UM DE NÓS MORRERÁ
Vem aqui.
Sr. Tunstall!
Abaixe isso, Tom. Abaixe sua arma.
Agora, rapaz, abaixe suas mãos.
Abaixe-as.
Pertence ao Sr. Morton?
É um dos homens de Morton?
Qual o seu nome?
Diga seu nome, garoto.
- O nome é William Bonney. - O que houve com seu cavalo?
Doença.
De onde você é?
- Do norte. - De Lincoln?
- Denver? - Kansas City.
Está bem longe de casa.
O que você quer?
- Trabalho. - Está com fome?
Um homem me pode ser útil.
Pago um dólar por dia mais refeições.
- Dê a ele a égua azul, Tom. - A égua azul?
Sr. Tunstall...
como vamos saber se ele não é do Morton?
Ele disse que não.
Como vamos saber se ele não é um mentiroso?
Sr. McSween?
Bem, ele diz que quer trabalho.
Ele está conosco até que mostre que está contra nós.
Tom vai te levar até os homens,
te dará um cantil e te apresentará a um chefe de alojamento.
- Dê a égua azul a ele, Tom. - Sim, senhor.
Acamparemos aqui.
O nome dela é Buster.
Não é nome de fêmea mas foi o que conseguimos pensar.
Ei, Charley.
Charley, esse aqui é... Como você se chama?
- William Bonney. - William Bonney.
Esse é Charley Boudre, e eu sou Thomas Folliard.
- Olá, William. - Acho que Billy é mais curto.
Ora, decida-se.
Já me preparei todo para chamá-lo de William.
- Meu nome é Tom. - Tom?
Que nome idiota.
O homem da velha donzela azul.
Ela costuma se virar e te morder na parte gorda da perna,
então tem que chutá-la no queixo, para ela aprender.
Vou te dizer, ela não aguenta desaforo daqueles touros imbecis.
Alimente-a e dê um beijo nela de vez em quando,
e ela vai te amar para o resto da vida.
Ele não é exatamente um tagarela.
Ei, Charley, notou o jeito que ele carrega a arma?
Baixa?
Sim. E amarrada também.
Não quer dizer que ele seja um bandido.
Também não significa que ele seja um pregador.
Gosta dele?
William.
Sim, senhor. Eu o conheço de El Paso.
O pai dele fugiu e abandonou o garoto e a mãe.
O garoto se meteu em problemas bem grandes.
Um bêbado de rua ofendeu sua mãe, e o garoto o esfaqueou.
O matou.
- O matou? - Sim, senhor.
Claro, foi muito tempo atrás.
Falou-se muito sobre o garoto
ser uma criança de 11 anos e ter cometido um assassinato.
Ele disse que é de Kansas City.
Não, senhor. El Paso. William Bonney.
Tom.
Aquele Sr. Tunstall, ele é inglês?
É o que dizem.
Eu mal entendo o que ele diz.
Ele é de Ayrshire.
De Ayrshire?
Veio de bem longe para tocar gado.
Ele é o único rancheiro teimoso o bastante
para tocar um rebanho até Lincoln.
- Ele espera problemas? - Talvez.
Ele não tem muito respeito por armas, tem?
Não, ele é engraçado nesse ponto.
Ele acha que só se evita problemas com armas andando desarmado.
CIDADE DE LINCOLN TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO
O inglês está trazendo seu rebanho para Lincoln.
Se ele baixar nossos preços para o Exército
todo fazendeiro com seis vacas virá para cá.
Bem, vamos impedi-lo.
Levamos o rebanho dele pelas colinas e unimos ao nosso.
Esse inglês não desiste fácil.
Você tem um distintivo, xerife Brady.
- Prendê-lo? - Por invasão.
Tranque-o. Confisque o rebanho.
- Certo, Hill? - Você tem direito de prendê-lo.
- Mas ele está longe daqui. - Bem, vá até ele.
Quando ele chegar a Valley Pass, você o prenderá.
Ei, Hill.
Provavelmente acamparemos ali esta noite.
De manhã cedo, aquele sujeito inglês
atravessará o passo em direção a Lincoln.
Vamos ficar aqui e esperar por ele.
Sim, senhor, eles ficarão por 2 km.
- São gitanos. - O quê?
Gitanos. É a palavra mexicana para "cigano".
Bem, ciganos vêm da Arábia, Egito.
Bem, eles vêm do México.
México, Espanha, Hungria. Do mundo todo.
México.
Você fala espanhol?
Eu aprendi.
Não em Kansas City?
Não, eu vivia no sul.
Os ciganos estão a caminho do México.
- Para Pascuas. - Pascuas?
Sim, uma semana religiosa.
Os mexicanos fazem um homem de palha...
e depois colocam fogo nele, eles o queimam.
As cinzas todas saem voando.
Por que fazem isso?
Quer alguma coisa?
- Está lendo esse livro? - Sim.
Conhece esse livro?
Bem, não é a Bíblia.
Quando você lê, não diz as palavras.
Tanto faz.
Se interessa por leitura?
Bem, não é tão difícil.
Posso ensiná-lo a ler.
Ei, olhe aqui.
Está vendo essa impressão em preto aqui?
"Através de um vidro escuro."
Através de um vidro escuro?
É uma citação da Bíblia.
Não se pode fugir da Bíblia.
Você conhece bem a Bíblia?
- Minha mãe. - Sua mãe a lia para você?
Bem, ela sabia algumas partes.
Sabe, o que isso significa?
Quero dizer, ao certo.
Através de um vidro escuro?
Pode-se dizer que é como algumas pessoas veem as coisas.
Como se olhassem através de um pedaço de vidro colorido.
Tudo escuro e distorcido.
- Como uma garrafa de uísque? - Sim.
Ou pode significar um mistério.
Ou algo que você vê e não consegue distinguir muito bem.
- Um inimigo. - Ou um amigo.
Pode levar esse livro se quiser.
Preciso cavalgar até Lincoln pela manhã,
então não vou precisar dele.
Quer que um cavaleiro vá com você?
Não, não quero um homem armado, William.
Por que não leva o livro?
Talvez eu passe o olho em algumas palavras.
- Tudo bem, William? - Você vai até lá, Sr. Tunstall?
Sim, tenho que firmar um preço para o quartel-mestre do exército
antes de trazermos o gado.
- Acho que ouvi algo. - Onde?
Não sei. Lá atrás.
Tenho que ir, Billy.
Eu vou com você. Precisa de uma arma.
Não, não quero você.
Na frente e nas costas.
Acho que devemos levá-lo para Lincoln.
O cavalo dele está morto.
Coloque-o sobre o meu cavalo.
Não.
No meu.
Já passa da meia-noite.
Billy pode ficar no quarto lateral.
Eu ficarei aqui.
Ele gostava de você, Billy.
Disse que você tinha uma boa cabeça.
Disse que você era rápido.
Fazia boas perguntas.
Ele me deu isso. Vê?
"Coríntios."
Eu não sei ler.
Senhor Deus...
este era um homem tranquilo.
Ele viveu como um homem deve viver.
Ele não mentia.
Ele não feria.
Ele ouvia qualquer homem que falasse com ele.
Eu disse a ele.
Eu disse que tinha ouvido algo.
Ele tinha que ir a Lincoln.
Sr. McSween, preciso fazer alguma coisa.
Você encontrará trabalho.
Não, não trabalho. Alguma coisa...
Não é seu papel.
Eu tenho que...
Você não é da família.
- Você não o conhecia. - Eu o conhecia.
Ninguém conhecia.
Não intimamente. Nem mesmo eu.
- Eu o conhecia. - Ele era um homem fechado.
Billy.
Billy, você pode ficar comigo.
Eu vou trazer rebanhos.
Escute, Billy.
Me escute.
O outro caminho é contra Deus.
"Quando eu era menino, falava como menino.
"Raciocinava como menino, pensava como menino.
"Mas quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de menino.
"Pois agora, ele vê através de um vidro obscuro...
"mas depois, face a face. Agora conheço em parte...
"mas então conhecerei como também sou conhecido."
Vai! Funciona aí!
Funciona aí!
- Senhor, sim, senhor. - Não tenho lamentos!
Você trabalhava para o Sr. Tunstall.
- Sem lamentos. - Belo funeral.
Isso, mande mais. Uma para a máquina e outra para uma bebida.
Uma ali, outra aqui.
Sr. Bonney, pode contar com o Sr. Moultrie.
Sr. Bonney.
Quero que saiba o quanto lamento pelo seu falecido patrão.
Ele era um cavalheiro. Tínhamos homens como ele no sul.
Eu não lutei na guerra.
Estava doente.
Continue tocando. Quero ouvir lá em cima no meu quarto.
- A que distância de Madero? - Uma noite.
- Diga-me seu nome. - Garrett.
- Como? - Garrett. Pat Garrett.
Bonney.
Um probleminha de afobação.
Alguém vai ter a cabeça arrancada.
Garrett. Pat Garrett.
- Quem é ele? - William Bonney.
Um dos rapazes de Tunstall.
- Era de se esperar mais respeito. - Respeito?
O Sr. Tunstall faleceu esta manhã.
Desligue essa coisa!
Reúnam-se em torno da bandeira!
Me amarrem!
- Reúnam-se em torno da bandeira! - Reúnam-se em torno da bandeira!
Cara, você me tirou um pedaço.
Desenhe uma mulher.
Naquele funeral, eu ouvi.
Ouvi moscas na vidraça, e ouvi vozes balbuciando.
Brady e Morton.
Tenho todos os quatro nomes.
Você não sabe?
Eu sei.
Xerife Brady, Sr. Morton, Moon e Hull.
O xerife?
- Você não pode. - Eu posso.
Não pode matar um xerife.
- Eles chamarão os federais. - Vão te enforcar.
Eles mataram o Sr. Tunstall, e ninguém os enforcou.
Eu não quero.
Vá você. Pode ir. Estoure as cabeças deles, eu não...
Eu tenho algum dinheiro, estou com fome. Quero ir para Madero.
Agora.
Charley, o Sr. Tunstall era seu amigo.
- Ele era meu chefe. - Tom?
Ele era meu amigo.
Mas ele não te dirigiu mais do que 10 palavras.
Ele te deu aquele livro que você está sempre lendo.
Eu o leio. Eu sei ler.
Eu sei disso. Mas foi tudo o que ele te deu.
Não, nós pertencemos a ele.
Ele pagava nossos salários.
Salários não justificam matar por um homem.
Procure a lei.
Procurar Brady?
Procurar o xerife Brady?
- Você não é a lei. - Agora sou.
Eles usaram a lei para manter o gado do Sr. Tunstall fora daqui.
Eles o mataram friamente.
- Charley? - Não.
Ainda assim é assassinato.
- É contra a Bíblia. - Não.
Eles é que cometeram um assassinato.
- Ei, espere... - O Sr. Tunstall estava desarmado.
Nunca carregava uma arma.
É verdade.
Assassinato.
Charley?
Não, senhor.
Vão deixar que saiam livres?
Não devíamos.
Não, senhor. Não devíamos.
Aqui é o gabinete do xerife.
