Meu filho quer desistir do futebol.
- Devo deixar? - Ele é bom?
Niguém desiste se é bom.
Então quem é esse imbecil?
Wayne Henry Gilcrest Jr., conhecido como Santo Wayne.
- Messiânico? - Talvez.
Perdeu um filho no dia 14,
trabalhou em faculdades e shoppings por um tempo.
Alega que tira a dor das pessoas com um abraço.
Abraços mágicos de merda.
O problema é que ele recarrega as baterias com adolescentes.
Aparentemente, asiáticas.
- Aparentemente. - Ele teve 8 acusações,
na Pensilvânia, mas ficou foragido em abril.
O FBI soube que ele está em um rancho em Nevada.
- FBI? - O cara tem ligação na capital,
devia vender seus abraços para os Senadores.
Isso faria dele uma ameaça à Segurança Nacional.
- Se essa é sua avaliação. - Armas?
Uma dúzia de caras no rancho, semi-pro, sem explosivos.
- Civis? - A maioria dos seguidores
são estudantes idiotas.
Alguns no rancho levando recados.
- Ele quer se martirizar? - Ele quer transar.
Certo.
Vamos pegá-lo.
Aqui vamos nós. Vamos! Vamos!
Aqui está limpo.
Cessar fogo!
Não faça isso, saia!
Mãos ao alto.
O quarto está limpo!
- Onde ele está? - Meu Deus!
- Onde está Wayne? - Olhe aqui.
- Onde ele está? - Eu não sei!
Onde está o Wayne?
Peguei uma!
Não se mexa! Não corra sua puta! Pare!
Não se mexa, porra!
Mãos ao alto.
Vire-se.
Fique de joelhos.
- Onde está o Wayne? - Eu não sei.
- Onde ele está, porra? - Eu não sei, por favor...
- Vou te matar! - Por favor...
- Onde ele está? - Não atire, não fiz nada!
Quer morrer? Onde ele está?
Por favor, não!
Desculpa,
mas ela é importante.
Vamos, vamos.
Por aqui.
Está tudo bem.
Estou com você. Vá na frente.
| ManiacS e UNITED | Haters Gonna Hate!
karynasb
karynasb | Duduuh
karynasb | Duduuh | Biamussolin
Duduuh | Biamussolin | ThiagoW
Biamussolin | ThiagoW | Yang
ThiagoW | Yang | Dani
Yang | Dani | Zac
Dani | Zac
Zac
@ManiacSubs @UnitedTeam
| The Leftovers | 1.02- Penguin One, Us Zero
Sr. Garvey?
Sr. Garvey, acorda.
- Aimme? - Oi.
Aimee, não pode estar aqui.
Está tudo bem.
Preciso que venha comigo.
Vamos.
Ele quer que você veja.
Tem que ficar quieto ou vai assustá-los.
O que está fazendo?
Ela está bem ali. Está vendo?
Comandante, cuidado onde pisa.
Apague isso, Paul.
Saiu um pouco do controle, mas vai apagar.
Paul, apague isso agora!
Merda.
Que merda, Paul!
Falei para ele não fazer isso aqui.
Jesus, Ginnie! O calor já foi.
Feche a droga da porta. Desculpe-me.
Me dê isso.
São as coisas do meu irmão.
Não podia doar para a caridade?
Para eu ver algum idiota usando as roupas dele?
- Ligo para os bombeiros? - Não, não chame os bombeiros!
Na próxima vez coloque no sótão.
- Não quero isso no sótão. - Me deve uma cerca.
Caralho!
- Queimou a cerca dele. - É, queimei.
Quem quer rabanada?
Houve outro contato?
Desculpe. O quê?
Sua ex-mulher, Lauren. Desculpe. Laurie.
Vocês têm tido contato?
- Ainda somos casados. - Ela acha isso?
Terá que perguntar a ela.
Entendi, pois ela não fala.
Aquilo é para quê?
Trabalho com crianças. Elas usam para agressão.
Certo. Então...
Esse homem misterioso que atirou no veado.
Ele não atirou no veado.
Eu pensei...
Não. Ninguém atirou no veado.
O cachorro matou o veado.
Certo, desculpe. Esse homem misterioso...
Por que continua chamando de "homem misterioso"?
Você não me disse o nome dele.
Não sei o nome dele.
Diz aqui que a viatura...
Seus colegas chegaram para atender uma denúncia,
mas não havia ninguém lá, além de você
e um monte de cachorros mortos.
O cara entrou na caminhonete e foi embora
antes deles chegarem lá.
Então, ninguém mais o viu?
Eu o vi.
O MUNDO VELHO ACABOU
O café está na mesa. Coma enquanto pode.
Sem panquecas na casa grande.
Obrigada.
Cristo!
A porra da lavanderia de novo?
Bom dia.
O quê? Quer que eu derrube?
Pensei que fosse me trazer aqui para me matar.
Moonie!
Vai se foder!
Tenho certeza que Twardoz não aparecerá.
Não posso. Tenho um exame.
- Covarde. - Bom dia.
Grátis. Eles não são quem vocês pensam que são.
Você está fazendo um trabalho muito importante.
Aquele cara precisa conhecer a internet.
Pegue uma mesa. Vou pedir algo.
- Desculpe. - Não se preocupe.
- Obrigada. - Desculpa.
Eu posso ter ferrado aquele barista,
se ele cuspiu no seu chá a culpa é minha.
- O quê? - Sabe quem ela é?
- Não. - É a Nora "alguma coisa".
Estava no Dia dos Heróis. Marido e filhos desaparecidos.
- Tem uma arma na bolsa dela. - Não brinca!
É bem grande. Não é coisa de mulherzinha.
Ela deve pôr na garganta toda noite
antes de deitar e diz: "Só mais um dia."
Não, ela põe uma peruca e usa para assaltar
uma loja de bebidas para se sentir viva novamente.
Ou talvez ela tenha matado a família
e dito que sumiram enquanto comia os corpos em segredo.
Isso é foda.
Que porra é essa?
Me desculpe.
Não se preocupe. Está tudo certo, srª Durst.
- Trarei outro. - Não, tudo bem.
Já estava de saída.
Desculpe.
Tchau.
O que foi isso?
Nora.
Merda, ela vai matar o padre maluco.
Bom te ver.
Tchau.
- Quer seguir ela? - E o quê?
- Vamos, cara. - O quê?
Três pernas!
Que belo dia, senhoritas.
- Querem carona para escola? - Só se me deixar dirigir.
Vai entrando, querida.
- Sabe ligar, certo? - Claro!
- Vai! - Anda! Feche a porta.
É híbrido. Aperte em ligar.
- Você tem carteira? - Isso é muito confuso.
- Freie. Aperte o... - Lá vamos.
As árvores deveriam simbolizar minha antiga vida?
Posso fumar um?
Vocês estão fazendo uma seita bem ruim
se não dá nem para entrar nela.
"Não é um culto."
Então o que é?
Não farei mais isso.
POR QUÊ?
Porque não quero.
Por quê? Por quê?
Porque estou com vocês há semanas,
e tudo que consegui foi o Ron, panquecas
e cortar as merdas das árvores!
Que porra é essa?
Está congelando e isso é estúpido.
Isso é estúpido! É por isso, certo?
CERTO
Christine, acorde. Chegamos.
Fique no carro, certo?
É ele?
Talvez não seja o lugar certo.
Ele já deveria estar aqui.
Vai ligar para ele?
PAI
Não.
Tom.
Não, não. Espere, espere.
Oi, é o Tom. Não posso atender. Deus abençoe.
Oi, Tommy, é seu pai. Vi que você ligou então...
Meu telefone ficará ligado, ligue-me quando puder.
Eu amo você. Droga.
Difícil de fazê-lo conversar, certo?
Tente trocar mensagens.
Minha filha de 10 anos, é só isso que sabe usar...
- Notícias da caminhonete? - Como?
A caminhonete que pedi para encontrar há duas semanas?
Sim.
Enviamos um alerta de busca, mas nada ainda.
Talvez com uma descrição melhor do motorista.
Um careca grandão, atirando em cães por aí.
Quer que eu faça um retrato falado?
Não.
É que você foi o único que o viu e...
Dennis, acha que inventei esse cara?
Você devia dizer: "Não, comandante. É ridículo."
Certo. Não, comandante. É ridículo.
- Ache a caminhonete. - Sim, senhor.
Patti.
Você conhece o procedimento.
Tenho um mandado assinado, sobre um desaparecimento,
que me permite entrar nesta residência,
conduzir revista e fazer perguntas aos ocupantes.
Posso entrar, por favor?
Bom dia, sr. Jensen. Como vai?
Ótimo.
Informo que sua investigação de desaparecidos foi encerrada,
e sua família informada de sua localização.
Entende?
Sim.
Eu entendo.
- Olá. - Olá.
Você se machucou?
Só umas bolhas.
Posso perguntar seu nome?
Meg. Megan Abbott.
Está aqui por vontade própria, srtª Abbott?
Sim.
Precisa da minha ajuda?
Não.
Importa-se se tirarmos uma foto?
- Uma foto? - Exato.
Eu fiz algo errado?
Não.
Tudo bem.
- Dennis. - Sim, comandante?
Pode...
- Tirou? - Sim, saiu boa.
Se quiser conversar,
temos recursos disponíveis para você.
Fique à vontade para ligar, dia ou noite.
Por que não me envia por correio?
ELA VAI PARTIR
VOCÊ É MUITO BOA COM ELA
ELA NÃO É FORTE SUFICIENTE
ENTÃO LIVRE-SE DELA
- Não chegue muito perto. - Sei o que estou fazendo.
Estamos perdendo aula.
Jill não vai te dar bola se agir como uma menina. O quê?
Estraguei alguma coisa?
Fique quieta.
Isso aí,
lá vamos nós.
Por que estamos seguindo ela?
Porque ela é muito perigosa.
Sr. Patterson? Nos falamos semana passada.
Sou Nora Durst.
Vim dar a você e sua esposa o Benefício da Partida.
- Eu... entre. - Obrigada.
Esse cara está na Casa do Juramento.
Não faço ideia de onde ele veio.
"Brandon" deve ser um pseudônimo.
Não nos daria um sobrenome.
Achei. Megan Abbott.
Daqui da cidade.
O noivo reportou seu sumiço há algumas semanas.
Certo, peça para ele vir aqui. Cuidarei disso.
Jesus. Nunca deveria ter te dito para assistir "A Escuta".
Lucy.
Importariam-se de dar um momento para o comandante e eu?
Senhora Prefeita.
Kevin, esteve em uma casa dos RC hoje cedo?
Estava cumprindo um mandado.
- Eu faço isso toda semana. - E você diria que o clima
tem mudado desde que você foi lá bêbado
e socou a cara de um deles?
Acho que dei um soco no estômago, na verdade.
Quer uma rosquinha?
Kevin, estou tentando te ajudar.
Me forçando a ser avaliado por um babaca
porque tive uma noite difícil?
"Noite difícil"? Está ciente que pessoas
- gostam de cachorros? - Eu também gosto.
Então pare de atirar neles porque é o que loucos fazem.
Quer ser liberado?
Então diga a esse imbecil o que ele precisa ouvir.
- E o que é? - Que não acontecerá de novo.
Não posso, porque não quero dizer isso.
Não são os nossos cachorros. Não mais.
O que isso significa?
Kevin, preciso que pare de ir ao RC, tudo bem?
Certo. Verei se posso me controlar.
Vou visitar hoje a noite, então...
Diga-lhe que mandei um oi.
Porra.
Você tem que nos filmar?
É ridículo, certo?
Acho que alguns preenchiam errado o formulário,
então nos fazem perguntar verbalmente agora.
- Quantas perguntas são? - Pouco mais de 150.
Muitas, eu sei.
Temos que responder tudo para pegarmos nosso... cheque?
Só as que puderem.
Aqui é Nora Durst, ID nº 42ECN. Hoje conduzirei um questionário
de liberação de benefício, para o caso 77123,
Charles Patterson, 34 anos no T.O.E.
Estão presentes Louis e Marie, os pais de...
Posso me referir a ele como "Charles,"
- "seu filho," ou "o falecido"- - Charlie.
Certo. Charlie.
Peço desculpas antecipadamente.
As perguntas podem ser estranhas para algumas pessoas.
Conseguiram olhá-las? Havia um link...
- Vamos acabar logo com isso. - Tudo bem.
Vocês sabem se Charlie tinha alguma alergia alimentar?
Enviamos nos registros médicos.
Eu sei. Sinto muito, não tenho acesso a eles.
Sem alergias.
Vocês sabem se Charlie já viajou para o Brasil?
Não.
Vocês sabem se Charlie gostava de cozinhar?
Não.
Vocês sabem se Charlie falava mais de um idioma?
Meu filho tinha síndrome de down.
Sinto muito.
Essas perguntas, elas são uma mer...
Eu quero que isso corra bem para vocês.
Eu sei que é difícil.
Responda o que puder, mas eu tenho que perguntar.
Todas.
Não...
Ele não falava mais de um idioma.
Sabem se Charlie tinha mais de 20 parceiros sexuais?
Têm algum creme para as mãos?
O quê?
Vocês têm algum creme para as mãos?
Eu sou homem. Por que teria creme para mãos?
Você é um homem?
Aposto que ela tem.
Mas se você for pega, levará um tiro.
Meu Deus, pessoal. Sério?
Ela é realmente uma má influência para você, cara.
Jesus, senhora.
Isso aí!
Jill! Jill, não faça isso!
Pare, pare, pare. Jill, pare com isso.
- Pare! - Cala a boca.
- Meu Deus! - Sua puta estúpida!
- Vai fazer com... - Vai! Aperte o botão de ligar.
Meu Deus! É só ligar o carro.
Vá! Ela está ali. Vai!
Ela está lá fora.
Comandante, o noivo está aqui.
Esperando em seu escritório.
Certo. Obrigado.
Sr. Finnerty.
Kevin Garvey. Obrigado por vir.
Sinto muito que teve que esperar. Sente-se.
Jesus.
Vocês me deixaram um correio de voz
a respeito da minha noiva.
Quando retornei ninguém disse se estava viva ou morta.
Megan está com os Remanescentes Culpados.
O quê?
Suponho que a estavam seguindo há algum tempo.
- Normalmente visam alguém e... - O que eles querem?
Depende a quem você pergunta.
Estou te perguntando.
Eles dizem que querem lembrar as pessoas do que aconteceu.
Mas o que eles querem? Querem recrutar.
A boa notícia é que agora
Megan está no que chamamos Casa do Juramento.
É como uma orientação.
Eles não têm que vestir branco, ainda podem falar.
Falei com a Megan hoje, pessoalmente.
Já lidei com várias dessas pessoas.
Sinto que com a Megan...
talvez ela ainda esteja em cima do muro.
Acho que você ainda pode convencê-la a voltar para casa.
Por que eu faria isso?
Me desculpe?
Por que...
eu faria isso?
Porque ela precisa de você agora.
Ela...
Precisa?
Adiei meu casamento por 3 anos por conta
do que ela precisava.
Mas ela escapou no meio da noite para que pudesse estar com eles!
E ela precisa deles! Os malditos fantasmas!
O que diabos você está falando?
O quê, Dennis?
Comandante, achei a caminhonete.
Onde?
Na sua calçada.
Vi quando estava passando e liguei para você.
As chaves estão no painel.
Sim, notei isso.
Checou a placa?
Nenhum registro, sem mandado.
Olhei dentro, é um cachorro morto.
Só direi que a achei abandonada a algumas quadras daqui.
Por que diria isso?
Bem, eu só...
Não é minha caminhonete, Dennis.
Alguém a colocou aqui.
Sim, claro. Eu sei.
- Volte a trabalhar. - Sim, senhor.
Ele nunca deixaria eu fazer isso quando estava vivo.
Você está bem?
Sim. Estou bem. E você?
Bem, Tom, já tive dias melhores.
Claro.
O que aconteceu lá?
Eles tinham alguns papeis, umas besteiras.
Não vieram me prender.
Eles abriram fogo antes mesmo de chegarem à casa.
Christine me disse o que você fez.
Você me disse para protegê-la, não foi?
Não dê de ombros como se não soubesse o que quer jantar.
Você matou.
Por um grande propósito, sim, mas você matou.
Você é um bom garoto, Tom. Calma.
É por isso que sente que agora há veneno dentro de si.
E ele irá queimar
até você ficar vazio.
Deixe-me tirá-lo de você, cara.
Você não tem que se sentir assim.
Venha.
Não posso.
Você é o único filho da mãe que eu não entendo.
Você é puro sofrimento e zero salvação.
Mas é por isso que eu o escolhi para salvar a nossa menina.
Fico feliz que estejam juntos novamente.
Não Tom, ela não pode vir comigo.
Ela irá com você.
Obrigada por nos deixar roubar a sua carona, grandões.
A qualquer hora.
Consiga um creme para as mãos.
- Tenham uma boa noite. - Vocês também.
Você acha que ela usará aquela arma?
Se perdesse minha família, eu precisaria atirar em algo.
Pelo menos ela ainda está aqui.
O que quer dizer?
Ela poderia ter fugido e ninguém saberia
o que aconteceu com ela, mas ela ainda está aqui.
Essas balinhas estão velhas.
Provavelmente eram para as crianças dela.
Oi.
Temos que fazer isso?
Por favor, não podemos ter uma noite
sem eu te dar minhas coisas?
Uma noite?
ENTREGUE
Ainda lembra como é se importar com alguma coisa?
OUVI QUE CONHECEU MEU MARIDO HOJE
O quê?
Não brinca.
O policial gostoso?
E você está aqui?
EU ME LEMBRO
Isso era da minha mãe.
Estava guardando para o final.
Não quero mais me sentir assim.
Ela é muito importante para viajar comigo agora.
Nunca fique no mesmo lugar por muito tempo,
nunca diga seu verdadeiro nome,
e não use documentos. Você tem um telefone?
- Tenho. - Me dê ele.
Quando for a hora, te ligarei neste aqui.
E arrume um carregador, cara. Perdi o meu.
Wayne, temos que ir.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Esta garota é tudo.
Está bem?
Sim.
Pé na estrada.
Merda! Merda! Merda!
Merda! Merda!
Merda!
Vai ficar tudo bem.
Como?
Wayne me contou.
Olá.
Vai me convidar para entrar?
O que sua caminhonete faz na minha garagem?
- Soube que procurava por ela. - Soube onde?
Por aí.
Qual o seu nome?
Está perguntando como policial ou como amigo?
- Não somos amigos. - Então prefiro não dizer.
- Ei, sr. Garvey. - Ei.
Isto é para nós?
Por que não põe na geladeira para seu pai?
Não beba isso.
Encontrei outra matilha.
De quê?
Cães.
Algumas dúzias.
Os vi perto da escola primária, e eles...
Tenho certeza que estão dormindo no esgoto.
Poderíamos ir lá e pegá-los quando saírem amanhã.
Encontra-me na escola antes do pôr do sol?
Por que não pode fazer sozinho?
Porque estou solitário.
Pôr do sol, amanhã.
Estamos fazendo a obra do Senhor, acredite.
Leve a merda da sua caminhonete.
Não, é toda sua. Já terminei com ela.
Quem era aquele?
Ninguém.
Ei, Betty. Como está?
Sr. Garvey. Há quanto tempo.
Tudo bem se levar comigo?
Desde que coma aqui e jogue o frasco fora.
Pode deixar.
Como ele pode não gostar disto? É ótimo.
E o filho pródigo retorna.
Deixarei vocês colocarem a conversa em dia.
Kevin.
Roubou minhas roscas hoje de manhã?
- Fiz o quê? - Não importa.
Esqueça.
Como está, pai?
Precisa comer enquanto estou aqui.
Conheço as regras.
Ela disse o que está acontecendo comigo?
Temos coisas melhores para conversar.
Como está minha casa?
Paul queimou a cerca do quintal.
Idiota maldito.
Como está meu trabalho?
Difícil.
Quer saber...
Não te mataria se mostrasse
um pouco de vulnerabilidade às vezes.
As pessoas amam essa merda.
Ninguém quer ver o Comandante da Polícia chorando no carro.
Está chorando no carro?
Sabe aonde todos foram?
Balki, primo Larry, Jennifer, Mary Anne...
Todo o elenco desapareceu no dia 14.
- Besteira. - Não, procure saber.
As crianças estão bem?
Estão. Jill, está ótima.
Tommy ainda está no oeste, eu acho.
Faz um tempo que não nos falamos.
Só porque ele não mantém contato como deveria
não quer dizer que ele não te ame.
Como isso começou para você, pai?
Depende o que quer dizer com esse "isso", filho.
Sabe do que estou falando.
Se está me perguntando
quando comecei a enlouquecer...
Ao contrário da opinião profissional dos outros,
minha mente permanece intacta.
Agora,
me arrisco adivinhar que a razão para ter vindo me ver...
é que você pode estar perdendo a cabeça.
Não é uma suposição razoável, considerando que estava
por aí atirando em cachorros no meio da noite.
Merda de Lucy.
Não desconte nela.
Ela está tentando te apoiar.
Por que não diz ao psiquiatra que está vendo
que você estava bêbado
e que estava sob muito estresse,
e que sente muito?
Que agora você percebe que estava errado...
Pode, por favor, calar a boca?
Não, não, não direi a ele.
- Dizer-me o quê, pai? - Ele está aqui, não está?
É alguma coisa.
Por que eu sempre tenho que...
Vai se ferrar!
Alguém te procurou?
O quê?
Eles dizem que enviaram...
Filho da puta.
Disseram que mandaram ou estão mandando
alguém para te ajudar.
Quem? Ajudar-me com o quê?
Sei lá.
Mas...
O que quer que seja,
pode querer guardar para você.
- Ei, Comandante, está bem? - Fantástico.
ELA FOI EMBORA
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv