1 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 Agora é minha vez! 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,313 Vamos. 3 00:03:08,606 --> 00:03:09,857 Jogue. 4 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Não há nuvens. 5 00:03:21,785 --> 00:03:24,371 Não há nuvens, senhorita! 6 00:03:36,091 --> 00:03:39,386 Entrem meninos! 7 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 Melodie, Melodie? 8 00:03:57,905 --> 00:03:59,216 Vamos crianças. 9 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Entrem. 10 00:04:14,672 --> 00:04:16,090 Vamos, vamos. 11 00:04:17,258 --> 00:04:19,069 Agora, sentem-se todos. 12 00:04:19,093 --> 00:04:21,071 - Sentem-se. - Está caindo. 13 00:04:21,095 --> 00:04:22,596 Sentem-se. 14 00:04:25,432 --> 00:04:28,995 Sentem-se e se acalmem! 15 00:04:29,019 --> 00:04:30,538 Podem se acalmar. 16 00:04:30,562 --> 00:04:31,562 Abaixem-se. 17 00:04:33,691 --> 00:04:36,253 Wayne, pare de gritar! 18 00:04:36,277 --> 00:04:39,381 Obra da natureza, 19 00:04:39,405 --> 00:04:41,716 sabem que em novembro não chove. 20 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Carl, sente-se! 21 00:04:55,587 --> 00:04:56,564 Merda! 22 00:04:56,588 --> 00:04:58,340 Tire-os das janelas! 23 00:06:16,919 --> 00:06:18,104 Boa noite, Guido. 24 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Sr. Burton! 25 00:06:23,801 --> 00:06:25,386 Desculpe, Sr. Burton. 26 00:06:29,390 --> 00:06:31,392 Desculpe. Quase me esqueci. 27 00:06:34,520 --> 00:06:37,398 Tenho uma surpresa para a Sra. Burton. 28 00:06:38,857 --> 00:06:41,378 Annie vai se encantar. 29 00:06:41,402 --> 00:06:42,796 Cultivei-a. 30 00:06:42,820 --> 00:06:43,630 Mesmo? 31 00:06:43,654 --> 00:06:44,423 Sim. 32 00:06:44,447 --> 00:06:47,675 Bom, não tinha visto pimentões amarelos. 33 00:06:47,699 --> 00:06:49,427 Obrigado. 34 00:06:49,451 --> 00:06:50,451 Obrigado. 35 00:07:21,567 --> 00:07:23,002 Pode tirar essa porcaria... 36 00:07:23,026 --> 00:07:23,838 daqui? 37 00:07:23,862 --> 00:07:25,547 O que está fazendo? Não pode estacionar aqui. 38 00:07:25,571 --> 00:07:26,673 Tira isso do meio! 39 00:07:26,697 --> 00:07:29,008 O que faz?! 40 00:07:29,032 --> 00:07:30,117 Afaste-o! 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,288 Ei, afaste-o. 42 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Tire essa porcaria. 43 00:07:41,170 --> 00:07:42,147 Acha que é zona? 44 00:07:42,171 --> 00:07:45,191 Isto não é um estacionamento! Está no meio! 45 00:07:45,215 --> 00:07:47,759 Abra a porta! 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Tenho que subir, pare! 47 00:08:23,045 --> 00:08:25,064 Nas últimas 24 horas. 48 00:08:25,088 --> 00:08:26,733 Depois de uma tempestade... 49 00:08:26,757 --> 00:08:30,361 de granizo em Malawi, um povoado do deserto, 50 00:08:30,385 --> 00:08:33,615 foi a primeira chuva de granizo registrada na Austrália Oriental. 51 00:08:33,639 --> 00:08:35,909 Os meteorologistas dizem que se deve... 52 00:08:35,933 --> 00:08:38,661 a uma incomum queda da pressão, 53 00:08:38,685 --> 00:08:41,813 proveniente das geleiras polares meridionais. 54 00:09:19,268 --> 00:09:20,286 Olá, papai. 55 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Olá, Sophie. 56 00:09:22,187 --> 00:09:25,041 Que surpresa! 57 00:09:25,065 --> 00:09:26,001 Chovia tanto... 58 00:09:26,025 --> 00:09:27,710 que não saímos pro quintal para brincar. 59 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 Sério? 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 Facinho. 61 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 Está bonito e gostoso. 62 00:09:42,207 --> 00:09:44,602 Como foi na escola? 63 00:09:44,626 --> 00:09:48,690 Pintamos janelas. 64 00:09:48,714 --> 00:09:49,691 Janelas? 66 00:09:51,300 --> 00:09:54,011 Que janelas? 67 00:10:07,232 --> 00:10:08,293 Muito escuro. 68 00:10:08,317 --> 00:10:09,128 Muito escuro?! 69 00:10:09,152 --> 00:10:10,420 No sol... 70 00:10:10,444 --> 00:10:11,921 as cores eram diferentes. 71 00:10:11,945 --> 00:10:12,756 Que bonito. 72 00:10:12,780 --> 00:10:16,593 Andrew nos convidou para jantar na quarta-feira. 73 00:10:16,617 --> 00:10:19,786 Betty ligou de manhã. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,599 Foi? 75 00:10:22,623 --> 00:10:23,623 Sim. 76 00:10:24,666 --> 00:10:25,768 Já que não confia em mim. 77 00:10:25,792 --> 00:10:28,062 Depois da última vez... 78 00:10:28,086 --> 00:10:31,899 Grace, querida, me deixe passar? 79 00:10:31,923 --> 00:10:33,634 O que aconteceu? 80 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Annie! 81 00:10:50,984 --> 00:10:52,069 Meu Deus! 82 00:11:02,412 --> 00:11:04,432 Está chovendo. 83 00:11:04,456 --> 00:11:05,642 Meninas, subam. 84 00:11:05,666 --> 00:11:08,936 Saiam do molhado. 85 00:11:08,960 --> 00:11:10,688 Venha, rápido! 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,357 Quem deixou torneira a aberta? 87 00:11:12,381 --> 00:11:13,650 Foram vocês? 88 00:11:13,674 --> 00:11:14,651 Não. 89 00:11:14,675 --> 00:11:16,944 Pois não se abre sozinha. 90 00:11:16,968 --> 00:11:18,071 Vamos, saiam. 91 00:11:18,095 --> 00:11:19,113 Tirem a roupa molhada, 92 00:11:19,137 --> 00:11:19,990 que eu já vou. 93 00:11:20,014 --> 00:11:21,824 Vou pegar algo para limpar isto. 94 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 O carpete! 95 00:13:14,085 --> 00:13:15,938 Grace havia se levantado? 97 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 Dave? 98 00:13:46,117 --> 00:13:47,386 O que aconteceu? 99 00:13:47,410 --> 00:13:49,347 O que foi? 100 00:13:49,371 --> 00:13:50,556 Um sonho, 101 00:13:50,580 --> 00:13:51,517 foi um sonho, querida. 102 00:13:51,541 --> 00:13:52,999 Está tudo bem. 103 00:13:57,712 --> 00:14:00,715 Grace! A comida já está pronta. 104 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Toma. 105 00:14:11,142 --> 00:14:14,288 Aqui diz: "Escolha salmão, se quiser um peixe barato". 106 00:14:14,312 --> 00:14:16,123 O peixe está muito caro. 107 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 É? 108 00:14:18,108 --> 00:14:20,378 Até os salmões são caros. 109 00:14:20,402 --> 00:14:22,279 Nunca comemos salmões. 110 00:14:24,906 --> 00:14:27,260 Supõe-se que o contador... 111 00:14:27,284 --> 00:14:30,453 da companhia não sabia nada. 112 00:14:33,164 --> 00:14:34,433 Bom... Ouça... 113 00:14:34,457 --> 00:14:36,978 Falarei com o Ed na segunda-feira. 114 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 É um problema de impostos. 115 00:14:42,048 --> 00:14:44,861 Não tem nada, entendo que esteja assim. 116 00:14:44,885 --> 00:14:46,737 Não dá em nada. 117 00:14:46,761 --> 00:14:49,306 Até segunda-feira, adeus. 118 00:14:54,686 --> 00:14:57,772 Os advogados são piores que os médicos. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,319 Parece cansado. 120 00:15:03,737 --> 00:15:06,781 Não estou dormindo muito bem. 121 00:15:08,700 --> 00:15:10,219 Problemas no trabalho? 122 00:15:10,243 --> 00:15:11,243 Não. 123 00:15:15,040 --> 00:15:18,144 Tenho tido pesadelos horríveis. 124 00:15:18,168 --> 00:15:19,061 Sério? 125 00:15:19,085 --> 00:15:19,896 Sim. 127 00:15:21,671 --> 00:15:22,732 Quando criança tinha... 128 00:15:22,756 --> 00:15:24,942 uns pesadelos horríveis. 129 00:15:24,966 --> 00:15:26,527 Pesadelos. 130 00:15:26,551 --> 00:15:29,322 Sua mãe ficava mal. 131 00:15:29,346 --> 00:15:31,198 Que tipo de pesadelos? 132 00:15:31,222 --> 00:15:33,701 Não sei, o normal do tipo... 133 00:15:33,725 --> 00:15:36,936 Bruxas, fantasmas... O vento. 137 00:15:50,951 --> 00:15:52,720 Estou voando. 138 00:15:52,744 --> 00:15:54,096 Uma noite, 139 00:15:54,120 --> 00:15:56,682 pouco antes de me casar com sua mãe, 140 00:15:56,706 --> 00:15:57,767 você veio e me disse... 141 00:15:57,791 --> 00:16:00,102 que tinha medo dormir, 142 00:16:00,126 --> 00:16:03,606 porque, explicou-me, como um menino muito sério, 143 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 quando se deita, alguém vem e rouba seu corpo. 144 00:16:07,968 --> 00:16:08,986 Contei que tipo de gente? 145 00:16:09,010 --> 00:16:10,929 Sim, os taxistas. 146 00:16:11,012 --> 00:16:12,281 Os taxistas? 147 00:16:12,305 --> 00:16:14,992 Os do turno da noite roubavam corpos... 148 00:16:15,016 --> 00:16:18,454 e os levavam ao outro mundo. 149 00:16:18,478 --> 00:16:20,289 E os devolviam pela manhã. 150 00:16:20,313 --> 00:16:22,124 Dizia que por isso... 151 00:16:22,148 --> 00:16:23,148 levantava-se cansado. 152 00:16:25,151 --> 00:16:27,505 Aborrecida? 153 00:16:27,529 --> 00:16:29,757 Mamãe, estou ficando tonta. 154 00:16:29,781 --> 00:16:30,949 Sim? 155 00:16:31,032 --> 00:16:32,718 Sim. 156 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Venha. 103 00:16:38,900 --> 00:16:42,500 PERIGO, PROIBIDO A PASSAGEM A PESSOAS NÃO AUTORIZADAS 104 00:16:42,700 --> 00:16:46,600 MAIS INFORMAÇÃO NA OFICINA 105 00:16:46,900 --> 00:16:50,100 ATENÇÃO, NÃO PASSE PERIGO, ÁGUAS RESIDUAIS 157 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 Está roubando. 158 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Peguem-no, homens. 159 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Peguem-no. 160 00:19:56,863 --> 00:19:58,591 Vamos, Billy. 161 00:19:58,615 --> 00:19:59,675 Vá com o Tom. 162 00:19:59,699 --> 00:20:02,595 Billy, não vá como um cão selvagem! 163 00:20:02,619 --> 00:20:03,703 Não os deixem esperando. 164 00:22:01,988 --> 00:22:04,967 Todos os carros próximos à delegacia de polícia venham. 165 00:22:04,991 --> 00:22:08,095 Sinal um, repito, um. 166 00:22:08,119 --> 00:22:09,763 Carro 45, cinco suspeitos... 167 00:22:09,787 --> 00:22:11,307 detidos se dirigem à... 168 00:22:11,331 --> 00:22:14,167 delegacia de polícia. 169 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 Espere. 170 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 Entre. 171 00:22:28,348 --> 00:22:29,974 Aí está. 172 00:22:30,808 --> 00:22:32,870 Era saudável, jovem e forte. 173 00:22:32,894 --> 00:22:35,331 Estava muito bêbado. 174 00:22:35,355 --> 00:22:38,959 O normal para um sábado à noite. 175 00:22:38,983 --> 00:22:40,878 Marca no pescoço, 176 00:22:40,902 --> 00:22:43,339 arranhões no rosto, 177 00:22:43,363 --> 00:22:44,947 água nos pulmões. 178 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Não muita. 179 00:22:48,618 --> 00:22:51,138 Não o suficiente para se afogar. 180 00:22:51,162 --> 00:22:53,640 O que o matou? 181 00:22:53,664 --> 00:22:55,476 O coração parou. 182 00:22:55,500 --> 00:22:57,603 Não me olhe, 183 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 você é o médico. 184 00:23:06,677 --> 00:23:08,947 Qual vai ser o laudo? Homicídio? 185 00:23:08,971 --> 00:23:09,971 Provavelmente. 186 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 Há algo estranho... 187 00:23:19,649 --> 00:23:21,126 Disse que uma taça de água... 188 00:23:21,150 --> 00:23:24,070 bastava para afogar uma ovelha. 189 00:23:25,238 --> 00:23:30,243 Ou seja, meia afoga um aborígene. 190 00:23:31,828 --> 00:23:33,180 David?! 191 00:23:33,204 --> 00:23:34,204 Telefone! 192 00:23:37,083 --> 00:23:39,061 Dom, do escritório de advocacia. 193 00:23:39,085 --> 00:23:40,396 Dom Fishburn. 194 00:23:40,420 --> 00:23:41,712 Sim. 195 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Pare. 196 00:23:50,972 --> 00:23:51,972 Pare. 197 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 Dom, como está? 198 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 Bem, obrigado. 199 00:24:10,908 --> 00:24:13,703 Como vai me arruinar o domingo? 200 00:24:17,748 --> 00:24:19,726 Só faço a criminalística, você sabe. 201 00:24:19,750 --> 00:24:23,313 E também ajuda a este escritório. 202 00:24:23,337 --> 00:24:24,940 Claro que ofereço apoio legal. 203 00:24:24,964 --> 00:24:28,277 Sammy Danno foi que te propôs, 204 00:24:28,301 --> 00:24:30,863 porque diz que tem experiência... 205 00:24:30,887 --> 00:24:32,197 com aborígenes. 206 00:24:32,221 --> 00:24:35,117 Nunca trabalhei com casos de aborígines. 207 00:24:35,141 --> 00:24:39,705 Uma vez aconselhei em um tema de direito de terras. 208 00:24:39,729 --> 00:24:40,956 Podemos nos encontrar amanhã, 209 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 por volta das duas da tarde? 210 00:24:42,982 --> 00:24:45,902 Para vê-lo com detalhe. 211 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 Entrem, por favor. 212 00:25:27,026 --> 00:25:29,505 Aí vamos. 213 00:25:29,529 --> 00:25:30,529 Ok. 214 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 Jerry, e seu irmão? 215 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 E Chris? 216 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 Escutem-me... 217 00:25:47,380 --> 00:25:49,942 Já ouviram o juiz. 218 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 Vocês têm um grave problema. 219 00:25:53,302 --> 00:25:54,720 Aonde ele está? 220 00:25:55,555 --> 00:25:57,014 Quero a verdade. 221 00:25:57,890 --> 00:26:00,118 Não teria fugido, não é? 222 00:26:00,142 --> 00:26:01,828 Chris não faria isso. 223 00:26:01,852 --> 00:26:03,288 Diga a ele por mim que se ele... 224 00:26:03,312 --> 00:26:07,858 ou algum de vocês, faltarem com David, ele deixará o caso. 225 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 Ok? 226 00:26:12,280 --> 00:26:15,116 Bom, deixo que prossiga. 227 00:26:16,701 --> 00:26:17,554 Obrigado. 228 00:26:17,578 --> 00:26:19,328 De nada. 229 00:26:20,705 --> 00:26:21,558 Vou deixar... 230 00:26:21,582 --> 00:26:24,375 vocês se entenderem. 231 00:26:26,419 --> 00:26:29,171 Minha especialidade são os impostos das empresas. 232 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 Tenham paciência comigo. 233 00:26:39,849 --> 00:26:41,577 Temos... 234 00:26:41,601 --> 00:26:43,477 Sentem-se. 235 00:26:45,021 --> 00:26:47,708 Temos a declaração... 236 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 que deram à polícia. 237 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 Embora agora não a encontre. 238 00:26:56,782 --> 00:27:01,847 Dizem que tiveram uma briga com Billy Corman, 239 00:27:01,871 --> 00:27:06,351 que o jogaram em uma poça de água e ele se afogou. 240 00:27:06,375 --> 00:27:08,210 Foi isso que aconteceu? 241 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Jerry? 242 00:27:13,215 --> 00:27:14,759 Não fomos nós. 243 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 O que aconteceu? 244 00:27:19,513 --> 00:27:21,641 Billy morreu. 245 00:27:22,933 --> 00:27:24,745 Como? 246 00:27:24,769 --> 00:27:25,978 Como morreu? 247 00:27:32,401 --> 00:27:35,088 Muita bebida. 248 00:27:35,112 --> 00:27:36,112 Briga. 249 00:27:37,948 --> 00:27:38,948 Billy morreu. 250 00:27:51,420 --> 00:27:54,423 Estão escondendo algo. 251 00:27:55,424 --> 00:27:56,985 Por que fariam isso? 252 00:27:57,009 --> 00:27:58,260 Não sei. 253 00:28:00,137 --> 00:28:01,847 É um pressentimento. 254 00:28:03,432 --> 00:28:04,684 São detalhes. 255 00:28:06,143 --> 00:28:09,456 Uns dizem que mal conheciam Billy. 256 00:28:09,480 --> 00:28:12,668 Outros, que eram velhos amigos. 257 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Coisas assim. 258 00:28:23,703 --> 00:28:24,971 "Há indícios..." 259 00:28:24,995 --> 00:28:26,807 "de que os aborígenes vivem aqui..." 260 00:28:26,831 --> 00:28:28,708 "há mais de 50.000 anos". 261 00:28:29,959 --> 00:28:31,127 Alguns... 262 00:28:33,170 --> 00:28:36,441 enchem a cara, brigam e matam outro. 263 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Parece fácil. 264 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 Pegam três ou quatro anos. 265 00:28:46,726 --> 00:28:50,438 E agora, são de uma tribo. 266 00:28:51,397 --> 00:28:55,001 Dom diz que na cidade não há tribos. 267 00:28:55,025 --> 00:28:56,503 Talvez esteja errado. 268 00:28:56,527 --> 00:28:59,739 Querida, ele trabalha com eles. 269 00:29:00,614 --> 00:29:02,742 Bom... vou para a cama. 270 00:29:10,624 --> 00:29:12,144 Vem? 271 00:29:12,168 --> 00:29:13,168 Não. 272 00:29:14,086 --> 00:29:15,856 Tenho que trabalhar. 273 00:29:15,880 --> 00:29:19,025 Não é isso, não é? 274 00:29:19,049 --> 00:29:22,511 Está muito preocupado porque não vai dormir. 275 00:29:24,764 --> 00:29:26,015 Bons sonhos. 276 00:29:27,933 --> 00:29:30,394 Não beba muito café. 277 00:29:31,479 --> 00:29:32,415 Boa noite. 278 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Boa noite. 279 00:32:53,138 --> 00:32:54,950 Sim, tem chovido muito. 280 00:32:54,974 --> 00:32:55,974 Muito. 281 00:33:10,990 --> 00:33:15,470 Papai disse que poderíamos pôr nata em... 282 00:33:15,494 --> 00:33:18,223 Estou colocando bolinhos de arroz no meu. 283 00:33:18,247 --> 00:33:21,142 Do que falou? O que disse? 284 00:33:21,166 --> 00:33:23,144 Disse que sabia coisas, que... 285 00:33:23,168 --> 00:33:24,712 Tinha coisas. 286 00:33:28,298 --> 00:33:30,986 Disse que se podia ficar rico. 287 00:33:31,010 --> 00:33:32,028 Análise disso porque... 288 00:33:32,052 --> 00:33:35,115 O que você acha que tinha? 289 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 Uma pele de canguru velha. 290 00:33:39,685 --> 00:33:41,788 Esses meninos quando bebem aprontam muito. 291 00:33:41,812 --> 00:33:43,707 Um pouco decepcionante. 292 00:33:43,731 --> 00:33:46,334 Por que acha que o atacaram? 293 00:33:46,358 --> 00:33:47,294 Eu não penso. 294 00:33:47,318 --> 00:33:49,504 Ele pode estar usando o chicote um pouco demais. 295 00:33:49,528 --> 00:33:50,339 Tenho trabalho a fazer. 296 00:33:50,363 --> 00:33:52,882 Pobre Amir ali, parece que não deu muita... 297 00:33:52,906 --> 00:33:54,884 embora tenha tido um bom início... 298 00:33:54,908 --> 00:33:58,430 mas pareceu se mover um pouco para a cerca externa. 299 00:33:58,454 --> 00:34:00,748 E os aborígenes o que dizem? 300 00:34:00,831 --> 00:34:03,184 O que há aqui não vale nada. 301 00:34:03,208 --> 00:34:07,439 Não me dizem nada, nada importante. 302 00:34:07,463 --> 00:34:11,592 Não pode tirar nada disso. 303 00:34:14,386 --> 00:34:15,637 Não sei. 304 00:34:17,806 --> 00:34:20,201 Estive lendo um caso, 305 00:34:20,225 --> 00:34:21,786 Um assassinato tribal, 306 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 no deserto da Austrália Meridional. 307 00:34:24,229 --> 00:34:26,708 Estavam falando de segredos tribais... 308 00:34:26,732 --> 00:34:28,209 e uma mulher os ouviu. 309 00:34:28,233 --> 00:34:32,464 Um deles quebrou uma garrafa e a degolou. 310 00:34:32,488 --> 00:34:33,340 E...? 311 00:34:33,364 --> 00:34:34,466 Foram perdoados. 312 00:34:34,490 --> 00:34:35,783 Maldito. 313 00:34:36,825 --> 00:34:41,413 O juiz pôs nas mãos dos anciões da tribo. 314 00:34:42,581 --> 00:34:44,100 Cravaram-lhe uma lança na perna, três vezes. 315 00:34:44,124 --> 00:34:46,227 Esse foi seu castigo. 316 00:34:46,251 --> 00:34:48,480 A lei tribal funcionaria se fossem tribos, 317 00:34:48,504 --> 00:34:52,233 em uma zona de tribos. 318 00:34:52,257 --> 00:34:54,235 Mas não é o caso. 319 00:34:54,259 --> 00:34:56,095 São gente da cidade. 320 00:34:59,098 --> 00:35:00,116 Acho melhor que esteja equivocado. 321 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 Vamos, David! 322 00:35:02,810 --> 00:35:05,080 Pelo que vejo terei que dissipar alguma de... 323 00:35:05,104 --> 00:35:06,790 suas idéias românticas. 324 00:35:06,814 --> 00:35:08,500 Número um: 325 00:35:08,524 --> 00:35:10,251 a cultura tradicional aborígene... 326 00:35:10,275 --> 00:35:12,921 só perdura nos puro sangue, no norte, 327 00:35:12,945 --> 00:35:15,215 e em alguma parte do deserto. 328 00:35:15,239 --> 00:35:17,258 E esses aborígenes tribais vivem a milhares de quilômetros... 329 00:35:17,282 --> 00:35:18,635 de Sidney. 330 00:35:18,659 --> 00:35:20,845 Dois: os aborígenes da cidade, 331 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 têm a mesma cultura que os brancos oprimidos. 332 00:35:25,332 --> 00:35:27,644 Destruímos suas línguas, 333 00:35:27,668 --> 00:35:32,398 cerimônias, canções, dança. 334 00:35:32,422 --> 00:35:34,258 Suas leis tribais. 335 00:35:38,971 --> 00:35:41,265 Só podemos... 336 00:35:46,854 --> 00:35:49,290 Declará-los culpados, de início. 337 00:35:49,314 --> 00:35:51,459 Conseguir uma pena leve, prendê-los 6 meses e... 338 00:35:51,483 --> 00:35:52,627 devolvê-los à suas famílias. 339 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 That's all we can do. 340 00:35:58,866 --> 00:36:00,802 Este é Jerry. 341 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 - Jocko. - Jerry. 342 00:36:03,453 --> 00:36:04,806 Lindsay. 343 00:36:04,830 --> 00:36:05,830 E Larry. 344 00:36:06,665 --> 00:36:11,170 Michael Zeadler, será seu advogado. 345 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Olá, sou Chris Lee. 346 00:36:25,434 --> 00:36:26,786 Tudo bem. 347 00:36:26,810 --> 00:36:28,830 Quero ajudá-los e vou ajudar, 348 00:36:28,854 --> 00:36:30,957 mas primeiro têm que me ajudar. 349 00:36:30,981 --> 00:36:32,208 Tenho que saber certas coisas... 350 00:36:32,232 --> 00:36:34,043 que se passaram aqui essa noite, 351 00:36:34,067 --> 00:36:38,298 e têm que me contar o que aconteceu exatamente. 352 00:36:38,322 --> 00:36:39,632 O primeiro que tenho que saber... 353 00:36:39,656 --> 00:36:42,510 é onde estavam exatamente. 354 00:36:42,534 --> 00:36:44,429 Digam-me isso agora, por favor. 355 00:36:44,453 --> 00:36:49,416 Aonde estavam? 356 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Olá, papai! 357 00:36:52,336 --> 00:36:53,813 Pode brincar com meu passarinho, 358 00:36:53,837 --> 00:36:54,648 se chama Monty. 359 00:36:54,672 --> 00:36:55,773 Olá. 360 00:36:55,797 --> 00:36:57,609 Querida... 361 00:36:57,633 --> 00:37:00,069 Deve jantar conosco um dos aborígenes. 362 00:37:00,093 --> 00:37:01,196 Hoje? 363 00:37:01,220 --> 00:37:03,656 Pode ser que separado dos outros, 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,534 dê-me pistas sobre o caso. 365 00:37:06,558 --> 00:37:08,536 Sinto não haver ligado. 366 00:37:08,560 --> 00:37:09,436 Quem é? 367 00:37:09,519 --> 00:37:10,246 Como se Chama? 368 00:37:10,270 --> 00:37:11,270 Chris. 369 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Charlie está? 370 00:38:07,786 --> 00:38:09,138 Contou a esse Chris... 371 00:38:09,162 --> 00:38:11,307 que o tinha visto em sonhos? 372 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 Sim. 373 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 E? 374 00:38:16,295 --> 00:38:17,587 Simplesmente assentiu. 375 00:38:18,714 --> 00:38:22,467 Como se fosse algo normal. 376 00:38:28,724 --> 00:38:30,910 Sou australiana de quarta geração 377 00:38:30,934 --> 00:38:34,021 e nunca conheci a um aborígene. 378 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Esse é o Charlie. 379 00:38:52,956 --> 00:38:53,767 Entrem. 380 00:38:53,791 --> 00:38:55,125 Entrem, por favor. 381 00:38:56,793 --> 00:38:59,105 Annie, esse é o Chris. 382 00:38:59,129 --> 00:39:01,214 - Como está? - E Charlie. Olá, Charlie. 383 00:39:07,346 --> 00:39:09,848 Para cama! 384 00:39:11,933 --> 00:39:13,161 Desculpem-me. 385 00:39:13,185 --> 00:39:15,645 Podemos tomar algo? 386 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Cerveja? Vinho? 387 00:39:28,784 --> 00:39:30,053 O que prefere? 388 00:39:30,077 --> 00:39:32,138 Ele não fala inglês. 390 00:39:33,413 --> 00:39:35,183 Água, por favor. 391 00:39:35,207 --> 00:39:36,018 Água. 392 00:39:36,042 --> 00:39:38,043 Sim, vou pegar. 393 00:39:42,089 --> 00:39:43,941 Não me disse que não vinha sozinho. 394 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 Não sabia. 395 00:39:45,175 --> 00:39:46,028 Quem é? 396 00:39:46,052 --> 00:39:47,386 Não sei. 397 00:39:57,646 --> 00:40:00,875 Charlie é seu parente, Chris? 398 00:40:00,899 --> 00:40:02,126 Ele é pintor. 399 00:40:02,150 --> 00:40:04,420 Eu também pinto. 400 00:40:04,444 --> 00:40:07,406 Esse fui eu quem fez. 401 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Muito bonito. 402 00:40:17,666 --> 00:40:18,667 Obrigado. 403 00:40:27,217 --> 00:40:29,654 Pertencem a uma tribo? 404 00:40:29,678 --> 00:40:32,222 Na cidade não há tribos. 405 00:40:38,854 --> 00:40:39,854 Charlie? 406 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Ah querido, não. 407 00:40:49,948 --> 00:40:52,117 Nos pediram. 409 00:40:59,207 --> 00:41:01,501 Este é meu padrasto. 410 00:41:08,884 --> 00:41:10,218 É ministro. 411 00:41:11,970 --> 00:41:13,906 Minha mãe. 412 00:41:13,930 --> 00:41:16,451 Morreu quando eu era um menino. 413 00:41:16,475 --> 00:41:18,518 Meus pais estão mortos. 414 00:41:24,649 --> 00:41:25,649 Vamos ver. 415 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 Fotos velhas... 416 00:41:29,988 --> 00:41:32,657 Este é meu avô. 417 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 E estas são duas fotos do avô de minha mãe. 418 00:42:00,685 --> 00:42:03,230 Onde é o território de seu clã? 419 00:42:06,942 --> 00:42:08,568 O território de meu clã? 420 00:42:09,861 --> 00:42:12,280 Não sei a que se refere. 421 00:42:13,698 --> 00:42:15,784 Aonde nasce sol ou aonde se põe. 422 00:42:19,162 --> 00:42:21,015 Aonde nasce... 423 00:42:21,039 --> 00:42:23,768 Na América do Sul, nasci lá. 424 00:42:23,792 --> 00:42:28,689 Por que lhe interessa tanto o avô de minha mãe? 425 00:42:28,713 --> 00:42:30,799 Interessa a você. 426 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 Não somos mais que a lei que aprendemos de os antepassados. 427 00:42:49,109 --> 00:42:52,988 Mas os homens são mais importantes que as leis. 428 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 A lei é mais importante... 429 00:42:59,995 --> 00:43:01,121 que o homem. 430 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Por que o Billy morreu? 431 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 Vou pegar o café. 432 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Ele viu coisas, pegou coisas... 433 00:43:53,632 --> 00:43:55,234 Que não devia tocar. 434 00:43:55,258 --> 00:43:57,486 Que coisas? 435 00:43:57,510 --> 00:43:59,054 Coisas. 436 00:44:00,513 --> 00:44:02,366 Poderia vê-las? 437 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 Não. 438 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 Por que não? 439 00:44:06,645 --> 00:44:08,647 Também teria que morrer. 440 00:44:18,657 --> 00:44:21,660 Quer que lhe conte o que viu comigo. 441 00:44:25,080 --> 00:44:27,374 Estava em meu escritório, dormindo. 442 00:44:29,334 --> 00:44:33,356 Acordei e você estava no quarto de frente, 443 00:44:33,380 --> 00:44:35,548 de pé, segurando uma pedra. 444 00:44:41,012 --> 00:44:43,014 O que havia na pedra? 445 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 Uma escultura. 446 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 Uma espécie de rosto. 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,983 Havia sangue em uma parte da pedra. 448 00:44:57,153 --> 00:44:58,405 O que vi? 449 00:44:59,823 --> 00:45:00,823 Um sonho. 450 00:45:03,702 --> 00:45:05,120 O que são os sonhos? 451 00:45:06,329 --> 00:45:08,164 Os sonhos são como, ver... 452 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 ouvir, falar. 453 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Uma maneira de saber coisas. 454 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 Como o quê? 455 00:45:22,137 --> 00:45:25,324 Se minha família tiver problemas, 456 00:45:25,348 --> 00:45:28,351 eles me mandam mensagens através dos sonhos. 457 00:45:29,227 --> 00:45:30,228 Em sonhos? 458 00:45:31,146 --> 00:45:33,541 E através de meu corpo. 459 00:45:33,565 --> 00:45:37,569 Uma parte do meu corpo se move se meu irmão me chama. 460 00:45:44,242 --> 00:45:46,077 Vou te mostrar um sonho. 461 00:45:55,003 --> 00:45:56,379 Um sonho é uma sombra... 462 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 De algo real. 463 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 O que aconteceu? 464 00:49:40,687 --> 00:49:42,146 Olá, Chris. 465 00:49:53,533 --> 00:49:56,869 Na prisão, você fica em um quartinho, 466 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 todo dia e toda noite. 467 00:50:01,666 --> 00:50:04,228 Não posso te ajudar se não me disser o que o Billy viu. 468 00:50:04,252 --> 00:50:05,229 Não! 469 00:50:05,253 --> 00:50:07,272 Não vê que é difícil para mim? 470 00:50:07,296 --> 00:50:09,525 Sua gente me puxando desse jeito. 471 00:50:09,549 --> 00:50:11,610 Algo mais forte me segurando! 472 00:50:11,634 --> 00:50:12,987 Vocês irão para a prisão. 473 00:50:13,011 --> 00:50:13,738 Estão com um problema sério. 474 00:50:13,762 --> 00:50:15,155 Não! 475 00:50:15,179 --> 00:50:16,740 Você tem um problema! 476 00:50:16,764 --> 00:50:18,266 Você! 477 00:50:18,349 --> 00:50:20,995 Por que diz isso? 478 00:50:21,019 --> 00:50:24,355 Você não sabe mais o que são os sonhos. 479 00:50:36,701 --> 00:50:40,705 Do que tenta me proteger? 480 00:50:43,624 --> 00:50:44,624 Charlie? 481 00:50:50,214 --> 00:50:51,026 Aonde está? 482 00:50:51,050 --> 00:50:52,443 Quero falar com ele. 483 00:50:52,467 --> 00:50:53,736 Não está aqui. 484 00:50:53,760 --> 00:50:55,053 Ele foi embora. 485 00:50:56,846 --> 00:50:59,324 Tive outro sonho. 486 00:50:59,348 --> 00:51:02,161 Está sonhando com os segredos. 487 00:51:02,185 --> 00:51:03,203 Conhecê-los é a morte. 488 00:51:03,227 --> 00:51:04,479 Que segredos? 489 00:51:05,897 --> 00:51:09,358 Chris, se me contar, posso te libertar. 490 00:51:10,234 --> 00:51:12,087 Pelo amor de Deus, você matou a um homem! 491 00:51:12,111 --> 00:51:14,089 Escute-me! 492 00:51:14,113 --> 00:51:15,466 Por que não vai embora? 493 00:51:15,490 --> 00:51:16,842 Você vai morrer! 494 00:51:16,866 --> 00:51:18,552 Deixe-nos em paz! 495 00:51:18,576 --> 00:51:19,576 Vá! 496 00:51:21,079 --> 00:51:22,538 Não posso ir. 497 00:51:31,339 --> 00:51:32,965 Charlie é uma coruja. 498 00:51:34,926 --> 00:51:37,321 Pode voar pelo ar... 499 00:51:37,345 --> 00:51:39,364 e fazer muitas coisas. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 Muita magia. 501 00:51:42,433 --> 00:51:43,851 Ele tem poder. 502 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Mas você... 503 00:51:53,736 --> 00:51:56,114 Vejo que é igual a um mulcru. 504 00:51:58,366 --> 00:52:00,385 O que é isso? 505 00:52:00,409 --> 00:52:03,788 É de outra tribo. De outro mundo. 506 00:52:07,416 --> 00:52:09,752 Do outro lado do mar. De onde nasce o sol. 507 00:52:14,966 --> 00:52:15,966 Mulcru. 508 00:52:18,261 --> 00:52:19,261 Mulcru. 509 00:52:23,474 --> 00:52:24,285 Sr. Zeadler. 510 00:52:24,309 --> 00:52:25,619 Está em uma conferência. 511 00:52:25,643 --> 00:52:29,456 Não o pode incomodá-lo. 512 00:52:29,480 --> 00:52:30,416 David! O quê? 513 00:52:30,440 --> 00:52:32,000 É tribal. 514 00:52:32,024 --> 00:52:32,835 O que? 515 00:52:32,859 --> 00:52:33,670 Do que está falando? 516 00:52:33,694 --> 00:52:35,587 Acabaram de me ameaçar. 517 00:52:35,611 --> 00:52:37,548 São de uma tribo secreta. 518 00:52:37,572 --> 00:52:38,406 Há um velho que... 519 00:52:38,489 --> 00:52:41,135 Isso não acontece na cidade. 520 00:52:41,159 --> 00:52:42,761 Quero declará-los não culpados. 521 00:52:42,785 --> 00:52:45,139 Acredito que se pode inocentá-los. 522 00:52:45,163 --> 00:52:47,999 Acho que está equivocado. 523 00:52:55,840 --> 00:52:58,342 Então sugiro que caia fora. 524 00:53:04,223 --> 00:53:05,223 Bem... 525 00:53:06,851 --> 00:53:11,522 Porque não quero fazer papel de bobo... nem eles. 526 00:53:18,029 --> 00:53:19,840 Sabe de uma coisa? 527 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Em revolta sua atitude paternalista... 528 00:53:22,491 --> 00:53:24,887 e burguesa com os negros. 529 00:53:24,911 --> 00:53:26,346 Trabalhei dez anos... 530 00:53:26,370 --> 00:53:27,931 com esta gente, 531 00:53:27,955 --> 00:53:28,932 enquanto você enriquecia... 532 00:53:28,956 --> 00:53:31,602 com os impostos das empresas, 533 00:53:31,626 --> 00:53:34,354 e você vem aqui com essa merda... 534 00:53:34,378 --> 00:53:36,047 romântica de tribos. 535 00:53:38,633 --> 00:53:41,219 Envie os papéis para o meu escritório. 536 00:53:59,862 --> 00:54:03,282 Objetos pessoais de Billy Corman. 537 00:54:19,966 --> 00:54:22,677 Quero fotografias destas pedras. 538 00:54:27,265 --> 00:54:28,408 A galeria está fechada. 539 00:54:28,432 --> 00:54:31,286 Tenho entrevista com a Dra. Whitburn. 540 00:54:31,310 --> 00:54:34,248 Esta eu já tinha visto. 541 00:54:34,272 --> 00:54:36,607 Um espírito do Tempo dos Sonhos. 542 00:54:39,860 --> 00:54:43,281 Os aborígenes acreditam em duas formas de tempo. 543 00:54:44,407 --> 00:54:47,511 Duas correntes paralelas de atividade: 544 00:54:47,535 --> 00:54:49,429 A atividade diária e objetiva... 545 00:54:49,453 --> 00:54:52,432 em que nos movemos você e eu. 546 00:54:52,456 --> 00:54:54,893 E um ciclo espiritual infinito... 547 00:54:54,917 --> 00:54:56,711 que se chama Tempo dos Sonhos, 548 00:54:57,545 --> 00:55:00,006 mais real que a própria realidade. 549 00:55:01,173 --> 00:55:03,944 O que passa nesse Tempo estabelece os valores, 550 00:55:03,968 --> 00:55:07,305 os símbolos e as leis da sociedade aborígene. 551 00:55:08,180 --> 00:55:10,701 Há gente com um poder espiritual... 552 00:55:10,725 --> 00:55:12,703 incomum que contata com esse Tempo. 553 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 Como? 554 00:55:15,104 --> 00:55:16,957 Através de seus sonhos, 555 00:55:16,981 --> 00:55:19,584 de cerimônias com objetos sagrados, 556 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 como estas pedras. 557 00:55:25,323 --> 00:55:27,050 Como se chama esse espírito? 558 00:55:27,074 --> 00:55:30,178 Seu nome é uma das palavras gravadas... 559 00:55:30,202 --> 00:55:32,431 de uma tribo de Sidney. 560 00:55:32,455 --> 00:55:33,724 Que já não existe, claro. 561 00:55:33,748 --> 00:55:34,748 Mulcru? 562 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Mulcural. 563 00:55:41,505 --> 00:55:43,483 Assim se chama uma raça de espíritos... 564 00:55:43,507 --> 00:55:45,736 que vinham de onde nasce o sol, 565 00:55:45,760 --> 00:55:50,097 e que traziam objetos sagrados. Como estas pedras. 566 00:55:51,349 --> 00:55:55,162 Esta tribo acreditava que os mulcural se expressavam... 567 00:55:55,186 --> 00:55:58,623 através de gente com um poder espiritual pouco comum. 568 00:55:58,647 --> 00:56:00,208 Ou seja, que às vezes são humanos? 569 00:56:00,232 --> 00:56:04,588 Sim, a crença dos mulcural era que atuavam através de humanos. 570 00:56:04,612 --> 00:56:05,672 Homens brancos? 571 00:56:05,696 --> 00:56:06,882 Não. 572 00:56:06,906 --> 00:56:08,216 Nenhum de nós tem... 573 00:56:08,240 --> 00:56:10,010 os poderes espirituais... 574 00:56:10,034 --> 00:56:13,371 que a tribo espera de um mulcural. 575 00:56:14,372 --> 00:56:19,394 Um mulcural tem sonhos premonitórios incríveis. 576 00:56:19,418 --> 00:56:21,605 Costumam aparecer ao final do ciclo, 577 00:56:21,629 --> 00:56:24,024 quando a natureza se renova. 578 00:56:24,048 --> 00:56:27,402 Quase todas as culturas primitivas vêem a vida em ciclos. 579 00:56:27,426 --> 00:56:31,239 Os ciclos acabam com algum tipo de apocalipse. 580 00:56:31,263 --> 00:56:33,408 E logo há um renascimento. 581 00:56:33,432 --> 00:56:35,660 Que tipo de apocalipse? 582 00:56:35,684 --> 00:56:38,622 Normalmente um cataclisma natural. 583 00:56:38,646 --> 00:56:41,107 Uma geada, uma inundação, grandes chuvas. 584 00:56:44,193 --> 00:56:46,713 Eu não gosto desse homem, mamãe. 585 00:56:46,737 --> 00:56:48,048 Que homem? 586 00:56:48,072 --> 00:56:49,716 O negro. 587 00:56:49,740 --> 00:56:51,009 Que negro? 588 00:56:51,033 --> 00:56:52,952 Acho que é um bruxo. 589 00:57:00,543 --> 00:57:02,729 Vá a seu quarto... 590 00:57:02,753 --> 00:57:07,758 com a Sophie e não saia até que o papai chegue. 591 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Vá embora. 592 00:57:34,201 --> 00:57:35,201 Vá embora. 593 00:57:40,624 --> 00:57:42,293 Sra. Burton? 594 00:57:44,712 --> 00:57:45,712 Está aí? 595 00:57:51,469 --> 00:57:53,697 Olá, Sra. Burton. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,157 Está tudo bem? 597 00:57:55,181 --> 00:57:56,891 Sim, entre. 598 00:57:59,727 --> 00:58:01,204 Viu alguém na rua? 599 00:58:01,228 --> 00:58:02,456 Por que, 600 00:58:02,480 --> 00:58:04,207 espera alguém? 601 00:58:04,231 --> 00:58:05,168 Não, 602 00:58:05,192 --> 00:58:06,501 só o David. 603 00:58:06,525 --> 00:58:10,130 Podemos descer, mamãe? 604 00:58:10,154 --> 00:58:12,466 Claro, querida. 605 00:58:12,490 --> 00:58:13,967 Olá. 606 00:58:13,991 --> 00:58:15,969 Olá, olá! 607 00:58:15,993 --> 00:58:18,454 Venha vamos tomar chá. 608 00:58:18,537 --> 00:58:19,474 Vamos à casa dos Carter, 609 00:58:19,498 --> 00:58:20,640 o número está junto ao telefone. 610 00:58:20,664 --> 00:58:21,790 Ok. 611 00:58:24,502 --> 00:58:27,481 Cancelaram o cruzeiro de minha mãe. 612 00:58:27,505 --> 00:58:29,983 Por não sei quanto tempo. 613 00:58:30,007 --> 00:58:31,485 Ciclones no Pacífico Sul, 614 00:58:31,509 --> 00:58:33,236 em uma época incomum. 615 00:58:33,260 --> 00:58:34,779 É mesmo? 616 00:58:34,803 --> 00:58:38,783 Serão as estrelas? 617 00:58:38,807 --> 00:58:40,935 Não sei. 618 00:58:54,323 --> 00:58:56,968 como os cometas e o tempo estranho... 619 00:58:56,992 --> 00:58:57,802 Sim. 620 00:58:57,826 --> 00:58:58,679 Não, só queria saber.... 621 00:58:58,703 --> 00:59:00,180 se estava tudo bem, 622 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 nada demais. 623 00:59:03,249 --> 00:59:04,583 Que bom. 624 00:59:05,584 --> 00:59:07,812 Chegaremos logo. 625 00:59:07,836 --> 00:59:10,839 A poluição os traz aqui. 626 00:59:12,716 --> 00:59:15,654 Tenho certeza que o tempo era diferente.... 627 00:59:15,678 --> 00:59:17,137 quando eu era pequeno 628 00:59:18,180 --> 00:59:19,181 Aqui. 629 00:59:20,558 --> 00:59:24,704 Ultimamente não vejo o David. 630 00:59:24,728 --> 00:59:26,122 Eu tampouco. 631 00:59:26,146 --> 00:59:28,232 Sempre está com os aborígenes. 632 00:59:29,233 --> 00:59:32,295 Já não somos Potter, Davies e Burton. 633 00:59:32,319 --> 00:59:35,739 Agora somos Potter, Davies e aborígenes. 634 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 Aí vem o vento sul. 635 00:59:50,212 --> 00:59:51,212 Mamãe! 636 00:59:52,131 --> 00:59:54,049 O que, querida? 637 00:59:55,259 --> 00:59:56,611 Eu vi. 638 00:59:56,635 --> 00:59:58,220 O que viu? 639 00:59:59,430 --> 01:00:02,242 Anjos com roupas rosa. 640 01:00:02,266 --> 01:00:04,995 Que bonito, meu bem. 641 01:00:05,019 --> 01:00:07,581 E havia uma luz forte. 642 01:00:07,605 --> 01:00:09,583 Por que não dorme, querida? 643 01:00:09,607 --> 01:00:10,899 É muito tarde. 644 01:00:11,859 --> 01:00:14,754 Fiquei feliz que tenham voltado. 645 01:00:14,778 --> 01:00:16,780 Durma agora. 646 01:00:18,907 --> 01:00:21,052 E os anjos flutuavam por aí... 647 01:00:21,076 --> 01:00:24,014 com suas roupas rosa. 648 01:00:24,038 --> 01:00:26,600 E Jesus estava também. 649 01:00:26,624 --> 01:00:27,750 Eu amo Jesus. 650 01:00:29,043 --> 01:00:30,628 Ele também te ama. 651 01:00:32,212 --> 01:00:34,482 Te amo, mamãe. 652 01:00:34,506 --> 01:00:36,735 E o papai também. 653 01:00:36,759 --> 01:00:39,029 Claro que sim. 654 01:00:39,053 --> 01:00:41,156 Se ajeite agora. 655 01:00:41,180 --> 01:00:44,350 O papai virá te dar um beijo. 656 01:01:11,418 --> 01:01:12,687 O que aconteceu? 657 01:01:12,711 --> 01:01:14,814 O velho esteve aqui. 658 01:01:14,838 --> 01:01:15,940 O que? 659 01:01:15,964 --> 01:01:19,361 Estava na rua, nos vigiando. Espiando. 660 01:01:19,385 --> 01:01:20,445 Por que não me disse? 661 01:01:20,469 --> 01:01:21,405 Por que não... 662 01:01:21,429 --> 01:01:23,365 Por que os está ajudando? 663 01:01:23,389 --> 01:01:25,200 Por que são tão importantes? 664 01:01:25,224 --> 01:01:26,224 Annie. 665 01:01:27,017 --> 01:01:29,269 Annie, Annie, Annie, Annie. 666 01:01:33,273 --> 01:01:35,794 Por que não me disse? 667 01:01:35,818 --> 01:01:38,338 Já não se pode falar com você. 668 01:01:38,362 --> 01:01:41,532 Já não te conheço. 669 01:02:08,767 --> 01:02:10,036 Temos muitas vagas para estacionar. 670 01:02:10,060 --> 01:02:12,831 O jovem do Volvo, venha para cá, 671 01:02:12,855 --> 01:02:14,874 e o do Wolkswagen. 672 01:02:14,898 --> 01:02:16,960 Há muitas vagas, 673 01:02:16,984 --> 01:02:18,002 Venham. 674 01:02:18,026 --> 01:02:21,339 Cuidaremos de seu carro como de um bebê. 675 01:02:21,363 --> 01:02:25,051 E por um módico preço. 676 01:02:25,075 --> 01:02:25,885 Você quer? 677 01:02:25,909 --> 01:02:26,762 Venha, 678 01:02:26,786 --> 01:02:28,287 ficaremos felizes em... 679 01:02:45,053 --> 01:02:45,905 O estacionamento está disponível. 680 01:02:45,929 --> 01:02:46,782 Venha. 681 01:02:46,806 --> 01:02:48,450 Senhoras e senhores... 682 01:02:48,474 --> 01:02:51,369 Há muitas vagas para estacionar, 683 01:02:51,393 --> 01:02:56,040 há uma vaga para você. 684 01:02:56,064 --> 01:02:59,502 Cuidaremos e o levaremos... 685 01:02:59,526 --> 01:03:01,463 Jovem... 686 01:03:01,487 --> 01:03:04,257 Queremos que sejam nossos clientes. 687 01:03:04,281 --> 01:03:05,925 Venham. 688 01:03:05,949 --> 01:03:10,329 Venham, você também, jovem. Também gostamos de você. 689 01:03:10,412 --> 01:03:12,182 Venha, nós gostamos de você. 690 01:03:12,206 --> 01:03:14,934 E claro, essas crianças... 691 01:03:14,958 --> 01:03:16,060 do campo. 692 01:03:16,084 --> 01:03:18,605 com as bochechas rosadas... 693 01:03:18,629 --> 01:03:20,940 Que possuem essas bochechas. 694 01:03:20,964 --> 01:03:24,092 Que bonito ver seus sorrisos! 695 01:05:37,351 --> 01:05:39,436 O Charlie vive aqui? 696 01:05:40,562 --> 01:05:41,730 Posso vê-lo? 697 01:05:55,577 --> 01:05:57,180 Você fala inglês? 698 01:05:57,204 --> 01:05:58,973 Pode esperar um momento? 699 01:05:58,997 --> 01:06:00,499 Eu falo inglês. 700 01:06:42,332 --> 01:06:43,851 Às vezes falo inglês, 701 01:06:43,875 --> 01:06:45,293 às vezes não. 702 01:06:46,294 --> 01:06:49,464 Estava em frente de minha casa. Ontem. 703 01:06:54,136 --> 01:06:56,013 Assustou a minha mulher. 704 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 O que quer? 705 01:07:04,438 --> 01:07:05,439 Quem é você? 706 01:07:06,898 --> 01:07:08,066 Quem é você? 707 01:07:10,777 --> 01:07:11,777 Como? 708 01:07:13,030 --> 01:07:14,197 Quem é você? 709 01:07:15,866 --> 01:07:16,867 Quem é você? 710 01:07:18,577 --> 01:07:19,578 Quem é você? 711 01:07:20,871 --> 01:07:21,872 Quem é você? 712 01:07:24,041 --> 01:07:25,042 Quem é você? 713 01:07:26,752 --> 01:07:27,753 Quem é você? 714 01:07:29,838 --> 01:07:30,839 Quem é você? 715 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Quem é você? 716 01:08:00,535 --> 01:08:01,787 Você é um peixe? 717 01:08:08,919 --> 01:08:09,919 Não. 718 01:08:12,089 --> 01:08:13,507 Você é uma serpente? 719 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 Você é um homem? 720 01:08:29,231 --> 01:08:31,775 Quem é você? 721 01:08:33,235 --> 01:08:34,236 Quem é você? 722 01:08:35,237 --> 01:08:36,238 Quem é você? 723 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Quem é você? 724 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 Quem é você? 725 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Quem é você? 726 01:08:43,453 --> 01:08:46,289 Quem é você? 727 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 É mulcru? 728 01:08:56,925 --> 01:08:57,925 Sim. 729 01:09:37,674 --> 01:09:40,886 Não fale no julgamento. 730 01:09:56,610 --> 01:09:57,421 Isso tomando caldo... 731 01:09:57,445 --> 01:10:00,047 em quase toda a área metropolitana de Sidney. 732 01:10:00,071 --> 01:10:01,465 A opinião pública está... 733 01:10:01,489 --> 01:10:03,301 a favor da teoria da poluição, 734 01:10:03,325 --> 01:10:06,512 e tenho que admitir que eu a apoio. 735 01:10:06,536 --> 01:10:08,848 A agência de investigação científica... 736 01:10:08,872 --> 01:10:10,725 diz que o componente principal... 737 01:10:10,749 --> 01:10:14,687 do que tem caído é petróleo. 738 01:10:14,711 --> 01:10:17,773 Provavelmente isto explique a crise energética atual. 739 01:10:17,797 --> 01:10:19,466 É provável você tenha outra opinião... 740 01:10:19,549 --> 01:10:21,718 e nos queira contar isso. 741 01:10:59,881 --> 01:11:01,734 "...são as pinturas rupestres mais bonitas..." 742 01:11:01,758 --> 01:11:03,861 "da Austrália," 743 01:11:03,885 --> 01:11:08,407 "as mais misteriosas, com indícios do Deus do Sol egípcio e as..." 744 01:11:08,431 --> 01:11:10,433 "alucinações eram reais." 745 01:11:35,709 --> 01:11:37,836 Não te ouvi chegar. 746 01:11:40,463 --> 01:11:42,275 E as meninas? 747 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 Na casa de minha mãe. 748 01:11:46,761 --> 01:11:49,014 Até que termine o julgamento. 749 01:11:54,477 --> 01:11:56,563 Quer que eu vá também? 750 01:12:00,608 --> 01:12:02,902 Sim, você também deve ir. 751 01:12:04,738 --> 01:12:05,738 Ei, David. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,331 Escute. 753 01:12:16,333 --> 01:12:20,003 Quero que pegue às meninas e vá embora. 754 01:12:21,629 --> 01:12:23,465 Saia da cidade. 755 01:12:24,382 --> 01:12:25,884 Entendeu? 756 01:12:33,183 --> 01:12:34,642 O que aconteceu? 757 01:12:38,355 --> 01:12:39,939 Ainda não sei. 758 01:12:41,983 --> 01:12:44,152 Mas tenho medo. 759 01:12:45,695 --> 01:12:49,342 Os fatos ocorridos em 29 de novembro estão claros. 760 01:12:49,366 --> 01:12:52,094 Os acusados, embriagados... 761 01:12:52,118 --> 01:12:54,871 atacaram e mataram a Billy Corman. 762 01:12:55,830 --> 01:12:58,351 Não deixem que o conflito... 763 01:12:58,375 --> 01:13:00,811 entre a cultura aborígene e a européia... 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,521 nuble o seu julgamento. 765 01:13:02,545 --> 01:13:05,483 Seu veredicto não deve mostrar a compaixão... 766 01:13:05,507 --> 01:13:08,194 que todos sentimos pelos infelizes sobreviventes... 767 01:13:08,218 --> 01:13:11,989 da população originária do país, 768 01:13:12,013 --> 01:13:13,991 que existia, até que chegou o homem branco, 769 01:13:14,015 --> 01:13:17,203 sob um sistema de leis tribais. 770 01:13:17,227 --> 01:13:20,998 Seu veredicto tem que apoiar-se nas leis atuais, 771 01:13:21,022 --> 01:13:25,402 por e para a proteção de todos os australianos. 772 01:13:25,485 --> 01:13:28,964 E os acusados, ao matar Billy Corman... 773 01:13:28,988 --> 01:13:31,825 romperam a lei mais sagrada de todas. 774 01:13:34,411 --> 01:13:35,805 A entrada de uma pequena quantidade... 775 01:13:35,829 --> 01:13:38,224 de água, nos pulmões... 776 01:13:38,248 --> 01:13:40,559 pode matar uma pessoa em questão de segundos. 777 01:13:40,583 --> 01:13:45,022 A mesma quantidade de água do mar pode não resultar mortal. 778 01:13:45,046 --> 01:13:46,899 Descreveria o estado... 779 01:13:46,923 --> 01:13:49,568 do pescoço e da garganta do defunto? 780 01:13:49,592 --> 01:13:51,695 Apresentava marcas severas... 781 01:13:51,719 --> 01:13:54,031 provocadas por um estrangulamento. 782 01:13:54,055 --> 01:13:56,700 A tiróide estava intacta, 783 01:13:56,724 --> 01:13:59,394 o que mostra que o estrangulamento não foi a causa da morte. 784 01:13:59,477 --> 01:14:00,830 Foi causada... 785 01:14:00,854 --> 01:14:02,415 Por afogamento. 786 01:14:02,439 --> 01:14:04,458 O falecido caiu... 787 01:14:04,482 --> 01:14:06,836 ou foi jogado em uma poça... 788 01:14:06,860 --> 01:14:08,587 da qual engoliu a água. 789 01:14:08,611 --> 01:14:10,572 Não há mais perguntas. 790 01:14:15,785 --> 01:14:18,597 Doutor, às vezes é complicado... 791 01:14:18,621 --> 01:14:21,684 determinar a causa da morte, 792 01:14:21,708 --> 01:14:26,504 sobretudo quando se enfrenta várias possibilidades? 793 01:14:27,464 --> 01:14:28,464 Sim. 794 01:14:29,466 --> 01:14:32,236 Neste caso, por exemplo? 795 01:14:32,260 --> 01:14:34,738 Não foi fácil. 796 01:14:34,762 --> 01:14:36,198 E ainda assim está totalmente seguro... 797 01:14:36,222 --> 01:14:39,309 de que morreu afogado? 798 01:14:40,143 --> 01:14:41,144 Sim. 799 01:14:51,488 --> 01:14:54,365 Sabe o que é isto? 800 01:14:56,034 --> 01:14:57,761 Um osso. 801 01:14:57,785 --> 01:14:59,889 É um osso da morte aborígene. 802 01:14:59,913 --> 01:15:00,931 Protesto! 803 01:15:00,955 --> 01:15:02,766 Não está relacionado com o caso. 804 01:15:02,790 --> 01:15:05,227 Meritíssimo, a relação do osso com o caso... 805 01:15:05,251 --> 01:15:08,796 será vista se me deixa prosseguir. 806 01:15:10,548 --> 01:15:14,761 De acordo, Sr. Burton, prossiga. 807 01:15:15,803 --> 01:15:17,907 Sabe o que fazem os feiticeiros... 808 01:15:17,931 --> 01:15:20,284 da tribo com um osso como este? 809 01:15:20,308 --> 01:15:23,496 Acho que todo mundo sabe. 810 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 Apontam ele para a vítima e a vítima morre. 811 01:15:28,691 --> 01:15:29,691 Exato. 812 01:15:35,406 --> 01:15:38,636 Se examinasse o corpo de uma vítima do osso, 813 01:15:38,660 --> 01:15:39,845 é possível que não encontraria... 814 01:15:39,869 --> 01:15:42,681 uma causa aparente da morte? 815 01:15:42,705 --> 01:15:44,040 É possível. 816 01:15:45,416 --> 01:15:47,811 Digo-lhe que Billy Corman morreu... 817 01:15:47,835 --> 01:15:49,772 devido à feitiçaria tribal. 818 01:15:49,796 --> 01:15:53,800 O falecido não pertencia a uma tribo. 819 01:16:01,266 --> 01:16:04,537 O segredo está ligado à água. 820 01:16:04,561 --> 01:16:07,665 A chuva negra, o tempo. 821 01:16:07,689 --> 01:16:09,166 É isso? 822 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Diga! 823 01:16:11,568 --> 01:16:14,046 Afeta a todos nós, não é? 824 01:16:14,070 --> 01:16:15,070 Não é? 825 01:16:16,823 --> 01:16:19,009 Eu não sei tudo. 826 01:16:19,033 --> 01:16:20,427 Sonho com água. 827 01:16:20,451 --> 01:16:22,555 Meus sonhos me assustam, assustam o Charlie. 828 01:16:22,579 --> 01:16:24,747 Meu sonho tem o segredo? 829 01:16:26,124 --> 01:16:29,752 Chris, algo quer que o saiba. 830 01:16:30,712 --> 01:16:32,880 Mulcru quer que o saiba. 831 01:16:36,426 --> 01:16:38,595 No sonho com você... 832 01:16:41,014 --> 01:16:43,600 você me oferecia uma pedra sagrada. 833 01:16:44,475 --> 01:16:45,995 Oferecia o segredo. 834 01:16:46,019 --> 01:16:47,019 Eu morrerei! 835 01:16:51,441 --> 01:16:55,254 Vou te fazer perguntas na corte. 836 01:16:55,278 --> 01:16:57,905 Tem que me responder sinceramente. 837 01:17:02,493 --> 01:17:04,179 Jura dizer a verdade, 838 01:17:04,203 --> 01:17:05,015 toda a verdade... 839 01:17:05,039 --> 01:17:07,266 e nada mais que a verdade? 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,768 Diga: "me ajude, Deus". 841 01:17:09,792 --> 01:17:11,169 Ajude-me, Deus. 842 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 Chris... 843 01:17:40,948 --> 01:17:43,159 Pertence a uma tribo aborígene? 844 01:17:47,664 --> 01:17:50,958 Deve responder à pergunta, Sr. Lee. 845 01:17:55,922 --> 01:17:56,922 Sim. 846 01:17:58,549 --> 01:18:01,987 Aonde fica a terra de sua tribo? 847 01:18:02,011 --> 01:18:03,262 Aqui. 848 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 Aqui, na cidade? 849 01:18:09,519 --> 01:18:10,663 Sim. 850 01:18:10,687 --> 01:18:11,414 Protesto! 851 01:18:11,438 --> 01:18:13,082 - Negado. - Não tem importância. 852 01:18:13,106 --> 01:18:14,333 Prossiga. 853 01:18:14,357 --> 01:18:17,086 Antes da colonização, 854 01:18:17,110 --> 01:18:20,029 quantos pertenciam a essa tribo? 855 01:18:23,032 --> 01:18:25,928 Milhares de pessoas. 856 01:18:25,952 --> 01:18:28,246 Quantos são hoje? 857 01:18:33,167 --> 01:18:34,252 Uns poucos. 858 01:18:36,337 --> 01:18:40,133 Vocês têm lugares sagrados perto da cidade? 859 01:18:42,969 --> 01:18:43,969 Sim. 860 01:18:44,762 --> 01:18:45,762 Cavernas? 861 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 Sim. 862 01:18:51,519 --> 01:18:54,272 O que significa pertencer a uma tribo? 863 01:18:56,899 --> 01:18:59,610 Saber coisas, coisas secretas. 864 01:19:01,988 --> 01:19:04,365 Isso é uma lei tribal? 865 01:19:05,742 --> 01:19:06,719 Sim. 866 01:19:06,743 --> 01:19:10,431 O que acontece ao rompê-las? 867 01:19:10,455 --> 01:19:11,724 Você é castigado. 868 01:19:11,748 --> 01:19:13,851 Billy Corman era de sua tribo? 869 01:19:13,875 --> 01:19:15,144 Protesto! 870 01:19:15,168 --> 01:19:16,019 É uma pergunta... 871 01:19:16,043 --> 01:19:16,854 Negado. 872 01:19:16,878 --> 01:19:17,731 Prossiga. 873 01:19:17,755 --> 01:19:20,566 Billy era membro da tribo? 874 01:19:20,590 --> 01:19:21,758 Sim ou não? 875 01:19:21,841 --> 01:19:23,736 Queria ser. 876 01:19:23,760 --> 01:19:25,446 Mas ainda não tinha superado. 877 01:19:25,470 --> 01:19:27,156 O quê? 878 01:19:27,180 --> 01:19:28,180 A lei. 879 01:19:29,182 --> 01:19:32,578 Billy Corman quebrou a lei? 880 01:19:32,602 --> 01:19:33,746 Sim. 881 01:19:33,770 --> 01:19:36,248 Como? 882 01:19:36,272 --> 01:19:37,083 Viu algo? 883 01:19:37,107 --> 01:19:40,252 Tocou algo? Roubou algo? 884 01:19:40,276 --> 01:19:41,212 Sim. 885 01:19:41,236 --> 01:19:42,880 O quê? 886 01:19:42,904 --> 01:19:43,904 Pedras? 887 01:19:45,072 --> 01:19:46,115 Estas pedras? 888 01:19:47,658 --> 01:19:50,220 São pedras sagradas? 889 01:19:50,244 --> 01:19:53,432 Por qual segredo morreu Billy? 890 01:19:53,456 --> 01:19:55,476 Alguém te impede de dizê-lo? 891 01:19:55,500 --> 01:19:56,393 Quem usou o osso? 892 01:19:56,417 --> 01:19:57,312 O Espírito? 893 01:19:57,336 --> 01:19:58,437 Devo protestar... 894 01:19:58,461 --> 01:19:59,646 Protesto, Meretíssimo! 895 01:19:59,670 --> 01:20:00,647 Está saindo do controle. 896 01:20:00,671 --> 01:20:01,774 - Sr. Burton. - Ele queria nos falar... 897 01:20:01,798 --> 01:20:02,507 sobre a chuva? 898 01:20:02,590 --> 01:20:03,525 - Sr. Burton! - Protesto! 899 01:20:03,549 --> 01:20:04,486 Devo protestar... 900 01:20:04,510 --> 01:20:05,903 Chris, conte pra eles sobre a chuva. 901 01:20:05,927 --> 01:20:08,197 É você quem está dizendo isso. 902 01:20:08,221 --> 01:20:10,073 Já não há pedras, 903 01:20:10,097 --> 01:20:13,786 nem coisas sagradas, como com os antepassados. 904 01:20:13,810 --> 01:20:15,537 Acha que ainda acontece? 905 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Está me enrolando. 906 01:20:18,648 --> 01:20:20,399 Isso foi há muito tempo. 907 01:20:21,442 --> 01:20:24,862 Bebemos, brigamos e pronto. 908 01:20:27,156 --> 01:20:30,344 Sr. Burton, desta vez, deixo passar... 909 01:20:30,368 --> 01:20:31,678 mas o advirto... 910 01:20:31,702 --> 01:20:34,264 que não tolerarei tal comportamento no tribunal. 911 01:20:34,288 --> 01:20:36,457 sob o quel tenho controle. 912 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 Perdeu o caso? 913 01:21:28,301 --> 01:21:29,301 Sim. 914 01:21:30,303 --> 01:21:32,889 Annie me ligou esta manhã. 915 01:21:36,893 --> 01:21:38,311 Disse a ela para ir embora? 916 01:21:43,065 --> 01:21:46,295 O que está acontecendo com você? 917 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Está com problemas? 918 01:21:49,614 --> 01:21:50,614 Sim. 919 01:21:53,534 --> 01:21:55,679 Mas não sei de que tipo. 920 01:21:55,703 --> 01:21:58,891 Veja pelo que é. 921 01:21:58,915 --> 01:22:02,728 Perdeu um caso, não perdeu o mundo. 922 01:22:02,752 --> 01:22:03,753 Não? 923 01:22:05,338 --> 01:22:08,233 Perdi o mundo que acreditava que tinha. 924 01:22:08,257 --> 01:22:12,428 O mundo que tinha significado. 925 01:22:14,221 --> 01:22:17,034 Por que não me disse que havia mistérios? 926 01:22:17,058 --> 01:22:19,912 Minha vida inteira apóia-se em um mistério. 927 01:22:19,936 --> 01:22:24,482 Não, você ficou na igreja explicando! 928 01:22:35,242 --> 01:22:39,246 Pai, estou sendo levado para um outro tipo de mundo... 929 01:22:40,748 --> 01:22:43,125 e não sei o que fazer. 930 01:22:51,300 --> 01:22:53,135 Perdemos os sonhos. 931 01:22:55,096 --> 01:22:59,475 E quando voltam não sabemos o que significam. 932 01:23:04,313 --> 01:23:07,501 Outro dia, quando me perguntou... 933 01:23:07,525 --> 01:23:12,238 sobre os pesadelos que tinha... 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,451 Não se lembra de nada? 935 01:23:20,162 --> 01:23:21,998 Quando sua mãe morreu, 936 01:23:22,999 --> 01:23:26,293 aconteceu tudo no mês anterior, em seus sonhos. 937 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 Aconteceu. 938 01:23:37,179 --> 01:23:38,639 Charlie! 939 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Charlie! 940 01:24:30,775 --> 01:24:31,711 Olá, papai. 941 01:24:31,735 --> 01:24:33,587 Olá, Sophie. 942 01:24:33,611 --> 01:24:35,881 Que surpresa! 943 01:24:35,905 --> 01:24:36,758 E mamãe? 944 01:24:36,782 --> 01:24:38,491 Em cima. 945 01:25:45,558 --> 01:25:46,558 Charlie! 946 01:25:48,477 --> 01:25:49,477 Charlie! 947 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Eu te levo. 948 01:26:45,701 --> 01:26:46,701 Agora! 949 01:27:10,476 --> 01:27:11,953 Depressa! Rápido! 950 01:27:11,977 --> 01:27:12,977 Rápido. 951 01:27:20,277 --> 01:27:21,779 Venha, vamos. 951 01:27:53,200 --> 01:27:55,200 A PROVA DE GÁS, ÁGUA E PESSOAS. NÃO ABRIR 951 01:28:35,200 --> 01:28:37,900 ATENÇÃO, NÃO PASSAR PERIGO, ÁGUAS RESIDUAIS 952 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 Venha, vamos, abaixa, rápido! 953 01:29:09,345 --> 01:29:10,846 Vamos. 954 01:29:58,102 --> 01:29:59,662 Mulcru o construiu? 955 01:29:59,686 --> 01:30:00,686 Madayan. 956 01:30:01,688 --> 01:30:04,250 É um lugar sagrado, 957 01:30:04,274 --> 01:30:08,028 do grande tempo, quando veio o homem branco. 958 01:30:09,238 --> 01:30:11,237 Muitas vezes, estiveram a ponto de encontrá-lo. 958 01:30:11,238 --> 01:30:13,742 Quando se construiu a cidade. 959 01:30:15,702 --> 01:30:17,955 Mas sempre os enganávamos. 960 01:30:20,582 --> 01:30:24,586 E agora, por culpa de seu sonho, e de meu sonho também, 961 01:30:27,089 --> 01:30:28,715 eu te trouxe aqui. 962 01:30:31,760 --> 01:30:34,847 Mas, eu quebrei a lei do meu povo. 963 01:30:37,015 --> 01:30:38,015 Ali embaixo, 964 01:30:39,184 --> 01:30:43,730 depois da serpente, encontrará o que está procurando. 965 01:30:54,241 --> 01:30:55,241 Vá! Agora! 966 01:31:06,628 --> 01:31:09,983 Vai me esperar aqui? 967 01:31:10,007 --> 01:31:12,885 Volto com meu povo. 968 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 Volto ao Tempo dos Sonhos. 969 01:33:04,705 --> 01:33:05,914 Mulcru. 970 01:33:36,111 --> 01:33:37,111 Chuva negra. 971 01:33:40,365 --> 01:33:41,365 Granizo. 972 01:33:52,919 --> 01:33:53,919 Uma onda. 973 01:33:57,299 --> 01:33:58,299 Uma onda. 974 01:34:04,765 --> 01:34:07,643 Os padres sabiam que viria uma onda. 975 01:35:31,476 --> 01:35:32,728 Uma segunda onda. 976 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Um calendário. 977 01:35:50,746 --> 01:35:51,747 Um calendário. 978 01:35:54,750 --> 01:35:55,750 Um calendário! 979 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 Charlie!