Anteriormente...
Se não tiver uma reserva, terá de retornar antes da ponte.
Quer vender suas pulseiras? Estamos acampados há 2 semanas.
- Tenho dinheiro. - Alugamos um lugar.
Não precisamos de uma.
Minha esposa Mary e eu estamos aqui por um mês.
Quero dividir com vocês o que nos aconteceu.
Inúmeros médicos me disseram que ela não se recuperaria.
Obrigado, Matt. Sabemos o lugar especial que temos aqui.
John, prazer. Matt Jamison, minha esposa Mary.
O que iria dizer lá?
Quando descobriram o que houve aqui,
começaram a dizer coisas... mentiras.
Algo ruim irá acontecer.
John estava preso na época.
Quando voltou para casa, não ficou feliz.
"Não há milagres em Miracle."
Ele te disse isso?
Mary acordou. Na noite que chegamos aqui.
E desde então penso se acontecerá de novo,
mas o que nunca me perguntei é se era verdadeiro.
É verdadeiro.
Boa dia, querida.
Boa noite. Eu te amo.
Bom dia, querida.
Boa noite. Eu te amo.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Michael
| ManiacS | SongMade
| ManiacS | othelo
| ManiacS | Frank
| ManiacS | Zac
Boa noite. Eu te amo.
Mary?
Mary, por favor, olhe para mim.
Eu não entendo...
Não entendo por que você voltou e foi embora de novo.
Por que faria isso?
Tenho feito tudo exatamente como naquele dia.
A mesma música, os mesmos lugares...
A igreja, o mercado...
A mesma fruta na sua bebida, o mesmo burrito,
mas não está funcionando.
Sei que foi este lugar.
Foi nossa primeira noite aqui e sei que foi este lugar.
Porque você acordou, Mary.
Nós conversamos.
Nós rimos. E nós...
Ficou acordada por 3 horas
e não sei por que você voltou a dormir.
Foi um teste?
Pode olhar para mim?
Dê-me um pequeno sinal de que você está aqui.
Isso não é justo.
Você não pode me dar aquilo e tomar de volta.
Então...
Precisa me olhar agora, Mary.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
Alguns dizem
Que quando você morre é para sempre
Outros que você irá voltar
Alguns dizem que descansará nos braços do Salvador
Se não tiver andado em caminhos pecaminosos
Outros que eles voltarão ao Jardim
Cheio de cenouras e ervilhas deliciosas
Acho que vou deixar o mistério rolar
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
S02E05 No Room at the Inn
Acho que vou deixar o mistério rolar
Por favor, estacione na área de espera.
Visitantes passando.
Deixaremos todos passar em 5 minutos.
Por favor, estacione na área de espera.
Com licença, senhor. Minha esposa tem uma consulta.
Deixaremos irem logo que pudermos.
Por favor, estacione. Visitantes passando.
Poderiam ter investido em uma ponte maior.
Verdade, Matt, mas a cidade perderia sua autenticidade.
- O que foi? - Volte para o carro.
Temos fugitivos.
Vai, querida. Corra!
Alguma alergia?
Sem alergias, mas ela tem reação adversa à amoxicilina.
E qual a razão da tomografia?
Eu esperava encontrar
alguma melhora na função cerebral.
Algo no comportamento dela sugere uma mudança?
Eu só gostaria de comparar com os resultados
da última tomografia, por favor.
Pode mandar para o nosso médico em Nova Iorque.
Pode deixar.
Pode me dizer quanto custa o serviço?
Terá de falar com o setor de cobrança.
Ela vai sentir?
Não sei.
Só é permitido funcionários quando a tomografia começar.
Alguém irá chamá-lo quando terminar.
Tudo bem.
Droga! Droga!
Merda!
Sr. Jamison!
Poderia voltar lá dentro?
- Para quê? - Para discutir os resultados.
Envie os resultados para o nosso médico.
- Não pagarei mais... - Sem cobrança, senhor.
Só queríamos que entrasse. É importante.
Sr. Jamison, sou Charlie Sampson.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Desculpa, você é médico? - Não, senhor, não sou.
Dê uma olhada nisso e assine, depois pode ir.
Dispensa de responsabilidade?
Eu não... Desculpa, eu não...
Falaram que isso era sobre os resultados de Mary.
- Há algum problema? - Há sim, senhor.
Você não divulgou a condição de sua esposa.
Se tivesse, nunca teríamos
administrado a tintura do contraste.
Falei sobre a condição dela. Respondi todas as perguntas.
Você nos falou sobre o estado vegetativo,
mas não disse que ela estava grávida.
A coleta de sangue mostrou níveis de HCG acima de mil.
Não podíamos ter filhos.
Nunca pensei que...
Você está grávida?
Parabéns. Agora assine a liberação.
O que é isso?
Libera o centro de imagem de toda responsabilidade
no caso da gravidez não ser mais viável.
Por que não seria viável?
Porque sua esposa tem 40 anos
e está em algo equivalente a coma.
Há 90% de chance de aborto.
Por isso pedimos consentimento antes de fazer uma ressonância.
Mas nosso técnico não perguntou nesse caso,
porque sua esposa não é capaz de dar consentimento.
E se ela não é capaz de dar consentimento para um exame,
ela também não pode dar consentimento para nada.
- Entende o que quero dizer? - Não.
Ela estava acordada.
Ela estava acordada quando...
Eu nunca faria isso.
Claro que não.
Assim como você não iria querer dizer,
sob juramento, se não precisasse.
Agora assine a liberação.
Quero o pagamento pelo serviço de volta.
Eu sabia!
Tentamos por 10 anos. 10 anos e nada.
E em uma noite... uma noite!
É aquele lugar. Por isso você acordou, não é?
Para que isso pudesse acontecer.
Não se preocupe com os 90%.
Assim que passarmos pela ponte, você ficará bem.
Você e o bebê.
Pobre homem.
- Oi, você está bem? - Já estive melhor.
- Posso ajudar em algo? - Pode.
O carro apagou. Acho que pode ser o radiador.
Tentei ligar para um reboque, mas não há sinal aqui.
Deixe-me tentar. Derrubei no banheiro.
Eu perdi dois assim.
Estamos há alguns quilômetros da cidade.
Eu te dou uma carona.
É sua pulseira?
Você mora lá?
- Em Miracle? - Moro.
Eu e minha esposa, Mary.
- Ela está bem? - Melhorando.
Qual é o seu nome?
É seu filho?
Sinto muito.
Nós temos que entrar. Pegue a pulseira, filho.
Cuidado, não a rasgue.
Não consigo tirá-la.
Fique aqui. Deus do céu.
Nós temos que entrar.
Certo, vamos. A porta, entre.
Matt.
Matt, temos que nos apressar.
Tem de nos levar de volta.
Mary?
Ele não vai durar aqui.
Vou perder o bebê, Matt.
Por favor, querido.
Leve-nos de volta.
Levarei.
Mary?
Tudo bem, querida.
Eu te ouvi.
Nós vamos agora.
Não.
Não!
Droga!
Não se preocupe, querida. Eu te ouvi.
Estamos quase em casa.
Quase em casa.
Amigo.
De onde está vindo?
Merda, você está machucado?
Vocês querem entrar?
Conheço todos os caminhos. Por trás, meu amigo.
- Quanto dinheiro você tem? - Nós moramos aqui.
Mil desculpas, senhor.
Estamos quase em casa, querida.
"Agora suba, Tamora,
ao topo do Olimpo.
Livre da vontade da sorte."
AVISO: BURLAR ESTA CERCA É CONTRA A LEI
Olá. Com licença.
Este acesso é somente para o pessoal de parque.
Terei de pedir para que retorne ao acampamento.
Moramos no parque. Fomos atacados,
minha esposa e eu.
Um homem e uma criança, um carro vermelho.
Gostaria de prestar queixa ao xerife, senhor?
- Gostaria de fazer isso a você. - Só temos jurisdição no parque.
Moramos aí. Deixe-me entrar e levar minha mulher para casa.
- Quanto mais... - Não passará sem identificação,
reserva ou pulseira.
Eles roubaram nossas pulseiras.
Moramos na rua Scarborough.
Eu trabalho na Sagrada Missão com Reverendo Massey.
Fazemos compras no Safeway em Amarillo.
Frequentamos a piscina pública de Jarden todo domingo e quarta.
Minha irmã acabou de se mudar, mas não decorei o número dela
e meu telefone caiu no banheiro.
Por favor.
Nós moramos aqui.
Precisam ir ao centro de visitantes,
e arrumarem outras pulseiras, certo?
Sim, senhor. Sim, obrigado.
- Deus te abençoe. - Ele abençoa todos os dias.
A pulseira de visitante é sua entrada para Miracle.
Visitantes devem usar as pulseiras sempre.
Soletre o seu nome novamente.
J-A-M-I-S-O-N.
Vai demorar? Temos um casamento na cidade.
Era um passe santuário?
Isso. Reverendo Massey nos apadrinhou
pela Missão Sagrada.
