Ela que se foda, vamos.
Certo, deixem-me sair.
Sério, Scotty? Fazem 27 minutos.
- Isso não é nada. - Sério, já deu.
Você ainda tem meia hora de ar.
- Você está bem. - Deixe-o sair, idiota.
Ele voltou para nós,
sem ser molestado pela grande escuridão.
Dá um tempo.
Quando ele se sufoca, você se sufoca?
Não, é serio.
Scott Frost, com patéticos 27 minutos.
Nem chegou perto do recorde, amigo.
Eu posso bater o recorde.
Com licença, Garvey.
Precisa fazer a invocação antes de tentar atravessar.
- Isso é idiota. - Porra de invocação, Garvey.
"Em 14 de outubro de 2011,
Paul Glouski foi forçado a entrar nesse transporte
em uma brincadeira infantil e nunca mais foi visto
- ou se ouviu falar dele." - "Nem se ouviu falar dele."
"Agora honro o mistério de sua perda
repetindo seu sofrimento e abraçando a Grande Escuridão."
Amém.
Vou sentir saudades, se cuida.
Te vejo do outro lado, Garvey.
Obrigada.
Quer ir lá para casa?
- Agora? - Sim.
Tem certeza?
Nos primeiros 4 encontros estava na dúvida, mas...
Não estou mais.
Certo, deixa só eu avisar a Jill.
Então contou para ela sobre nós?
Claro.
"Oi, querida. Estou indo transar com a Nora
pela primeira vez.
Um pouco nervoso. Deseje-me sorte."
- E uma carinha piscando. - Não, para.
Enviada.
VOCÊ FICA BEM SEM MIM ESSA NOITE?
Sim.
Merda.
Caralho.
21 segundos e você bate o recorde, Garvey.
19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12,
11, 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1!
Conseguiu!
Me tirem daqui!
Merda!
Meu Deus!
O que aconteceu?
Não está funcionando!
Me tirem daqui!
Meu Deus!
- Quero sair! - Vamos tirar você daí!
Ache algo para abrir.
- Que merda! - Quando tempo?
Não consigo respirar!
Garvey, está tudo bem.
Alguém chama os bombeiros!
Saia da frente!
Não diga ao seu pai que me viu.
Quem era esse?
Meu avô.
| ManiacS e UNITED | Haters Gonna Hate!
karynasb
karynasb | Michael
karynasb | Michael | othelo
Michael | othelo | PaahP
othelo | PaahP | Yang
PaahP | Yang | vera2307
Yang | vera2307 | Zac
vera2307 | Zac
Zac
| The Leftovers | 1.07- Solace for Tired Feet
Merda.
Porra!
Droga.
Acorda.
Te fiz um pouco de sopa.
Há aranhas debaixo d'água.
Christine, anda. Você precisa comer.
Não estou com fome.
Você está queimando. O bebê...
Nada pode machucar o bebê.
Ele é o escolhido.
O único. Ele é a ponte.
Você precisa descansar.
- Wayne ligou? - Não, Christine.
- Wayne não liga há dois meses. - Ele ligará.
Eu já volto.
- Posso ajudar? - Sim.
Esse remédio é seguro para grávidas?
- De quantos meses ela está? - Quase 8 meses.
Melhor ligar para o obstetra dela.
Obrigado. Farei isso.
Alô?
Wayne?
- Quem é? - É o Tom.
Tom...
Tom!
Claro que é, eu sabia disso.
- Eu te liguei. - Você está bem?
Estou ótimo, Tom.
Christine está aí com você?
Não. Estou em uma farmácia.
Tudo bem. Quanto sobrou?
O quê?
O dinheiro que te dei. Quanto sobrou?
Cerca de US$ 6000.
Nossa. Certo, Tom.
Tudo que precisa fazer é pegar metade desse dinheiro,
colocá-lo em um envelope,
lacrá-lo muito bem,
e colocar sob a caixa de correio da Harper com a 15th.
É em frente a loja de frangos.
- Quando precisa que eu vá? - Agora, Tom.
- E depois? - Tom, não me pergunte isso.
Sinto muito.
É que a Christine está muito doente,
e o bebê nascerá em breve, e...
"Nu saí do ventre de minha mãe,
e nu tornarei para lá."
Você transou com ela, Tom?
Colocou só um pouco para dentro?
Não.
Faça o que mandei. Traga o maldito dinheiro.
Certo.
Não vai demorar.
Está brincando comigo?
Isso é para mim? É ideia da Patti?
Estou pedindo para irem embora.
Agora!
Esta casa está fora dos limites.
Quer entrar?
Aquilo foi fantástico.
Obrigada.
Normalmente eu os ignoro.
Não apareciam fazia uns meses.
Mas tenho certeza que invadiram
e roubaram algumas fotos de família.
Na noite do baile.
- Na noite que te conheci. - Isso.
Eles invadiram muitas outras casas.
De qualquer pessoa...
Que perdeu alguém?
Isso.
Tenho que questionar a estratégia.
É assim que recrutam?
"Não! Minhas fotos sumiram.
Melhor eu parar de falar e começar a fumar sem parar".
Merda!
Sua esposa.
Desculpa.
Tudo bem.
Não sei...
Ainda não sei como conversar com você.
Também não sei conversar com você.
Aquelas idiotas estragaram tudo.
Quer tentar de novo amanhã à noite?
Com certeza.
Pensei que não viria para casa hoje.
O que foi?
Pergunte.
O que aconteceu?
O que o vovô fez?
- Por que? - Ele machucou alguém?
- Por que a pergunta? - Machucou?
Machucou.
Por isso ele está no hospital?
Sim.
Ele não está mais.
O quê?
Comandante, foi a única foto
que consegui encontrar em tão pouco tempo.
Estão todos à sua espera.
- Obrigado. - Sua filha o viu?
- Quais as chances? - Distribua as fotos, Dennis.
Certo, pessoal. Escutem.
Como a maioria sabe,
há alguns anos o antigo comandante...
começou a se comportar de maneira instável.
"Instável"... Ateou fogo à biblioteca.
Após isso, apresentou-se voluntariamente a um hospício.
De onde ele acaba de fugir.
Quero patrulhas nas zonas residenciais
a noite toda. Delimitem a área.
Como devemos agir caso o virmos?
Não confrontem. Liguem de imediato, certo?
Tem ideia do que ele quer?
Não importa o que ele quer.
E se o encontrarmos em estado violento?
Então, deverão detê-lo.
Dispensados.
Vão pelo lado.
Avisem se alguém correr pelos fundos.
Comandante?
- Ele está aqui? - O quê?
Meu pai está com você?
- Deixaram ele sair? - Não.
Ele fugiu.
Alguém se feriu?
Ainda não.
Preciso entrar e dar uma olhada.
Vá se danar, Kevin, não falo com ele há um mês.
Como?
Eu até...
ignorava a loucura. Até ele ignorou por um tempo.
Mas ele não calava a boca.
Pode me ligar caso ele vier aqui?
Ele não vai me procurar, Kevin.
Ele vai procurar você.
Relato de briga entre duas moradoras,
Lincoln Boulevard, 4401.
Venha, comandante! Prendi um!
Pai!
Tommy.
Não quero atirar.
Você o achou?
O quê?
Achou o vovô?
Ainda não.
Por que tem um cachorro amarrado no quintal?
Seu pai o trouxe ontem,
não sei como você não acordou.
E agora, é nosso?
Ele vai reabilitá-lo.
Como está a sua mão? Usou o remédio como falei?
Sim.
Foi bom.
Obrigado.
Alô?
Ele está bem?
Estou a caminho.
Preciso ir.
O que houve?
Está tudo bem, pode me contar.
Eu o vi tentando entrar, então fui falar com ele.
Por que fez isso, Dennis?
Ele sempre gostou de mim.
Com licença, você viu o homem que fez isto?
Não falo inglês.
Viu quem fez isto?
Sim.
Estava usando o computador.
Ele o quebrou.
Depois ele pediu US$200 emprestados.
E você emprestou?
Não.
Ele disse para...
que ele precisava?
Disse que precisava pegar alguma coisa.
Para o filho dele.
Saia, filho da mãe! Saia!
Essa é a minha casa.
Saia!
Me dê...
Olá, querida.
O que está fazendo?
Eu sei, caramba!
Não estou autorizado a dizer.
Está com fome?
O que aconteceu com meus armários?
Um cervo quebrou.
Não brinca.
Tente não ficar presa aí.
Como você sabia?
Eu não sabia.
Eu saí pela porta dos fundos da minha moradia.
E comecei a correr.
Cerca de 10 minutos depois,
passei por um bando de idiotas
gritando com uma geladeira.
Espera que eu acredite nisso?
Na verdade, não.
As vozes, consegue ouvi-las agora?
- Consigo. - O que estão dizendo?
Elas estão dizendo...
Que você parece a Branca de Neve.
Me empresta US$200?
Não tenho dinheiro.
Tem tranquilizantes?
- Eles vão te ajudar? - Não são para mim.
São para o cachorro lá fora tentando comer minha bolas.
Jesus. Por que seu pai está tomando toda essa merda?
Ele está sob muita pressão, eu acho.
É, acho que está.
Como está seu irmão?
Não falo com ele já faz um tempo.
Sabe onde ele está?
Qualquer lugar que não é aqui.
Aqui não é tão ruim, querida.
Bingo!
Precisamos de carne. Você tem carne?
Por que está drogando o cachorro?
Porque ele não...
Ela só está tentando ajudar.
- O que acha que eu... - Jill!
Jill! Jill, onde você está?
Estamos aqui em cima!
Quando você ligou para ele?
Antes de te deixar entrar.
Boa garota.
Peguei seu casaco emprestado.
Vou levá-lo de volta.
Dennis está bem?
Ele vai precisar de pontos.
Ele é um cara legal. Diga que eu sinto muito.
Ele entrou no meu caminho.
Como você dorme?
O quê?
Você tem uma farmácia na mesa de cabeceira.
- Isso fode com sua cabeça. - Obrigado pelo conselho.
Você costumava seguir meus conselhos.
- Você não vai me perguntar? - Perguntar o quê?
Porque eu invadi.
Pai, eu não preciso disso agora.
Talvez seja exatamente o que você precisa.
- O que isso quer dizer? - Pare!
Droga! Mas que porra!
Jesus Cristo.
Sai da minha frente! Saia do meu caminho!
NÃO SALVE-OS
Merda.
Maldição.
NÃO SALVE-OS.
Mané...
Nunca!
Gente, sério?
Para que está usando o meu cartão?
Não se preocupe, pagarei de volta.
É que se passar do limite, terei que contar...
- Fala sério. - Isso.
Está vendo esses dois transarem, Garvey?
Ela está pedindo algo secreto na internet.
Quanto tempo demorará para se aprontar
- para festa do Dixon? - Nada, seu merda. Não irei.
Ficará aqui com o meu pai a noite toda?
Ele não estará aqui.
Como você sabe?
Porque toda vez que você sai ele também sai.
Suspeito que com uma amiga.
Mal...
dito!
Pois não?
Estou aqui para ver o Wayne.
Quem diabos é você?
Wayne!
Sei que está aqui, Wayne! Wayne!
Não se mexa!
- Pega leve. - Você está bem, Liane?
Como ele sabe sobre o Wayne?
Fui eu quem deixou o dinheiro.
- Só queria falar com ele. - Por quê?
Porque tenho uma, também.
Uma o quê?
Uma como ela.
Oi, sr. Garvey.
- Onde está Jill? - Ela saiu.
Trouxe o seu pai de volta, não foi?
Ainda estou trabalhando nisso.
Talvez queira alimentar aquela coisa.
Seu novo cachorro.
Claro.
Você não lembra, não é?
- De quê? - Ontem a noite.
Pegando o cachorro.
Claro que lembro.
Então, o que disse a mim quando enfaixei a sua mão?
Realmente gostamos de tê-la aqui conosco, Aimee.
Gosta daqui?
Gosto.
Ótimo.
Está tudo bem.
Certo.
Pega.
ESTE JUIZ ACEITOU SUBORNO! O VERGONHOSO ROY HADER
REVERENDO, VOCÊ MERECE ISSO K.G.
- Olá? - O reverendo Jamison está?
Não. Posso ajudá-lo?
Matt!
- O sr. Matt não está aqui. - Matt!
- Onde está seu celular? - Por quê?
Porque se eu ligar do meu, ele não atenderá.
Ligue para ele, agora!
Olá. Sr. Matt, há uma...
Matt, é Kevin Garvey. Meu pai está com você?
Não, Kevin. O que o faz pensar que esteja?
Porque ele estava no meu maldito quintal
desenterrando um vaso cheio de dinheiro
com um de seus malditos panfletos.
- Kevin, eu... - Ele está com você ou não?
Ele está quase pronto para vê-lo, mas...
precisamos pegar algo antes.
Não. Não pegará nada,
não até me dizer onde está, agora.
Encontre-nos fora de Sonny, rota 17. Em 90 minutos.
Matt... Matt!
Filho da mãe.
Jesus. Você estava lá na noite do ataque.
Sim, estava lá.
Merda. Tanta gente. Desculpe não ter te reconhecido.
- Como você saiu? - Um dos túneis.
Wayne encontrou conosco nesta parada para descanso,
nos deu dinheiro, um celular, olhou para mim, e disse,
"Essa garota...
Ela é tudo, não é?"
Filho da mãe.
Palavra por palavra, cara.
Qual delas?
- O quê? - Qual garota está com você?
Christine.
Ela está grávida?
E o bebê é do Wayne?
Não é meu.
Quantas outras você acha que ele tem?
Faz diferença?
- Ele já te abraçou, cara? - Não.
Porque ele me abraçou,
e foi tão real, cara.
Ele tirou toda minha dor.
Deve haver uma razão para ele não falar sobre nós.
- Ele deve ter um plano. - Não tem plano, cara.
- Cadê aquela vadia? - Jesus Cristo!
- Caralho! - Meu bebê!
- Porra! - Ele disse que seria meu bebê!
Ele prometeu.
É ele, ele é o único! Ele é a ponte.
É ele.
Eles acabaram de chegar. Quer que os pegue?
- Não, deixe-os entrar. - Entendido.
Kevin.
Reverendo, pode nos dar alguns minutos, por favor?
- Estarei no balcão. - Obrigado.
Escolhi seu lugar preferido.
O único jeito de te levar para a igreja
era prometendo batata frita e milkshake.
- Pode tirar isso, por favor? - Não.
Vamos lá, eu vi duas viaturas no estacionamento.
Contratei aquele gordo folgado, não vou fugir.
Tem minha palavra.
Vamos lá.
O que é isso?
Filho, precisa saber,
queria te manter fora disso.
Tentei fazê-los mudar de ideia,
mas eles não paravam.
Nunca vão parar.
Não achei na biblioteca,
tive que ir a um idiota em Gabota que as vende.
Maio de 1972.
Eles foram bem específicos.
Tinha que ser essa.
O que devo fazer com isso?
Preciso que pegue.
Por que?
Por favor, Kevin, só pegue...
Que diferença isso faz?
Meu Deus.
Precisa aceitar.
Pai, o que isso significa?
Sei que pensa que estou doido,
mas não estou.
Não estou, Kevin.
Quando ouço o que eles dizem...
É a maldita verdade. É verdade, filho.
Eles não me dizem, eles não... Jesus Cristo!
Estou tentando, não é fácil.
Tudo bem, vou dizer a ele.
Me escute, só escute.
Os sortudos...
Eles não são necessários. Precisam ficar sãos.
Mas nós...
Estamos na porra do jogo agora, entendeu?
O apito foi há 3 anos,
e não pode mais ignorar.
Seus serviços estão sendo requisitados.
Olhos abertos, bem acordado.
Esse é seu convite.
Esse é seu objetivo. Isso é o que você aceita.
Então agora tenho um objetivo?
Contexto é tudo, filho.
Onde esteve, pai?
Estou bem aqui.
Você me deixou.
Me deixou quando mais precisei de você.
Agora quer me contaminar com isso que você tem.
Não aceito sua baboseira.
Tenho responsabilidades, tenho...
compromissos.
Não vou abandonar minha família.
Você sabe, dentro de você sabe que é verdade.
- Isso faz de você um covarde. - Covarde?
Você não quer, não quer o que eu tenho,
então vou te libertar.
- Sente-se. - Vou te libertar.
- Pai, acalme-se. - Não acorde. Fique dormindo.
Só volte a dormir.
Não acorde. Ninguém acorda!
Vá dormir! Volte a dormir, porra!
- Vem me ver no domingo? - Claro.
Não vão deixá-lo em paz tão fácil, filho.
O que foi?
Respondeu-lhe o pai: "Ó filho meu,
não relates teu sonho aos teus irmãos,
para que não conspirem astutamente..."
Vá se ferrar, Matt.
- Oi. - Oi.
SEU EX ESTÁ TRANSANDO COM ELA
E DAÍ?
Oi.
Você está bem?
Ótimo.
Quer falar sobre isso?
Eu acho que estou ficando louco.
Meu amigo, você veio ao lugar certo.
Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia.
Você trabalhou a noite toda?
Na verdade, estava com uma amiga.
Legal.
Acho que vai gostar dela.
Vamos marcar algo para que se conheçam
- O que é isso? - O quê?
Isso. O que isso está fazendo aqui?
Eu encomendei para o vovô.
Ele pediu para você comprar?
Não, ele perdeu o pedido.
- Qual é o seu problema? - Eu não tenho um problema.
Que merda é essa, pai?
Tom?
Christine?
Olá!
É uma menina.
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv