nora se foi, que tipo de coisas Patti diz?
Nada.
Nada?
Não.
Kevin, há algumas horas você me mandou ir para casa,
e agora nós estamos aqui.
Ela está dizendo para você fazer algo?
Algo que não queira fazer?
Presumo que ela não esteja aqui neste momento.
Não.
E ela não estava no portão quando você me viu mais cedo?
- Não, ela... - Faz sentido.
Faz?
Ela prefere ficar o mais longe de mim possível.
Por quê?
Porque eu posso provar que ela não existe.
Como?
Eu poderia pedir para ela te falar algo
de conhecimento só dela e meu, e ela não conseguiria fazê-lo.
Mas ela sempre me diz coisas que não presenciei.
Ela me falou sobre o marido dela.
- Neil? - Neil, sim.
Fui terapeuta da Patti por mais de 3 anos.
Não me denuncie por ignorar a confidencialidade,
mas eu te falei sobre Neil.
O mulherengo com fixação anal.
Extremamente abusivo.
O motivo da obsessão dela com fim do mundo.
Eu não lembro de nada disso.
Se tivesse me escutado mais, não estaríamos nessa situação.
É uma... é uma piada.
É uma piada.
Se você fosse um paciente entrando no meu consultório,
eu estimularia isso.
Não se diz para quem está tendo um surto psicótico
que ela está tendo um surto psicótico.
Mas você não é meu paciente, então te direi a verdade.
O que está vendo não é real.
Eu sei que seu pai teve o mesmo problema.
E pesquisas indicam que há uma relação genética...
Ela está ali.
Ela está bem ali.
Ela é real.
- Você acredita nisso? - Acredito.
Posso te falar sobre crenças, Kevin?
Quando a mente está sob estresse emocional,
ela se apega a qualquer ideia que a faça se sentir melhor.
Após o dia 14, o mundo precisou se sentir melhor.
Estávamos todos sob estresse emocional.
E isso nos fez suscetíveis a crenças falsas,
a tirarem vantagem de nós.
E o motivo pelo qual eu sei disso, Kevin,
é por que Tommy e eu usamos isso.
Nós convencemos as pessoas
de que ele tiraria a dor deles apenas abraçando-os.
Tínhamos uma história.
Nós a inventamos, mas funcionou.
E... Tommy odiou isso, a parte de mentir.
Falei que não importava, desde que ajudássemos.
Mas ele discordou.
Tivemos uma briga
e ele disse que não poderia...
O que estou tentando dizer...
é que eles acreditaram.
Cada pessoa em que ele colocou as mãos.
Porque os cérebros deles preferia aceitar algo mágico,
ao invés de lidar com as sensações de medo,
abandono e culpa.
Todos procuramos alguém que acabe com isso.
Por que acha que entrei na seita?
E você está agindo como líder dessa seita,
porque precisa que alguém acabe com isso.
Patti não é real, Kevin.
Você está sozinho.
O que eu faço?
Precisa se medicar.
E sair um pouco daqui.
Está lidando com algo muito sério, Kevin.
E sei que é assustador, mas precisa fazer isso.
Você precisa de ajuda.
Mudou seu sobrenome?
- O quê? - Seu sobrenome ainda é Garvey?
Ou mudou quando nos separamos?
- Não mudei. - Te conseguirei uma pulseira.
- Kevin, não entendo. - Você viria comigo?
Se você estiver lá, ela me deixará em paz.
Pelo menos até que eu resolva isso.
Não é uma boa ideia.
- Jill não irá querer me ver. - Eu não queria te ver.
Estou superando isso.
Você disse que eu precisava de ajuda.
Me ajude.
Jill?
Jill, querida?
Ela não está em casa.
Ela namora o vizinho, deve estar com ele.
Entre.
O quarto de hóspedes fica ali,
se não se importar de dormir em uma maca.
Mary Jamison está morando aqui.
- A esposa do Matt? - Isso.
É uma longa história.
Sinto muito pelo cachorro.
O quê?
Você queria um cachorro, um filhotinho.
Fui um idiota em relação a isso.
Eu tinha esquecido.
Penso muito sobre isso.
Eu te perdoo.
É a Nora.
- Atenda, estou bem. - Tudo bem.
Olá, como você está? E a Lily?
Por favor, pare de me ligar.
Pode me dizer onde você está?
Não posso.
Por que não?
Por favor, me diga onde você está.
Podemos conversar sobre isso?
Alô?
Não quero conversar sobre você ver uma morta.
Eu sei que é...
Eu deveria ter te contado logo que começou,
como havíamos combinado, mas temi que se afastasse.
E foi o que aconteceu.
E me algemou na cama, me deixando sem a chave.
- Deixei um bilhete. - O quê?
Coloquei na cadeira perto da cama. Não está lá?
CHAVE EMBAIXO DO TRAVESSEIRO
Ela estava na frente da placa.
Nora.
Eu te amo.
Encontrei uma saída.
Tenho uma saída.
Eu sei como melhorar.
Mas preciso saber se acreditaria
se eu olhasse nos seus olhos e dissesse que ela se foi.
Que saberia que é verdade.
Como?
Não importa, dará certo.
Só preciso saber...
que acreditará em mim.
Eu nunca mentiria para você.
Nunca.
Você acreditaria em mim?
Eu acreditaria em você.
E você voltaria?
Quero voltar.
O que está fazendo aqui?
Querida, seu pai... Estou aqui para...
- Onde ele está? - Lá em cima.
- Pai! - Jill.
O que ela está fazendo aqui?
Pai!
Pai?
Pai!
- O que está acontecendo? - Nada.
Michael estava... Ele já estava saindo.
Que Deus esteja com você.
Como faremos isso?
Avise quando estiver pronto.
Estou pronto.
Isso deve bastar.
- O que é isso? - É veneno.
Irá parar o seu coração.
Você disse que seria temporário.
Disse mesmo.
Isso...
É adrenalina.
O veneno funcionará como uma overdose de heroína.
Irá te desligar.
Isso irá te reiniciar.
Irei cronometrar.
O cérebro aguenta 5 minutos.
Darei a injeção bem antes disso.
Já fez isso antes?
Sabe o cara no pilar?
Sei.
O nome dele é Edward.
Ele é a prova viva de que isso funciona.
Só para constar...
Isso é...
Não quero morrer.
Claro que não. A vida é preciosa.
- É só beber? - Isso mesmo.
Espere!
Ela está aqui?
Estou...
feliz por você estar buscando uma solução, Kevin.
Mas pense um pouco...
É um grande passo para nós.
Não o conhecemos direito.
Parece que sua principal qualidade é ser um pedófilo.
Cale a boca, Patti.
Quer que eu faça isso?
- O quê? - Quer que eu faça isso?
Ou não?
Quero muito que faça isso.
O quê? O que ela disse?
Laurie me disse que sou psicótico.
Que meu lugar é no hospício, como meu pai.
Esse foi o diagnóstico dele. Psicótico.
Eu o vi antes de vir para cá.
Ele disse que as vozes foram embora.
Que estava curado.
Eu perguntei como. Sabe o que ele disse, Patti?
Disse que fez o que as vozes mandaram.
Kevin, pare!
Adeus, Patti.
Quanto tempo demora para...
Sinto muito, filho. Eu sei que dói.
Falta pouco agora.
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr
É difícil, não é?
Não saber o que vai acontecer.
RESTAM APENAS
TRÊS
EPISÓDIOS
Puta merda!
@ManiacSubs FB.com/ManiacSubs