Minha irmã acabou de se mudar.
- Ela pode se responsabilizar? - Qual é o nome dela?
- Nora Durst. - Durst.
Com licença. Pode nos ajudar?
Pode esperar um minuto?
Posso?
- Alô? - Kevin?
Graças a Deus. Mary e eu...
Não nos deixam voltar para cidade.
Estamos no centro de visitantes.
- Roubaram nossas pulseiras... - Jesus Cristo. Afaste-se.
E não vão nos dar novas.
- Estou no telefone. - Eu não me importo.
Senhor, se não estão aqui há 6 meses,
- não posso ajudá-lo. - Ouviu isso?
Não pode ajudá-lo. Agora, afaste-se, cara.
- Por favor, cuide da sua vida? - Eu cuidei da minha vida.
Eu tenho meus documentos e você não.
Por que não dá o fora daqui?
Ela não parece estar com pressa.
- Tem os documentos? - Isso mesmo.
- Tem os documentos? - Tenho.
Deixe-me vê-lo.
Bem-vindo ao Parque Nacional de Miracle...
Ela está fingindo?
Não, não está.
Ele vai morrer.
O quê?
Ela disse que se você não levá-la para dentro,
ele irá morrer.
Quem?
Matt e Mary Jamison.
- Jesus, Matt. Você está bem? - Estou.
- Obrigado. - Você o prendeu?
Está com a mão quebrada. Ele trabalha na igreja.
Está com medo que ele te batize?
Dê-me o cortador.
Este é o John. Ele irá ajudá-los.
Sim, nos conhecemos.
Obrigado.
De nada.
Melhor ir ao médico, caso precise engessar.
Erika cuidará dele quando voltarmos a cidade.
- Minha esposa é médica. - Ficarei bem. Obrigado.
Sinto muito pela sua filha.
Tenho dado folhetos na igreja.
Agradeço o gesto.
- Tente manter para o alto. - Sempre tento.
Queria poder dizer que isso nunca aconteceu,
mas é cada um por si lá fora.
Pode ficar complicado.
O que estavam fazendo em Austin?
Só um exame, uma tomografia para Mary.
- Está tudo bem? - Está. Obrigado.
Fazemos isso a cada 6 meses
para ver se houve alguma mudança no quadro dela.
- E houve? - Como?
Houve alguma mudança no quadro dela?
Não.
Exceto a gravidez.
O quê?
Mexeu na bolsa da Mary?
Caiu de lá. Um dos guardas pegou.
- Do que ele está falando? - Por favor, é complicado.
É complicado.
É e nós... Disseram que é de alto risco,
então quanto mais tempo ficarmos aqui...
Preciso levar Mary para a cidade agora.
Por quê?
O quê?
Por que precisa levá-la de volta agora?
John, ele foi atacado.
E estou tentando ajudar, mas não me contaram tudo.
Ela despertou?
Você a trouxe para cá, até Miracle, Texas,
e ela despertou. É isso?
E enquanto ela estava acordada, vocês fizeram amor.
E então, que merda, ela voltou a este estado.
É a história que contará?
A única que pode contar?
Porque é mentira.
Porque isso não acontece aqui.
As pessoas não se curam.
Minha esposa perdeu a audição há muito tempo e continua sem.
O quê? Deus gosta mais da sua esposa que da minha?
Seu amigo Kevin me pediu para te ajudar.
Eu lhe devo uma, então ajudarei.
Mas terá que me contar a verdade.
A verdade?
Em 5 meses, quando a gravidez ficar visível
e todos descobrirem,
precisa dizer que você estava triste,
solitário e confuso.
E que você sente muito pelo que fez
- porque sabe que foi errado. - Jesus, John...
Esta é a verdade.
Não é?
É.
Ela nunca despertou.
Bem, vamos para casa.
O que aconteceu com você?
Como é?
Sei que sua filha está desaparecida,
isso é terrível e lamento, mas você já era assim antes.
Você tem raiva deste lugar.
O que aconteceu com você?
Quer saber?
Acho que não serei capaz de ajudar com aquelas pulseiras.
Qual é! John!
Que porra foi essa, Matt?
- Quanto dinheiro você tem? - O quê?
Precisarei de dinheiro. Quanto você tem?
- Nora e eu conversaremos... - Agora, Kevin!
- Preciso levá-la agora. - Eu cuido disso. Obrigado.
- Leve-a para a ponte. - Eu a levo.
- Saindo. - Ficaremos bem, Kevin.
Eu nos levarei de volta.
Vocês ficarão bem. Você e o bebê.
Com licença...
Com licença.
Com licença, senhoras.
Procuro um homem alto com coque samurai.
ANTES DE PARTIR
Com licença, senhores.
Olhe para ele. Veja o que ele fez.
É para te acertar?
- O que está olhando? - Pega essa!
Vagabundo!
Quer libertá-lo?
- O quê? - Você quer libertá-lo?
ARREPENDA-SE
- Olhe para cá! - Quero, é claro.
- Então assuma o lugar dele. - Sim, vá!
- Suba lá! - Sim!
Foi o que eu pensei...
Suba lá.
- Estão todos bem? - Estamos, obrigado.
Estou procurando um homem alto com um coque de samurai.
- Um cara sueco? - Acho que sim.
O nome dele é Elmer ou algo assim.
Um trailer com uma listra verde.
Obrigado, senhor.
Elmer?
- Elmer? - Não Elmer, Almer.
- O quê? - Almer. Almer, porra!
Preciso da sua ajuda para entrar.
Oi.
Amigo, quanto dinheiro você tem?
Quanto custa para mim e a minha esposa?
- Ela consegue sair da cadeira? - Não.
US$ 1 mil.
Eu tenho cerca de US$ 400 aqui.
- Dou o resto quando entrarmos. - Qual é, amigo.
Um negócio justo, US$ 1 mil.
Não, eu moro lá. Posso te pagar, prometo.
Amigo, não vou a lugar algum.
- Venha quando tiver o resto. - Não, precisamos agora.
A minha esposa está grávida.
- Ela precisa de cuidados. - Ela está grávida?
Pode me ajudar? Almer, por favor.
Posso.
Por US$ 1 mil.
Está tudo bem.
Está tudo bem, eu vou dar um jeito.
Ele nos mostrará um jeito.
Por favor.
Com licença, senhora.
Esta cruz é sua?
Sim, senhor.
Sou o reverendo Matthew Jamison. Esta é minha esposa, Mary.
- Sandy. - Sandy.
Desculpe incomodar, pode me dar um minuto?
Tenho um amigo que conheci sendo missionário anos atrás.
Ele prega em uma pequena igreja do outro lado da ponte.
E ele tenta há anos que eu viesse visitá-lo,
então decidi aceitar a oferta do meu amigo
e vir à Jarden.
O plano era ficar cerca de uma semana.
- Estamos há 3 meses. - Como?
Isenção religiosa.
Deram-nos pulseiras escrito "santuário" nelas.
Hoje de manhã um homem nos atacou
e levou nossas pulseiras, agora não nos deixam voltar.
Sandy, estou pedindo a sua ajuda.
Estou apelando pelo seu senso de comunidade e caridade.
Precisamos de dinheiro para podermos...
Quanto?
US$ 500.
Sei que é uma quantia extraordinária,
mas dou minha palavra de cristão que vou pagar.
Qual denominação?
Em notas de 20. O que você puder...
Não, você é um reverendo. Qual denominação?
- Episcopal. - Por quê?
Meu pai era reverendo, fui criado nessa fé,
mas recebo todas as crenças em minha igreja.
- Para qual seminário você foi? - Divindade de Berkeley.
- Onde é isso? - Connecticut.
Qual seu livro favorito... da Bíblia?
- Tem um livro favorito? - Jó.
Qual o nome da esposa dele?
Ela não é nomeada. E só fala apenas uma vez.
"Ainda reténs a tua sinceridade?
Amaldiçoa a Deus, e morre."
Espere aqui.
Ainda bem que não disse Luterano.
Este é o Reggie.
Olá, sou o Matt Jamison. Esta é minha esposa, Mary.
- Você vai fazer? - Ainda não pedi a ele.
- Fazer o quê? - Quer US$ 500?
- Quero. - Certo.
Tem que bater nele, apenas uma vez,
o mais forte que conseguir com isso.
E ele precisa dizer.
Sim, quando bater nele tem que dizer "Brian".
- Quem é Brian? - Por que se importa?
Não entendo por que quer que eu faça isso.
Você é um homem de boa fé de Deus.
Se você fizer isso, tem significado.
Você é um homem de Deus, não é?
Sou.
Bem, você quer a porra do dinheiro ou não?
Vão embora, seus doentes, vão embora.
- Vamos, bata forte nele. - E diga "Brian".
- Quero o dinheiro antes. - Ganhará depois.
Bata forte nele.
- Bata nele! Bata nele! - Vá!
Vamos, bata nele. Forte!
Bata nele! Bata nele!
