Agora é minha vez!
Vamos.
Jogue.
Não há nuvens.
Não há nuvens, senhorita!
Entrem meninos!
Melodie, Melodie?
Vamos crianças.
Entrem.
Vamos, vamos.
Agora, sentem-se todos.
- Sentem-se. - Está caindo.
Sentem-se.
Sentem-se e se acalmem!
Podem se acalmar.
Abaixem-se.
Wayne, pare de gritar!
Obra da natureza,
sabem que em novembro não chove.
Carl, sente-se!
Merda!
Tire-os das janelas!
Boa noite, Guido.
Sr. Burton!
Desculpe, Sr. Burton.
Desculpe. Quase me esqueci.
Tenho uma surpresa para a Sra. Burton.
Annie vai se encantar.
Cultivei-a.
Mesmo?
Sim.
Bom, não tinha visto pimentões amarelos.
Obrigado.
Pode tirar essa porcaria...
daqui?
O que está fazendo? Não pode estacionar aqui.
Tira isso do meio!
O que faz?!
Afaste-o!
Ei, afaste-o.
Tire essa porcaria.
Acha que é zona?
Isto não é um estacionamento! Está no meio!
Abra a porta!
Tenho que subir, pare!
Nas últimas 24 horas.
Depois de uma tempestade...
de granizo em Malawi, um povoado do deserto,
foi a primeira chuva de granizo registrada na Austrália Oriental.
Os meteorologistas dizem que se deve...
a uma incomum queda da pressão,
proveniente das geleiras polares meridionais.
Olá, papai.
Olá, Sophie.
Que surpresa!
Chovia tanto...
que não saímos pro quintal para brincar.
Sério?
Facinho.
Está bonito e gostoso.
Como foi na escola?
Pintamos janelas.
Janelas?
Que janelas?
Muito escuro.
Muito escuro?!
No sol...
as cores eram diferentes.
Que bonito.
Andrew nos convidou para jantar na quarta-feira.
Betty ligou de manhã.
Foi?
Sim.
Já que não confia em mim.
Depois da última vez...
Grace, querida, me deixe passar?
O que aconteceu?
Annie!
Meu Deus!
Está chovendo.
Meninas, subam.
Saiam do molhado.
Venha, rápido!
Quem deixou torneira a aberta?
Foram vocês?
Não.
Pois não se abre sozinha.
Vamos, saiam.
Tirem a roupa molhada,
que eu já vou.
Vou pegar algo para limpar isto.
O carpete!
Grace havia se levantado?
Dave?
O que aconteceu?
O que foi?
Um sonho,
foi um sonho, querida.
Está tudo bem.
Grace! A comida já está pronta.
Toma.
Aqui diz: "Escolha salmão, se quiser um peixe barato".
O peixe está muito caro.
É?
Até os salmões são caros.
Nunca comemos salmões.
Supõe-se que o contador...
da companhia não sabia nada.
Bom... Ouça...
Falarei com o Ed na segunda-feira.
É um problema de impostos.
Não tem nada, entendo que esteja assim.
Não dá em nada.
Até segunda-feira, adeus.
Os advogados são piores que os médicos.
Parece cansado.
Não estou dormindo muito bem.
Problemas no trabalho?
Não.
Tenho tido pesadelos horríveis.
Sério?
Sim.
Quando criança tinha...
uns pesadelos horríveis.
Pesadelos.
Sua mãe ficava mal.
Que tipo de pesadelos?
Não sei, o normal do tipo...
Bruxas, fantasmas... O vento.
Estou voando.
Uma noite,
pouco antes de me casar com sua mãe,
você veio e me disse...
que tinha medo dormir,
porque, explicou-me, como um menino muito sério,
quando se deita, alguém vem e rouba seu corpo.
Contei que tipo de gente?
Sim, os taxistas.
Os taxistas?
Os do turno da noite roubavam corpos...
e os levavam ao outro mundo.
E os devolviam pela manhã.
Dizia que por isso...
levantava-se cansado.
Aborrecida?
Mamãe, estou ficando tonta.
Sim?
Sim.
Venha.
PERIGO, PROIBIDO A PASSAGEM A PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
MAIS INFORMAÇÃO NA OFICINA
ATENÇÃO, NÃO PASSE PERIGO, ÁGUAS RESIDUAIS
Está roubando.
Peguem-no, homens.
Peguem-no.
Vamos, Billy.
Vá com o Tom.
Billy, não vá como um cão selvagem!
Não os deixem esperando.
Todos os carros próximos à delegacia de polícia venham.
Sinal um, repito, um.
Carro 45, cinco suspeitos...
detidos se dirigem à...
delegacia de polícia.
Espere.
Entre.
Aí está.
Era saudável, jovem e forte.
Estava muito bêbado.
O normal para um sábado à noite.
Marca no pescoço,
arranhões no rosto,
água nos pulmões.
Não muita.
Não o suficiente para se afogar.
O que o matou?
O coração parou.
Não me olhe,
você é o médico.
Qual vai ser o laudo? Homicídio?
Provavelmente.
Há algo estranho...
Disse que uma taça de água...
bastava para afogar uma ovelha.
Ou seja, meia afoga um aborígene.
David?!
Telefone!
Dom, do escritório de advocacia.
Dom Fishburn.
Sim.
Pare.
Dom, como está?
Bem, obrigado.
Como vai me arruinar o domingo?
Só faço a criminalística, você sabe.
E também ajuda a este escritório.
Claro que ofereço apoio legal.
Sammy Danno foi que te propôs,
porque diz que tem experiência...
com aborígenes.
Nunca trabalhei com casos de aborígines.
Uma vez aconselhei em um tema de direito de terras.
Podemos nos encontrar amanhã,
por volta das duas da tarde?
Para vê-lo com detalhe.
Entrem, por favor.
Aí vamos.
Ok.
Jerry, e seu irmão?
E Chris?
Escutem-me...
Já ouviram o juiz.
Vocês têm um grave problema.
Aonde ele está?
Quero a verdade.
Não teria fugido, não é?
Chris não faria isso.
Diga a ele por mim que se ele...
ou algum de vocês, faltarem com David, ele deixará o caso.
Ok?
Bom, deixo que prossiga.
Obrigado.
De nada.
Vou deixar...
vocês se entenderem.
Minha especialidade são os impostos das empresas.
Tenham paciência comigo.
Temos...
Sentem-se.
Temos a declaração...
que deram à polícia.
Embora agora não a encontre.
Dizem que tiveram uma briga com Billy Corman,
que o jogaram em uma poça de água e ele se afogou.
Foi isso que aconteceu?
Jerry?
Não fomos nós.
O que aconteceu?
Billy morreu.
Como?
Como morreu?
Muita bebida.
Briga.
Billy morreu.
Estão escondendo algo.
Por que fariam isso?
Não sei.
É um pressentimento.
São detalhes.
Uns dizem que mal conheciam Billy.
Outros, que eram velhos amigos.
Coisas assim.
"Há indícios..."
"de que os aborígenes vivem aqui..."
"há mais de 50.000 anos".
Alguns...
enchem a cara, brigam e matam outro.
Parece fácil.
Pegam três ou quatro anos.
E agora, são de uma tribo.
Dom diz que na cidade não há tribos.
Talvez esteja errado.
Querida, ele trabalha com eles.
Bom... vou para a cama.
Vem?
Não.
Tenho que trabalhar.
Não é isso, não é?
Está muito preocupado porque não vai dormir.
Bons sonhos.
Não beba muito café.
Boa noite.
Sim, tem chovido muito.
Muito.
Papai disse que poderíamos pôr nata em...
Estou colocando bolinhos de arroz no meu.
Do que falou? O que disse?
Disse que sabia coisas, que...
Tinha coisas.
Disse que se podia ficar rico.
Análise disso porque...
O que você acha que tinha?
Uma pele de canguru velha.
Esses meninos quando bebem aprontam muito.
Um pouco decepcionante.
Por que acha que o atacaram?
Eu não penso.
Ele pode estar usando o chicote um pouco demais.
Tenho trabalho a fazer.
Pobre Amir ali, parece que não deu muita...
embora tenha tido um bom início...
mas pareceu se mover um pouco para a cerca externa.
E os aborígenes o que dizem?
O que há aqui não vale nada.
Não me dizem nada, nada importante.
Não pode tirar nada disso.
Não sei.
Estive lendo um caso,
Um assassinato tribal,
no deserto da Austrália Meridional.
Estavam falando de segredos tribais...
e uma mulher os ouviu.
Um deles quebrou uma garrafa e a degolou.
E...?
Foram perdoados.
Maldito.
O juiz pôs nas mãos dos anciões da tribo.
Cravaram-lhe uma lança na perna, três vezes.
Esse foi seu castigo.
A lei tribal funcionaria se fossem tribos,
em uma zona de tribos.
Mas não é o caso.
São gente da cidade.
Acho melhor que esteja equivocado.
Vamos, David!
Pelo que vejo terei que dissipar alguma de...
suas idéias românticas.
Número um:
a cultura tradicional aborígene...
só perdura nos puro sangue, no norte,
e em alguma parte do deserto.
E esses aborígenes tribais vivem a milhares de quilômetros...
de Sidney.
Dois: os aborígenes da cidade,
têm a mesma cultura que os brancos oprimidos.
Destruímos suas línguas,
cerimônias, canções, dança.
Suas leis tribais.
Só podemos...
Declará-los culpados, de início.
Conseguir uma pena leve, prendê-los 6 meses e...
devolvê-los à suas famílias.
That's all we can do.
Este é Jerry.
- Jocko. - Jerry.
Lindsay.
E Larry.
Michael Zeadler, será seu advogado.
Olá, sou Chris Lee.
Tudo bem.
Quero ajudá-los e vou ajudar,
mas primeiro têm que me ajudar.
Tenho que saber certas coisas...
que se passaram aqui essa noite,
e têm que me contar o que aconteceu exatamente.
O primeiro que tenho que saber...
é onde estavam exatamente.
Digam-me isso agora, por favor.
Aonde estavam?
Olá, papai!
Pode brincar com meu passarinho,
se chama Monty.
Olá.
Querida...
Deve jantar conosco um dos aborígenes.
Hoje?
Pode ser que separado dos outros,
dê-me pistas sobre o caso.
Sinto não haver ligado.
Quem é?
Como se Chama?
Chris.
Charlie está?
Contou a esse Chris...
que o tinha visto em sonhos?
Sim.
E?
Simplesmente assentiu.
Como se fosse algo normal.
Sou australiana de quarta geração
e nunca conheci a um aborígene.
Esse é o Charlie.
Entrem.
Entrem, por favor.
Annie, esse é o Chris.
- Como está? - E Charlie. Olá, Charlie.
Para cama!
Desculpem-me.
Podemos tomar algo?
Cerveja? Vinho?
O que prefere?
Ele não fala inglês.
Água, por favor.
Água.
Sim, vou pegar.
Não me disse que não vinha sozinho.
Não sabia.
Quem é?
Não sei.
Charlie é seu parente, Chris?
Ele é pintor.
Eu também pinto.
Esse fui eu quem fez.
Muito bonito.
Obrigado.
Pertencem a uma tribo?
Na cidade não há tribos.
Charlie?
Ah querido, não.
Nos pediram.
Este é meu padrasto.
É ministro.
Minha mãe.
Morreu quando eu era um menino.
Meus pais estão mortos.
Vamos ver.
Fotos velhas...
Este é meu avô.
E estas são duas fotos do avô de minha mãe.
Onde é o território de seu clã?
O território de meu clã?
Não sei a que se refere.
Aonde nasce sol ou aonde se põe.
Aonde nasce...
Na América do Sul, nasci lá.
Por que lhe interessa tanto o avô de minha mãe?
Interessa a você.
Não somos mais que a lei que aprendemos de os antepassados.
Mas os homens são mais importantes que as leis.
A lei é mais importante...
que o homem.
Por que o Billy morreu?
Vou pegar o café.
Ele viu coisas, pegou coisas...
Que não devia tocar.
Que coisas?
Coisas.
Poderia vê-las?
Não.
Por que não?
Também teria que morrer.
Quer que lhe conte o que viu comigo.
Estava em meu escritório, dormindo.
Acordei e você estava no quarto de frente,
de pé, segurando uma pedra.
O que havia na pedra?
Uma escultura.
Uma espécie de rosto.
Havia sangue em uma parte da pedra.
O que vi?
Um sonho.
O que são os sonhos?
Os sonhos são como, ver...
ouvir, falar.
Uma maneira de saber coisas.
Como o quê?
Se minha família tiver problemas,
eles me mandam mensagens através dos sonhos.
Em sonhos?
E através de meu corpo.
Uma parte do meu corpo se move se meu irmão me chama.
Vou te mostrar um sonho.
Um sonho é uma sombra...
De algo real.
O que aconteceu?
Olá, Chris.
Na prisão, você fica em um quartinho,
todo dia e toda noite.
Não posso te ajudar se não me disser o que o Billy viu.
Não!
Não vê que é difícil para mim?
Sua gente me puxando desse jeito.
Algo mais forte me segurando!
Vocês irão para a prisão.
Estão com um problema sério.
Não!
Você tem um problema!
Você!
Por que diz isso?
Você não sabe mais o que são os sonhos.
Do que tenta me proteger?
Charlie?
Aonde está?
Quero falar com ele.
Não está aqui.
Ele foi embora.
Tive outro sonho.
Está sonhando com os segredos.
Conhecê-los é a morte.
Que segredos?
Chris, se me contar, posso te libertar.
Pelo amor de Deus, você matou a um homem!
Escute-me!
Por que não vai embora?
Você vai morrer!
Deixe-nos em paz!
Vá!
Não posso ir.
Charlie é uma coruja.
Pode voar pelo ar...
e fazer muitas coisas.
Muita magia.
Ele tem poder.
Mas você...
Vejo que é igual a um mulcru.
O que é isso?
É de outra tribo. De outro mundo.
Do outro lado do mar. De onde nasce o sol.
Mulcru.
Sr. Zeadler.
Está em uma conferência.
Não o pode incomodá-lo.
David! O quê?
É tribal.
O que?
Do que está falando?
Acabaram de me ameaçar.
São de uma tribo secreta.
Há um velho que...
Isso não acontece na cidade.
Quero declará-los não culpados.
Acredito que se pode inocentá-los.
Acho que está equivocado.
Então sugiro que caia fora.
Bem...
Porque não quero fazer papel de bobo... nem eles.
Sabe de uma coisa?
Em revolta sua atitude paternalista...
e burguesa com os negros.
Trabalhei dez anos...
com esta gente,
enquanto você enriquecia...
com os impostos das empresas,
e você vem aqui com essa merda...
romântica de tribos.
Envie os papéis para o meu escritório.
Objetos pessoais de Billy Corman.
Quero fotografias destas pedras.
A galeria está fechada.
Tenho entrevista com a Dra. Whitburn.
Esta eu já tinha visto.
Um espírito do Tempo dos Sonhos.
Os aborígenes acreditam em duas formas de tempo.
Duas correntes paralelas de atividade:
A atividade diária e objetiva...
em que nos movemos você e eu.
E um ciclo espiritual infinito...
que se chama Tempo dos Sonhos,
mais real que a própria realidade.
O que passa nesse Tempo estabelece os valores,
os símbolos e as leis da sociedade aborígene.
Há gente com um poder espiritual...
incomum que contata com esse Tempo.
Como?
Através de seus sonhos,
de cerimônias com objetos sagrados,
como estas pedras.
Como se chama esse espírito?
Seu nome é uma das palavras gravadas...
de uma tribo de Sidney.
Que já não existe, claro.
Mulcru?
Mulcural.
Assim se chama uma raça de espíritos...
que vinham de onde nasce o sol,
e que traziam objetos sagrados. Como estas pedras.
Esta tribo acreditava que os mulcural se expressavam...
através de gente com um poder espiritual pouco comum.
Ou seja, que às vezes são humanos?
Sim, a crença dos mulcural era que atuavam através de humanos.
Homens brancos?
Não.
Nenhum de nós tem...
os poderes espirituais...
que a tribo espera de um mulcural.
Um mulcural tem sonhos premonitórios incríveis.
Costumam aparecer ao final do ciclo,
quando a natureza se renova.
Quase todas as culturas primitivas vêem a vida em ciclos.
Os ciclos acabam com algum tipo de apocalipse.
E logo há um renascimento.
Que tipo de apocalipse?
Normalmente um cataclisma natural.
Uma geada, uma inundação, grandes chuvas.
Eu não gosto desse homem, mamãe.
Que homem?
O negro.
Que negro?
Acho que é um bruxo.
Vá a seu quarto...
com a Sophie e não saia até que o papai chegue.
Vá embora.
Sra. Burton?
Está aí?
Olá, Sra. Burton.
Está tudo bem?
Sim, entre.
Viu alguém na rua?
Por que,
espera alguém?
Não,
só o David.
Podemos descer, mamãe?
Claro, querida.
Olá.
Olá, olá!
Venha vamos tomar chá.
Vamos à casa dos Carter,
o número está junto ao telefone.
Ok.
Cancelaram o cruzeiro de minha mãe.
Por não sei quanto tempo.
Ciclones no Pacífico Sul,
em uma época incomum.
É mesmo?
Serão as estrelas?
Não sei.
como os cometas e o tempo estranho...
Sim.
Não, só queria saber....
se estava tudo bem,
nada demais.
Que bom.
Chegaremos logo.
A poluição os traz aqui.
Tenho certeza que o tempo era diferente....
quando eu era pequeno
Aqui.
Ultimamente não vejo o David.
Eu tampouco.
Sempre está com os aborígenes.
Já não somos Potter, Davies e Burton.
Agora somos Potter, Davies e aborígenes.
Aí vem o vento sul.
Mamãe!
O que, querida?
Eu vi.
O que viu?
Anjos com roupas rosa.
Que bonito, meu bem.
E havia uma luz forte.
Por que não dorme, querida?
É muito tarde.
Fiquei feliz que tenham voltado.
Durma agora.
E os anjos flutuavam por aí...
com suas roupas rosa.
E Jesus estava também.
Eu amo Jesus.
Ele também te ama.
Te amo, mamãe.
E o papai também.
Claro que sim.
Se ajeite agora.
O papai virá te dar um beijo.
O que aconteceu?
O velho esteve aqui.
O que?
Estava na rua, nos vigiando. Espiando.
Por que não me disse?
Por que não...
Por que os está ajudando?
Por que são tão importantes?
Annie.
Annie, Annie, Annie, Annie.
Por que não me disse?
Já não se pode falar com você.
Já não te conheço.
Temos muitas vagas para estacionar.
O jovem do Volvo, venha para cá,
e o do Wolkswagen.
Há muitas vagas,
Venham.
Cuidaremos de seu carro como de um bebê.
E por um módico preço.
Você quer?
Venha,
ficaremos felizes em...
O estacionamento está disponível.
Venha.
Senhoras e senhores...
Há muitas vagas para estacionar,
há uma vaga para você.
Cuidaremos e o levaremos...
Jovem...
Queremos que sejam nossos clientes.
Venham.
Venham, você também, jovem. Também gostamos de você.
Venha, nós gostamos de você.
E claro, essas crianças...
do campo.
com as bochechas rosadas...
Que possuem essas bochechas.
Que bonito ver seus sorrisos!
O Charlie vive aqui?
Posso vê-lo?
Você fala inglês?
Pode esperar um momento?
Eu falo inglês.
Às vezes falo inglês,
às vezes não.
Estava em frente de minha casa. Ontem.
Assustou a minha mulher.
O que quer?
Quem é você?
Como?
Quem é você?
Você é um peixe?
Não.
Você é uma serpente?
Você é um homem?
Quem é você?
É mulcru?
Sim.
Não fale no julgamento.
Isso tomando caldo...
em quase toda a área metropolitana de Sidney.
A opinião pública está...
a favor da teoria da poluição,
e tenho que admitir que eu a apoio.
A agência de investigação científica...
diz que o componente principal...
do que tem caído é petróleo.
Provavelmente isto explique a crise energética atual.
É provável você tenha outra opinião...
e nos queira contar isso.
"...são as pinturas rupestres mais bonitas..."
"da Austrália,"
"as mais misteriosas, com indícios do Deus do Sol egípcio e as..."
"alucinações eram reais."
Não te ouvi chegar.
E as meninas?
Na casa de minha mãe.
Até que termine o julgamento.
Quer que eu vá também?
Sim, você também deve ir.
Ei, David.
Escute.
Quero que pegue às meninas e vá embora.
Saia da cidade.
Entendeu?
O que aconteceu?
Ainda não sei.
Mas tenho medo.
Os fatos ocorridos em 29 de novembro estão claros.
Os acusados, embriagados...
atacaram e mataram a Billy Corman.
Não deixem que o conflito...
entre a cultura aborígene e a européia...
nuble o seu julgamento.
Seu veredicto não deve mostrar a compaixão...
que todos sentimos pelos infelizes sobreviventes...
da população originária do país,
que existia, até que chegou o homem branco,
sob um sistema de leis tribais.
Seu veredicto tem que apoiar-se nas leis atuais,
por e para a proteção de todos os australianos.
E os acusados, ao matar Billy Corman...
romperam a lei mais sagrada de todas.
A entrada de uma pequena quantidade...
de água, nos pulmões...
pode matar uma pessoa em questão de segundos.
A mesma quantidade de água do mar pode não resultar mortal.
Descreveria o estado...
do pescoço e da garganta do defunto?
Apresentava marcas severas...
provocadas por um estrangulamento.
A tiróide estava intacta,
o que mostra que o estrangulamento não foi a causa da morte.
Foi causada...
Por afogamento.
O falecido caiu...
ou foi jogado em uma poça...
da qual engoliu a água.
Não há mais perguntas.
Doutor, às vezes é complicado...
determinar a causa da morte,
sobretudo quando se enfrenta várias possibilidades?
Sim.
Neste caso, por exemplo?
Não foi fácil.
E ainda assim está totalmente seguro...
de que morreu afogado?
Sim.
Sabe o que é isto?
Um osso.
É um osso da morte aborígene.
Protesto!
Não está relacionado com o caso.
Meritíssimo, a relação do osso com o caso...
será vista se me deixa prosseguir.
De acordo, Sr. Burton, prossiga.
Sabe o que fazem os feiticeiros...
da tribo com um osso como este?
Acho que todo mundo sabe.
Apontam ele para a vítima e a vítima morre.
Exato.
Se examinasse o corpo de uma vítima do osso,
é possível que não encontraria...
uma causa aparente da morte?
É possível.
Digo-lhe que Billy Corman morreu...
devido à feitiçaria tribal.
O falecido não pertencia a uma tribo.
O segredo está ligado à água.
A chuva negra, o tempo.
É isso?
Diga!
Afeta a todos nós, não é?
Não é?
Eu não sei tudo.
Sonho com água.
Meus sonhos me assustam, assustam o Charlie.
Meu sonho tem o segredo?
Chris, algo quer que o saiba.
Mulcru quer que o saiba.
No sonho com você...
você me oferecia uma pedra sagrada.
Oferecia o segredo.
Eu morrerei!
Vou te fazer perguntas na corte.
Tem que me responder sinceramente.
Jura dizer a verdade,
toda a verdade...
e nada mais que a verdade?
Diga: "me ajude, Deus".
Ajude-me, Deus.
Chris...
Pertence a uma tribo aborígene?
Deve responder à pergunta, Sr. Lee.
Sim.
Aonde fica a terra de sua tribo?
Aqui.
Aqui, na cidade?
Sim.
Protesto!
- Negado. - Não tem importância.
Prossiga.
Antes da colonização,
quantos pertenciam a essa tribo?
Milhares de pessoas.
Quantos são hoje?
Uns poucos.
Vocês têm lugares sagrados perto da cidade?
Sim.
Cavernas?
Sim.
O que significa pertencer a uma tribo?
Saber coisas, coisas secretas.
Isso é uma lei tribal?
Sim.
O que acontece ao rompê-las?
Você é castigado.
Billy Corman era de sua tribo?
Protesto!
É uma pergunta...
Negado.
Prossiga.
Billy era membro da tribo?
Sim ou não?
Queria ser.
Mas ainda não tinha superado.
O quê?
A lei.
Billy Corman quebrou a lei?
Sim.
Como?
Viu algo?
Tocou algo? Roubou algo?
Sim.
O quê?
Pedras?
Estas pedras?
São pedras sagradas?
Por qual segredo morreu Billy?
Alguém te impede de dizê-lo?
Quem usou o osso?
O Espírito?
Devo protestar...
Protesto, Meretíssimo!
Está saindo do controle.
- Sr. Burton. - Ele queria nos falar...
sobre a chuva?
- Sr. Burton! - Protesto!
Devo protestar...
Chris, conte pra eles sobre a chuva.
É você quem está dizendo isso.
Já não há pedras,
nem coisas sagradas, como com os antepassados.
Acha que ainda acontece?
Está me enrolando.
Isso foi há muito tempo.
Bebemos, brigamos e pronto.
Sr. Burton, desta vez, deixo passar...
mas o advirto...
que não tolerarei tal comportamento no tribunal.
sob o quel tenho controle.
Perdeu o caso?
Sim.
Annie me ligou esta manhã.
Disse a ela para ir embora?
O que está acontecendo com você?
Está com problemas?
Sim.
Mas não sei de que tipo.
Veja pelo que é.
Perdeu um caso, não perdeu o mundo.
Não?
Perdi o mundo que acreditava que tinha.
O mundo que tinha significado.
Por que não me disse que havia mistérios?
Minha vida inteira apóia-se em um mistério.
Não, você ficou na igreja explicando!
Pai, estou sendo levado para um outro tipo de mundo...
e não sei o que fazer.
Perdemos os sonhos.
E quando voltam não sabemos o que significam.
Outro dia, quando me perguntou...
sobre os pesadelos que tinha...
Não se lembra de nada?
Quando sua mãe morreu,
aconteceu tudo no mês anterior, em seus sonhos.
Aconteceu.
Charlie!
Olá, papai.
Olá, Sophie.
Que surpresa!
E mamãe?
Em cima.
Charlie!
Eu te levo.
Agora!
Depressa! Rápido!
Rápido.
Venha, vamos.
A PROVA DE GÁS, ÁGUA E PESSOAS. NÃO ABRIR
ATENÇÃO, NÃO PASSAR PERIGO, ÁGUAS RESIDUAIS
Venha, vamos, abaixa, rápido!
Vamos.
Mulcru o construiu?
Madayan.
É um lugar sagrado,
do grande tempo, quando veio o homem branco.
Muitas vezes, estiveram a ponto de encontrá-lo.
Quando se construiu a cidade.
Mas sempre os enganávamos.
E agora, por culpa de seu sonho, e de meu sonho também,
eu te trouxe aqui.
Mas, eu quebrei a lei do meu povo.
Ali embaixo,
depois da serpente, encontrará o que está procurando.
Vá! Agora!
Vai me esperar aqui?
Volto com meu povo.
Volto ao Tempo dos Sonhos.
Mulcru.
Chuva negra.
Granizo.
Uma onda.
Os padres sabiam que viria uma onda.
Uma segunda onda.
Um calendário.
Um calendário!
Charlie!