Brady e Morton não cavalgar até aqui...
para checar os prisioneiros.
Ali é a casa de McSween.
Esperamos aqui e aqui.
Quando eles chegarem lá, nós os paramos...
Você aí, para trás!
Para trás.
Brady.
Eu conheço você. E você também, Morton.
Vocês mataram Tunstall.
Esperaram lá em cima nas rochas e o assassinaram.
Bem, estou desafiando vocês, ouviram?
Vocês foram desafiados.
Jogue isso fora. Por que tocou nisso?
Traga o Bucky. Vá até o rebanho. Traga Bucky e conte aos homens.
- Venha comigo, Billy. - Tenho que pegar McSween.
Anda. Vai.
Eu vi aquele garoto do hotel e Tom Folliard.
- Onde? Quantos eram? - Tinha mais atrás da cerca!
Homens de Tunstall. Devem ter se escondido na casa de McSween.
Devem estar no McSween. Vamos pegar todos eles.
Não se mata o xerife e sai impune!
Estão escondidos no McSween! Vamos tirá-los com fogo!
- Tirem-nos de lá! - Peguem todos uma tocha.
Vamos tirá-los com fogo!
William, Hill, peguem mais homens no caminho.
Onde está McSween?
- Onde está McSween? - Está na casa.
- Vamos, tirem-nos com fogo! - Tirem-nos com fogo!
Tirem-nos com fogo!
- McSween. - O que foi?
- Saia daqui. - O que aconteceu?
Estão vindo aqui nos pegar.
- Brady, eu atirei nele. - Atirou em Brady?
- E Morton. Peguei os dois. - Os matou?
Você os assassinou!
Para trás!
- Abaixe-se! Saia daqui! - Fique longe de mim!
Afaste-se!
O piano!
O piano. O piano dela. Minha esposa.
- Vá! Saia! - Deixe-me em paz!
Minha esposa! Minha esposa!
Ben! Ben!
Ah, Deus, Ben.
Ben. Ben.
O que está fazendo? Me solte!
Solta!
Ben! Ben! Ben!
Me ajude! Ben!
Me desculpe. Oh, Deus.
Oh, Ben. Ben, me desculpe!
Onde está a lei?
Oh, Ben.
McSween?
- O garoto? - O teto cedeu.
Ei, Billy.
Bucky não quis vir. Ele não me ouviu.
Nenhum deles.
Seu braço.
A casa de McSween.
Tenho algumas roupas no meu embrulho.
Peguei dois deles. Peguei dois deles.
Fique deitado. Vou pegar gordura para essa queimadura.
Não toque nisso. Está presa ao seu...
Presa ao seu braço.
Pegamos dois deles. Pegamos dois deles.
Apenas fique quieto.
Vamos nos esconder por uns dias, depois vamos para o norte.
Não. Leve-me até Saval.
- Quem? - Saval. Um armeiro em Madero.
Charley está em Madero. Vou levá-lo até lá.
Garrett. Pat Garrett.
Bonney.
- Parece que tem nove vidas. - Me sobraram oito.
Você está bem mal. Deixe-me te dar uma ajuda.
- Não, leve-me até Saval. - O armeiro.
- Temos um médico. - Ele não quer um médico.
- Ele quer apenas Saval. - Vi sua esposa aqui há pouco.
- Celsa? - Sim, vamos.
Saval.
Billy. Billy.
Seu braço, seu pescoço. O que houve?
Celsa! Celsa!
Celsa, venha aqui.
Billy!
Cuidado. O braço.
Olhe para ele.
- Cuidado com o braço. - Devagar, devagar.
Encontre Charley e pegue um quarto para você.
Pode ficar na minha casa.
Vamos.
Não se mata um xerife.
- Viu alguém? - Ainda não.
Melhor mantê-lo fora de vista.
É melhor.
Faz dois anos que fugiu.
Viu os olhos dele?
Ele envelheceu em dois anos.
Está em péssimo estado.
Foge, volta.
Costuramos suas roupas, damos comida, ele se vai de novo.
Olhe, sua camisa está toda queimada.
Eu tentei tirar seu coldre.
Ele agarrou minha mão.
Está embaixo do travesseiro dele.
É o mesmo de sempre, onde quer que ele vá.
- O quê? - Dor.
Este é Charley Boudre. Um amigo de Billy.
Esta senhora toma conta de Bill.
- Ele está muito mal? - Bem, ele dorme muito.
Podemos entrar?
- Se não demorarem muito. - Ah, não iremos.
Ei, Billy?
Ei, Tom.
Olhe o que saiu debaixo de uma pedra.
O quê?
Charley, seu trapo velho. Vem aqui,
Ora, é aquele pobre garoto que acabou morto.
Os jornais disseram que o pobre jovem fora-da-lei foi fritado.
Gostaria de deixar essa pequena oferenda no túmulo dessa pobre alma.
Espere, o que é isso?
Um amiguinho para fazer companhia a ele.
Um sapo espinhoso.
Oh, que lástima morrer tão jovem e tão bonito.
Ora, toda a cidade de Lincoln está vestida de negro.
Todas aquelas viúvas de olhos vermelhos
estão chorando e se jogando dos telhados.
Uma visão e tanto, eu te digo.
- Ah, você diz. - Espere, Tom.
Tom, meu coração está quase despedaçado.
- É melhor cantarmos um hino. - Acho que sim.
Uma falange de anjos
O levarão até os céus
Parem agora. Parem! Parem!
Acho melhor irmos agora.
Ei, Billy.
Se precisar de algo, estaremos lá fora na rua.
Voltaremos amanhã e traremos flores para ele.
Ei, o governador já sabe como parar essa guerra de gado?
Por mim, seriam todos enforcados em uma árvore.
O garoto que vi do outro lado da rua com o braço em uma tipoia...
ele mora por aqui?
- Não que eu saiba. - Quem é ele?
Não sei, Joe.
Você vai à festa de Maxwell?
- Vi você falando com ele. - Te apresento minha mulher.
Está vendo porque me mato de trabalhar...
e cuido da minha vida?
Olá, Pat.
Não deveria ficar sentado aqui fora.
O sol faz bem ao meu braço.
É, eu sei.
Mas alguém de fora daqui, algum contrabandista de passagem...
vai direto a Lincoln dizer que você está por aqui.
Não, ninguém vai me incomodar.
Olhe, Billy, você tem que se manter discreto.
Eu sei.
Já me escondi.
Era uma criança.
Me escondi metade de minha vida.
Você só precisa cavar um buraco fundo e entrar nele.
Eu falo sério.
Ora, como foi se importar tanto comigo, Pat Garrett?
Acho que tenho o coração naturalmente mole, Billy.
Tenha cuidado.
Ei, Pat, quando é o casamento?
Domingo, em uma semana.
Tenha cuidado você.
Ei, Billy.
Soldados.
Vá até lá, veja o que querem.
Ei, Tom, Tom, vamos limpá-los.
Ei, Billy.
Ei, Celsa, venha aqui fora.
Olhe isso.
Anistia.
General Lew Wallace, governador, ordena e declara estado de anistia.
O que você acha disso?
O sargento disse que são ordens do general.
Ele é o novo governador do território.
"General Lew Wallace, governador."
Governador, eu vi isso.
Bem, isso deve valer para nós também.
Como assim?
Ora, anistia.
Ninguém é enforcado, ninguém vai para a cadeia.
Somos todos perdoados por nossos pecados, cara. Podemos ficar aqui.
Somos perdoados por atirar em Brady e Morton?
Deve valer para nós!
Rapaz, acredita nisso?
É uma maneira de parar uma briga. Agora os dois lados abaixam as armas.
Bem, é a ordem.
Tudo está perdoado, desde que não se quebre a paz.
Se quebrar, o general quebra sua cabeça.
Não precisa se esconder.
Nada de esconder, nada de fugir! Podemos ficar aqui.
- Podem ficar aqui! - Sim, senhor, vamos ficar aqui.
- Vamos levantar poeira. - Ora, pare com isso.
- São $4, garoto. - Até parece.
Pague a ele $4.
- Ele apostou no amarelo. - Eu apostei no preto.
- Entregue o dinheiro, garoto. - Ei, Billy!
Entregue o dinheiro, garoto.
Olhe, esses botões dourados não fazem de você o general Grant.
- Quatro dólares, garoto. - Quatro dólares, uma ova!
Ele tentou pegar o dinheiro.
Eu vou pegar é você.
Agora você vai pegar alguém, soldado?
Ou você é um general?
Quem te disse para se meter aqui?
Quer quebrar a paz um pouco?
Bem, pegue o dinheiro, general.
E você segure o dinheiro para o general pegar.
Vamos, general. Vamos ver a cavalaria.
Derrubem-nos!
- Billy. - Ei, Pat. Pat Garrett.
Ei, você viu os...
os cartazes, "general Lew Wallace, governador"?
Devia ter visto o que fizemos com um de seus regimentos.
Passamos eles na farinha e os fritamos para o café da manhã.
É melhor sossegarem, estou avisando.
É, estou vendo que você sossegou um pouco.
- Quando é o casamento? - Domingo.
Você é prima de Celsa?
- Eu digo o mesmo, madame! - Quieto.
- Ela nos convidou para o casamento. - Estaremos lá.
E hoje à noite? Vão à festa de Pete Maxwell?
Festa?
- Haverá uísque e mulheres? - O quanto puderem beber.
Vamos ficar bêbados!
- Rapazes. - Sim?
Derrubar aqueles soldados fez meu ombro melhorar.
Que tal isso?
Vamos, Charley. Vamos duelar.
Estou firme como uma tábua, aposto que te venço.
Não, nós vamos à festa do Maxwell.
Ele não quer pegar arma nenhuma. Ele quer pegar uma garota.
Qual é, vamos duelar. Você também, Tom. Vamos lá.
Aposto que venço você, estou firme como uma tábua.
Um, dois, três, já!
Vamos.
Vamos à fiesta!
Sr. Maxwell.
Meu nome é Moultrie. Eu vim de Lincoln.
Soubemos de sua generosa recepção.
- As bebidas estão no bar. - É muito generoso.
Talvez possamos beber à anistia.
- Billy. - Manuel.
Sr. Bonney, estou em choque!
Imagino que saiba que seu nome tem tido destaque nos jornais.
Eu recortei os artigos.
Aqui. Acho que este pode lhe interessar.
- Seu obituário. - Deixe-me ver.
"William Bonney, jovem fora-da-lei, morto,"
Ora, o que acha disso?
"Billy Bonney morreu queimado, não deixando nenhum parente vivo."
Isso não é necessário, Sr. Bonney.
Eu sabia que não estava morto.
Muito bem!
Perdão.
Ele derrubou meus pés.
- Sabe quem é? - Quem?
Seu nome estava no jornal de Santa Fé.
- Por quê? - Matou alguns homens.
William Bonney é o nome dele.
Pensei que ele estivesse morto.
Billy, porque não vai dançar? Tem uma garota lá, Nina.
Usa seu cabelo preso como um cavalo.
Vamos, leve-a para a varanda. O pai dela tem um moinho.
Leve-a para a varanda.
Não há nada de errado com você que uma mulher...
que uma jovem garota não possa consertar.
Vamos, Billy, venha.
Vamos arrastar o pé.
Vai, o nome dela é Nina.
Ei, Billy,
- Que tal uma pelo casamento? - Ora, ora, nome no jornal.
- Como está o braço? - Estou cuidando dele.
- Recuperando a velocidade? - Sim, estou.
Joe costumava usar sua arma amarrada.
Lembra-se de Laredo, Joe?
Sim, sabíamos o que era uma arma veloz.
- Isso foi há cem anos. - Rapaz, você deve ser esquentado.
Ele é rápido, Joe.
Eu sei. O nome dele está no jornal.
Joe trabalha para o governo agora.
Anda pelo país para ver como está a anistia.
- Anistia? - Isso mesmo.
Você disse que entrega relatórios para o governador, não, Joe?
Ficamos de olho nos rapazes esquentados.
- Você é um oficial da lei? - Eu tenho documentos.
- Gosta de atirar? - Quando preciso.
Pérolas incrustadas. Deve ter sido caro.
Essa arma foi feita em Chicago.
Feita em Chicago. Posso vê-la?
Puxa, eu gostaria mesmo de ver sua arma, senhor.
A águia dos Estados Unidos.
"J.G."?
Joe Grant.
Ora, encaixa direitinho no seu polegar.
Este entalhe... representa um homem?
É isso que representa.
Teve que colocar isso aí para se lembrar?
Isso mesmo.
Ele estava dormindo quando o matou?
Estou brincando, Joe Grant.
Vamos voltar a beber.
Onde está Tom?
Meu amigo lhe pediu para tomar uma bebida.
- Até mais, Pat. - Claro.
Ele lhe pediu para tomar uma bebida. Vai tomar ou não?
Vamos, Joe, acalme-se.
- Até mais. - Você é tão rápido?
Por que não cala essa sua boca de anistia?
- Ei, garoto! - Billy!
Ah, você tinha que tentar.
Tinha que mostrar que filho da mãe rápido você é!
Por que ela não disparou, Grant?
Pérolas incrustadas, feita em Chicago, anistia.
Talvez eu tenha velocidade, talvez não, mas eu tenho você, Joe Grant.
Tenho você morto, seu falador!
Quer tentar de novo?
Quantos cartuchos eu tirei? Um ou dois?
- Billy. - Vá em frente.
Vamos lá, faça isso Joe Grant.
Ela vai disparar ou falhar.
Vamos, aperte.
Joe. Largue, Joe.
Ele vai te matar.
Billy, deixe-o ir.
Estou lhe pedindo, deixe-o ir.
Estou lhe pedindo como amigo. Deixe-o ir.
Você agradeça...
a Pat Garrett.
Você é esperto, Joe. Esperto como uma porta.
Você joga sua sorte bem no chão.
Quero que saia daqui.
Vou arrancar as suas mangas!
Você não sabe, Joe. Passou muito perto.
Aquele garoto podia te matar. Cinco tiros e já era.
Ele te mata, mata a anistia. Mas você é esperto.
Agora pegue seu cavalo e saia daqui.
Um tiro.
Uma bala de 10 centavos, e pronto.
Anistia.
Olhe isso. Viu isso?
O que diz?
"Jovem fora-da-lei, morto."
Guarde de lembrança.
Não estou mais morto. Eu acordei.
Não, Billy, não vá atrás deles.
Me davam como morto. Essa anistia é para eles.
Para Moon, e Hill e Grant.
Eles andam por aí, eu estou enterrado.
Eles colocam moedas nos meus olhos.
Pare.
Você está tremendo como um pônei.
Tome, vai pegar um resfriado.
Não, vou pegar fogo.
Tenho de volta. Minha mão, meu braço.
E ninguém nunca mais vai tirar de mim.
Estou de volta à vida.
Você está com febre.
- Venha comigo. - Não.
Agora eu não paro. Chega de parar.
- Tenho que voltar. - Vá.
Vá, vá, vá.
Fique aqui. Eles o matarão.
Eles têm me matado.
Agora eu não espero. Eu vou primeiro.
O que você vai fazer?
Eu não corro, não me escondo. Vou onde eu quiser.
Eu faço o que quero.
Não, Billy, Não faça isso comigo.
Não olhe para mim.
Eu vou pegá-los, todo eles. Eu quero você.
Está me sufocando. Não consigo respirar.
Comigo.
Não.
Fique.
Com você.
Não faça isso, Billy.
Não.
- Com você. - Não.
- Não. Não. - Com você.
Sr. Bonney.
Enchilada! Eu quero uma enchilada.
- Levante-se. - Eu quero uma enchilada.
Vai, entre aí. Chame o Tom.
Tom, você está bêbado. Venha aqui.
Tom, venha aqui.
Venha aqui.
Tom! Agora, solte esse ombro.
Agora segure. Segure e saque. Segure e saque!
- Meu polegar está sangrando. - Deixe sangrar!
Tom, segure e saque!
- Por quê? Por quê? - Vamos pegar Moon.
Segure e saque!
Moon.
Ei, Charley, vamos.
Vá.
- Ei, garoto. - Sim, senhor?
- Conhece um agente chamado Moon? - Sim, senhor.
Quero que você corra até a casa dele...
e diga que há um delegado federal esperando por ele no gabinete do xerife.
Sim, senhor.
- Está contra o governo. - Não me diga.
Primeiro ficamos quites, depois fazemos o que eles dizem.
- Ele está vindo. - Entre, sente-se.
- Aja como um agente. - Agir como um agente?
Onde está sua arma, agente?
Pegue.
Delegados federais não atiram em um homem sem um saque justo.
Não saque a arma. Bonney, não atire.
O que fez com Tunstall, Moon?
O xerife Brady deu as ordens. Eu não o atingi.
Não cheguei a atingi-lo.
Bonney, não atire.
Eu não o atingi. Não cheguei a atingi-lo.
Você não tem que me matar, Bonney.
Está acabado e enterrado.
Viu os cartazes da anistia?
Viu? Você viu o que o governador fez?
Chame quem quiser. Pergunte a qualquer um.
Ninguém aqui quer feri-lo, Bonney. Você não quer ferir ninguém aqui.
Deixe-o ir, Billy.
Eu juro por Deus, Bonney.
Bonney, ninguém aqui quer pegar vocês.
Pergunte a qualquer um. Veja se não falo a verdade.
Deixe-o ir, Billy. Não vale a pena matá-lo.
Chame-os aqui fora. Eu juro por Deus, Bonney.
Chame-os aqui fora. Está vendo?
Ninguém quer ferir você.
Está vendo? Está vendo, Bonney?
Bonney.
Você quebrou a anistia. Seu imbecil burro.
Imbecil burro, burro.
Tom.
Venha aqui.
Billy, veja isso. Não vão deixar nos safarmos com Moon, ouviu?
Metade da camisa pra fora.
- Onde está Moon? - Está enterrado.
Quer parar de soprar isso como se nada tivesse acontecido?
Não vão deixar nos safarmos dessa.
Quebramos uma lei das grandes desta vez.
O governo colocou uma preço por nossas cabeças.
Pegamos Moon, e vamos pegar Hill.
Eu não. Não, senhor.
Eu não vou mais.
Mais um, e acabou.
Qual o problema em ficar sossegado?
Me diga qual o problema em ficar sossegado?
Não tem problema nenhum em ser sossegado.
É o que fazemos.
Deixar o velho Hill no sossego.
Quer dizer, deixá-lo em paz?
Deixá-lo esperar.
Vamos deixar Hill aparecer e sossegar até morrer.
- Podemos conversar? - Claro, entre.
Vamos, sente-se.
Eu sou Hill.
Moon está morto.
Bonney?
Lá se vai a anistia.
Falei com o juiz Davis. Ele disse para chamá-lo.
- Eu? - Ele quer você para xerife.
- Estou me casando, e essas roupas... - É o melhor atirador do condado.
- Ah, não, não quero. - Você mesmo preenche os valores.
- Você por meio desta é nomeado... - Não quero, Hill.
Olhe, você matou Tunstall. Talvez agora tenha que pagar.
Fui com eles para prendê-lo.
Fui parte daquilo.
Mas eu juro por Deus que não quero uma matança...
...mais do que você.
Eu costumava ver uma dessas coisas e correr.
- Não. - Tenho uma esposa, Sr. Garrett.
- Você tem que me ajudar. - Vamos.
Ele me marcou. Brady, Morton, Moon e eu.
- Eu não quero. - Não posso fugir.
Preciso de ajuda.
Bem, eu ajudarei como puder.
Exceto com isso.
14, 15, 16...
...17, 18, 19...
...20, 21, 22...
...23, 24, 25...
...26, 27, 28...
...29, 30.
Ótimo.
Ei, Pat.
- Ei, vejamos a nova esposa. - Olá, Pat.
Billy, soubemos do Moon.
Não quero que tente nada. Nada.
Oh, Pat, viemos para o seu casamento.
- Viríamos para a cerimônia... - Sem problemas. Entendeu?
Não, nem vamos ficar bêbados.
Mostre o presente a ele.
É de prata.
Pode usá-las esta noite.
Para a senhora.
Custou 7 dólares.
Ora, eu agradeço muito.
De verdade. Fico muito grato por ela e por mim.
O que estou tentando dizer é...
Hill.
Eu juro, Pat, eu não sabia. Não sabia que ele estava aqui.
É o meu casamento, Billy.
Se tentar começar algo, vou levar a sério.
Bem, não queremos problemas no seu casamento, Pat.
Não aqui.
Mais tarde, talvez. Em outro lugar.
O que você faz é assunto seu, mas aqui é a minha casa.
Aqui é assunto meu.
Não farei nada, Pat.
Não queremos problemas no seu casamento.
Charley e Tom não querem problemas.
- Sem problemas. - Certo.
Te dou minha palavra.
Ótimo.
Vamos.
Bravo! Bravo.
Ele fica me olhando.
- Ele me deu sua palavra. - Ele não tem palavra.
Ei, Billy, tenho um barril cheio de vinho.
O quê? Ah, pare.
Ei, vamos, pare com isso. Vamos, pare com isso.
Você vai molhar todo mundo. Pare.
Ei, Billy. Billy, venha tirar uma foto.
Ah, não.
Vamos, não dói. Ele prende a sua cabeça.
Ele coloca sua cabeça no gancho.
Sente naquela mesa. Aqui.
Então, em meio minuto, uma imagem exata.
Olhos, nariz, orelhas, dentes, tudo. Como uma pintura.
Segure esse rifle.
Não é perigoso. A boca está cheia de chumbo.
Não há nenhum perigo. Aqui.
Agora, todos para trás.
Fique parado na mesma posição.
Você me quer?
Não estou querendo briga.
Nunca foi minha intenção matar.
Minha intenção era prender o inglês.
Pergunte ao Pat. Pergunte a qualquer um.
Não uso uma arma sem um homem sacar para mim.
Se sacar para mim, eu a uso.
Estamos tentando tirar uma foto.
Por favor, não pisque.
Olhe direto para a câmera com uma expressão agradável.
- Pat! - Billy!
Billy.
Para trás.
Acabou. Está tudo acabado.
Hill, o último.
Mas a sua palavra. Sua palavra.
Você disse aqui, Pat. Aqui é o seu casamento.
Mas ele saiu, foi para fora. Acabou tudo.
Pobre Tom.
Meu casamento.
É aqui.
Aqui. Aqui.
Esta parede, esta rua, esta cidade. Eu casei com tudo isso.
Olhe minha esposa. Olhe para ela, suas amigas.
Olhe aquelas crianças.
Ele me implorou para ajudá-lo, e eu disse não.
Ele me queria como xerife, e eu disse não.
Agora digo sim.
Sim.
Estou escrevendo meu nome como xerife.
E eu juro por Deus que vou prendê-lo.
Eu vou caçá-lo e prendê-lo!
Vou embeber isso em água.
Ele está mal?
Está vermelho aqui do lado.
Você tinha que atirar nele, não?
- Não ia parar. - Acabou tudo, Tom.
Isso nunca vai acabar.
Bem, está feito. Estamos livres dele.
Você não sabe.
Ouviu o que Pat Garrett disse?
Ele virá atrás de nós.
Você não sabe de nada.
Só sei como me sinto.
Consigo respirar.
Esse tempo todo minha cabeça parecia que ia estourar, eu só via quatro homens.
Mas agora está feito e estou limpo.
Vamos pelas planícies de sal, depois através das montanhas.
Não vai querer essa espingarda.
Eu sei usá-la.
Vamos.
Isto é dinheiro.
Homens querem esse tipo de dinheiro.
Ele vão atrás disso.
Vão consegui-lo.
Vá embora.
Está bem, Charley, fique com Billy.
Termine no chão com o queixo quebrado.
Eu vou para casa.
Visitar meus pais.
Minha mãe sabe como aliviar essa dor da minha ferida.
Vai deixá-lo ir?
Ele não vai me impedir.
Você não vai me impedir.
Ninguém vai te impedir. Por que eu te impediria?
Pegou seu cobertor, sua trouxa?
Sim.
Pegue mais alguns cartuchos.
- Não, tenho o bastante. - Vamos, pegue.
- Tudo para que chegue bem. - Olhe, não quero mais.
Bem...
É melhor você ir.
Tem um longo caminho pela frente e está ferido.
É melhor não cavalgar muito à luz do dia.
Fugiu.
Aquele cão magricelo fugiu.
Pega sua trouxa e nos abandona.
Vá, fuja.
Morrendo de medo.
Eu não quero você. Vá.
Fuja.
Ei, Tom.
Tom! Tom!
Venha. Entre aqui.
Viu? Viu aquilo?
Uma espingarda!
Temos comida. Vamos esperar até escurecer.
- Você os vê? - No alto da colina, abaixo do cume.
Pra trás.
- E se vierem por trás? - Temos o bastante para detê-los.
Vê o Tom?
- Vamos, pra trás! - Ele se mexeu?
Você o viu se mexer? Talvez não esteja morto.
O atingiram com uma espingarda. Ele está morto.
Aqui.
Ele não está morto. Está nos implorando para ajudá-lo.
- Não. - Eu o ouvi.
- Fique abaixado. - Billy, temos que ajudar...
Meu peito.
Billy, não consigo mover minha cabeça.
Billy, meu pescoço.
Charley, eu te disse.
Sinto meu sangue.
Billy, me ajude. Não posso me mexer.
Fique deitado. Não se mexa.
Me ajude a levantar.
Billy, me ajude.
Me ajude a levantar.
Me ajude a ficar de pé.
Pelo amor de Deus. Ficarei bem de pé.
Não morrerei de pé. Me ajude, Billy!
Me ajude...
Você quer ir?
Eu não me importo.
Vamos, fique de pé!
Você quer ir?
Vá. Não quero você. Vá!
Bonney.
Bill Bonney, saia!
Saia por essa porta.
Vou deixá-lo viver.
Largue sua arma.
Saia com as mãos para cima.
O que acha que o juiz decidiu?
A forca.
Ele era um rapaz selvagem quando o pegamos.
É? Bem, ele teve alguns dias para se acalmar.
O relógio está todo suado.
Forca, hein?
Ei, Ollinger, o que decidiram?
Forca. Vamos enforcá-lo.
Muito bem, para trás. Todos para trás.
- Afaste essas pessoas. - Para trás.
Afaste-os.
Entre aí.
Muito bem, Billy, suba as escadas. Suba.
Vamos.
Por aquela porta.
O juiz disse sexta-feira.
Segunda, terça, quarta...
...quinta...
...sexta.
É o seu dia.
É o dia em que vamos enforcá-lo.
- Traga-o para fora! - Tragam o rapaz!
Tragam ele para mim!
Enforquem-no! Açoitem-no! Façam ele falar. Onde ele está?
Onde está meu marido?
Você. Você, rapaz, me dê sua arma.
- Quem é aquela? - Marido!
- Sra. Hill, me parece.
- A viúva de Hill? - Eu quero aquele rapaz!
Eu vou derrubar a porta!
Não tente isso de novo, Mason.
O próximo que fizer confusão está preso.
Vão para casa. Levem-na para casa.
Vamos. Saiam da rua.
Mas eu o quero. Eu quero o rapaz. Eu o quero!
Eu quero o rapaz!
Tragam-me o rapaz! Eu o quero!
Tragam-no para mim!
Eu quero o rapaz! Eu o quero!
Senhor.
Você assassinou alguém?
Não.
Claro, eu o conheço. Você assassinou quatro homens.
Bem, eu os matei, talvez, mas isso não é assassinato.
É melhor sair daqui, garoto, antes que quebre seu pescoço.
Ei, garotos, saiam daqui!
Se eu pegá-los, vou surrá-los.
Estão vindo de outras cidades.
Por que eles querem ver?
Eles acham que o conhecem.
Ouviram seu nome.
Seu nome se espalhou pelo leste, nas cidades do leste.
Eles nunca viram alguém famoso.
Quando isso acabará?
Sexta, pela manhã.
Você tem que fazer isso?
Eu achei que queria fazê-lo.
Mas quando o juiz disse para enforcá-lo...
...ele pareceu surpreso.
Surpreso.
Ninguém pode entrar aí.
Mas eu o conheço pessoalmente.
Você e mais uns dez mil.
Eu trouxe alguns presentes para ele.
Posso falar com ele?
Ele não vai falar com você.
Ele falará comigo.
Sr. Bonney? Sr. Bonney?
Sou eu, Moultrie.
Lembra-se? "Reúnam-se em torno da bandeira."
Sr. Bonney, eu lhe dei o seu obituário no jornal.
Se recorda?
Bem, eu tenho um negócio agora.
Souvenires do Oeste.
Você me ajudou...
então eu lhe trouxe alguns presentes, Sr. Bonney.
Uma caixa de biscoitos.
Alguns lençóis limpos.
Os guardas podem inspecionar.
Gosta de ler, Sr. Bonney? Tenho muitos livros do senhor...
Sobre o senhor, do leste.
Rei dos Foras-da-Lei: A Vida de William Bonney.
Billy Bonney: Matador do Oeste.
A Sorte de Billy The Kid. A Sorte de Billy The Kid.
Bell, eu quero ir lá atrás.
É?
Você lê todos esses livros?
Você sabe ler?
Sim, eu leio.
O que eles dizem?
Dizem que sou uma figura gloriosa.
Ora, vamos, Billy.
Billy, pare.
Billy. Billy.
Billy, vamos. Não tente... Billy, não tente uma...
Não suba, Bell! Não, Bell, não!
Te peguei, Billy.
Ei, Ollinger. Bell acabou de matar o garoto.
Ei, Bob.
- Ramirez? - Sim, senhor.
Bonney.
Você o conhece?
- Billy The Kid? - Você o conhece?
Eu sei quem ele é.
Acha que ele fugiu para o México?
É o meu palpite.
- Você o viu? - Não.
Você o viu, senhor?
Não, senhor, eu não o vi.
Vamos voltar para Madero.
Ele nunca voltaria para Madero.
Bem, é para onde vamos.
Eu sabia que te encontraria.
Eu estava em Lincoln quando matou Ollinger. Vi a sua fuga.
Eu lhe trouxe esses livros.
Espere, espere.
Lembra-se do fotógrafo no casamento?
Bem, eu o encontrei em Lincoln.
Ele me deu sua foto.
Tenho outra aqui.
Eu o fiz ir comigo até o tribunal.
Seus dois amigos, antes que fossem enterrados.
Pode-se ver as feridas em Charley.
- Tirou alguma coisa deles? - Não. Eu não os toquei.
- Tirou? - Não, não tirei.
Fique longe de mim. Fique longe deles.
Eu direi às pessoas. Direi como você vive.
Eu escrevo cartas sobre você para o Leste, para Boston.
Histórias para livros.
O que foi?
Qual o problema?
Você está bem?
Você não é como nos livros.
Você não usa esporas de prata.
Você não defende a glória.
Você não é ele.
Quer alguma coisa?
Estou esgotado.
Durma um pouco.
Vamos tentar as montanhas a oeste pela manhã.
Talvez devessem deixá-lo ir.
Talvez, talvez, talvez.
Sr. Garrett.
Xerife.
Ele precisa ser detido.
Não quero a recompensa.
Vão tirar de mim mesmo.
Continue.
- Billy. - Abra a porta.
Você não quer voltar aqui.
- Não, abra a porta, Saval. - Vá embora, por favor.
Vá embora. Eu lhe dou algum dinheiro.
- Consigo um cavalo para você. - Não. Não.
Vou ficar aqui.
Estão te perseguindo. Sabem que você virá aqui.
Não tenho mais para onde ir.
- México? - Não, aqui mesmo com você.
Vou ficar aqui.
Febre.
- Eu preciso. - Como após o incêndio.
Eu preciso, Saval.
Fique.
Eu vou dormir.
- Os mexicanos te viram. - Eles não falarão.
Ele é só febre.
- Ele não pode ficar aqui. - Nos fundos.
Não, agora não.
Você não pode ficar aqui.
Não tenho mais para onde ir.
- Não conosco. - Celsa, o que quer que ele faça?
- Ficar com vocês. - Não!
O que é? O quê?
- Comigo. Com... - Não ele.
Não o mate.
Celsa, você...?
Você e ele?
Ah, não, não, não, Saval.
Saval, por favor. Eu não o quero.
Saia.
Eu não vim aqui para matar.
Não para matá-lo.
Eu perdi Tom.
Perdi Charley.
Eu não sei ler.
Fiz com que me matassem.
Saval, me ajude.
Nós não queremos você.
Me ajudem.
Por favor.
Billy.
Não tente sacar sua arma.
Mantenha suas mãos longe dos coldres.
Ele está aqui.
Não se mexa, Billy.
Eu não quero matá-lo.
Não por ele.
Por favor, Saval.
Billy.
Venha até mim.
Billy.
Venha até mim.
O coldre dele estava vazio.
Eu não pude ver.
Venha para casa agora.