- Qual é, não! - O quê?
Não! Bata forte nele.
- Foi o mais forte que pude. - Está segurando.
- Ele não disse. - Não consigo, meu dedão.
- Está segurando. - Não estou.
Besteira.
- Não. - Por que ele não diz?
- Bata forte. - Eu bati.
- Não forte suficiente. - Tínhamos um acordo.
Bater nele o mais forte possível.
- Ele não vai conseguir. - Quer tentar?
Aposto que bate mais forte. Quer tentar?
- Vamos, bata mais forte. - Por que ele não diz?
Ele não vai conseguir.
Brian!
Foi forte o suficiente ou preciso de outro remo?
Faltam US$ 60.
Tudo bem, meu amigo.
Estamos prontos para ir. Você é claustrofóbico?
Sou o quê?
- É muito longe? - Apenas alguns minutos.
Há um portão na outra ponta.
Às vezes eles trancam com corrente.
Tome.
Você não vem?
Pagou para te mostrar, não para segurar sua mão.
Venha me ver quando te expulsarem de novo.
O que acha, Mary?
Ilumine nossa escuridão, imploramos a Ti, Senhor...
e por Tua misericórdia...
defenda-nos de todos riscos e perigos desta noite.
Pelo amor de Teu filho único, nosso salvador Jesus Cristo.
Amém.
Ao menos não estamos na chuva.
Todo aquele dinheiro por um bueiro e um cortador.
Maldição!
Precisamos... Preciso...
Certo, consegui.
Consegui!
Não se preocupe, Mary. Eu cortei. Só precisava...
Isso! Puta merda!
Não, não, não!
Por quê?
Eu sinto muito, muito mesmo.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sairemos quando a chuva parar.
Cai fora! Agora!
Matt!
Matt Jamison!
Matt!
Nora?
- Você está bem? - Estou.
- Cadê a cadeira dela? - Perdemos.
Obrigado por virem.
Abaixamos o banco traseiro para entrar ar.
- Vasculham porta-malas. - Não vasculharão.
O que está havendo?
Houve uma denúncia anônima de que as desaparecidas
foram vistas aqui.
Foi você?
Foi anônimo, Matt. Entre no porta-malas.
Aí.
- Tudo bem? - Libere-os.
- Lá vem o caminhão. - Certo. Vamos.
Andem.
Lembra daquele trem em Frankfurt?
Você e eu...
abarrotados em um único leito apertado.
Tinha que te segurar para não cair.
Você achou romântico.
"Cite Yeats", você disse.
E eu respondi: "Só citei Yeats para que se apaixonasse por mim.
Não preciso mais de poesia."
E você disse: "Continua precisando."
"Talvez eu esteja cansado de vagar
Por tantas terras cheias de cavernas e colinas,
Eu vou encontrar o lugar para onde ela se foi,
E beijar seus lábios e segurar suas mãos
Caminharemos entre coloridas folhagens,
E ficaremos juntos até o tempo do fim do tempo,
Colhendo as prateadas maçãs da lua
As douradas maçãs do sol."
Senhor?
Aconteceu um acidente. Malditas cabras!
Ele está morto.
Temos que ir. Me ajude.
É minha.
SANTUÁRIO
O que está fazendo?
Pode cuidar dela?
Do que está falando?
- Entre no carro. - Eu não deveria me esconder.
Pode cuidar dela por um tempo?
Puta merda, Matt. Sério?
Por favor?
O que está havendo?
- Onde você estará? - Não muito longe.
Eu te amo. Boa-noite.
O que houve?
Ele não virá conosco. Entre no carro.
Que porra é essa?
Minha esposa despertou na noite em que chegamos a sua cidade.
Foi a única vez em 3anos que ela falou comigo.
Posso não ter como provar, mas aconteceu.
Nunca direi que não aconteceu.
Não quero sua pulseira.
Mary encontrou a dela e voltou para onde pertence.
Não tenho dúvidas de que ela acordará novamente.
E quando acontecer, eu voltarei.
E você e eu vamos conversar.
Este garoto precisa de ajuda.
O pai dele está morto.
Está bem.
O que está bem?
Quero libertá-lo.
- Por quê? - Porque é minha vez.
ARREPENDA-SE
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr
- Não precisa ter medo. - Estou com medo?
- Está. - Do quê?
Percebeu que estou enlouquecendo?
- O quê? - Atiraram uma pedra na janela.
- Sabe o motivo? - Você não sabe?
Não irei repetir: fique longe da minha família.
Nós somos os 9261
e nós fomos poupados!