Gostam de biscoitos de arroz?
Sirvam-se.
Desculpa pelo cachorro.
Acredite, ele já foi pior.
Como ele se chama?
Não foi definido ainda.
Você tem cachorro?
Eu tinha. Se chamava Bubba.
- Bubba? - Bubba.
- Então, srª Durst... - Nora.
Nora, você faz aquele questionário
- para o governo, certo? - Faço.
Então você pergunta coisas para descobrir
o que eles tinham em comum, todos que...
- Sumiram. - Essa é a ideia.
Então as pessoas, tipo, surtam?
Como assim?
Quero dizer que se eu tivesse perdido alguém
e tivesse que responder várias perguntas sobre essa pessoa
para receber um benefício, eu surtaria.
- Sem ofensas. - Nunca vi alguém surtar.
Eles estão tristes, mas estão sãos.
Então por que carrega uma arma?
- O quê? - Ela tem uma arma na bolsa.
Certo?
Por que acha que ela...
Na verdade, Jill, eu tinha uma arma,
mas não preciso mais dela.
- Por que precisava antes? - Jill.
Fazia eu me sentir bem.
- E por que se livrou dela? - Jill.
- O que foi? - Já chega.
- Desculpa. - Tudo bem.
Só quero saber como ela melhorou.
Nora é nossa visita.
- Só estou fazendo uma pergunta. - Corta essa, Jill.
Vá em frente, pode olhar.
- Nora, não precisa... - Não, está tudo bem.
Vá em frente.
- Peça desculpas. - Não precisa.
Precisa sim.
- Me desculpe. - Sem problemas.
Acho que ela gosta mesmo de mim.
Ela disse que estava ansiosa.
- Bem... - Eu juro.
Já fui revistada, o pior já passou.
Não entre e brigue com ela. É isso que ela quer.
Sinto muito, ela quem começou.
Bem maduro da sua parte.
Vai melhorar.
Como?
Não sei.
Mas vai melhorar.
Jesus! Está tirando um cochilo?
Vamos.
Ela ainda está apagada.
| ManiacS e UNITED | Haters Gonna Hate!
karynasb
karynasb | Michael
karynasb | Michael | MH
Michael | MH | Letty
MH | Letty | othelo
Letty | othelo | Zac
othelo | Zac
Zac
| The Leftovers | 1.08- Cairo
Bom dia.
- Meu pai está lá embaixo? - Não.
Acho que você o assustou para a casa dela.
Você não me conhece, porra!
Seu filho da puta! Você não me conhece!
- Vá se foder! - Megan!
Vá se foder! Seu merda!
Vá se foder!
Como se atreve?
Você não me conhece!
Você está em todo lugar! Nos deixe em paz!
- Megan. - Vá se foder!
Megan. Venha para casa.
- Megan! - Cala essa boca, imbecil!
- Venha para casa! - Vá se foder!
Venha para casa. Megan!
Sabe o que ele está fazendo? Sabe?
Isso é sobre mim! Sobre a minha mãe!
Minha mãe! Ele tem falado com os amigos dela!
Ele tem uma foto de todos, de todos nós!
Ele não pode vir aqui e fazer isso!
Você não pode deixá-lo!
Tudo bem.
Vamos ver o que Patti diz.
Acho que ela está fingindo.
Está fingindo, linda?
Talvez você tenha batido forte demais.
O que diabos tem de errado com você?
O que aconteceu ontem a noite?
O quê?
Preciso que me diga tudo que aconteceu ontem.
Por quê?
Acho que não lembro.
Você acha que não lembra?
Isso foi tudo ideia sua, idiota.
O que você lembra?
Lembro de ter ido dormir.
Qual é. Está dizendo...
que você é sonâmbulo?
Diga-me...
Kevin...
Aparentemente você saiu da cama
e apareceu no bar.
Bebemos algumas,
e você insistiu em me deixar em casa,
foi aí que passamos pela senhorita ali.
Quando ela teu viu,
deu aquele sorriso de "vai se foder".
Em seguida, você saiu da caminhonete e agarrou-a.
Nada como raptar alguém para acelerar o coração.
E do nada estamos em Cairo, NY.
- Estamos no Cairo? - Você me deu as direções.
Disse que costumava vir acampar aqui,
ou algo assim, quando era pequeno.
Fugia para fumar cigarros.
Por quê? Por que você faria isso comigo?
Porque somos amigos.
Antes de ontem, qual a última vez que nos vimos?
Não sei. Algumas semanas atrás.
Quando fizemos a aposta.
Jesus.
Pegamos um cão e você apostou que podia adestrá-lo.
Você ganha, eu paro de atirar. Eu ganho e você me dá um dólar.
E eu vou pegar esse dólar,
então não use essa amnésia para voltar atrás.
- Não, eu não tenho amnésia. - Então que porra você tem?
Merda.
Merda. Jesus.
Você está bem?
Acho que as coisas...
saíram um pouco controle ontem.
- Jesus, Comandante... - Cale a boca!
Não deveria ter feito isso com você.
Mas... você continuou me pressionando, Patti.
E eu reagi.
Então... Vou te deixar ir.
Entraremos na caminhonete e te deixarei em casa.
E estaremos quites com tudo que já aconteceu.
Esqueceremos...
Eu não esqueço.
Ora, ora.
Isso fala.
Meu Deus, você está tão amigável agora.
Conte-me,
ainda sou uma puta gorda e sem coração?
Foi o que ele disse, não foi?
É como me recordo.
Bem, Kevin, é um oferta generosa.
Levar-me em casa, buzinar quando for embora,
mas você deveria saber que tenho a intenção
de te denunciar às autoridades.
Contarei que fui raptada na rua
e que irei identificar quem me raptou.
E eles tirarão seu trabalho,
e depois tirarão sua filha.
Quer desfazer isso, mas não posso permitir.
Você vai ter que amarrar as pontas
e terminar o que começou, meu amigo.
Agora me dê a porra de um cigarro.
Entretanto, quando os tanques aliados chegaram
nos arredores de Daafeed, o túmulo estava vazio.
Quanto tempo terei que esperar?
Por que está com tanta raiva?
O que eu deveria fazer? Se não o afrontarmos,
ele vai continuar vindo até nós.
SEM VIOLÊNCIA
Por que não?
Eles nos batem, cospem em nossos rostos,
nos molham com mangueiras.
É FRAQUEZA
NÃO SOU FRACA
PROVE
PODEMOS ENTRAR?
Claro.
Por favor.
Essa é a minha irmã, Nora, minha esposa Mary.
Essas são Laurie e Megan.
- Foi ela quem te atacou? - Está tudo bem.
A mãe dela faleceu no dia 13 de Outubro,
um dia antes da partida.
Ela tem direito de estar com raiva.
O luto dela lhe foi tirado.
SINTO MUITO
Aceito suas desculpas.
Ela não lamenta isso.
Ela está aqui. Já é um começo.
Não estou desistindo de você.
Obrigado por vir aqui.
Laurie.
Se estão distribuindo desculpas, tenho uma sugestão.
Jantei com sua filha na noite passada.
Poderia visitá-la e escrever para ela também.
Garvey estava a encarando,
e agindo, tipo, "está na cadeira da minha mãe,
comendo o deliciosa frango do meu pai?"
Não era a cadeira da minha mãe.
E Nora, que aliás já chamo pelo primeiro nome,
transparecendo: "vá em frente.
Não me importo. Olhe a minha bolsa."
E eu pensando: "droga, ela está blefando?"
Por que é óbvio que Garvey deveria dizer
"me desculpe. Não, esqueça." Mas não, foda-se.
Garvey pega a bolsa dela, olha dentro e...
Sem arma!
- Não entendo. - Por que isso importa?
Porque é mentira. Não estava na bolsa,
mas ela ainda a tem.
- Como você sabe? - Sabendo.
- E o que tem a ver com a arma? - Nada.
Garvey só está atrasando o pai dela.
- Ela estava fingindo. - Fingindo o quê?
Estar bem. Ela perdeu toda a família.
Só para esclarecer, é possível
que algumas pessoas fiquem bem, Jill.
Você está bem, Aimee?
- Certo... - Eu estou fantástica,
acho que seu pai também estaria se você permitisse.
Pessoal, calma. Vamos lá.
Você transou com ele?
O quê?
- Vamos jogar "ping pong". - Sim. Vamos?
Transou?
Você transou com meu pai?
É, Jill.
Transei.
Transei com seu pai.
E me senti mal por isso,
então eu disse: "sr. Garvey, isso é errado."
Mas ele falou:
"vamos parar de fingir que estamos bem
porque ninguém está bem".
E ele estava certo.
E estava tão duro, Jill...
Então transei com ele em cima de uma pilha de armas.
- Vai se foder. - Vai se foder!
No outro bolso.
Se eu te soltar, vai se comportar?
Comandante, ela cuspiu na sua cara.
Quer que ela morda seu nariz também?
É um risco.
- Quer um? Fique à vontade. - Não fumo.
Achei que Laurie tinha me dito que você fumava.
Parei.
A quem você responde?
- Como? - Sua organização.
Sua maldita seita. Quem dá as ordens?
- Não recebemos ordens. - Mentira.
As pessoas têm se organizado por todo o país.
Sinto muito,
mas você me trouxe aqui e me amarrou
para me perguntar sobre minha organização?
Responda a maldita pergunta.
E quem seria você, senhor?
Não está funcionando, Comandante.
Pergunto isso porque estou experiente em pesquisas.
E sobre a maioria das pessoas
dá para achar todo tipo de informações facilmente.
Mas você, matador de cachorros...
sem carteira de motorista, sem registro, sem nada.
Então não sei. Talvez possa me esclarecer sobre seu amigo,
mas até onde posso dizer, ele é um fantasma.
Prefiro pensar em mim como um anjo da guarda.
Droga.
Acho que ouvi um sino.
Posso falar com você, Comandante?
Algo me diz que receberá ótimos conselhos.
- O que está fazendo? - O quê?
Entrei nessa aventura sob o semblante
de uma liderança forte e decisiva.
Mas agora, o líder se foi,
e o homem atualmente em sua pele
não faz ideia do que está acontecendo aqui.
Quando fizemos isso noite passada...
O que eu disse que queria?
Disse que era hora de acabar com isso.
Não quero machucá-la.
Quer sim.
Depois do que ela levou da sua cidade?
Da sua família?
Tem que haver consequências.
Comandante, eu entendo.
Tentou de tudo para parar essas merdas,
mas não conseguia porque é um homem bom.
Que tal voltar a caminhonete,
ficar confortável e fechar os olhos?
Porque preciso falar com o outro cara.
Só tem eu!
Cara, isso é uma ideia ruim.
Para cima. Direita.
- Acho que não devemos. - Minha direita. Não.
- Sua direita. Desculpe. - Consegui.
- Pare. Aperta, Garvey. - Consegui!
Certo.
Que droga, cara?
Estamos procurando uma arma. Ninguém guarda na geladeira.
- É onde eu esconderia. - E se ela voltar?
Ela irá direto na arma. Mistério resolvido.
É a coisa mais idiota que já ouvi na vida.
Meu Deus. Cala a boca, Scott.
Ainda não entendo.
Se ela está mentindo sobre a arma,
então ninguém vai ficar bem novamente.
Acha que a Aimee transou com o pai da Garvey?
Provavelmente. O cara é louco.
Droga.
O quê?
- Colete à prova de balas. - Sorte grande.
ONDE?
- Pode socar! - Não, mesmo!
Vamos, fracote!
Desgraçado!
Vamos sair daqui.
- E a arma? - Não importa.
Cara, o colete.
Vai!
Esperem!
Você ligou para Nora Durst, deixe seu recado.
Nora, sou eu, Kevin.
Meu sinal está fraco, espero que você escute.
Fiz uma burrice.
Acho que estraguei tudo.
Não sei o que está acontecendo.
Pode me ligar ao ouvir o recado?
É que...
Preciso de você.
Não.
Merda, não!
Merda!
Você está bem.
Tirou seu cochilo?
Dane-se, vamos embora.
É a palavra dela contra a nossa.
Calma, Comandante. Espere um pouco, está bem?
- O que foi? - Está tudo se resolvendo.
O que você fez?
Droga!
Não lute, Comandante. Espere um pouco.
Deixe-a morrer. É o que você quer.
Deixe-a morrer.
Tentei te ajudar.
Está por conta própria, Comandante.
Cale essa boca.
Eu tentei.
Você está bem?
Quer que eu escreva isso?
Só estou perguntando se está tudo bem.
Dá para acreditar na Nora Durst?
Ela tinha que dizer algo, não é?
Ela que se dane. O que ela sabe da sua filha?
Não sabe de nada.
Queria ter visto a cara dela no Memorial Day.
Patti te mandou?
Você tem algo para mim?
MOSTRE-ME PRIMEIRO
Certo?
Está bem. Desengate.
Vocês são doentes.
Nora, sou eu, Kevin.
Desativar alarme agora.
Alarme desativado.
Para onde está indo?
Dorfman disse que eu poderia ficar um tempo lá.
Legal.
Espero que se sinta melhor.
Estou bem.
Obrigada pela estada.
Vá.
Vá!
PATTI?
AMANHÃ?
ESTÁ DE PÉ
Posso ficar aqui?
Cara, você está ferrado.
Fale.
Deve pensar que me sinto em débito com você
por ter me salvado.
Que talvez eu desista de acabar com você.
- Mas não desistirá. - Não, não vou.
Que situação...
Não pode me soltar, não me deixa morrer.
O que fazer, Kevin?
O que diabos fazer?
O que você quer?
Quero que entenda.
Entender o quê?
Você pensa sobre o 14 de Outubro?
O Grande Sumiço, A Partida Repentina...
O Desastre da Era Moderna?
Qual foi a última vez em que pensou nisso?
Não penso.
Quanto a mim... É só nisso que penso.
Faça-me o favor...
O que mais há para pensar?
E então...
Sabe aonde eles foram, o que aconteceu?
Não importa o que aconteceu.
A diferença entre você e mim...
É que eu aceito que aconteceu.
E enquanto você ignora...
Nós nos desfazemos de qualquer distração.
Nos desfazemos das abstrações agradáveis
que nos impedem de lembrar.
Nos livramos... do apego.
Do medo, do amor...
do ódio e da raiva.
Até ficarmos...
apagados.
Até que sejamos um quadro branco.
Somos lembranças vivas do que vocês tanto querem...
esquecer.
E estamos prontos. E estamos esperando.
Porque não vai demorar.
Agora sei porque vocês não falam.
Devo admitir, é um brilhante discurso vazio.
Laurie certamente discorda de você.
Laurie não se juntou a vocês para ser uma lembrança viva.
Então foi por quê?
Porque eu a decepcionei.
Acha que ela se juntou a nós por sua causa.
Por causa do que fez com seu pênis sujo.
Sim, Kevin, uma vez contei tudo à Laurie.
Outra vez, ela me contou tudo.
Mas ela me procurou pois eu podia oferecer algo
que você não podia.
Um propósito.
É isso que queremos, todos nós.
Não respostas.
Não amor.
Apenas um motivo para existir.
Algo pelo que viver.
Algo pelo que morrer.
Gladys tinha um propósito?
- Você lembra do nome dela! - É claro que lembro.
Kevin, essa é a questão.
Ela foi brutalmente morta por uma centena de pedras.
Agora...
ela não será esquecida.
Vocês a assassinaram?
Ela estava disposta.
Quando a vez de Laurie chegar, ela também vai estar.
E está chegando...
rapidamente.
Vocês todos estão prontos,
só precisam de um empurrãozinho.
Você quer que eu te mate.
Kevin, você não consegue. Não tem coragem.
Quero que você se empenhe.
Que termine o que começou, que vá até o fim.
Quero que você diga que entende.
Entendo o quê?
O que aconteceu, o que está acontecendo.
Comigo.
Com você.
"A vaidade da Letargia,
Expectativa,
Ilusão,
Bel-prazer, infinita
Dos cavalos da desgraça imergiam na argila incidida:
Amado,
Aceite estes olhos meio próximos
Na toada do peito, sobre o meu imo,
O seu cabelo cai sobre o meu espírito.
Afogo do amor ermo hora
Mais funda sombra do repouso.
Ocultarem-se crinas
Afligindo seus tumultuosos cascos."
Kevin.
Kevin Garvey.
Não precisa se esconder de mim.
Você vai para casa.
Não contará para ninguém o que eu fiz com você.
Pois eu mesmo contarei.
Se perder o meu emprego...
que seja.
Mas não vou perder a minha cabeça
dando ouvidos as coisas que você fala.
Não, Patti.
Não.
Não entendo você.
Kevin.
Entende, sim.
Meu Deus!
Que merda você fez?
Você...
entende.
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv