Acho que algo terrível está prestes a acontecer.
Como se o mundo fosse acabar.
Muitos dos nossos entes queridos sumiram há 3 anos.
Há um ano, eles nem mesmo existiam.
Agora, já são quase 50. O que eles querem?
Querem recrutar.
Estava pensando se podia ficar aqui.
- Meu nome é Patti. E o seu? - Meg.
Essa é Laurie. Ela cuidará de você enquanto estiver aqui.
Sou seu marido. Quer que isso acabe, então fale!
NÃO ME ESQUEÇA. - É para você.
Wayne Henry Gilchrest Jr., conhecido como Santo Wayne.
Alega tirar a dor com abraços.
- Não tem que se sentir assim. - Não posso.
Você é puro sofrimento e zero salvação.
Vou cuidar de você conforme prometi.
Christie! Não, não, não!
Posso ficar aqui?
Jill!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Michael
| ManiacS | SongMade
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | othelo
| ManiacS | Zac
VOCÊ ESTÁ BEM?
MANIPULAÇÃO DESISTÊNCIA
NICORETTE
Venha comigo.
NÃO DEIXE SUA FAMÍLIA PARA MUDAR
SEGURO DE PARTIDA PROTEJA SUA FAMÍLIA E BENS
Olá.
Esta é a Susan.
Disse a ela que estará segura aqui.
Olá, Susan.
Sou a Laurie.
Gostaria de se juntar a nós?
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
Alguns dizem
Que quando você morre é para sempre
Outros que você irá voltar
Alguns dizem que descansará nos braços do Salvador
Se não tiver andado em caminhos pecaminosos
Outros que eles voltarão ao Jardim
Cheio de cenouras e ervilhas deliciosas
Acho que vou deixar o mistério rolar
Todos estão se perguntando
Como e de onde todos vieram
Todos estão preocupados em saber para onde irão
Quando tudo acabar
Mas ninguém sabe ao certo
E então para mim dá tudo no mesmo
Acho que vou deixar o mistério rolar
S02E03 Off Ramp
Há um banheiro no fim do corredor.
Não é trancado,
mas se estiver lá depois das 21h00,
provavelmente não verá ninguém.
Tenho que ir logo ali pegar algumas coisas minhas,
mas se não se importar, gostaria de voltar
e dormir aqui pelas próximas noites
para que não fique sozinha.
Tudo bem?
Isto é para você.
Meu telefone é o único programado.
Se precisa de qualquer coisa, basta me ligar.
O telefone não manda mensagens, então terá que falar.
É casada?
Tem filhos?
Eu também.
Tommy, quem te trouxe, é meu filho.
Se você deixar, irei te ajudar a voltar.
E SE EU NÃO CONSEGUIR?
Você consegue.
Eu consegui.
Mas sou grato por isso.
E não preciso saber como funciona.
Só preciso saber que o mundo...
está em decadência.
E consigo sentir a dor saindo de vocês
em ondas pulsantes e quentes.
E posso tirá-las.
Posso tirá-las de vocês.
SANTO WAYNE NO COMEÇO!
Quem quer um abraço?
- Que horas são? - Quase meia-noite.
Vá dormir na minha cama. Eu vou voltar e ficar com ela.
Quer que eu te faça um sanduíche?
Não.
Já encontrou a próxima colmeia?
- Não chame-os assim. - Por que não?
Porque eles são pessoas, não insetos.
Sei que são pessoas.
Ouvi falar de uma casa em Hackensack.
Tem quase 30 membros.
Você tem que descansar alguns dias.
Para se recuperar.
Para me recuperar?
Estou preocupada com você.
Agora eles conhecem o seu rosto.
Talvez devesse experimentar algo novo.
Não sabem de nada. Estão espalhados por toda parte.
Não falam uns com os outros. Não falam de jeito nenhum.
Só funciona do lado de dentro.
É a única maneira de fazê-los confiar em mim.
A única maneira de fazê-los confiar em você.
Foda-se Hackensack.
Vá lá, garoto.
Sente falta?
- Do quê? - Do silêncio.
Não.
Um desejo irresistível...
Com um contexto espiritual arbitrário.
O que é isso?
Como é?
O que você está escrevendo?
É um livro.
Sobre o que é?
É sobre nós.
- Aí está ela, drª Ruth! - Bom dia, Viktor.
- Tem isqueiro? - Parei de fumar.
Sério? Eu também. Deixe-me abrir para você.
Como vai o negócio de aconselhamento?
- Tudo bem até agora. - Sério?
Se precisar de móveis, conheço um cara que aluga.
Não, está tudo bem. Sei que estou atrasada,
mas pago o aluguel sexta, certo?
Certo, sem problema. Tudo bem.
Laurie? Cobrarei US$ 200 extras, certo?
Por quê?
Porque este é um prédio comercial
e você tem pessoas vivendo aqui.
Não, algumas vezes trabalho até tarde.
Os banheiros aguentam
cocôs diurnos, não noturnos.
Estou escrevendo um livro.
Está indo bem, mas o dinheiro está curto agora.
Vê se dá um jeito.
- Tudo bem. - São bagels?
Todos andam por aí como se nada tivesse acontecido.
Nem pensam no assunto, como se tivessem apagado.
As coisas que eles se importam às vezes parecem tão estúpidas.
Com o que você se importa?
Com a minha família.
Isso foi uma pergunta? Seu tom de voz pareceu.
Estávamos jantando, estava tudo bem.
Então meu marido disse algo, eu respondi.
E enquanto falava, eu pensava, "isso é tão falso".
Estávamos em um filme, somente dizendo falas.
Eu me senti...
uma estranha.
Desfaça-se disso.
Vocês não são bem-vindos aqui.
- Como nos encontraram? - Não importa.
Eles não podem machucá-los agora.
Eles são covardes.
Vão embora.
SOMOS OS REMANESCENTES VIVOS
FUMAMOS PARA QUE ELES LEMBREM
NÃO VAI DEMORAR AGORA
SUA DOR NÃO IMPORTA
Depois de um tempo, ele perguntou se queria entrar.
- Do que vocês falaram? - De como Kyle está.
Glenn conseguiu um tutor para ele no verão.
E então me perguntou se eu iria voltar para casa.
Isso te deixou surpresa?
Não imaginei que ele fosse querer.
Mas ele quer.
Talvez.
- Você não acredita nele? - Ele foi tão legal.
Eu desapareci por quase...
dois meses, achei que não tivesse volta.
Porque eu sei que ele está bravo.
Você não sabe disso. Talvez ele te queira em casa.
Talvez, mas ele está bravo.
Como você.
Não estou brava.
Susan...
Sua família não quer te bater.
Eles querem te perdoar.
Esse é o Howard.
Eu disse que aqui é seguro.
Olá, Howard. Sou Laurie.
Gostaria de se juntar a nós?
Ressurreição? Essa é a alegação da Austrália
ao testemunharem um homem, que acreditavam estar morto,
ressurgir de uma caverna em Wanneroo, fora de Perth.
Saiu coberto de picadas de mosquitos,
e disse que estava em um hotel.
O homem, identificado como David Bur...
Fiz queijo quente para você.
- Jill mandou mensagem. - Mexeu no meu celular?
Ele estava vibrando e não resisti.
Vão se encontrar amanhã?
Posso te levar?
Ela não está pronta, mãe.
Se eu escrever um bilhete, entrega para ela?
Entrego.
Posso te levar?
Prometo que ela nem irá me ver.
Será como se eu nem estivesse lá.
- O que está fazendo? - Nada. Tinha uma... Nada.
A Jill está feliz.
- Ela pegou a minha carta? - Pegou.
Sim, ela pegou.
- O que houve? - O cadeado na porta.
Nos despejaram. Colocaram as coisas no corredor.
- Não. - Onde vou ficar?
Calma, iremos ao apartamento e resolveremos isso.
- Alguém viu meu laptop? - Colocou aí, mãe?
Sim, Tom. Estava escrevendo aqui de manhã.
Só isso? É tudo que tinha no corredor?
Mãe, acalme-se.
Meu livro estava lá, não tenho uma cópia.
Não mandou para o seu e-mail?
Aquele filho da mãe pegou.
Não paguei ainda, mas conseguirei o dinheiro.
Só tenho que fazer algumas coisas.
Tudo bem, assim que pagar, terá o lugar de volta.
- Preciso do notebook. - O quê?
Notebook, estava no escritório. Em cima de uma cama.
Na cama que ninguém estava dormindo?
Viktor, desculpa, mas...
O meu trabalho, as pessoas que ajudo,
elas precisam... Eu não deveria ter mentido.
Conseguirei o dinheiro e pode ficar com o notebook.
Só preciso de um arquivo: meu livro.
Não posso reescrevê-lo, não posso recomeçar.
Se eu te der o arquivo,
será prova de que tenho o seu computador.
- É o seu filho? - É sim.
Não quer ir para casa hoje
e contar-lhe que você é um bom homem?
Que alguém te pediu ajuda e você ajudou?
Meu filho é um idiota.
E não estou com seu notebook.
Mãe!
Mãe! Mãe!
Que porra é essa?
Quem é você? O que faz na minha casa?
Que porra foi essa?
CULPADOS
- Seus colchão é macio? - Como?
Susan está acostumada a dormir no chão
e em cama dobrável,
então leva um tempo para se acostumar com conforto.
É um daqueles com espuma de poliuretano,
sabe, que se adaptam ao seu contorno.
Que chique.
Bem, talvez você ache Susan dormindo no chão
ou no sofá, e se isso acontecer,
eu aconselharia a gentilmente encorajá-la voltar para cama.
Posso fazer isso.
No que está pensando?
Ela vai falar sobre isso?
Veja bem, não quero dizer algo que a faça ir embora de novo.
Meu marido, ou ex-marido, Kevin,
também achava que eu tinha ido embora por culpa dele.
Claro que achava. Eu não pude dizer outra coisa.
Você não a fez ir embora.
Eles fizeram.
Ela não vai te abandonar de novo.
E ela não voltará para eles.
Diga a ele.
Não irei.
Obrigado.
Bem-vinda ao lar.
Quer ficar me seguindo?
Ficar parado do lado de fora da minha casa?
Que me dizer alguma coisa, bichinha?
Diga!
Fale caralho!
OUVIU ISSO?
VOCÊ ESTÁ BEM?
SEI UM LUGAR SEGURO ONDE VOCÊ PODE IR
Não precisa fazer isso. Não precisa...
Tire as mãos de mim!
Eu não fiz... Tire as mãos... Me solte!
Filho da puta! Vá se foder!
Vá se foder!
Escuta, você não precisa... Eu não fiz nada.
Espera, o que você... O que está fazendo?
Não...
Espera. Espera...
Tire as mãos de mim! Me solte!
Vá se foder! Me solte! Me solte!
Caralho!
Por favor...
Não, por favor!
Diga a sua mãe que a Meg mandou um oi.
Bela peça. Alguma ocasião especial?
É para uma reunião.
Com um editor.
Eu escrevi um livro.
Enviei-o para alguns lugares. Não estava esperançosa, sabe?
Mas um deles ligou e quis me encontrar.
- Então deve ser bom, não é? - Deve ser.
Certo, são US$849.
Qual a política de devolução?
Quem é Meg?
- O quê? - Quem é Meg?
Por que não está na casa em New Rochelle?
Quem é ela, mãe?
Ela é uma mulher em... Mapleton.
Eu... Quando eu estava lá, me fizeram recrutá-la.
Eu não a vi desde que saí.
- Você a recrutou? - Isso.
- Como recrutou a mim? - Tommy, não é...
- É inútil, sabe? - O quê?
O programa! As reuniões!
O que estamos fazendo! Não funciona, mãe!
Querido, o que houve?
Eu estou lá dentro! Estou lá com eles.
Mas você esqueceu como é! Eles fazem sentido!
- Eles sabem de algo! - Não, basta. Acabou.
Acabou para você. Você não vai voltar.
E você não precisa voltar.
Eles vão publicar meu livro, Tommy.
E quando lerem o que acontece naquelas casas, nós venceremos!
Vamos derrotá-los! Está funcionando.
Querido...
está funcionando.
- Bom dia. - Bom dia.
Qual é, o que ele acha que eu quis dizer?
O cara faz da ignorância uma arte.
Merda, quis dizer ciência. Da ignorância uma ciência.
Você não pode ser responsável por algo
se você diz que não entende dela.
Sabe?
Mas quando você tenta falar com ele,
ele só fica te encarando.
Fica tipo, "por que você se importa tanto?"
Então você fica na defensiva.
Sei lá.
Estou rezando pelo dia que ele será transferido.
A QUALQUER DIA!
Todo o lugar ficaria melhor.
Querida, você está na contramão.
Não faça isso! É contramão, Susan!
É contramão, pare! Meu Deus! Pare!
MACLIN & COMPANY GRUPO EDITORIAL
Olá, posso ajudá-la?
Sim, tenho uma reunião às 11h com Peter Benedetto.
- Sou a Laurie Garvey. - Ótimo.
Laurie está aqui.
Certo.
Eles irão recebê-la em alguns minutos.
Pode se sentar ali.
Gostaria de algo para beber?
Não, estou bem.
Eles adoraram o seu livro.
- É mesmo? - Sim. Muito.
É a Laurie.
Como é?
Não...
Você pode...
Repita devagar.
Sabe se eles...
Certo.
Certo, vou tentar...
Certo. Eu ligo de volta.
Eu sinto muito, vou ter que...
- Um amigo se acidentou... - Laurie.
Peter.
Estava ansioso por isso. Está preparada?
- Claro. - Vamos lá.
Laurie, não costumamos aceitar materiais não-encomendados.
Mas Kerry, nossa rainha da pilha de manuscritos,
veio a mim e disse:
"Acabo de ler o próximo 'O Que Vem a Seguir'."
Conhece o livro, não é? De Patrick Johansen.
É claro.
É um belo livro. Inspiracional.
Queriam saber como ele seguiu adiante.
E você aborda isso de um outro ângulo.
Toda aquela seita de uma perspectiva interna.
- Eu adorei. - Desculpe.
Deixe-me colocar em modo silencioso.
Eis um ótimo título alternativo.
"Em Modo Silencioso".
Escute, Laurie, assim que fecharmos acordo,
quero que se reúna com Martin.
Ele fez "O Que Vem a Seguir" e "Partida 3.0",
é um ótimo editor.
E ele tem ideias incríveis para deixar tudo mais claro,
esclarecer os pontos.
Esclarecer?
Sim. Como o cigarro.
Você não explica por que a faziam fumar.
Porque nunca explicaram para mim.
Sim, mas eles têm uma história, não é?
- Não estou entendendo. - Uma história, um mito.
Um guia de o que se deve fazer.
Por exemplo, os católicos acreditam
que Cristo morreu na cruz pelos nossos pecados.
O Ramo Davidiano crê que...
Deus mandou David Koresh cometer incesto.
Um extremista australiano...
diz que foi ao outro lado e que é imortal.
Nós sabemos o que fazem os Remanescentes Culpados.
Mas em que eles creem?
Que o mundo acabou.
Tudo bem.
Aí é com você e Martin.
Mas a questão é...
temos que colocar sentimento nisso.
- Como é? - Sentimento.
Emoções.
Quer dizer, há coisas tristes aqui.
- O isqueiro. - O isqueiro.
Que sua filha deu, escrito: "Volte para casa, mãe."
- Dizia "não me esqueça". - Melhor ainda!
Laurie, é isso que este livro deve ser!
Para as pessoas se envolverem,
é preciso dizer o que você sentiu.
- Quando? - Ao se dar conta.
De que largou a família por um bando de malucos.
Muito bem.
A sua filha...
- Jill. - Jill, isso. O incêndio.
Nossa, nem acreditei quando li aquilo,
mas você foi vista lá.
E Jill estava lá porque fizeram uma lavagem cerebral em você.
Fizeram-na deixar sua filha dentro da casa
para queimarem juntas.
Mas você escapou.
E quando volta a falar,
pela primeira vez em um ano,
você grita o nome dela para o seu marido,
aquele de que fizeram-na se divorciar.
E ele entra correndo.
Ela está lá dentro por sua causa!
Mas você não podia salvá-la.
Ele é que tinha que salvá-la,
você só podia ficar assistindo.
E sei de tudo isso, Laurie, porque você escreveu.
O que não sei, Laurie, e preciso saber...
é o que sente a respeito disso.
Garvey.
Gostaram do meu livro.
O que ela fez não foi por nossa culpa.
Ela estava perturbada, mãe. Nós tentamos.
Eles não saem do caminho.
- O quê? - Não quero feri-los,
mas eles não saem do caminho.
Mãe, sei que está mal...
mas estão todos lá em casa perdendo a cabeça.
Pode ficar lúcida?
Por que estamos perdendo?
Porque estão lhes oferecendo algo.
E se tirarmos isso deles...
não temos nada com que substituir.
Então vamos oferecer algo a eles.
Psiquiatras têm muitas regras.
Só uma interessa: não fale de si mesmo.
Passei as primeiras semanas após a partida repentina...
esperando.
Continuo esperando.
Como todos nós.
Eu tinha uma paciente que dizia ser capaz
de sentir que algo ruim estava para acontecer.
E aconteceu.
Quando voltei a vê-la, meses mais tarde,
ela estava de branco e fumando cigarro.
Ela sabia que eu estava amedrontada,
confusa e sozinha.
E a próxima vez que me dei por mim,
eu gritava o nome da minha filha achando que a havia matado.
Ela se chama Jill.
E ela não quer falar comigo nunca mais.
Mas há outra história.
Uma que guardei para mim...
porque precisava proteger o meu filho.
Conte a eles.
Conte a eles, Tommy.
Eles precisam que você conte.
Já ouviram falar do Santo Wayne?
Pois é.
Ele dizia que arrancava a dor das pessoas.
Eu não acreditava até vê-lo fazer isso.
Ele abraçava as pessoas e elas ficavam bem.
Não sei o porquê, nem por que ele,
mas sei que funcionava.
Então passei a segui-lo aonde ele fosse
e a fazer tudo que ele me pedisse.
Um dia tentaram matá-lo.
Conseguimos fugir, mas tivemos que nos separar.
Ele me pediu para proteger uma garota.
Ela estava grávida.
Ela deu à luz...
e abandonou o bebê.
Num banheiro público de beira de estrada.
O bebê chorava, eu não sabia o que fazer,
estava sozinho.
Então eu olhei para o alto e pedi socorro.
Não para Deus, nem para ninguém,
apenas pedi.
Dez segundos depois, uma batida na porta.
Era Wayne.
Não sei como ele me achou.
Ninguém sabia onde eu estava.
O bebê parou de chorar...
e ele me disse aonde levá-la para deixá-la em segurança.
E depois me falou que iria morrer.
Falou.
Eu perguntei quando, ele disse que no dia seguinte.
Perguntei por que ele não estava com medo.
Ele falou:
"Não sinto medo há um bom tempo."
E me disse mais uma coisa.
Se eu aceitasse que era capaz de fazer o que ele fazia,
eu poderia arrancar a dor das pessoas.
Mas que haveria um preço.
Sempre há, afinal.
Mas eu quis mesmo assim.
Eu queria fazer o que ele fazia.
Eu queria ser... alguma coisa.
Então eu aceitei.
Ele me envolveu com os braços...
e eu senti tudo que eu era,
tudo que eu viria a ser.
E senti tudo isso nascer e morrer,
repetidamente.
Então ele me soltou.
Eu lamento.
Eu lamento muito.
Tive medo de usar isso.
Medo do que isso era,
do que isso se tornaria.
Mas não posso vê-los sofrer mais.
Não posso ter mais medo.
Então...
Quem quer um abraço?
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr
Kevin?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Kevin, cadê você. Me ligue!
Evie não voltou ontem.
Ela saiu com as amigas. Elas sumiram também.
- Sumiram? - Posso dizer o que houve
com as garotas. Só precisa me perguntar.
Ligarei para polícia.
E dizer que acordou no lugar que a filha
do vizinho e 2 amigas desapareceram?
Estamos bem?
Não acharam nada?
Encontraram uma marca de mão na janela.
Parece que tem explicações a fazer, colega.