ManiacS e UNITED Haters Gonna Hate!
Michael | Biamussolin danidc
ThiagoW | Christie Yang
leeht | Eryx
@ManiacSubs @UnitedTeam
| The Leftovers | 1.04- B.J. and the A.C.
Quer algo para beber?
Água? Café?
Amaciante?
O baile do feriado é amanhã à noite.
Arrecadação de fundos para a nova biblioteca.
Suponho que não dê a mínima para a nova biblioteca.
Quero te pedir um favor.
Nos dê um tempo amanhã.
Não apareça com seu pessoal, suas placas
e sua besteira de "pare de perder o fôlego".
Se você vier, não vou te proteger.
É feriado.
As pessoas querem beber, relaxar, desestressar,
passar algum tempo com a família.
NÃO HÁ FAMÍLIA
O que diabos isso quer dizer?
Oi, Comandante.
Funcionou?
Sim, eles estarão lá.
Maldito caminho espinhoso, não é?
É, maldito caminho espinhoso.
Deixe tudo pronto na escola para a caminhada.
E diga à prefeita para estar lá,
não quero oposição quando eu prender esses idiotas.
- Entendido, Comandante. - Mais alguma coisa?
Parece que alguém roubou o bebê do Presépio.
Jesus.
E eu devia me importar?
- Não? - Isso aí, Dennis.
O número que ligou não está mais em serviço,
e não há novo número.
O número que ligou não está mais em serviço,
e não há novo número.
Mas que diabos, Tommy?
NÓS LEMBRAMOS DELES
Ele vai ligar.
Quando?
Quando precisarmos que ele ligue.
Faz 6 semanas, Christine.
Acho que já estamos precisando.
Ele vai ligar.
Por que você está no meu sonho?
Por que você está em meu sonho?
Você é Christine?
Conhece esse cara?
Falei com ele algumas vezes.
- Você caminha sobre os mortos. - Afaste-se.
Estão de branco! Você caminha sobre os mortos!
- Segurem ele! - Estão todos de branco!
Estão todos de branco! Estão todos de branco!
Droga!
Estão todos de branco!
- Soltem-me! - Chamem a polícia!
Soltem-me!
- Chamem a polícia! - Não faça isso!
Eu sei!
Sei o que há dentro de você!
Sei o que há em você!
Vamos sair daqui.
Vamos!
Eu sei o que há dentro de você.
É para mim?
- Não. - É sim. O que vou ganhar?
O que eu vou ganhar?
O maior presente de todos, amor.
Encontrei.
Esses são do vovô, não são os nossos.
Procurarei os outros quando voltar, certo?
Tentei ligar para o seu irmão.
Ele está de celular novo?
Não sei.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Alguns meses atrás.
Ele ainda está em São Francisco, certo?
- Não sei. - O que você sabe?
Já disse, não conversamos. Pare de interrogar.
Não estou te interrogando.
Tenho o direito de me preocupar com seu irmão.
Certo, já entendi. Jesus, pai.
Falando em Jesus,
é o assunto do momento, sr. Garvey.
- Todos estão falando. - O quê?
O bebê que desapareceu do presépio.
Não desapareceu, foi roubado.
Então é responsabilidade da polícia recuperá-lo?
Como Comandante da Polícia,
acho que seria um mau uso dos recursos.
Alguém irá repor.
Isso seria trapacear.
Perdão?
Não pode arranjar outro, Ele é sagrado.
Jill, você roubou o menino Jesus?
- Isso é horrível. - É horrível.
Certo. Tenho um trabalho de verdade a fazer,
então quero deixar claro que não farei nada...
a respeito disso.
Certo. Não faça.
Gostou do meu sanduiche?
Certo, escutem bem ou teremos outro tumulto.
O ginásio tem três entradas. Não ficaremos nelas.
- Onde ficaremos? - Entendeu?
No estacionamento em carros sem identificação, esperando.
Se os RC pisarem em terreno da escola,
serão presos por invasão.
Nos dividiremos em pares,
ali, ali, ali e ali.
Teremos mais quatro nas vans.
Assim que entrarem no terreno da escola, agiremos.
Anunciem seus direitos, algemem-nos.
Esperem aí, só um minuto.
Como? Como se soletra isso?
A-F-O-R-D-A,
bebê do sexo masculino, 50 centímetros.
O branco. É óbvio que é o branco, Marlene.
Porra. Até logo.
Sabia que roubaram o menino Jesus?
- Sim. - Então faça o seguinte,
vá até a Biggie Superstore e compre um novo.
Um novo?
Droga, Kevin. Não é o menino Jesus de verdade.
Não, você vai.
Pode nos dar um minuto?
Isso é o que vai fazer.
Compre a porra do bebê, abra a caixa, tire a roupa dele,
bagunce um pouco para parecer que o encontrou abandonado
ou em uma lata de lixo, sei lá.
E por que eu faria isso?
Porque precisa de uma vitória, Kevin.
Porra.
Alguém o roubou, e vamos recuperá-lo.
Veja se consegue os dados da câmera de segurança
em frente à Nativity.
- Está falando sério? - Sim, Dennis, estou.
Devo priorizar isso?
Não. O baile ainda é prioridade,
mas quero parar de me preocupar com essa merda de menino Jesus!
Porra.
Meu Deus.
Porra!
Merda!
Comandante, está bem? Está aí?
Comandante?
Comandante, você está bem?
Comandante?
Certo, muito obrigada.
Já atenderei você.
- Quer um alvo? - Não, obrigado.
É para o Criador nos encontrar.
- Sabe, da próxima vez... - Boa sorte nessa.
- Quanto tempo mais? - Não sei.
- O que você disse a ele? - O quê?
O cara pelado que atacou você.
Disse que conversaram antes, o que disse a ele?
Não me lembro.
- Falou sobre o Wayne? - Talvez.
Não pode falar sobre o rancho, Christine, certo?
Não foi minha culpa,
ele que me atacou.
É culpa sua
porque não pode contar a estranhos
que está grávida do Wayne.
Eu não contei, estava no sonho dele!
Está tudo bem, está tudo bem.
De agora em diante, mantenha a boca fechada.
Certo? Nem uma palavra.
É um pouco gelado.
Você não tinha ido ao médico ainda?
Não.
Não fez pré-natal, não tomou vitaminas, nada disso?
Não.
Aqui está o coração.
Parece que está com cerca de 12 semanas.
Então... o bebê está bem?
Quer me dizer o que aconteceu?
Um cara a atacou.
- Um cara? - É.
É, um cara. Apareceu do nada, parecia drogado.
- Chamou a polícia? - Não.
Tive que bater nele para pará-lo.
Ele fugiu. Eu só queria trazê-la aqui.
- Você é o pai? - Só um amigo.
O feto parece normal, mas quero interná-la na maternidade
para fazer alguns exames, só por segurança.
Fique aí, certo?
- Levante-se. Vamos, levante-se. - O quê?
Ela acha que fui eu! Levante-se. Vamos embora!
Diga que não foi minha culpa.
Não foi sua maldita culpa! Agora vamos.
Tem que ser sincero.
Não é sua maldita culpa! Vamos.
Não diga nada a eles.
Chame a segurança.
Ei! Ei, pare!
Por ali.
Cara. Cara!
- Cara! - Estou dirigindo.
Cara. Acho que ele quer que a gente encoste.
- Encoste! - Já vou, já vou!
Droga. Calma, fica frio, fica frio.
Oi, policial. Desculpe. Não sabíamos que era da polícia.
Normalmente tem as luzes...
Vocês dois andam com minha filha, certo?
- Jill Garvey? - Sim. Claro.
Ela é incrível.
Ela roubou o bebê do presépio?
O quê?
Tenho o vídeo de segurança e um dos suspeitos usava capuz.
Isso é... caracterização.
Qual de vocês é o espertinho?
Todos sabem que participaram disso,
e perderão o sonho de chapar na faculdade
porque já estarão fichados.
Mas se o bebê for devolvido, nenhuma pergunta será feita.
Entendido?
- Não ficamos chapados. - Entendido?
- Sim. - Tenham um bom dia.
Cara, não coloque isso no Instagram.
A polícia consegue rastrear.
Vamos ser pegos, Jill.
Seu pai já sabe que pegou o bebê.
- Contou a ele que eu peguei? - Não.
- Mas ele sabe. - Tanto faz.
Ele não liga.
Que diabos está fazendo?
Nosso convidado foi injustamente crucificado pelos romanos,
então eu, minha senhora, estou dando a ele
o capacete de um soldado romano.
- O que é isso? - Você vai descobrir.
- Max. - Cara.
- Meu Deus! - Não faça isso.
- Que merda é essa? - Deus!
Tire suas bolas de cima do filho de Deus.
- Chega. - Vá se fuder.
- Vamos devolver, certo? - Tomara que doa.
- O quê? - Seu pai está procurando,
e ele já tem muito com o que lidar.
Ei. Dê isso para mim.
- Vamos precisar de gasolina. - Claro.
Sacana.
Você é um gênio, Garvey!
Filho de Deus, rei dos reis,
cordeiro dos cordeiros...
Estou te ungindo.
Incendeie-o, Garvey.
Incendeie! Incendeie!
Incendeie!
- Que porra foi essa? - Sério, o que foi?
Vão se fuder.
- Vão se fuder! - Vão se fuder!
TUDO O QUE IMPORTA SOBRE VOCÊ ESTÁ AQUI DENTRO.
Criativo. Criativo.
Agora é sua chance.
Quer que eu confie em você?
Quer que eu dê minha vida por essa garota?
Então você precisa me deixar saber por quê.
Você tem que me deixar saber por quê.
Quero ir para casa.
Última chance.
Foda-se.
Alô?
- Wayne? - Você perdeu alguém?
- O quê? - Muitos de nós foram afetados
pelos eventos de 14 de Outubro.
Mesmo agora, depois de todo esse tempo,
ainda estamos lutando.
Ainda a procura de ajuda, sem saber aonde ir.
Se você ou alguém que conhece
sofreu alguma perda com a Partida Repentina,
aguarde por um representante dos Entes Queridos.
- Podemos ajudar a achar a paz. - Muito bom, Wayne.
Essa realmente foi muito boa.
Olá? Qual vai ser? Senhor?
Merda.
Sou a Meg. Nos conhecemos outro dia...
Eu me lembro.
- Querem entrar? - Sim, obrigada.
Você pode fumar.
Eu trouxe da delegacia hoje,
se não comerem provavelmente vai estragar.
Aí está.
Aqui está a faca.
Vocês querem café?
Não, obrigada.
O que é isso?
"Kevin, não posso dizer isso a você,
mas não vou apenas colocar debaixo da porta e fugir.
Você merece olhar para mim quando isso for dito.
Você foi um bom marido, Kevin,
provavelmente o melhor.
Você estava lá quando eu mais precisava.
Você consertou os erros de outro homem,
meus erros.
Você criou Tom como se fosse seu,
e o amou mesmo quando ele não deixava."
O que está fazendo?
"Preciso que saiba que não é sua culpa.
Não é culpa de ninguém.
Eu estava quebrada.
Eu tentei me corrigir.
Tentei por você, Tom e pela Jill,
mas acho que eu devo ficar quebrada.
- Talvez todos nós devamos." - O que há no envelope, Laurie?
"Não vou insultá-lo, Kevin, dizendo que isso é
- o melhor para você." - Por favor, pare de falar.
- "Não é o meu dever saber." - O que há no envelope?
"Você sempre foi o melhor ombro para chorar."
Por favor, pare de falar.
- "Mas tive de parar de chorar." - O que há no envelope?
- "O mundo mudou rápido..." - Cala a boca, porra!
PROCESSO DE DIVÓRCIO
Eles estão fazendo você fazer isso?
Você... não...
fala comigo por 6 meses, e então entra aqui
na nossa casa...
e me dá isso?
Não.
Sou seu marido. Fizemos votos, porra.
Você quer isso? Que acabe? Então você diga isso!
Você diga isso!
Não ela!
Diga!
"Quero que isso acabe."
Diga!
Diga, Laurie!
Querida.
É para você.
Acho melhor vocês irem.
Não sabia que você tinha uma filha.
NÃO ESQUEÇA DE MIM.
Você devia guardar isso.
Não vou contar.
Com licença.
- Onde é a maternidade? - 15º andar.
Obrigado.
Sabe que está em um hospital?
Não acreditamos em sapatos, cara.
Como terminou assim, garoto?
Fui abandonado pelo meu pai.
- Oi. - Oi.
- Pronta para ir? - Sim.
- Para que isso? - Te fará invisível.
Assim o Criador pode nos encontrar.
Sabia que você voltaria.
Eu prometi...
que protegeria você.
Vou protegê-lo também.
Deixe seus sapatos.
Vou lá na festa.
Deixei US$ 20 no ímã caso queira pedir pizza.
Obrigada.
O que você ouviu noite passada?
"Diga, Laurie."
Por que ela estava aqui?
Bem. É complicado.
Avise-me quando for simples.
- Vai, vai, vai! - Ei!
Pare, pare, pare!
Pare!
Vá. Dirija, dirija.
Achei.
- Não sabe onde fica o Iêmen? - Não. Mostre-me.
Vou desenhar um mapa na sua mão.
Se Dubai é aqui,
o Iêmen é... aqui.
Opa, amigo.
Oi. Não queríamos acordá-lo.
Tom, conheça o Tom.
Como vai, Tommy?
Você está bem?
Cuidado, Tommy.
Algum idiota pagou uma fortuna para enterrar essa coisa.
ENTES AMADOS.
Ei, Tom! Estão todos de branco!
É como no sonho!
Todos se divertindo esta noite?
Então estão gostando dos biscoitos?
São cortesia de Alan e Marty.
Obrigada. E...
Um último agradecimento ao Comandante Garvey
e sua incrível equipe por nos manter seguros hoje.
Suba aqui, Kevin. Cumprimente-os.
Obrigado, madame prefeita.
Sei que estão prontos para uma grande noite.
Só peço que se forem tomar uns drinques,
chamem um táxi na volta para casa.
Obrigado e...
também... sei que muitos de vocês
estavam preocupados com esse rapaz,
mas o achamos são e salvo,
e assim que a dança acabar, eu pessoalmente
o devolverei ao presépio, então...
É isso.
Obrigada, Comandante Garvey.
- De nada. - Temos sorte de ter você.
Certo, Mapleton, que tal uma lenta?
Dançará até o fim?
Só uma pausa antes do grande final.
Qual é a do bebê?
Não é de verdade. É...
Imaginei.
Este é o meu armário.
Você estudou aqui?
- Estudei. - Eu não lembro de você.
É porque você é muito mais velho que eu.
Aquele era o armário do meu marido.
Doug.
3m de distância e um ano para ele me reparar.
Não, eu só...
lamento o que aconteceu com ele.
Com você.
Acabei de descobrir que ele me traia.
Eu traí minha esposa.
Por quê?
Existe uma boa resposta para essa pergunta?
Acho que acabei de ouvi-la.
É Kevin, não é?
Nora?
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la também.
Prazer em conhecê-la.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
Comandante, não podemos tocá-los.
O quê?
Estão a cerca de 5 metros da propriedade da escola.
Comandante, o que você...
Para mim, eles estão na propriedade da escola.
É a nossa palavra contra a deles, não é?
Vire de costas. Levanta, vamos!
Comecei a pensar que você fosse humana
por uma só vez, a ponto de não aparecer.
Obrigado por não desapontar.
Onde está o resto deles?
VOLTAREI A PÉ.
Você quer que eu vá com você?
Comandante.
Soube que o bebê sumiu.
Eu... tinha um extra.
Feliz Natal.
NÃO ME ESQUEÇA.
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv