Se for uma multa posso te ajudar.
- Divórcio. - Eu também.
- Quer ir lá para casa? - Agora?
Nos primeiros 4 encontros tinha dúvida, não tenho mais.
- Trabalhou a noite toda? - Estava com uma amiga.
Acho que vai gostar dela.
O que houve ontem a noite? Acho que não lembro.
- Kevin! - Meu Deus!
Tenho pás no meu porta-malas.
Posso ficar aqui?
JILL, VÁ PARA CASA
FALE
O que vocês fizeram?
FIZEMOS ELES SE LEMBRAREM
Vi que estão se mudando. Eu me chamo John Murphy.
- Somos seus vizinhos. - Não abra até eu sair.
Volte antes das 23h.
Evie!
Onde ela está?
- Pai! - Evie!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Michael
| ManiacS | Frank
| ManiacS | SongMade
| ManiacS | othelo
| ManiacS | Zac
S02E02 A Matter of Geography
Vejam o que achei.
Você nasceu para isso.
- Oi. - Estava ao telefone com o FBI.
Ninguém raptado, ninguém desaparecido.
Vamos ficar com ela, não vamos?
Sabe, alguém a deixou aqui para gente.
Quer ficar aqui?
Minha bagagem está no carro.
Olha, isso... Se vamos ser...
Não podemos...
Não nos conhecemos de verdade.
Certo.
O que eu preciso saber?
Ando tendo sonambulismo.
Eu estava tomando remédios.
Então tomei tudo de uma vez.
Pensei que seria o meu fim, mas então eu...
Eu amarrei Patti Levin...
e a levei para uma cabana.
E quando acordei...
Eu tentei deixá-la ir embora, mas ela não permitiu.
E ela se matou.
Então liguei para o seu irmão, Matt,
e nós a enterramos.
E mais ninguém sabe disso.
E eu fumo.
Eu contrato prostitutas para atirar em mim.
Menti para você sobre a minha arma.
Não farei isso de novo. Sinto muito.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Tudo bem.
Tenho que dizer algo maluco agora?
Está tudo bem.
2 MESES DEPOIS
Sabe de quem é esse bebê?
- Perdão? - Sabe de quem é esse bebê?
Ela é minha.
O que foi?
Alô.
Um segundo.
Estou indo para casa.
A lavadora está quebrada, tive que vir a lavanderia...
O quê? Não. Você disse 11h.
Droga! Sinto muito.
Eu te am... Droga!
- Juro ter ouvido 11h. - Tudo bem. Dê-me ela.
- Vou consertar a lavadora. - Kevin, tudo bem. Pega.
Usei a máquina 3 vezes. Você que vai falar, certo?
Você se sairá bem. Apenas fale que foi o destino.
- Que foi o destino. - Fale do seu jeito.
- Pode deixar. - Respire fundo. Calma, homem.
Muito bem.
Vamos formar uma família.
Ela estava em sua varanda?
Não, na varanda do Kevin. Eu que encon...
- Havia um bilhete? - Não, só a cadeirinha.
Não sabem que a deixou?
Não, Kevin era comandante da polícia...
Você é policial?
Eu era, mas tirei uma licença para ajudar com o bebê.
Pareceu coisa do destino.
Outras crianças?
Minha filha vive conosco. Ela é ótima com o bebê.
Meus dois filhos partiram.
- Sinto muito. - Obrigada.
- Outros parentes na área? - Meu pai mora perto.
- Ele não é muito nor... - Muito o quê?
Ele está em uma clínica psiquiátrica.
Mas ele não é perigoso.
Estado civil?
- Vivemos juntos. - Fomos ambos casados.
- Estamos comprometidos. - Nos amamos.
Muito mesmo.
Em caso de separação, quem cuidaria da criança?
- Não iremos nos separar. - Mas se acontecer?
Não vamos.
Gostariam de adotar outra criança?
- Queremos esta. - Além desta.
Tem um mês, é adorável.
Mas é branco.
Não, sinto muito. Estamos satisfeitos.
Estamos bem...
- Nome da criança? - Lily com um L.
Lily com um L.
Levem isto a um dos juízes no fim do corredor.
A espera não será tanta.
Parabéns. Ela é toda de vocês.
Ela é toda nossa.
Você é nossa.
Droga!
Viu uma etiqueta nisto?
Acho que é US$17,95. Tudo bem?
MATA TODA VEZ - O que foi?
Vou levar isso também.
Por favor, senhor, desligue o veículo.
Tem um corpo na traseira da minha caminhonete.
Você é minha irmã. Sabia disso?
- Somos irmãs. Viu? - O que ela está vestindo?
Estava na caixa que seu irmão mandou.
- Dá uma olhada. - Que doce da parte dele.
Oi! Quer ir caminhar conosco?
Não, vou tomar um café com um amigo.
Ele é bonito?
- Não tanto quanto era. - Lembre-se, jantar às 19h.
Seu pai vai até se arrumar. Prepare-se para comemorar.
Estou pronta.
- Obrigada. - Mais alguma coisa?
Desculpa, não é para mim.
Estou esperando por alguém que está 20 minutos atrasado.
- Está bonita, Billy Ray. - Bom te ver, Louis.
Desculpa, estou doente. Não quero te infectar.
Que droga.
Pedi um cheeseburger para você.
Obrigado.
- Tudo bem na escola? - Estou de férias.
Você está certa.
O pai e a Nora adotaram a bebê.
Nossa.
Ainda chamam ela de Lily?
Chamam, você não gosta?
Quem liga para o que eu gosto?
Eu ligo.
Quer dizer... você nos deu ela.
- Você contou ao papai? - Não.
- Jill, você contou? - Não.
- Não pode contar a ele. - Prometi que não contaria.
Deveria ligar para ele qualquer hora.
- Ele se preocupa com você. - Não comece, Jill.
- Por que está tão bravo? - Não estou. Não estou bravo.
Posso contar a ele que você está bem?
Não, Jill, não pode.
Por que não?
Porque ninguém está bem.
Eu estou.
O papai e a Nora também.
Estamos todos bem.
Que bom para vocês.
Vocês merecem isso.
Uma família grande e feliz.
Você pode fazer parte da família...
a qualquer momento.
Sinto muito.
Ela...
Ela pediu para eu te dar isto.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Alô? - Nora, é o Mike da Century.
- Está sentada? - Não, estou em pé.
Há uma oferta pela casa. US$2.7.
- Milhões? - Sim, milhões.
Anunciamos por US$600 mil, por que eles...
É uma oferta preferencial. Eles deram um tempo,
precisamos responder até o fim do dia, vou aceitar.
Certo?
Nora?
Por que estão me oferecendo 4 vezes mais
do que o anunciado?
Sua residência foi considerada altamente desejada
por uma série de instituições distintas.
Qual é a sua instituição?
- Somos do MIT. - Boa universidade.
De fato, obrigado.
Estamos encabeçando uma pesquisa
e a universidade está financiando o dinheiro.
- Para comprar a casa? - Sim.
- Por quê? - Porque é uma anomalia.
- É um desvio do normal... - Ela sabe o que significa.
Quer comprar porque meu marido e filhos desapareceram daqui.
Sim, e nossas condolências por sua perda.
- Então tem um palpite? - Perdão?
Se estão dando tanto dinheiro,
devem saber para onde minha família foi.
Não podemos determinar para onde, apenas o porquê.
Não entendi.
Nosso palpite é que é uma questão geográfica.
Lugares.
E os dados mais ricos são recolhidos de locais
onde múltiplas partidas ocorreram na mesma proximidade.
Como aqui.
Mas eu estava aqui com eles.
Entendemos que sua família estava aqui na mesa,
mas você estava na pia, correto?
Está dizendo que se eu estivesse sentada aqui
eu teria ido também?
Se nos vender a sua casa,
estaremos um passo a frente de responder isso.
- E depois? - Perdão?
Se estiver certo, e aí? O que vai importar?
Pessoas querem se proteger contra uma recorrência.
Acha que vai acontecer de novo?
Por que não aconteceria?
Ofereceram algo a você? Tem um café horroroso lá fora.
Lois Makepeace da ATAES.
Kevin Garvey.
Quer perguntar do olho?
Não.
A maioria das pessoas é curiosa.
Confirmaram a identidade do corpo na sua caminhonete.
Patricia Levin. Líder regional dos RC.
- Ela preferia Patti. - Você a matou?
- Não, eu desenterrei o corpo. - Sabe quem a matou?
- Ela se matou, mas eu... - Ela se matou?
Sim, mas eu fui responsável por...
Mas... ela se matou?
Sim, ela se matou.
- Eu... - Não ligo.
Não ligo se você sabia onde ela estava,
ou por que a desenterrou, porque eu não ligo para ela.
Eu li a sua resignação oficial.
Comandante Kevin Garvey da polícia de Mapleton.
Deixou de ser policial.
Provavelmente porque essa Levin gostava de fumar
e dizer aos outros do clubinho dela
para causar um motim na sua cidade.
Então ela se matou... O mundo dá voltas.
Boa partida, Patricia, nós mal te conhecíamos.
Está me soltando?
Quer estragar a sua vida?
O quê?
Quer estragar a sua vida?
Não.
Então vá para casa, Kevin Garvey.
Que porra foi aquilo?
Está prendendo minha circulação.
Ela tem força.
Aí está ele.
Olá, bambino.
O seu pai foi liberado. Isso não é ótimo?
Liberado? Quando?
- Está duvidando. - Tenho que confiar
por estar de roupas normais, não de roupão?
Ficou bem, certo?
O cara de quem roubei está agonizando em uma vala.
- Meninos. - Quer ligar para o hospício?
O que vão dizer se eu ligar?
Que eu estou curado.
E que ele está se mudando para a Austrália.
Não vou me mudar,
vou visitar por um período de tempo indefinido.
Vou colocá-la para dormir e ir tomar banho.
Seu filho nos levará para jantar hoje à noite.
Ele fez reserva e tudo.
Que cavalheiro.
Por que vocês dois não conversam?
Ela é uma ótima mulher.
Também disse isso sobre a Laurie.
Bem, eu ainda gosto da Laurie.
Só gosto mais da Nora.
Tente não levá-la para a porra de uma seita, certo?
Jesus, o seu senso de humor está de volta.
Milagres nunca param?
Tenho que admitir, é bem convincente.
- O quê? - Você.
Você parece normal.
Está insunuando que não sou?
Por 4 anos te vi gritando com coisas inexistentes.
Quem disse que eram inexistentes?
Não sei.
Leis da natureza.
Bem, meu filho, você não concorda
que as leis da natureza
parecem estar ao revés ultimamente?
Então, suas vozes, elas foram embora?
Não, senhor.
Eu só comecei a fazer o que elas me diziam.
Te disseram para ir para a Austrália?
Deus, eu amo essa cidade.
Mas agora todo lugar que olho,
tudo o que vejo é o que se passou.
Então, posso me sentar e chorar
sobre como a porra do mundo terminou ou...
Eu poderia começar tudo de novo.
Oferecemos isso grelhado com espinafres cortados.
Ou assado no nosso forno de tijolos com batatinhas.
A massa agnolotti é caseira
com ragu de vitela e a preparamos al dente.
É um pouco resistente a mordida.
E só para lembrar, o chefe não faz substituições.
Minha massa pode vir com molho a parte?
Sim, claro.
E pode ser sem a resistência
a mordida?
Técnicamente, não é uma substituição.
- Será um prazer perguntar. - Obrigada. Isso seria ótimo.
O quê?
Você quer sair daqui?
Sair do restaurante?
Não.
Não do restaurante.
PARQUE NACIONAL DE MIRACLE
Jill, querida.
Chegamos.
Dirijam-se ao centro de visitantes
para pegar a pulseira.
Se não tiver uma reserva,
terão que retornar antes da ponte.
Com licença, senhor.
- Quer vender suas pulseiras? - Como?
Minha família está acampada há 2 semanas.
Eu tenho dinheiro.
Alugamos um lugar. Não precisamos de uma pulseira.
Se não tiver uma reserva,
terão que retornar antes da ponte.
Bom dia.
Se importa de pegarmos a chave do trailer?
Algumas pessoas pegam carona.
Queremos ter certeza que não tem nenhum convidado indesejado.
- Aqui está. - Obrigado.
Vocês tem uma reserva?
- Alugamos um lugar na cidade. - Bom para você.
Só preciso ver uma cópia do contrato e podem entrar.
Isso serve? Nós fizemos tudo online.
Sim, senhora.
Leve isso ao balcão de locações no centro dos visitantes.
É passando a ponte.
Vão colar alguns adesivos no carro
assim poderá dirigir pela cidade, certo?
- Ótimo. Muito obrigado. - Bem-vindos a Miracle.
BEM-VINDOS A JARDEN - TEXAS
POPULAÇÃO: 9261 FUNDADA EM 1848
Bem-vindos ao Parque Nacional de Miracle.
Veículos de não residentes são proibidos em Miracle.
Visitantes devem usar o ônibus para ir e vir.
Vamos, amigão.
Com as pulseiras antes que fechem as fronteiras.
Senhor. Teremos que levar este animal para a quarentena
- se entrarão na cidade. - O quê?
- Ninguém disse que havia uma. - Senhor, é por ali.
- Regras são regras. - Está bem.
Vá na frente. Eu cuidarei dele.
60 dias?
Nenhuma vida selvagem é admitida no parque
até que limpemos o sangue deles.
Não é uma vida selvagem. É um cachorro.
Aqui está.
Ligarei para você assim que ele puder ir,
mas visitas são liberadas.
Deixarei vocês se despedirem.
Venha. Venha. Está tudo bem.
Tudo bem. Está tudo certo.
Vem cá. Vem cá, amigão. Está tudo bem.
Vem cá.
Eu sei, eu sei. Eu vou voltar.
Fico com ele se quiser.
Talvez ele fale comigo.
Bem-vindos ao Parque Nacional de Miracle.
Estamos felizes em recebê-los.
Dentro dos limites do parque
fica a cidade de Jarden, com sua história única.
A maior área populosa
não afetada pela Partida Repentina.
Todos os visitantes acessam ao parque pela Via Miracle.
Há transporte do Centro de Visitantes
a cada 30 minutos.
A pulseira de visitante é seu ingresso para Miracle.
Visitantes devem usá-la o tempo todo.
Cada pulseira é válida entre 8h00
e 19h00 do dia da emissão.
Miracle não é só um parque nacional,
é uma cidade viva e funcional com rica história.
Isso era verdade antes do 14 de Outubro
e incrivelmente se manteve assim desde então.
Os moradores de Miracle pedem que juntem-se a eles
no projeto de preservação
deste lugar que eles chamam de casa
honrando suas regras e regulamentos.
Uma vez dentro do parque, você pode adquirir itens
de qualquer vendedor registrado de Miracle.
Ao explorar nossa cidade,
verá que marcamos várias áreas como locais históricos,
cada marcação com um número em branco.
A maioria destes locais preservados
exatamente como eram...
- O leilão é em 5 minutos. - Já alugamos casa.
- Procuro minha família. - Residência temporária?
Do lado do ingresso diário.
Obrigado.
Como está?
Como assim?
Como você está?
- Bem, obrigado. - Estou na Leddecker Road.
Debaixo de um grande carvalho.
Um trailer com luzes de Natal.
Deveria ir me visitar qualquer hora.
Posso ajudar...
com a sua situação.
Isso é inaceitável!
Viemos dirigindo de Nova Iorque!
Não acredito nisso. É inacreditável!
Fizemos um depósito. Um depósito de US$50 mil!
- O que houve? - Dizem que a casa pegou fogo.
- A que alugamos? - Isso!
- Fale com o dono, talvez... - Foi online.
- Eu não o conheço! - Nora, acalme-se.
- Há algo mais para alugar? - No momento não.
Colocaremos vocês no topo da lista de espera.
- E quando terá uma? - Difícil dizer.
Tiveram sorte em conseguir uma como conseguiram.
Sorte? Tudo que temos está em um baú.
- Pegaram nosso cachorro! - Posso ligar para a quarentena.
- Ver o que posso fazer. - Pai!
US$450 mil, alguém?
Acho que ela está comprando uma casa.
US$500 mil. Mais 25, alguém?
US$500 mil. Alguém US$525 mil?
- US$500 mil. - Agora me deem US$525 mil.
- Alguém US$550 mil? - Aqui!
- Agora US$600 mil. Não US$ 575. - US$650 mil!
- Te ouvi. Estou em US$650 mil. - US$750 mil!
- O que está fazendo? - Lances.
Lembrem-se, não aceitamos depósitos.
Lances não são revogáveis. US$750 mil.
- US$800 mil! - US$800 mil para você.
Podemos falar sobre isso?
Já falamos na época do aluguel.
Seria por 6 meses. Vamos dar um passo de cada vez.
- Nossos passos queimaram. - Nora, respire.
- Haverá outra chance. - Há muitos leilões?
Este é o primeiro do verão.
- US$950 mil! - US$950 mil!
- Um milhão. - Um milhão, agora.
Não precisamos fazer isso, podemos morar em outro lugar.
Este lugar. Foi este o lugar que decidimos.
- Sim, mas... - Você quer morar aqui, amigo?
- Quero. - Você topa, Jill?
Sim, topo se vocês toparem.
US$3 milhões!
Senhora, sabe que a oferta atual é de US$1.6 milhão?
- Sei disso, obrigada. - Lances não revogáveis.
- Está claro? - Está.
Senhoras e senhores, tenho uma oferta de US$ 3 milhões.
Estou em US$ 3 milhões. Mais alguém?
Estou em US$ 3 milhões, contando agora...
Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
- Vendida por US$ 3 milhões. - Ganhamos!
Ganhamos.
Favor não retirem até obterem os cartões permanentes.
Vai manter os guardas da cidade longe de vocês.
- Muito apertada? - Não, está bom. Obrigado.
Assim que a transferência for confirmada,
podem vir pegar as chaves.
- Iniciais aqui e aqui. - Certo.
Não há hotéis no parque,
precisam arrumar outras acomodações para hoje.
Não precisamos, temos família aqui.
IGREJA BATISTA SAGRADA MISSÃO TODOS SÃO BEM-VINDOS
Acha que é o lugar certo?
Ele disse a cabana perto da igreja.
Parece um galpão de armazenamento.
- Olá? - Matt, somos nós!
Vocês estão aqui!
- Oi. - Oi.
Meu Deus, ela já está tão grande.
Sou o seu tio Matt, lembra-se de mim?
Certo, vamos entrar, Mary ficará feliz em ver vocês.
Vamos...
- Estou feliz por estar aqui. - Eu também, Matt.
- Vamos. - Certo.
Oi, Mary, como você está?
Esta é a Lily, pode dizer oi?
Sei que não é muito, mas temos nosso próprio banheiro.
E o reverendo Massey, a igreja é dele,
ele e a esposa nos deixam usar a cozinha da casa sempre.
Como foi a chegada de vocês? Centro de visitantes, não é?
Foi... Levaram o nosso cachorro e nossa casa alugada pegou fogo,
fora isso, está um mar de rosas.
O que foi?
Queríamos passar a noite com vocês.
Sim, é claro. Só estamos carentes de espaço.
Temos uma barraca!
US$ 3 milhões?
É quase o que consegui na minha última casa.
- Estranho, não é? - Sim, foi o destino.
Tenho certeza que a casa é muito boa.
Ainda não vimos.
Acho que é por isso que chamam um salto de fé.
Um salto de alguma coisa.
Sabe, por que você e Mary não ficam com a gente um tempo?
Não, foi muito generoso, mas não é uma boa ideia.
Prefere viver em uma garagem do que conosco?
Não, é que estou trabalhando na igreja.
Eu tenho que ficar por perto.
O que não está me contando?
Ele não quer, Nora.
- Por que não? - Ele acabou de falar, esqueça.
Então enterram um corpo juntos e agora viram parceiros?
Você contou a ela?
Contei. Contamos tudo um para o outro.
Deve aparecer logo à nossa direita.
Lá está.
Pelo menos é grande.
- Eu escolho o meu quarto. - Não escolhe, não.
Cuidado com o bebê.
Vai, caramba.
Merda!
Kevin.
Lamento ter precisado fazer isso com você,
mas precisa parar de agir como se eu não existisse.
Eu existo. Preciso que fale comigo.
Só preciso que...
Kevin?
- O que houve? - Escorreguei na água.
Verificava o fogão, deve ter um vazamento.
- Está sangrando. - Estou bem.
Tudo bem.
- Você... - Vá atender.
- Tenho curativos na bolsa. - Eu cuido dele.
Vamos ver quem é.
- Me sinto um idiota. - Porque o chão está seco?
- Escorreguei em algo. - Isso é óbvio.
Sente-se.
- Por favor, não use isso. - Já vai ficar limpa.
- Cuidado. - Não seja criança.
Pronto, sarou o dodói.
Querida. Quem era esse?
- Quem era? - O vizinho. Tudo bem?
Querem ir a um aniversário?
Acabamos de chegar, nem desfizemos as malas.
Só por uns 15 minutos, para marcar presença.
- 15 minutos? - 15 minutos.
Está bem.
Parabéns para você,
Parabéns para você
Parabéns, querido John...
- Parabéns para você! - Droga...
Evie, Evie...
Evie, volte. Vamos lá, querida.
Evie... volte, querida.
Eu saí do ar?
Ela tem epilepsia.
Quando ela não toma os remédios, dá nisso.
Desculpe-me. Eu estraguei seu bolo.
Não, tudo bem. Estava queimado.
A torta!
Eles nos deram uma torta. Pode ir buscá-la?
- Claro, eu pego. - Você tem mais velas?
Comandante Garvey na escolta da torta.
Torta a salvo. Câmbio.
Muito interessante essa família Murphy.
Difícil dizer se eles são parte da sua história ou vice-versa.
Vejo você ao chegar em casa, Kevin.
Eu não vou a lugar algum!
Quando precisarem, podemos cuidar dela.
Vai se arrepender de ter dito isso.
Vamos, querida.
- Obrigado por nos receber. - Obrigado por virem.
Estou ansioso para conhecê-lo melhor.
Eu também. Boa noite.
- Até logo. - Credo...
Oi.
São os vizinhos novos?
Bem-vindos a Miracle.
Obrigado.
Tchau, querida.
Feliz aniversário!
- Gostei deles. - São simpáticos.
- O quê? - O quê?
- Está tudo bem? - Só estou cansado.
Desgraça!
- Nossa, é só uma lâmpada. - Não, é a casa toda!
O que há com você?
O plano não era esse. Não era para ser assim.
- Como era para ser? - Não assim!
Não gastar todo o dinheiro numa casa que nunca vimos.
Era para fazermos um teste, vermos como seria.
E você mergulhou de cabeça. A troco de quê?
O que é?
Ela precisa ficar aqui para se sentir segura.
E se aqui não for mais seguro?
Por que teríamos essas pulseiras incríveis?
Não estrague tudo, pai.
Estou estragando tudo?
Ainda não.
Mas está demonstrando potencial.
Ela já dormiu?
Eu sou um idiota.
Desculpe.
Eu gosto daqui.
Eu também.
Kevin.
Se tiver algo para me contar, seja lá o que for, eu aguento.
Eu te amo.
APENAS MORADORES PROIBIDO PARA VISITANTES
Pai!
A água sumiu.
Evie!
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr
Você veio até Miracle, Texas, para se sentir seguro.
Não é mais seguro aqui que em outro lugar.
Nas próximas semanas...
Você disse que era especial.
Agora acordo com terremotos e adolescentes desaparecidas.
O que você tem, Kevin, não é amor.
- É controle de danos. - Amo a minha família!
Amo.
Sente falta?
OUVIU ISSO? - Do silêncio.
Nós somos os 9261 e fomos poupados.
Não estamos a salvo!
Seja lá o que está procurando, não está aqui.
Onde quer que você vá, é onde você estará.