Você sabe se aquele que partiu
bebia mais de duas doses de bebida alcoólica por dia?
Sim.
É de seu conhecimento que ele nasceu em um hospital?
Acredito que sim.
É de seu conhecimento que ele tenha tentado suicídio?
Não sei.
Entendo que queira proteger a privacidade de seu marido,
mas quanto mais perguntas responder honestamente,
mais chances terá de seu pedido ser aceito.
Ele me disse...
que tomou uns remédios uma vez,
no colegial.
Então isso é um "sim"?
Sim.
- Alô? - Alô, Angel?
Gostaria de marcar um horário.
Oi! Sou a Angel.
Sou a Nora. Pode entrar.
Sente-se.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada. Estou bem.
Belo colchão. É para nós?
É para mim.
Quer que eu te observe?
Não, quero que atire em mim.
- Não, de jeito nenhum. - Apenas...
US$2.000 por dois segundos.
No seu anúncio estava escrito: "nada é proibido".
Moça, eu transo com as pessoas, não as mato.
Se eu quisesse morrer não precisaria de você.
Eu te oriento.
É à prova de balas.
Tudo que precisa fazer...
É mirar bem aqui.
Entre meu estômago e meu coração.
Já fez isso antes?
Já.
Por que não chamou quem fez isso da última vez?
Ela disse que não faria de novo.
Preciso de mais mil.
Tudo bem.
Vá em frente.
E se eu errar?
Não vai.
O que aconteceu com você?
Segure. Com as duas mãos.
Certo? Tudo bem?
Mire bem aqui.
Basta puxar o gatilho, certo?
No três.
Um...
Dois...
Três!
- Atire! - Espera!
- Atire logo! - Não consigo!
Atire agora!
| ManiacS e UNITED | Haters Gonna Hate!
karynasb
karynasb | Michael
karynasb | Michael | Biamussolin
Michael | Biamussolin | othelo
Biamussolin | othelo | Letty
othelo | Letty | Yang
Letty | Yang | vera2307
Yang | vera2307 | Zac
vera2307 | Zac
Zac
| The Leftovers | 1.06- Guest
Nora Jamison Durst,
você forneceu a documentação apropriada,
atestando o estado do destinatário
- como "partido"? - Sim, forneci.
E deseja dissolver o casamento
entre você, a requerente, e o inquirido,
Douglas Isaac Durst?
Desejo.
E há alguma questão de custódia
ou remoção de crianças, denominados Jeremy e Erin,
para ser resolvido dentro desta questão?
Meus filhos também partiram, meritíssima.
Sinto muito por ouvir isso.
Caso o inquirido que partiu voltar,
isto continuará valendo.
Ainda quer prosseguir?
Meu marido estava dormindo
com a professora dos nossos filhos.
Sim, eu gostaria de prosseguir.
Tudo bem.
O tribunal concede a sentença de divórcio.
Enquanto estamos aqui, gostaria de legalmente
reverter seu nome para o de solteira?
- É só outro formulário... - Não, obrigada.
Gostaria de permanecer Nora Durst.
Se for multa de trânsito, posso te livrar.
Divórcio. Acabei de conseguir um.
Mundo pequeno. Eu também.
Está me zoando.
Não, eu deveria ter notado quando ela se juntou ao RC.
- Não é uma piada. - Não.
Não sei contar piadas.
Quer ir para Miami?
O quê?
Eu tinha que ir à trabalho para Manhattan na sexta,
mas será terrível, acho que irei para Miami.
Moro com minha filha, então...
Dane-se a sua filha!
Sinto muito. Isso...
Sinto muito.
DEPARTAMENTO DA PARTIDA REPENTINA
Oi, Tracy. Ele está lá dentro?
- Está sim. - Certo, obrigada.
Entre.
Senhoras, os benefícios não são...
Nosso escritório não tem nada a declarar.
Alô? Senhora?
Estou cansado de falar a mesma coisa o dia todo.
- Nem sei o que é isso. - Sente-se.
Pronta para o seu painel, ou seja lá o quê?
Sim, senhor. Fiquei no segundo dia,
junto com Rhode Island e Connecticut.
Não os deixe te intimidar
com perguntas sobre os dados.
Eles deixaram passar ano passado,
mas vão querer respostas dessa vez.
"Sinto muito, não sou qualificada para analisar
os dados dos questionários.
Nem tenho acesso antes de irem
aos estatísticos em Annapolis".
Merda. Annapolis.
Falando nisso, o que está fazendo na 121?
- O quê? - Recebi esse e-mail.
"Por favor, pergunte a ID 42ecn
sobre como, ele ou ela, fez a pergunta 121".
O que está fazendo?
Não estou fazendo nada.
Diz aqui que você tem 100% de afirmativas.
Sempre te respondem "sim" a pergunta 121.
Não é o que estamos procurando, um padrão?
Todos os outros responderam "não" à pergunta.
Só é um padrão para você.
Talvez você pudesse...
Mencionar o que aconteceu com você,
antes de começar,
para deixar as pessoas mais confortáveis.
Eu nunca faria isso.
Certo, claro.
Não, eu sei. Falarei com Annapolis.
Aproveite a conferência, certo?
Quando você aceitou,
quando te perguntaram a 121,
o que você respondeu?
Respondi "sim", as 3 vezes.
Você ligou para a residência Durst.
Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, Nora. É Rick Carson.
Só queria agradecer de novo por ser um palestrante
em profissões relacionadas com a partida deste ano.
Sua perspectiva única é valiosa para nós.
Estamos esperando uma multidão esse ano,
então faça logo uma reserva de hotel.
Estou ansioso para conhecê-la pessoalmente.
TRAGA-OS DE VOLTA
Olhe na Bíblia.
Olhe agora. Olhe hoje!
Estão nos envenenando.
Viu isso?
Ele ainda está aqui. Escondido na Sicília.
Não acredite no Vaticano. Ele ainda está aqui.
A qualquer momento.
Vão se foder!
Filhos da puta.
A QUALQUER MOMENTO
Srª Durst.
Vai ficar conosco por duas noites?
O que há com as pessoas lá fora?
Tem muito mais do que no ano passado.
Algumas pessoas só pensam na partida.
Não conseguem se libertar.
Esse é o código de conduta do hotel.
Leia atentamente e assine.
Tivemos alguns problemas com a conferência ano passado.
Melhor cancelar a festa.
As inscrições são no terceiro andar.
- Aproveite sua estada. - Obrigada.
Certo.
Aqui está.
Olá.
- Nora Durst. - Durst. Ótimo.
Sua sacola de boas vindas. Vou procurar seu crachá.
Quer chorar um pouco, leia isso.
Ele perdeu 4 pessoas no dia 14.
- Isso é horrível. - Não é mesmo?
Parece que alguém já pegou seu crachá.
O quê? Acabei de chegar.
Alguém deve ter pego por engano.
Não tem problema.
Este vai te dar acesso a todos os eventos.
Desculpe pelo transtorno, certo?
Próximo? Olá. Qual o seu nome?
Williams.
Com licença. Desculpe. Preciso do meu crachá.
Sou uma conferencista.
Trabalho no Departamento da Partida Repentina,
- Sou uma lenda. - Lamento sua perda.
Gostaria de dar a você um adesivo de lenda, mas acabou.
Certo. Obrigada. Mas se alguém pegou meu crachá...
Creio que foi um erro inocente.
Porque não vai ao coquetel? Estão todos lá.
Certamente seu crachá também está.
Sim. Próximo, por favor.
Negam, mas a Coréia do Norte perdeu gente.
Não se pode ignorar a possibilidade.
Deus! Olá, cuidado.
"Visitante"?
Como vai? Sou Marcus.
Tenho o melhor trabalho da conferência.
E não acredito em crachás.
Se quer saber o que faço, pergunte-me.
Está lotado esse ano.
Melhor prestar atenção no careca ali.
Ele anda pela sala, perguntando: "Quer mesmo sentir-se assim"?
É um bom ponto. Quem quer se sentir assim?
Tenho que ir. Prazer te conhecer.
Visitante, não vai mesmo me perguntar o que eu faço?
- Certo, o que você faz? - Você não vai querer saber.
Tudo bem.
Não podemos negar o aumento da incidência
do Transtorno da Desilusão Pós-Partida.
Alguns estudiosos têm covardemente chamado
de "O Dilema do Profeta".
Para a maioria dos seres humanos,
certos indivíduos
vieram como intérpretes confessos
dos mistérios do mundo.
Mas o que acontece
quando estas conversas com Deus dão errado?
Após um evento ou circunstância catastrófica,
ainda mais um que desafia a explicação científica,
a incidência de ilusão profética
aumenta dramaticamente.
E não são apenas os megalomaníacos
que rendem notícias por uma semana.
Está acontecendo com nossos amigos,
nossos vizinhos, nossa própria família.
Essa crença de que um poder superior fala conosco,
seja através de sonhos, sinais ou vozes,
é um poderoso mecanismo de superação,
que se deixado de lado,
torna-se muito perigoso.
Posso esperar o tempo que for.
Desculpe. Pensei que fosse outra pessoa.
Não se lembra de mim?
Não.
Ano passado, você me chamou de vadia insensível
- na festa de despedida. - Não sei, não, não era eu.
Era sim. Seu nome é Nora. Perdeu seu marido e filhos.
- Trabalha para a Linden-Bix? - Trabalho.
Disse que meus filhos sumiram
- por causa do cereal açucarado. - Não, mencionei uma correlação
entre comer cereais com alto nível de açúcar
e a partida de pré-adolescentes, durante uma festa.
E você me fez chorar na frente de várias pessoas.
Desculpe. Ano passado eu não...
Eu...
Estava passando por um momento difícil.
Está tão melhor agora...
Sua atenção, por favor?
A sessão do Brandenburg Carousel mudou para a sala 6-B.
6-B em 10 minutos para a sessão do Brandenburg Carousel.
Vou no próximo.
Caramba! É a visitante.
Entre aqui. Não vimos você.
Sabe, ela é louca.
- Eu estava indo. - Não. Vai subir. Que loucura.
Escutem essa. Disse a essa moça "não quer saber o que faço",
e ainda assim, se recusou a me perguntar o que faço.
- Gostei dela. - Adivinhe? Pegamos você.
Vai subir à suíte de acolhimento para uns drinques.
Obrigada, mas vou participar de um painel amanhã.
- Droga, Marcus! - Não, não.
Tem uma escolha, visitante.
Pode embarcar nessa droga de conferência deprimente,
como todos os outros,
ou pode descer pela toca do coelho conosco.
O que vai ser?
Quer passar os próximos dois dias da sua vida morrendo,
um painel após o outro, ou quer viver?
Isso!
Pobre Patrick Johansen.
É uma tragédia o que aconteceu com ele.
Quatro! Ele perdeu quatro! Leu o livro?
Tento não ler nada que vem numa droga de bolsa.
Deixo essa droga para os laranjas.
- O que é um laranja? - Os crachás.
Algumas pessoas têm os adesivos laranjas.
- As lendas? - Lendas, órfãos, sobreviventes.
Seja lá como chamam este ano. É horrível.
É uma tragédia.
Preciso tratá-los melhor que os outros?
Quantas vezes preciso dizer que lamento?
Certo.
Você está gravida, visitante?
- O quê? - Algum pensamento suicida,
- histórico de cardiopatia? - Não.
O que é isso?
Não se preocupe, a ANVISA
os aprovará ano que vem. Divirta-se.
Visitante! Visitante!
Por que diabos trabalhar no Departamento?
Gosto de dar dinheiro para as pessoas.
Todas essas perguntas que você faz...
Acha mesmo que descobrirá porque eles é que foram?
Que vai matar a charada?
"Desculpe, senhor ou senhora.
Não sou qualificada para analisar os questionários.
Nem tenho acesso antes de irem
aos estatísticos em Annapolis."
É um maldito golpe!
As seguradoras não pagarão pelos que partiram,
porque tecnicamente eles não estão mortos.
Então seu Departamento criou esse questionário
para que as pessoas não recolham suas pensões.
Se o seu pai morresse em um acidente de jet ski,
você precisaria responder 150 perguntas de sim ou não
sobre o que ele gostava de comer
ou se ele fez sexo anal?
Nós não perguntamos sobre sexo anal.
Ele está brincando, visitante,
ele está brincando. Seu trabalho é importante.
Todos os nossos são! Todos os nossos!
- Certo. Marcus? - O quê?
O que você faz?
Nem queira saber!
Essa frase é minha!
Sou eu quem diz isso.
Abra.
- Você vende isso? - US$ 40 mil cada.
Os modelos básicos são mais baratos,
mas menos convincentes.
É igualzinho você.
Vá até a cicatriz da cirurgia de apêndice.
Pegamos fotos dos que partiram, vídeos,
o que quer que nos dêem, e devagar criamos
cada uma das coisas que faça deles, eles mesmos.
Cicatrizes, tatuagens, piercings, pelos...
Quatro ou seis semanas mais tarde, voilà.
Eles recuperam seus entes queridos.
Você faz as pessoas pagarem US$ 40 mil por isto?
Você acha que eu sou desalmado?
Acha que eu me aproveito desses coitados de luto?
Não... Eles vêm até nós.
Olhe isto.
140 milhões de corpos desaparecidos.
Isto é demanda.
Nós apenas provemos a oferta.
É maravilhoso.
Ajudar alguém a reconstruir a pessoa perdida.
Pedaço por pedaço.
Isto eles podem enterrar.
Isto está aqui, isto é real.
Quero dar-lhes esta chance.
Quero que eles tenham algo real.
É um belo discurso, eu admito.
Me diga, visitante.
Sou desalmado?
Não.
Você tem alma.
Posso te beijar?
Quero beijá-la.
- Você é casado. - Sou.
Ainda assim quero te beijar.
E eu acho que você quer me beijar.
Está bem.
O quê você está fazendo?
Vai lá, garota.
Olha só isso.
Sério? Estou ficando com ciúmes.
Isso é horrível, horrível. Não vejam isso.
Visitante! Visitante!
- Nora Durst? - Sim?
Segurança, abra a porta!
- Abra a porta, agora! - Estou indo.
Abra!
- Pois não? - Nora Durst?
- Sim? - Arrume as suas coisas,
nós a conduziremos para fora do hotel.
Como é? Não estou entendendo.
Você destruiu patrimônio do hotel.
- O espelho do bar? - Não estive no bar.
- Vamos, srª Durst. - Espere! Pare!
Escute, eu não estive no bar ontem à noite.
Alguém pegou meu distintivo e está fingindo ser eu.
Entende?
A conferência me deu isto pois roubaram meu distintivo.
Vocês deveriam procurar esta pessoa.
Estão se passando por mim.
Não sou da sua conferência. Sou do hotel.
Você assinou o código de conduta e o violou,
nós te queremos fora. Vamos.
Você não pode fazer isso, não fiz nada de errado!
Tenho um painel em poucas horas...
Se a virmos aqui de novo, chamaremos a polícia.
Bom dia.
Obrigado por imprimi-los.
Perdi minha identificação na conferência.
Preciso voltar para um painel,
trabalho para o Departamento da Partida Repentina.
NORA DURST CONFERENCISTA
Está bom.
Então, Nora Durst, o que faz de volta ao meu hotel,
com uma credencial falsa e uma arma?
Isto não é... Esqueci que a tinha comigo.
Eu deveria estar num painel nesta manhã.
Por que jogou uma garrafa
no espelho atrás do bar do hotel?
Eu não estava no bar.
Alguém está se passando por mim.
Sem ofensas, mas quem fingiria ser você?
Não sei. Há muitos loucos por aí.
Talvez alguém esteja fazendo por atenção.
Meu marido e os 2 filhos partiram
e isso chama muita atenção.
Jesus, sua família toda?
Quais as probabilidades?
1 em 128 mil.
Vamos fazer o seguinte. Sei como são essas conferências.
Longe de casa, gente nova.
Talvez as coisas tenham saído do controle,
- bebeu um pouco mais. - Não.
- Me ouça. - Talvez tenha ido naquele bar
e as coisas saíram do controle.
Talvez estivesse muito estressada
e apenas...
Perdeu o controle.
É possível?
Não, não é possível.
Por favor, só...
Ela deve estar no meu painel agora mesmo.
Os outros conferencistas não me conhecem.
Ela vai subir no palco de crachá e ninguém irá detê-la,
então por favor!
Tudo bem.
Se eu te levar até aquela conferência
e não tiver ninguém fingido ser você,
então vai deixar esse hotel e nunca mais te verei. Fechado?
Fechado.
Desculpe. A sessão já começou.
Só será um minuto.
Depois temos Marquee Jackson de Vermont.
Além dele, temos Olivia Livingstone
da filial em Rhode Island,
que tem a maior taxa de participação
no programa de benefícios do país.
Temos Jonathan Van Meter, também de Vermont,
e ao lado dele, Nora Durst de Nova Iorque.
Srª Durst é uma lenda tripla.
Droga.
Preciso de 2 homens na sala Waterloo agora.
Pritcher, ligação com o censo de partida do Canadá,
e ele falará como arrumam os dados no norte.
E finalmente, Daniel Mccallum de Connecticut.
Daniel serviu no...
Com licença! Tenho uma pergunta.
Ainda não começamos a palestra...
Tenho uma pergunta para Nora Durst.
- Abriremos para perguntas... - Não sou Nora Durst.
Tenho observado vocês
nos últimos 2 dias, ouvido vocês,
e são todos cegos.
Fantoches.
- Senhora. - A partida repentina
é uma cortina de fumaça elaborada para dar
- a ilusão de progresso. - Senhora, desculpe.
Com licença. Os questionários são queimados
- em Tallahassee, Florida. - Desligue isso!
O pagamento do benefício é para nos silenciar.
Em 2005, Israeli Mossad estava testando
um raio de plasma que poderia mirar
toda a matéria humana e não deixar resíduos.
Cadê seus especialistas e palestrantes nisso?
- Outro Martini. - Obrigada.
Tome meu cartão. Pode deixar aberto.
O gerente disse que é tudo por conta da casa.
O que eles fizeram?
Se as bebidas são por conta deles
é porque eles te injustiçaram.
Talvez estejam me recompensando por ser uma cliente fiel.
- Não. - Não?
Não é assim que o mundo funciona.
Não é mesmo.
Desculpe interromper.
- Pode assinar isso? - Claro.
- Para alguém? - Para Gail.
- Para Gail. Claro. - Por favor.
Sem problema.
Deus te abençoe.
Obrigado. Se cuida.
O quê?
Ouvi que é incrível... Seu livro.
A escrita é mais ou menos.
As pessoas respondem à ideia.
Por que não tem ponto de interrogação?
"O que vem a seguir", ponto.
Sem ofensas, mas não é como se você soubesse.
Exatamente, ninguém sabe.
Mas não podemos ficar esperando algo que pode nunca vir.
Voltar.
- Como? - Algo que pode nunca voltar.
Perdeu alguém?
Perdi.
Minha filha...
há mais ou menos um ano, estava no quintal,
correndo com os amiguinhos,
e estava rindo.
Ela me viu a observando e parecia culpada,
como se não soubesse se podia ser feliz.
Mas isso, o que passamos...
Não é luto.
É sem fim.
Perda ambígua.
Se minha filha de 8 anos pode encontrar a felicidade,
por que nós não podemos?
Baboseira.
- Desculpe? - Não, você não sente muito.
Pessoas tristes não escrevem livros.
Espera. Se te ofendi, não era minha...
Perda ambígua?
O que há de ambíguo na sua família partir?
Você deve saber, já que perdeu 4.
Conta seus pais? Eles tinham 70 anos?
Você senta aí e me conta uma história a sobre sua filha.
Eu perdi todo mundo.
Perdi tudo. Você é uma fraude!
Seu mentiroso! Não está sentindo dor!
Porque se estivesse,
saberia que não há seguir em frente.
Não há felicidade! O que vem a seguir?
"O que vem a seguir"?
Nada vem a seguir!
Nada.
Boa noite.
Com licença.
Com licença. Com licença.
Senhorita, desculpe te incomodar.
Te vi no bar e ouvi o que disse.
E só queria te perguntar, quer se sentir assim?
Claro, quero me sentir assim. Vai se ferrar.
Você está certa sobre o Johansen.
O quê? Com licença.
Ele não está com dor. É uma fraude, como disse,
e posso provar.
Como?
Venha.
Este é o Ray. Ele vai receber o pagamento.
Pagamento pelo quê?
No ano passado, Patrick Johansen
atravessou uma porta como aquela.
Se quiser saber o que houve, custará US$ 1.000.
Como assim, "o que houve"?
Você tem PayPal?
Se não, eu posso configurar.
- Eu tenho uma conta. - Então acesse-a.
Você autoriza o valor.
Obrigado.
É por aqui.
Vá em frente.
Vamos.
Este é o Wayne.
O Santo Wayne.
Acho que ela não sabe quem eu sou.
Ela veio por causa do Patrick Johansen.
Quem?
O que veio antes de você ir para a fazenda.
Perdeu quase toda a família.
- Ele escreveu um livro. - Certo.
Certo. Eu não li.
Presumo que ele não falou de mim.
Por que ele falaria de você?
Porque eu tirei a dor dele.
O que você está fazendo?
Qual o seu nome, querida?
- Nora. - Nora.
Nora, eu não me importo com você.
Eu já tenho o seu dinheiro, e estou exausto.
Você perdeu alguém, não é?
Alguns.
E você acredita que sempre vai sentir essa dor.
E se ela começa a amenizar...
você a resgata novamente, não é?
Não vai deixá-la te matar,
e você não vai...
cometer suicídio.
Para os que estão ligados a todos que vivem,
há esperança.
Certamente,
um cão vivo é melhor do que um leão morto.
Esperança...
é a sua fraqueza.
Você não a quer porque acha que não a merece.
Nora...
Você merece ter esperança.
Eu vi minha própria morte e ela virá muito em breve,
então esta é a sua chance, sua única chance,
e a pergunta continua a mesma.
Você quer se sentir assim?
- Não. - Não.
Então deixe-me tirá-la de você.
Eu vou esquecê-los?
Nunca.
Você tem o cartão de fidelidade?
Claro, está aqui.
- Obrigada. - De nada.
Oi, você ligou para os Durst. Por favor, deixe um recado.
Nora, oi.
É o Matt.
Eu sei que continuo ligando e eu deveria...
Não sei o que fazer para que você me desculpe.
Eu fiz algumas mudanças na minha vida.
E vejo as coisas mais claramente agora.
Somos uma família.
Eu te amo.
Mensagem salva.
Oi.
- Oi. - Eu...
Procurei o seu endereço.
Foi mais fácil que o telefone, acredite ou não.
Você quer entrar ou...
Não, na verdade, estou de plantão.
Só passei para dizer que não me ofendi.
Quando você disse... "Dane-se a sua filha."
Estava tendo um dia péssimo.
Divórcios fazem isso.
Eles fazem.
Enfim, eu queria que soubesse
que eu quero sair daqui o tempo todo.
Ir embora..
E quando falou aquilo...
sobre Miami... pareceu muito bom.
Talvez devêssemos...
Sair para jantar ou algo assim antes?
Algum dia?
Eu adoraria isso.
Bom.
Certo. Mas devo avisar que sou uma bagunça.
- Obrigada pelo aviso. - De nada.
- Até mais. - Até.
Sabe se, o que partiu,
usava sempre spray de cabelo aerossol e/ou desodorante?
Sim, acho que sim.
Na sua opinião, o que partiu era uma pessoa caridosa?
Sim.
Na sua opinião, o que partiu era uma pessoa religiosa?
Sim.
Em sua opinião, acredita que o que partiu
está em um lugar melhor?
Não.
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv