Anteriormente...
Bem-vindo a Miracle.
- Matt, somos nós! - Vocês estão aqui!
Vi que estão se mudando. Eu me chamo John Murphy.
Somos seus vizinhos.
Estou ansioso para conhecê-lo melhor.
Ando tendo sonambulismo.
Eu amarrei Patti Levin... e ela se matou.
Precisa parar de agir como se eu não existisse.
Preciso que fale comigo.
- Como está? - Como assim?
Venha me visitar. Posso ajudar com sua situação.
- Pode fazer? - Quer uma leitura?
- Sim, uma leitura. - Você é canhoto ou destro?
Algo ruim irá acontecer com você.
Ele está vendendo uma mentira e estão comprando.
- Não abra até eu sair. - Volte antes das 23h.
Onde ela está?
Pai! A água sumiu.
Evie! Evie!
Kevin?
Meu Deus. Graças a Deus.
Está tudo bem. Certo. Vamos ver.
Meu Deus.
- O que houve? - Nada. Está tudo bem.
Volte a dormir, querida. Está tudo bem.
Kevin?
Porra.
- Ela não atende. - Entre na caminhonete.
Aqui é Kevin Garvey. Deixe recado.
Kevin, cadê você? Seu carro está aqui. Me ligue.
Não sei cadê você. Me ligue!
Vocês estão bem?
Evie não voltou para casa ontem a noite.
Ela saiu com as amigas. Elas sumiram também.
Sumiram?
SEM SINAL
Porra. Que porra! Sem o caralho do sinal.
Porra.
REQUER SENHA DO WI-FI
911. Qual sua emergência?
- Aconteceu de novo? - Senhora, pode repetir?
Não consigo achar meu... Meu namorado não está aqui.
- Aconteceu... - Se é sobre o terremoto...
Não, não, não a porra do terremoto!
Não a porra do terremoto! Aconteceu...
As pessoas sumiram? Elas sumiram?
Parece que tem explicações a fazer, colega.
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
Alguns dizem
Que quando você morre é para sempre
Outros que você irá voltar
Alguns dizem que descansará nos braços do Salvador
Se não tiver andado em caminhos pecaminosos
Outros que eles voltarão ao Jardim
Cheio de cenouras e ervilhas deliciosas
Acho que vou deixar o mistério rolar
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
S02E04 Orange Sticker
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Zac
| ManiacS | BLuk
Viu meu celular?
Tinha cigarros aqui.
Talvez tenha fumado durante seu sonambulismo.
Onde você foi?
Eu acordei em um lago drenado.
Quando saí, havia um carro parado lá em cima.
Uma Mercedes branca. Estava vazia.
Então vi outro carro vindo. Era John, o vizinho.
Estava com o filho dele.
Acho que meu celular está lá.
Eles vão encontrá-lo.
- Acho que ligarei para polícia. - E dizer o quê?
Que não lembra de nada antes de acordar
no mesmo lugar que a filha do vizinho
e duas amigas desapareceram?
Calma, a Evie sumiu?
É seu o carro aqui na frente?
É.
Estamos organizando busca e resgate na mata.
Precisaremos uns guinchos. Acha que pode nos ajudar?
Posso, é claro.
É só me seguir.
- Vou soltar o bagageiro. - Certo.
- Precisa de ajuda? - Não.
Esta é uma área restrita.
Precisamos que fiquem atrás da faixa.
Entrem. Vão, vão.
- Atrás da faixa, por favor. - Espere.
Não estacionem aqui.
Há uma mesa ao fim da estrada para os voluntários.
Jesus.
Acordou lá embaixo?
Foi.
Subi por aquela barragem. Foi quando vi o carro.
Precisa ir lá embaixo.
Se acharem seu celular, pode dizer que perdeu hoje.
- Bem pensado. - Obrigada.
Comece pelo carro e vá descendo.
- Onde você vai? - Achar as garotas.
Posso te ajudar?
Sou parte da equipe de resgate. Trouxe o guincho.
- Pulseira. - Como?
- Preciso checar sua pulseira. - Sim. É claro.
Fechamos o parque para garantir que todos são daqui.
É temporária, mas compramos uma casa...
Disseram para continuar usando.
Comprou uma casa? Onde?
Stanton.
Sabe o endereço?
Acho que número 41.
- Acha? - É.
Vega, ele é meu vizinho.
É claro, John.
- Quer nos ajudar? - Claro.
Pego isso.
Obrigado por virem. Agradecemos a ajuda.
Se virem algo diferente, não encostem.
Deixe uma fita e encontre um de nós.
Vamos lá.
Deus esteja em meus olhos e em minha visão.
Seja em Deus o meu fim e a minha partida.
Nós somos os 9261. Nós fomos poupados.
Nós somos os 9261.
- Nós fomos poupados. - Por isso, somos gratos.
- Amém. - Amém.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome...
Vou fazer uma mamadeira para você...
Merda.
Olá.
Oi.
Soube sobre a sua irmã.
Meu pai e Nora foram ajudar a procurar por ela.
Obrigado.
Por que está molhada?
Sabe consertar pias?
Pronto.
- Consegui? - Sim.
Conseguiu.
Desculpe te incomodar. Não sabia mais o que fazer.
Sem problemas.
O que foi?
Por que não está com eles procurando por ela?
Desculpe. Sou uma idiota. Não precisa responder.
Minha irmã não está mais aqui.
Onde ela está?
Quando falo disso para pessoas como você,
me acham maluco.
- Pessoas como eu? - Que não acreditam em Deus.
Acho que deixei sua irmã desconfortável.
Não me deixou desconfortável.
É melhor eu voltar.
Obrigada por me salvar.
Sempre que precisar.
Afastem-se! Não avisarei de novo.
Abram espaço para essas pessoas. Vamos!
Deixem eles passarem! Deixem eles passarem!
- Feche. - Afastem-se!
- Nada lá embaixo. - Tem certeza?
- Absoluta. - Graças a Deus.
Este é nosso vizinho, Kevin.
- Sam e Loretta. - Como vai?
Emily.
As filhas deles estavam com Evie.
Sinto muito. Se precisarem de ajuda...
Estão levando o carro para Austin.
- Não acharam nada? - Nada apareceu na luz negra.
Encontraram uma marca de mão na janela.
O quê?
O oficial falou que era grande para ser das meninas.
Uma marca de mão?
Pare com isso! Não, pare!
Esses malditos animais. Certo, vamos tirá-los daqui.
Não, deixe eles.
É só água.
- Alguma sorte? - Não.
Se o celular aparecer direi que perdi hoje, como você disse.
- Devo continuar procurando? - É uma boa ideia.
Aqui.
- Estamos bem? - Sim, estamos bem.
- Te amo. - Também te amo, Kevin.
Obrigada.
- Foi o terremoto? - Foi.
No que posso ajudar?
Uísque 50 anos e cigarros, por favor?
Droga. Esqueci minha carteira.
Coloque na minha conta.
- Não precisa fazer isso. - O prazer é meu.
Parece que terá uma noite divertida.
Mas não deveria fumar.
São para o meu namorado. Estou deixando ele fumar.
Dê-me seu endereço. Retribuirei.
Não, considere um presente para o seu namorado.
Obrigada, senhor. Sou Nora.
Sou o Virgil. Sinto muito pela sua perda.
O quê?
Sua perda. Foi uma coisa horrível.
Droga, Virgil, o que já te falei?
Se quiser vir aqui, não pode fazer essas coisas.
Saia.
Desculpe se te incomodei.
Sei exatamente onde está seu celular.
Posso dizer o que aconteceu com as garotas também.
Só precisa me perguntar.
Esperto. Refazendo seus passos.
Parece um dos Hardy Boys.
Dois imprestáveis.
Por que não contou à Nora
sobre o bloco amarrado ao seu tornozelo?
Receio do que ela irá concluir?
Sei a qual conclusão eu chegaria.
Está frio, colega. Frio. Frio.
Frio. Quente.
Isso. Está esquentando.
Mais quente.
Está bem quente agora, Kevin.
Está pegando fogo.
Nós não somos estranhos ao amor
Você conhece as regras assim como eu
Eu só quero te dizer como estou me sentindo
Fazer com que você entenda...
Não entre no carro, Kevin.
- Ainda está por aqui, cara. - Estou. Eu só...
Perdi meu celular quando vim mais cedo.
Conseguiu encontrar?
Consegui. Está quebrado, então...
Eu ia ver se os guardas precisam de ajuda nas matas.
Não vão encontrar nada lá.
Entre, te dou uma carona.
Nora vai voltar para me pegar...
Entre, cara.
Eu te levo.
Tudo bem.
O que é isso?
Presente de aniversário.
Sentiu o terremoto ontem?
- O quê? - O terremoto.
- Acordou vocês? - Sim, acordou.
Passe-me uma dessas.
- Pode se servir. - Estou bem.
- Pensei que não bebesse. - Minha filha sumiu.
Não... moramos para lá?
PARQUE NACIONAL ABERTO DAS 8H ÀS 19H
- Patrick. - John. Como está?
Abra o portão, por favor.
Os campistas estão inquietos porque fechamos o parque.
- Melhor levantar o vidro. - Farei isso.
Estamos aqui para você, cara.
Esses malditos esperam semanas para entrar por 10 horas...
só para comprar uma camiseta.
Parece que buscam mais do que uma camiseta.
Parece?
E o que você busca?
- Um novo começo. - Não.
Pagou US$ 3 milhões em uma casa caindo aos pedaços
para poder viver do outro lado da ponte.
O que você está buscando...
É se sentir seguro.
O que está havendo lá dentro?
Por que não deixam ninguém entrar?
O que aconteceu com vocês?
Não é mais seguro aqui que em outro lugar.
Disso tenho certeza.
Não há milagres em Miracle.
Droga.
O que está havendo?
Fique no carro.
Falei o que eu precisava. Agora tirem a caminhonete.
O que ele está fazendo aqui?
Você não quis ir comigo, então ele está indo.
Agora tire a caminhonete.
John, me escute. Isaac não fez nada.
Havia uma marca de mão no carro em que minha filha estava.
Como se fosse deixada para mim. Uma marca de mão!
- Sortudo. - Cuidarei do problema.
Parece que incriminou alguém sem nem tentar.
- Isaac não fez nada. - E não tenho tempo.
- Não ouvirei isso! - Nossa, John.
John.
Segure-se.
John, não faça isso.
Qual é, o que está fazendo? O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Vou falar com alguém.
- Quem? - Um mentiroso.
Disse que via o futuro, que algo ruim aconteceria.
- E minha filha sumiu. - Por que ele estaria com ela?
Talvez eu tenha incendiado a casa dele.
- Vem comigo? - Por que me trouxe aqui, cara?
- O quê? - Me deu carona. Por quê?
Queria companhia? Seus amigos não quiseram vir?
- Não está pensando direito. - Não.
- Deixe-me falar com ele. - Saia da frente.
Espere.
Acha que ele vai te deixar entrar com esse taco?
Eu era policial.
- Sem brincadeira. - Sem brincadeira.
Se ele souber algo sobre sua filha,
ou souber algo sobre as garotas, então eu saberei.
Começamos daí.
Qual o nome dele?
- Isaac. - Certo, Isaac.
- Em que quarto ele está? - Doze.
Então falarei com o Isaac. Você espera aqui.
- Tudo bem. - Certo.
Espere aqui.
Nossa, você certamente desarmou uma bomba.
Bom trabalho, comandante.
Meu marido Neil,
desculpe, meu ex-marido...
Estava trocando mensagens de texto suspeitas,
e então saía tarde da noite para ir ao escritório.
"Para o escritório." Era o melhor que podia inventar.
Quero dizer... Seja mais original, Neil.
Então o segui até um motel como este aqui.
Sentei no carro. Vi ele indo para o quarto.
E considerei virar e voltar para casa.
Eu estava assustada, Kevin.
Porque quando eu o pegasse, estaria tudo acabado.
Ele me deixaria.
Mas eu precisava ver.
Precisava saber.
Então saí do carro, andei até o quarto e espiei.
O Neil estava totalmente pelado com uma mulher.
Ela estava de blusa. Só isso.
Ela estava cagando nele, Kevin.
Cagando.
Fui casada com aquele idiota por 17 anos
e nenhuma vez ele me pediu para cagar nele.
Laurie já te contou sobre isso?
Ela foi minha psicóloga por muito tempo.
- Segurança. - Sempre imaginei
que a confidencialidade entre fosse mentira.
Segurança. Pode abrir a porta?
Isaac está aqui?
Quem?
Abra a porta! Sei que está aí dentro!
- Usou seu cartão de crédito. - John!
Abra a porta!
Droga.
Vamos!
Sai de cima de mim!
Ele sabe onde ela está. Onde ela está?
- Chega de besteira, John! - Relaxe! Está tudo bem.
- Relaxar? Saia do meu quarto! - Você levou um tiro.
- Onde ela está? - Quem?
Minha filha.
Seja lá o que está procurando, não está aqui.
Agora dê o fora do meu quarto, John Murphy.
Vá embora!
Vamos. Vamos voltar.
Vá.
Vamos.
Nada é mais perigoso
do que um homem que não acredita em nada.
- Vou te levar ao hospital. - Não.
Levou um tiro. Precisa de um médico.
Sem hospitais.
Disse antes que faria qualquer coisa para ajudar.
Então ajude.
Eu dirijo.
Querida.
Levei um tiro.
- Ela dormiu? - Dormiu.
Não encontrei a caixa de livros então inventei uma história.
Tinha um final feliz?
Que tipo de doente você acha que eu sou?
- Cadê meu pai? - Ainda está procurando.
Tem 18 anos, não é?
17.
Perto o bastante.
Por que acha que ele é sonâmbulo?
Não sei. Estresse?
A cidade estava se perdendo e ele estava no comando.
E acho que agora ele precisa se perder também.
Ele não está mais no comando.
E saímos da cidade.
Onde quer que você vá, é onde você estará.
Moça, você é sábia.
Michael, o vizinho,
disse que a irmã partiu.
Ela não partiu.
- Como sabe disso? - Porque sei.
Como?
Antes de trabalhar dando benefícios da partida,
eles me colocaram no setor de reivindicações fraudulentas.
Diziam que os parentes partiram para receberem dinheiro.
Minha área era partidas secundárias.
Entrevistei essa mulher.
Ela e o marido passeavam com o cachorro todas as manhãs.
Foi cerca de um ano e meio depois do dia 14/10.
Quando estavam saindo, o telefone tocou.
Então ela voltou e atendeu.
Falou uns 30 segundos e desligou.
Quando voltou para fora lá estava o cachorro,
a coleira caída no chão, e o marido havia sumido.
A explicação lógica
é que ele foi para onde 140 milhões de pessoas foram...
Sumiu no ar.
Encontrei o desgraçado em Porto Rico.
Ele foi cuidadoso.
Fez pequenos saques da conta deles por 6 meses
para juntar dinheiro, escolheu o momento e fugiu.
Por quê?
Porque ele tinha o maior bode expiatório da história.
A Partida Repentina foi um evento único.
O dilúvio aconteceu há 3 anos, em 14 de outubro,
e a arca pegou todos os animais que precisava.
Por que, em nome de Deus, seria preciso pegar mais?
Tudo bem.
Calma.
- Deite-se. - Calma. Deite.
Você está bem.
- Qual foi? - Calibre 22 através da porta.
Não está tão fundo. Consigo ver a bala.
- Melhor eu ir. - Você fica aqui!
- O que é isso? - É para dor.
- Não quero ficar apagado. - Certo.
Relaxe.
Assim está melhor.
Ela me dopou.
Achei que podia achá-la.
Eu sei.
Tenho que sair. Pode olhar a Lily?
- Posso. Aonde você vai? - A igreja.
Se me perguntassem, diria para irem em frente.
É o sermão que eles precisam ouvir.
Essas pessoas não passaram pela situação.
Ofereço opinião baseada na experiência.
Mas eles não pedirão.
Sentarei lá enquanto Winston lê os Provérbios
e a congregação revira os olhos.
Nora.
É verdade?
- O quê? - Este lugar é de verdade?
Não estou certo de que entendi a pergunta.
Uma das únicas razões para escolhermos este lugar
foi porque disse que era especial.
Você disse que estaríamos seguros.
Agora acordo com terremotos e adolescentes desaparecidas.
Nem desfiz a mudança e já é a mesma coisa
- que deixei para trás. - Mary acordou.
O quê?
Na primeira noite que chegamos aqui.
Pensei estar sonhando, mas...
Ela estava de volta.
Eu disse para irmos ao hospital,
mas Mary só queria conversar.
A última coisa que ela lembrava era o acidente.
Então contei tudo o que aconteceu.
Conversamos por horas.
E choramos.
Até pegarmos no sono nos braços um do outro.
E quando acordei, ela estava assim de novo.
Por alguma razão, as pessoas daqui
não querem que eu fale do que aconteceu.
Talvez não acreditem em mim.
Talvez nem você.
Mas tive um vislumbre,
tive um momento.
E desde então penso se acontecerá de novo,
se a terei de novo para sempre dessa vez.
Mas o que nunca me perguntei é se era verdadeiro.
É verdadeiro.
Deixou isso lá em casa.
Obrigado.
Para que serve isso? Também tem um na nossa casa.
VERIFICADO - Antes do parque assumir,
pessoas do governo vieram em todas as casas
para se certificarem que era verdade.
De que ninguém tinha sumido.
Quer entrar?
Não posso, estou cuidando da Lily.
Está sozinha?
Eu também.
John disse que queimou a casa daquele cara.
O cara que atirou nele.
Então acho que estão quites.
Queimar a casa dos outros é coisa nova.
Geralmente, ele só dá um aviso.
Aviso de quê?
Quando as pessoas descobriram o que houve aqui,
ficaram confusas.
Depois começaram a dizer coisas...
Mentiras.
John estava preso na época.
Quando voltou para casa e viu o que estava havendo,
não ficou feliz.
"Não há milagres em Miracle."
Ele te disse isso?
Evie foi um milagre.
Ela nasceu muito cedo, com 24 semanas.
Poucos sabem que gêmeos podem nascer dois meses separados.
Michael estava quieto,
mas Evie estava apressada.
Ela tinha meio quilo.
Olhe só ela agora.
Sei o que estão dizendo.
Que algo ruim aconteceu.
Ela está...
brincando e dando risadas na mata.
Ninguém iria querer machucar Evie.
Ela nunca iria querer machucar alguém.
Ela é mais do que isso.
Ela é excepcional.
Excepcional.
Assim como esta cidade.
As coisas vão mudar.
Gosto dos Murphy. Eles são agitados.
E aquela Erika é uma peça, não é?
Recebe a ligação dizendo que o marido foi baleado
e ela arranca as balas sem fazer perguntas.
Isso é compromisso, confiança.
Isso é amor. Não é como o que você tem.
O que você tem, Kevin, não é amor.
É controle de danos.
Sua família se acabou, a família de Nora se acabou.
Agora vocês se apoiam um no outro
porque precisam se apoiar em alguma coisa.
Por isso ela comprou a casa.
Ela não queria saber se você queria ou não.
O dinheiro é dela, a escolha é dela.
Tirou o seu poder.
E você, Jesus.
Se os amasse, confiaria neles para contar sobre mim.
- Se os amasse, não mentiria. - Cale a boca!
Não contei sobre você porque você não está aqui!
Amo minha família.
Amo.
E por que tentou se matar?
O quê?
Vamos lá.
Não é um mistério.
Eu estava lá com você.
Você saiu de casa
no meio da noite,
encontrou uma corda e um bloco de cimento,
amarrou o bloco ao seu tornozelo
e se atirou no lago.
Encare, Kevin...
Há pessoas que tentam se matar para chamar atenção.
E há pessoas
que realmente querem morrer.
Como nós dois.
Eu vi quando você fez isso.
E você não hesitou, meu amigo.
Para o fundo do lago.
E se não fosse por um milagre,
você teria morrido.
Desculpe, Kevin, mas quem ama a família não faz isso.
Não quero me matar.
Bem...
Você tem direito a ter uma opinião.
Só estou feliz por termos falado nisso.
Outra coisa...
Já que não se importou em perguntar, eu falo.
Elas desapareceram.
As meninas.
Passeando de carro,
ouvindo música despreocupadas.
De repente, sumiram.
Mamãe estava certa.
As coisas vão mesmo mudar.
Nunca vou desistir de você
Nunca vou te desapontar
Nunca irei te trair e te deixar
Quem é sua amiga?
Encontrou?
Encontrei.
Que alívio.
Kevin...
O que quer que tenha acontecido às meninas,
sei que não está envolvido.
Obrigado.
Mas não posso acordar sozinha de novo.
Encontrei isto na caixa do seu uniforme.
Estamos juntos nessa, não estamos?
Estamos.
Espero que tenha encontrado as chaves também.
Kevin.
Algum dia encontrarão essas meninas?
Acho que não.
VERIFICADO
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr