Christine.
Christine!
Ela está com fome.
Ele nunca virá até nós, não é?
Wayne?
Não sei.
Deveria ter percebido que ele era um mentiroso
quando disse que eu era especial.
Olhe para mim.
Vou cuidar de você conforme prometi.
Certo? Vou arrumar um emprego, e achar um lugar para nós.
Não precisamos dele.
Christine, não precisamos do Wayne.
Eu sei.
Ela está molhada.
- Quer que eu... - Não, eu cuido dela.
Com licença, jovem.
Jovem?
- Precisa de ajuda? - O quê?
Posso fazer algo para te ajudar?
Não, estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
É minha carona.
Deus te abençoe.
Você andar por aí perguntando se as pessoas precisam de ajuda?
Isso.
Alguém diz que precisa?
O tempo todo.
Christine!
Christine! Christine!
Não, não, não!
Não, essa não. Está tudo bem.
Christine!
Está tudo bem.
Christine!
| ManiacS e UNITED | Haters Gonna Hate!
karynasb
karynasb | Michael
karynasb | Michael | Yang
Michael | Yang | laisseus
Yang | laisseus | rickSG
laisseus | rickSG | othelo
rickSG | othelo | Zac
othelo | Zac
Zac
| The Leftovers | SEASON FINALE | 1.10- The Prodigal Son Returns
POR QUÊ?
VAMOS?
NÃO HOJE À NOITE. NÃO É SEGURO.
POR FAVOR, JILL, VÁ PARA CASA.
FALE.
PELO MENOS VOCÊS ESTARÃO JUNTAS.
VAMOS?
Desculpe, me perdi quando saí da rodovia.
Tentei te ligar.
A bateria do meu celular descarregou.
Onde ela está?
O que está fazendo?
- Fechando os olhos dela. - Não pode tocar nela.
- Por que não? - Porque ela...
Essa é uma cena de crime.
Disse que ela tinha feito isso a si mesma.
Ninguém vai acreditar nisso.
Eu acredito.
Eu a trouxe aqui.
- Bati nela, amarrei-a... - E tentou libertá-la,
mas ela não deixou isso acontecer.
Queria que você pagasse.
Ela sabia que fazendo isso, iria te machucar.
Porque você é um homem bom, Kevin.
Se encostar nela...
estaremos juntos nisso.
Que assim seja.
Tenho pás no meu porta-malas.
Espere.
Eu...
Destaquei uma passagem.
Certo.
O quê?
Você deveria lê-la.
- Não, obrigado. - Por que não?
Por que não acredito nisso, Matt.
Tenho certeza que ela também não.
Pediu pela minha ajuda, Kevin?
Pedi.
Isso sou eu ajudando.
Apenas a parte destacada.
Pode ficar prolixo.
"Se vou para o oriente, lá Ele não está;
se vou para o ocidente, não o encontro.
Quando Ele está em ação no norte, não O enxergo;
quando vai para o sul, nem sombra Dele eu vejo!
Mas Ele conhece o caminho por onde ando;
se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
Meus pés seguiram de perto as Suas pegadas;
mantive-me no Seu caminho sem desviar-me.
Não me afastei...
Não me afastei dos mandamentos dos Seus lábios;
dei mais valor às palavras de Sua boca
do que ao meu pão de cada dia.
Mas Ele é Ele! Quem poderá fazer-Lhe oposição?
Ele faz o que quer.
Executa o Seu decreto contra mim,
e tem muitos outros planos semelhantes.
Por isso fico apavorado diante Dele;
pensar nisso me enche de medo.
Deus fez desmaiar o meu coração;
o Todo-poderoso causou-me pavor.
Contudo, não fui silenciado pelas trevas,
pelas densas trevas que cobrem o meu rosto."
Amém.
Trouxe uma muda de roupas.
Perdoe o estilo, são doações.
Teria trazido algumas minhas, mas temos físicos diferentes.
Melhor?
Estou.
Que bom. Vamos para casa.
Agentes da ATAES trocaram tiros com Gilcrest
antes de uma fuga ousada.
Uma busca interestadual está em andamento.
Até agora, não há outros órgãos envolvidos.
No negócios, na junta comercial de Chicago,
os preços do milho, trigo e soja...
O que...
Precisei fazer. Não havia outra escolha.
O que merda você fez?
Merda!
Por favor, me solta.
- Desculpe-me! - Solte-me!
- Por que fez isso? - Desculpe-me.
Solte-me!
Isso é um erro, um erro.
Tenho uma filha.
Alguém precisa ligar para a minha filha!
Eu não deveria estar aqui!
Isso é um erro! Alguém ligue para a minha filha!
Eu não deveria estar aqui!
Isso é um erro!
Eu não sou louco!
Acalme-se. Acalme-se. Fique calmo.
Você está bem. Basta se acalmar.
Fique calmo. Você está bem.
Acalme-se. Fique calmo. Você está bem.
Fique calmo.
PARE DE FALAR SOZINHO E TE DEIXARÃO ASSISTIR TV.
Irá se comportar?
Irei.
Eu tive que perguntar.
Dez minutos.
Você normalmente dorme neste lado?
Por que não vai para aquele lado?
Irei para aquele lado.
Balki, não ligo de dormir neste lado.
Não estou discutindo sobre dormir naquele lado.
Olá, garoto.
Sente-se.
Pai... eu preciso de um telefone.
Jill não sabe onde estou. Tenho que ligar...
Silêncio... finalmente.
Então você finalmente perdeu a cabeça, não é?
- Não. - Não?
- Eu não estou louco. - Tampouco eu...
Mas eu sou um homem mau, filho,
e os homens maus acabam aqui.
Pai, você... é um homem bom.
Eu com certeza não sou.
Minhas intenções são boas,
mas meu coração e minha mente e minhas bolas,
toda a maldita Trindade... eles todos sabiam.
Aquela noite 3 anos atrás,
olhamos para nós mesmos no espelho,
e nenhum de nós se perguntou por que ainda estávamos aqui.
Nós sabíamos. É óbvio que sabíamos.
- Você sabe. - Eu não pertenço a este lugar.
- Sim, pertence. - Não pertenço.
- Eu tenho que sair daqui. - Não há como sair daqui.
Não se atreva! Não se vire.
Não, saia daqui!
Filho, falei para não virar.
Foda-se ele.
Vire-se.
Olá novamente.
Por que você iria e faria aquilo?
Ele precisa ir embora, e você não estava ajudando,
seu louco, franzino, bosta maldita.
Vá se foder, sua buceta fedida a tabaco.
Ele precisa ficar.
É isso que você precisa, Kevin?
Isso não está acontecendo.
Isso não é real. Você não está aqui.
Está acontecendo.
É real.
Estou aqui.
Você... está morta.
Você está morta.
Eu enterrei você.
Não foi...
fundo...
o suficiente.
Se você for com ela...
Irá com ela.
Pai. Papai!
Kevin...
Parece que seremos companheiros de viagem.
Até lá...
Você deveria acordar.
O quê?
Acorde, porra!
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Onde estamos?
Fiquei com fome. Quer um sanduíche?
Deus, isso está bom.
Então, o que ela disse?
Quem?
Patti.
O que ela falou antes de suicidar-se?
Não quero falar sobre isso.
Não posso ajudar se você não contar.
- Você me ajudou bastante, Matt. - Não você. Eles.
- Os Remanescentes. - Você não pode ajudá-los.
Sim, posso. Sei que posso porque eu devo.
Mas você precisa me dizer porque ela fez isso.
Precisa me dizer o que ela falou.
Ela falou...
Que eu entendo.
- Entendeu o quê? - Eu não sei.
Com certeza sabe.
Como é?
Se ela quis mandar uma mensagem cortando a própria garganta,
tenho certeza que ela sabia que você entenderia antes dela.
Então o que você entendeu?
Porque nós não fomos.
Porque...
Ainda estamos aqui.
Conte-me.
Antes de acontecer,
o dia 14.
Eu queria partir.
Eu queria estar livre da...
minha família.
Querer e fazer não são a mesma coisa.
Eu dormi com outra mulher.
Quem?
Não sei o nome dela.
Ela... desapareceu.
Você estava com ela?
No momento da Partida?
Estava.
Que merda.
O que aconteceu depois?
Eu não lembro realmente de tudo. Acho que estava em choque.
As linhas telefônicas caíram, e eu estava com meu uniforme.
E as pessoas vinham até mim e pediam por ajuda.
E eu não conseguia, ou...
Eu não sabia como ajudar.
Então entrei no meu carro...
E fui até a escola de Jill, e corri para dentro.
Ela e Tommy estavam lá e...
Estavam assustados.
Me lembro do olhar deles quando me viram.
Eles estavam tão...
Estavam... tão felizes.
Estavam felizes.
Nós fomos para casa, e Laurie já tinha voltado,
e ela estava diferente.
Quero dizer, acho que todos estávamos.
Mas eu só queria estar com eles.
Abraçá-los.
E então eu comecei a perdê-los.
Um a um.
Não é sua culpa.
É, sim.
É minha.
Você está bem?
Minha nossa.
Só estou sentado aqui. São tantas as desgraças.
- Ouça, não se mexa. - Como você se chama?
- Kevin. - Kevin.
- Você precisa de ajuda. - Não.
Logo estarei morto. Não há o que fazer.
Não me deixe sozinho, por favor.
- Claro. - Obrigado.
- Estou aqui. - Obrigado.
Pode fazer algo por mim?
Um favor...
de um estranho para outro?
Pode fazer um pedido?
Um o quê?
Acho que talvez eu seja uma fraude.
Mas se eu não for,
eu poderia lhe dar o que você quisesse.
E isso significará que eu fui real.
Deixe-me fazer isso por você antes de partir.
Faça um pedido. Não precisa falar, basta pensar.
Concedido.
No chão! Agora, porra!
No chão! Rápido!
Fique assim!
Vire-se! Vamos!
Fique no chão!
O que ele te disse?
Só perguntou meu nome.
Só isso?
Sim, é só.
Ele falou da Rússia?
Não.
Ele tocou em você?
Por quê?
Ele tocou?
Não.
Quem ele era?
Só mais um babaca que pensava ser Deus.
Com licença. Esse homem não fez nada errado.
Nós estávamos almoçando.
Ele é um policial. O Comandante.
- Você é policial? - Sim.
Por que não disse logo?
Estou de folga.
- De onde você é? - Nova Iorque... Mapleton.
Era isso, Comandante. Agradeço pela ajuda.
Volte para casa.
Parem, agora!
Largue a arma!
Está tudo bem. Acalme-se.
Largue a arma.
- Qual é o seu nome? - O quê?
Largue a arma. Podemos conversar.
Ouça, sou policial.
Você viu o que eles fizeram?
Está tudo bem, acalme-se. Só largue a arma.
Vai se foder!
Vou matar vocês, seus putos!
Kevin!
Jesus Cristo.
Está me ouvindo?
O que aconteceu?
Que porra vocês fizeram?
- Ela está ferida! - Era o que ela queria!
O que aconteceu?
FIZEMOS ELES SE LEMBRAREM
Vou matar você!
Jesus, Lucy. Lucy!
- Tudo bem? - Você tinha razão.
Tinha razão!
Voltem às suas casas para sua própria segurança!
- Dennis! - Eles não ouvem...
- Cadê os outros? - Não os contive, foram embora.
Dê-me uma arma.
- E os bombeiros? - Já chamei.
Vão esperar liberarem a rua.
Então tire as viaturas para que eles venham!
Comandante, ninguém quer ajudá-los!
- Saiam da frente! - A culpa é deles mesmos.
Fique na barreira e não deixe passarem, entendeu?
Vá!
Para trás!
Vamos, para trás!
Como ousam?
Vou te levar para um lugar seguro.
Jill!
"Caro Kevin...
preciso dar adeus a alguém com quem me importo...
alguém que permaneça aqui, então escolhi você.
Você foi bom comigo, Kevin, e às vezes, quando juntos,
lembrava-me de quem eu era antes de tudo mudar.
Mas eu fingia. Fingia não ter perdido tudo.
Quero crer que tudo será como era antes.
Quero crer que não estou cercada
pelas ruínas de uma civilização morta.
Que ainda é possível se aproximar de alguém.
Mas é mais fácil não se aproximar.
É fácil pois sou covarde.
Não aguentaria a dor novamente.
Sei que não é justo, Kevin.
Você sofreu muitas perdas, também, e está firme.
Você permanece aqui.
Mas eu não posso mais ficar.
Tentei melhorar, Kevin.
Não queria me sentir assim, então peguei um atalho.
Mas acabei em casa.
E sabe o que encontrei ao chegar?
Eles, Kevin, exatamente onde os deixei.
Justo onde me deixaram.
Levei 3 anos para aceitar a verdade.
Agora sei, não tem volta, não tem jeito.
Não posso ser curada.
Talvez nenhum de nós possa.
Não posso viver assim...
mas não tenho força para morrer.
Devo seguir na direção de alguma coisa.
Qualquer coisa.
Não sei aonde vou, mas é para longe.
Longe disto tudo.
Um lugar onde não saibam o que me aconteceu.
Mas temo esquecê-los.
Não quero esquecê-los. Não posso.
Eram a minha família.
Acho que te amei, Kevin.
Talvez também tenha me amado.
Gostaria de falar isso em vez de escrever.
Queria vê-lo pela última vez,
para agradecer, desejar felicidades...
dizer o quanto significa para mim.
Mas não consigo.
Como falei, sou covarde.
Então, deseje-me sorte.
Acho que precisarei.
Com amor, Nora."
Oi.
Vejam o que achei.
Até a próxima temporada!
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv