Tradução: Leo Rodrigues °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°
Você não está cansado de salvar heróis?
Não estou cansado.
E você sabe que...
que...
Este foi...
Estão esperando o que? Levem ele.
Este foi o último herói.
Alyosha Popovich, foi o último.
Eu não achei que isso seria tão fácil.
O ÚLTIMO HERÓI
Svetozar está no set.
Esse espelho pertence à garota.
É a primeira vez que vejo na vida.
Infelizmente Esmina você falhou nessa tarefa.
Pare! Corta! Svetozar está pronto.
- Uma roda com calota atrás do carro. - Entendi.
Nosso próximo membro vencedor da 5ª temporada da "Batalha dos Magos".
E talvez o décimo finalista. O Mago Branco, Svetozar!
Lembre-se que Svetozar passou sua infância em um orfanato.
E apesar do fato de que ele nunca
conheceu a felicidade do amor parental
seu coração não endureceu.
E ele faz o bem em nome do Sol.
Isso é algo infinito, aquilo que não tem começo nem fim.
É uma bola? Não!
É um círculo?
Mas isso não é apenas um círculo.
Eu posso sentir o cheiro de borracha.
É uma roda!
Essa roda é sua!
O deus Sol fez sua escolha.
Obrigado!
Vovó, algum problema?
Eu vejo você indo para outro mundo.
Eu vejo uma casa correndo. E lá...
encontrará sua morte.
E eu vejo...
Que você viverá até a morte com uma pensão de 6 mil rublos.
Parabéns! Você passou no teste!
Mago Branco Svetozar dá um passo decisivo
para a final da 10ª "Batalha dos Magos".
Aqui está o trapaceiro.
Não, veja só...
um inútil em cada canal.
"Preste atenção a essas escovas".
Gal! Você não está assistindo?
Não, aqui é mais interessante.
A porcaria da vassoura inteligente sendo vendida.
"Compre um esfregão inteligente..."
Não tem vergonha de enganar as pessoas?
E você não tem vergonha, 5 mil por uma limpeza?
Ao contrário de alguns, eu realmente trabalho.
Ivan, boa noite.
Aqui é a administradora da "Batalha dos Magos".
Não esqueça o ensaio final na quinta-feira às 2 horas.
Entendi.
Definir lembrete para 18 de junho.
- O que você quer lembrar? - Ensaio final.
Lembrete definido.
Você tem que se casar.
Senão vai ficar velho conversando com o telefone.
Vencerei essa temporada e me casarei
talvez até com você.
Eu não vou casar com você.
Você não vai mais pagar pela limpeza.
Venha, vamos comemorar minha entrada na final.
Agora traga pizza.
Eu não posso, preciso pegar o meu neto.
Bem, olha só...
um conhaque tão caro e você nem experimentou.
Experimentei.
Estou indo, até segunda-feira!
Comece a limpar a áurea.
Está sentindo o calor que sobe das pernas para a cabeça?
Não
Tudo é muito pior do que eu imaginava.
Os canais...
Eles estão entupidos de energia negativa.
- Eu não posso. - Por que?
Na casa vive uma pessoa com uma energia muito negativa
e o seu ceticismo bloqueia todas as correntes do deus sol.
Sim, é Lyonya, meu marido.
Ele sempre diz que tudo é charlatanismo.
- Marido? - Mas eu não acredito nele.
Eu vejo seu marido.
O que?
Sim, em geral, isso não é da minha conta.
Ele tem alguém? Uma mulher?
E não é uma.
Por favor, diga que você pode fazer alguma coisa?
Bem, e isso é tudo.
Total: 4 de dano, 1 feitiço de amor e 1 proteção de felicidade familiar.
Obrigado!
Sorte no amor.
Mago Branco Svetozar ouvindo.
Sabe, ele não acredita em médiuns.
Eu sou um mago.
Sim, sim, eu falei, Svetozar é um mago.
Eu acho que de alguma forma meu irmão foi amaldiçoado.
Porque é uma tristeza tão grande.
Tolya! Svetozar chegou.
Katia, sem ele.
Ele já está em coma há seis meses.
Os médicos não podem fazer nada. Tenho apenas uma esperança em você.
Nós não pouparemos nenhum gasto.
Eu esqueci completamente.
Tenho uma outra reunião. Eu tenho que ir, desculpe.
- Eu imploro. - Desculpe.
Mas como, nós combinamos. Svetozar!
Nosso mágico acredita no Papai Noel.
Ele pede uma mãe e um pai.
- Me Solta! - Vanya, você é um idiota.
Ninguém vai te levar!
Vai se foder!
Não feche! Eu vou me vingar de você!
Estou com medo, estou com medo!
E o que você fará em nós, lançar um feitiço?
- Feliz ano novo! - Abra!
Abra!
Atenção, tutora chegando.
Então, todos em seus lugares?
Todos durmam.
Ele é um feiticeiro.
Feiticeiro.
Eu te avisei.
Você é o Mago Branco Svetozar?
O que você está fazendo com a minha esposa?
Sim, Vladimir Vladimirovich?
Claro que posso.
Vanya!
Tem tudo do pai.
- Onde eu estou? - Onde, onde, em Belogorie.
Esses idiotas me tiraram de Moscou?
Vanya, me escute. Eles já estão perto
- e minha magia não vai detê-los. - Silêncio!
Ouça, Gandalf, se afaste de mim
ou eu também vou pegar uma varinha mágica e você vai desaparecer agora.
Isso deve ter alguma explicação lógica.
Eu entendi.
Esses idiotas me pegaram, me espancaram
e agora estou deitado em algum lugar no hospital inconsciente e é isso.
Eu acho.
Você não acha, Vanya. Eu te trouxe para casa.
Casa? Obrigado.
Se eu tivesse rabo eu pularia de alegria.
Você quer?
Pronto!
Bem, isso era tudo que precisava para provar que
estou em coma. Obrigado, vovô.
Vanya! Vanya!
Espere!
Isso é uma coisa que eu nunca imaginei. É muito colorido.
Sim, realmente não está na sua cabeça.
Como você não entende, Vanya?
Você é o filho de Ilya de Murom.
E só você pode nos salvar.
Vanya! Espere!
Ilya de Murom. E o Mickey Mouse?
Eu não conheço o herói Mickey Mouse.
Então, isso já é o suficiente, não é mais engraçado, vovô.
Vanya!
Vanya, muitos anos atrás seus pais me pediram
para esconder você em outro mundo.
Que pais? Eu sou órfão. Me encontraram na floresta.
Então fui eu que te escondi em um buraco.
Não tem tempo. Vanya, aqui está.
O anel do seu pai.
Aqui!
Parece que me encontraram.
Pessoal, parem. Eu não vi nada.
Eu não estava aqui de jeito nenhum.
Gente, vocês sabem quem eu sou?
Meu pai é Ilya de Murom.
Ok, tudo bem. Vocês mesmos procuraram.
Bem, deixe-me tentar. Uma espada para mim.
Ouça, homens vamos apenas conversar.
Vossa alteza, um estrangeiro capturado.
Ele diz que é o filho de Ilya de Murom.
Então, para onde estão me levando?
Isso é uma pegadinha ou algo do tipo?
Onde estão as câmeras? Quem é o produtor?
Quem é o chefe? Quero o meu telefonema.
Meus olhos não acreditam.
Filho de Ilya,
bem, como te chamam?
Ivan.
Minha boa gente conhecem ele? Ivan! Filho de Ilya de Murom!
Olá.
Onde você esteve?
Nós pensamos que você tinha ido embora.
Viajei, estudei.
Essa é Varvarushka.
Minha esposa.
Olá.
Muito boa.
Lindo roupão. Vestido. Bem, eu quero dizer o que você está usando.
Este é o Ivan. Filho de Ilya de Murom, você conhece?
Parece com o pai. Um herói.
O que está fazendo Dobrynyushka, importunando o convidado?
Ele está cansado.
É verdade. Leve ele para o quarto.
Descanse Ivan.
Amanhã vou te dar um cavalo e iremos caçar.
Mulher, garota, eu estava pensando.
Não precisa me levar para o quarto.
O táxi, eu mesmo chamo.
Levem ele para a masmorra.
Deixe-me sair!
Ei, cara, isso é um absurdo completo, escuta.
Honestamente, me escute.
Espere, não vá! Cara, espere. Qual é o seu nome?
Dobrynya o telefonema!
Não grite!
Eu pareço muito mal, sim?
O que eles fizeram com você?
Dividiram e congelaram
coisa normal.
Coisa normal. Claro.
Meu pé está coçando.
Como você fala?
Quem é você?
Eu sou Koschey.
O mesmo que morreu sobre o ouro?
- Muito prazer, Vanya. - Sim, eu sei quem é e de onde é.
Ivan, filho de Ilya de Murom. E é de outro mundo.
Outro mundo.
Eles te esconderam lá. E agora você está de volta.
Bem, seja bem vindo.
Espere, e se meu mundo é diferente, o que é aqui?
Onde estou?
Onde? Em Belogorie.
Eu estou realmente em um conto de fadas?
Quem eles trouxeram?
Baba Yaga foi pega.
Bom.
Logo todo o mal será destruído.
Guerreiros insignificantes Seu piolho,
primeiro você tem que se destruir.
Fique quieta, velha. Vamos lá, procure nela.
Vamos.
Vamos... Vamos.
Faz muito tempo que não sou tocada por um herói.
Torradas.
Quer experimentar?
- Pronto. - Leve-a para a masmorra.
Vamos, me escute.
Talvez você se case comigo?
Escuta, cara!
- Cara! - O que você quer?
Por que eu, porque fui enviado para outro mundo?
Porque você é o filho de Ilya.
E se isso for um engano? Se eu não sou o filho?
Se você não fosse o filho de Ilya, teria sido morto imediatamente.
Mas então...
talvez você viva mais um pouco.
O que você está puxando Eu não sou sua vaca leiteira.
E você velha, foi apanhada?
Eu acho que é cheiro de mofo?
Não comemore! Eu me rendi!
Aqui eles me alimentam de graça.
Vamos dizer que nossos mundos estão conectados.
Então isso significa que eu posso voltar para o meu mundo?
Para abrir a porta para o seu mundo
você precisa ser um grande feiticeiro.
Você pode claro, abrir uma passagem com a espada.
Que tipo de espada é essa?
Como abrir uma passagem entre os mundos?
Isso foi muito tempo atrás.
Em Belogorye vivia um grande feiticeiro.
E ele tinha um aprendiz órfão.
Ele não era muito concentrado mas queria
se tornar tão grande quanto o seu mestre.
Uma vez que o feiticeiro queria se tornar imortal.
Ele sabia que uma vez a cada 1.000 anos,
no dia em que a Lua se alinhar com o Sol sobre a Montanha do Rei.
Precisaria colocar o cristal mágico na Espada Kladenets
Mas o aluno teve inveja e então matou o mestre e pegou a espada para si.
E quando sobre a montanha do rei o sol e a lua se uniram
o discípulo conectou o cristal à espada.
Depois disso, sua morte foi fechada em um cristal.
A escuridão eterna caiu sobre a terra e o discípulo se tornou imortal.
E o nome dele era Koschey. Era eu.
Por mil anos eu governei Belogorie...
Até aparecer humanos defensores, os Heróis.
Depois de uma batalha difícil os heróis
me dominaram e levaram a Espada Kladenets.
Para não serem tentados com o poder da espada,
os guerreiros dividiram o poder e a imortalidade.
Ilya escondeu a espada,
Dobrynya escondeu o cristal e eu aprisionado aqui.
Bem, onde está a espada?
Ninguém sabe.
Exceto eu.
De qualquer modo com o amanhecer ou você terá a cabeça será cortada.
Ou será transformado em pedra.
Estamos em Belogorye a justiça prevalece.
Os heróis não são mais necessários.
Então, como está o Ivan?
Está bem, Dobrynyushka.
Na casa de banho, se arrumando para dormir.
Durma, querido.
Maravilha!
Quem está aí?
Depressa, Yaga, depressa!
Não estou pronto ainda.
30 anos sofrendo e agora não pode.
Depressa, Yaga, depressa!
Você é cuidadosa!
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos, a perna.
Levante, ainda sentado?
10 anos de coceira.
- Nós vamos levar a cobra? - Nos viramos.
Ei! Querida, desculpa! Vovó!
Me leve com você.
Por que precisamos dele?
Então, ninguém te perguntou nada. Koschey, me leve.
Eu sei coisas importantes do meu mundo.
Física, química. AK-47.
Leve ele, talvez seja útil.
Espere por mim! Espere!
Parados!
Pega!
Espere!
Eu roubei sua alma.
Você está agora sem alma.
Herói, depressa!
Então, o que vem a seguir?
Eles não vão nos encontrar aqui?
Talvez eles irão. Mas primeiro vão ter que nos alcançar.
Vamos,querida.
Atrás dela!
Vira!
Um, dois, levanta!
Preparem-se!
Em posição!
Erguer lanças!
Lançar!
Koschey escapou! E Ivan está com ele.
Venha aqui.
Espera.
Essa praga,
voadora.
Aguenta aí!
Koschey escapou.
O que vai acontecer agora?
Silêncio! Não agite.
- O que aconteceu, querida? - Ele nos traiu, Dobrynya.
- Quem? - Ivan.
Filho de Ilya, a quem você aqueceu e alimentou.
Ele libertou Koschey e Baba Yaga.
Como?
Desculpe, Ilya.
Me desculpe, eu não salvei seu filho dos espíritos malignos.
Encontre os fugitivos!
Aqui novamente.
Mas o ambiente é bom.
Tire a flecha, coça.
Ei você, o que está esperando? Vamos na cabana.
Não esqueça de trazer sal.
Ossudo você fez bem em trazer este feto com nós.
Agora podemos comer e descansar.
Desculpa.
Você tem algo queimando lá. Eu entrei e estava queimando.
Minha casa!
Seu demônio, vou te matar!
Rápido, vamos!
Meus frascos!
Tudo está queimando!
Tudo perdido.
Eu vejo você indo para outro mundo.
Eu vejo uma casa correndo. E lá...
encontrará sua morte.
Calma vovó!
Devia ter te comido!
Chega! Acalme-se, Yaga! Nós precisamos dele.
Por que?
Ele é um herói. Filho de Ilya de Murom.
A Espada de Kladenets será encontrada.
Exatamente, não me coma.
Essa merda?
Que aberração.
O que você está rindo?
Você quebrou minha vassoura.
Não muito, vou consertar agora.
Ah, seu bosta!
Silêncio!
Então
Vamos para as Montanhas Brancas. A espada foi escondida lá.
Você, herói, nos ajudará encontrar...
e eu te enviarei de volta.
Ótimo. Vamos.
Vivorotok Kvoruky.
Queimou minha casa. Idiota, cabeça oca.
Espero que ela não esteja lançando feitiço.
Feitiço
para transformar em uma cabra.
Arrogante inútil.
Tyuryhaylo.
Aqui, beba isso.
Como quiser.
Que gosto ruim!
Você acha engraçado?
Sua cabeça de carvalho.
Que tipo de pessoa é?
E você, beba o frasco, seu idiota!
Obrigado!
Você é normal?
Então, se preparem. Ainda temos que persuadir Vodyanoy.
Socorro!
- Por que ela sentou lá? - Fica quieto idiota.
Esperando Vodyanoy.
Em tempos antigos, todos os anos a garota mais linda era trazida.
Ele não gosta que as pessoas se afoguem nos pântanos.
Eles tem medo dele.
Sem ele não podemos atravessar o Rio dos Mortos.
- Escuta, não podemos fazer isso - Quieto!
A garota está sozinha com o monstro.
Apetitosa.
O Senhor dos rios, lagos, pântanos e mares lhe dá as boas vindas.
A beleza é clara.
Do que você está falando aí?
O que?
Tem certeza?
Verdade esse cheiro que vem dela.
Ei pessoal resolveram me trazer um sapo?
Olha quem está falando. Você já se viu?
Me deixe em paz.
Ei, lontra!
Venha para a beira, vamos conversar.
Bem escondido.
Ah, Koschey.
De quem é, eu não esperava de você.
Tudo bem, não fique com raiva. Eu vim para fazer negócios contigo.
Não agradeça.
Eu disse ossudo não vai conseguir nada assim.
Você tem que seduzir.
A outra alternativa, não é tão boa.
Vovó, sem ofensa.
Encher a boca agora. Claro, é a hora certa.
Se pegarmos a espada, seremos livres.
E parar de se esconder nos pântanos e florestas.
Não concorda?
O que, secando a velha?
Claro que não.
Este é um interesse puramente científico.
Eu não acredito que isso vá valer a pena.
Nós e o nosso pântano temos uma vida...
...boa.
Como ela fez?
Água da vida, maçãs rejuvenescedoras, muito simples.
Tem certeza, pense bem?
Venha com a gente? E terá essa beleza.
Fechado.
Compramos uma carpa de barriga grande.
É melhor você ficar de boca fechada,
senão ele adivinha quantos anos você tem.
Venham aqui.
Isso é para você.
Minha peixinha.
Como te chamo?
Marfa.
Marfa é o nome dela.
Ela é muda desde que nasceu.
Que beleza silenciosa, é um puro tesouro.
E o que é esse girino? Ele é alguém?
Sim, o filho de Ilya de Murom.
Heróis despedaçados. Foi um ano de safra ruim?
Isso é um herói? Isso é uma sardinha.
Aquele pai que você tinha!
Sinto muito se você não bebeu sua cerveja.
Cale a boca.
Tudo bem! No caminho vocês brigam. O tempo é curto.
Se você vai é necessário encher isso.
Como você está, ainda tem força para controlar a água?
Controlar?
Dá par ser mais rápido?
Por enquanto é só.
Koschey, no que este poderoso jato vai nos ajudar?
Sabe, só estou preocupado com a nossa causa. Quero voltar para casa.
A hora vai chegar. Você vai ver...
se continuar vivo.
Koschey meu querido generoso.
Quando voltarmos com a Kladenets, nos casaremos.
Vamos nos reproduzir. Suculenta!
Algo está apertando aqui.
Vou aumentar e colocar mais ouro.
Pra que tanto ouro? Eu sou mulher.
Coloque isso nele. Vamos ver como fica.
Vire!
Dobrynya, levaram Vodyanoy com eles e estão indo atrás da espada.
E nada como esse lugar... Simpático.
Fazer uma reforma, erguer uma cozinha.
Desculpa.
Pare, monstro!
Diante de você está o próprio Koschey!
Socorro!
Como lidar com isso aqui?
Que tipo de monstro é esse? É um dos seus?
Podemos falar com ele?
Vai e fala com ele esperto.
Eles também adoraram conversar.
Irmãos!
A água derramou. Sem água eu não vou durar muito tempo.
Vamos herói,
vá e mostre o seu poder. Derrote Chudo-Yudo.
Agora o principal é não quebrar o galho.
Vamos esperar nosso líder.
Ele virá e dirá: Vá Vanya dê um soco em Chudo-Yudo! Não será problema.
Eu sou um campeão de Boxe e...
Estou secando.
Vamos!
Ou eu vou te comer.
Comer, comer.
Então você é uma mulher!
Ok, tudo bem. Uma menina
Para você, os amanheceres e nevoeiros,
para você mares e oceanos.
Para você, campos de flores. Para você!
Só para você as estrelas brilham no céu.
Para você nosso mundo louco foi criado.
Para você eu vivo e estou sob o sol. Para você!
Ao que parece você não é nada estúpido. Bem esperto.
Então instantaneamente eu sou o cara.
Abaixe o nariz, senão eu como.
Aqui está, o Rio dos Mortos.
Vodyanoy, como você está?
Rápido! Estou secando.
Eu pensei que esse era um rio dos mortos.
Isso é uma espécie de riacho dos mortos.
Por que trouxemos o molhado conosco?
Podemos atravessar com o caldeirão, um de cada vez.
Esse caldeirão é velho.
Não voa muito alto. Elas vão comer você junto com o caldeirão.
Vamos me coloquem na água rápido!
Muito tempo sem se hidratar.
Dê um tempo à ele.
Por muito tempo ele não apareceu nessas águas. Ordem de comando.
Socorro!
Motim! É uma verdadeira rebelião!
Atacando o seu próprio pai!
Sem respeito!
Eu as coloquei aqui.
Bom, agora como vamos chegar na espada?
Não sei.
O que, quer dizer "não sei"? Que chegamos até aqui por nada.
A propósito, eu não tenho mais 250 anos de idade.
Quieta, velha, quieta. Eu tenho que pensar.
Pensar no que?
Todos! Chegamos aqui!
Você não resmungue! Reconheça o seu lugar!
E você não toque nela seu tronco podre! Você prometeu...
Que seriam só 3 dias, vamos ser livres,
não vamos mais nos esconder!
E então? Onde está tudo? Onde vai tudo isso?
Calma amigos!
Amigos, não vamos piorar a situação, hein?
A situação é difícil, eu entendo. Existem razões.
Eu não sei vocês mas estamos juntos e
não vou a lugar nenhum. Estou errada?
No que vocês acreditam?
Por que ela ficou brava?
Tem medo de ficar como sapo.
Como assim?
Certa vez, Varvara e Dobrynia passaram pela
sua vila. E então ele ficou encantado.
Varvara ficou com ciúmes.
Então por vingança, transformou
toda a sua família em sapos, e a vila em pântano.
E Vasilisa?
Baba Yaga a salvou.
Agora ela pode ficar na forma humana.
E se nós não recuperarmos o poder,
sua família vai coaxar para sempre.
Vá acalmá-la. Agora eu vou fritar um peixe.
- Não perturbe? - Perturbe.
Koschey me contou tudo sobre você, Varvara e...
Sabe...
Eu cresci sem família e
no orfanato quando eu ia para a cama, amava
fechar os olhos e sonhar.
Que eu tinha um pai,
mãe.
Por algum motivo sempre em situações em que
eles precisariam
de mim.
Eu pensava em...
tirar o lixo, limpar a casa,
e eles me amariam por isso.
Então não entendi que eles amam assim.
Mas ainda tenho certeza que
existe uma pequena chance de ajudar os entes queridos.
Se esforce e faça isso.
- Veja, que fofo - Como?
Que bonito.
Não bata no animal!
Vamos! Vamos sair daqui! Varvara está aqui!
Cerquem!
No poço!
Entraram no poço!
Estão todos inteiros?
Onde está Vodyanoy?
Se ele se afogou esta será a morte mais idiota do mundo.
Até o fundo tem 20 metros.
Machados, vamos!
Demônios, estão arruinando meu querido!
De quem é essa voz?
E onde está a Marfinha?
Quem é você realmente? Peixe seco me enganou.
- Peixe seco? - Sim.
- Tenho apenas 600 anos! - Sim, são 300 anos a mais que eu.
Então não grite com os mais velhos!
Ouça, deve haver pelo menos alguma saída, vamos nos afogar.
Agora, se não me ofendesse, Eu te ajudaria.
- Existe alguma saída? - Eu não sei.
Fale bolha.
Eles vão te fritar como peixe. Fale!
Há uma passagem subterrânea no andar de cima,
você só precisa mover a pedra.
Não vai funcionar é muito fundo.
Ouça aqui Senhor dos mares, faça algo já!
Congele a água, evapore! Eu não sei, beba!
Rápido! Eu não vou aguentar por muito tempo.
Três, quatro.
Cavaleiros estúpidos.
Depressa, atravessem o buraco.
E você?
Vou fechar a entrada. Eu ainda não consigo passar.
Molhado, o que você está planejando?
Agora temos uma equipe.
Um cara imortal, uma feiticeira.
Vamos, o que estão fazendo parados?
Que bolha!
Obrigado.
Não vou esquecer.
Não se preocupe...
Nos encontraremos de novo.
Nós vamos encontrar outra garota para você.
Saia do caminho.
Estou te incomodando?
Que homem perdemos!
Bem, onde estamos?
Parece o outro lado do rio da morte.
Chegaremos em um dia.
Koschey... Koschey, ainda sobre a espada.
Um pouco mais de detalhes.
Bem, supondo que eu entendi direito? Como vou para casa?
Eu disse que deveria comê-lo.
O que é isso? Eu devo saber como vou voltar para casa?
Isso pode doer?
Não, isso não vai doer. Vai ser assim.
De uma vez por todas. E você está em casa.
Isso é tudo?
E nada de "abracadabra"?
Cansado de viver?
Te salvei.
Quem você salvou? Eu sou um imortal.
Vamos, salvador.
Me tire daqui!
Você tem outro amassado aqui.
Obrigado.
Mosquitos chatos.
Veja, você poderia pegá-los...
ou não come depois das seis?
Brincadeira.
Idiota!
Vasilisa,
me perdoe foi uma piada estúpida.
Desculpa?
Desculpe, eu não entendo. Saponês...
não é a língua da mais compreensível.
Ok, ok, eu vou embora só não fique com raiva.
Quem é esse?
Eu não sei, algum tipo de sapo.
Tão parecido, parece que é da mesma família.
Vasilisa, desculpe, mais uma vez, deixei escapar.
Quando tudo estiver resolvido
junto com a sua família tubo ficará bem.
Fique com isso, por favor.
- O que é isso? - Um amuleto.
Ele é mágico.
Sempre me ajudou.
Você não quer ficar aqui?
Você é um herói este é o seu mundo também.
Honestamente você sabe
que este não é o meu mundo
e que eu não sou um herói.
Como assim?
Honestamente, eu entrei no seu mundo absolutamente por acidente
no lugar do filho de Ilya de Murom.
E então como você vai pegar uma espada?
Eu não sei.
- Mas, vou pensar em alguma coisa. - Pensar em alguma coisa?
Nada vai funcionar.
A espada Kladenets só pode ser obtida
por um descendente de Ilya de Murom?
E se mais alguém tocar, então ele desaparecerá imediatamente.
Koschey falou sobre isso com você?
Não, é claro que falou.
Chega de conversa, é hora de dormir.
Só um minuto.
Silêncio, silêncio.
Cadê o Ivan?
Não sei.
Aqui está o Ivan
É hora de levantar?
Andando!
Escuta Varvara?
Fico pensando, o que o seu marido diria
quando souber o que está fazendo aqui?
É improvável que ele fique feliz quando descobrir
que quer matar o filho do seu irmão.
Eu só aconselho você a me deixar ir. Ainda não é tarde.
Depois que você pegar a espada, eu vou arrancar a sua língua.
Vamos!
Você percebe que existem milhares delas aqui?
Qual delas é uma Kladenets qualquer?
Aqui você encontrará ela para nós.
Como vou encontrá-la?
Vai!
Não me cutuque!
O que você perdeu aí?!
Você pode fazer silêncio? Eu estou procurando.
Você essa sua energia negativa derruba toda minha onda.
Não desapareceu.
Encontrei!
Aqui ela!
Espada Kladenets!
Encontrou!
Eu te disse que ele encontraria.
Aqui!
O que você acha, que pode me enganar?
Quem? Eu?
Não.
Procure uma espada!
Estou mandando procurar!
Se acalme mulher!
Vamos lá, espadas no chão!
Fuça no chão! Mãos na cabeça!
Muito bem, Ivan.
Remova o feitiço.
O que, agora eu posso ir para casa?
Vanya, Vanya!
Se unindo com espíritos malignos? Traidor!
Eu não traí ninguém!
Veja, essa sua esposa.
Ela é a traidora.
Você disse para me colocar num quarto
e ela me pôs numa masmorra.
E ela queria me matar. E tudo por causa dessa espada Kladenets.
E sendo honesto
é o que ela faz com os heróis.
Isso é verdade?
Muito bem Varvara.
Prendam-nos!
Leve esse!
Kladenets acerte eles!
O que está fazendo Dobrynya, quebrando nosso acordo?
Eu? Quando eu quebrei? Tudo está indo como o combinado.
Por que ela nos perseguiu?
Eu não persegui, manipulei. E então vocês amam comer, dormir.
Mas nunca se sabe, de repente teria pensado em ficar com a espada.
Seu...
Seu espantalho de osso. Vendido.
Cala boca, velha tagarela!
Chega!
Você tem a espada, portanto tudo está indo como o combinado.
Você me dá a espada, eu te dou...
sua morte.
Não consegue segurar Koschey.
Lute!
Bom dia!
Onde você esteve? Todo sujo.
Aqui, segura.
O que é isso? Posso jogar fora?
Não é para jogar fora. Isso eu vou usar no show.
Onde você estava que sujou tanto? Vai ter que lavar tudo.
Gal!
- Sim. - Alô, Ivan.
Graças a Deus. Nós não conseguíamos encontrar você.
Aqui é a administradora da "Batalha dos Magos".
Hoje vamos filmar a final. Onde você está?
Alô, Ivan!
Galya, vou sair. Não precisa fazer o jantar.
E eu não ia.
Próximo membro Mago Branco Svetozar.
Então, onde ele está?
Venha aqui!
Caras, deixem eu ir.
Vocês não me reconhecem?
"Batalha dos Magos" assistiu? Era eu. Eu sou o Mago Branco Svetozar.
Ótimo, então limpe toda áura da cela.
Olá, Vanya!
- Você! Vivo! Você foi morto. - Não exatamente.
Por que você não me salvou então?
Eles queriam me matar lá, queriam me devorar.
- E você está tranquilo aqui? - Eu estava escondido aqui.
Mas eles me pegaram.
Ali, o cajado.
E sem o cajado eu não posso voltar.
Comandante, me dê um pouco de água.
Você está amaldiçoado?
- O que? - O que?
Amaldiçoado, o feitiço deve ser removido.
Veja só, esta cheirando à maldição.
Foi tenente por 3 anos.
A esposa te deixou.
- Não. - Não? Não.
O cachorro escapou.
Gata.
Droga!
Precisa tirar.
Você pode ajudar?
Eu posso ajudar, mas sem o cajado não.
O cajado é necessário, sem ele não tem como.
Então vamos fazer assim.
Vou abrir a entrada para Belogorie, e lá libertaremos Gorynych.
Ele pode nos ajudar a salvar os outros.
Guarde com você, o poder da cobra vai voltar.
Espere um minuto. Qual é o seu nome?
Como? Mago Branco Svetozar.
Você lembrou do nome de quem o seu pai pediu para proteger e esconder.
Ei! O cajado.
Espera.
O que está fazendo? Por que você está
entregando para esse mendigo? Ei, espere!
Krasnov! Peça ajuda!
Vanya, vamos lá, você primeiro!
Depressa!
Ei você, o que está fazendo? Fique parado!
Vanya!
Tem algum adultos em casa?
Nervozinho.
Agora vou bombar você.
Não entendi. Você não deveria ficar...
Parece o que o velho se enganou.
Tirem as mãos.
Veja, Koschey.
Você não achou
que seria o único?
Vossa alteza, mais um capturado.
E por que você voltou?
Não é da sua conta. Nem todo mundo pensa só na própria pele.
Espere um pouco Ivan
e então eu começo com você.
Com prazer. Só existe um problema.
Não é uma coisa simples, entendeu?
Essa coisa é mágica. É do século 21.
Assustador?
Espere, Ivan. Não esquente.
O que você está fazendo? Eu vou atirar agora.
O príncipe morreu.
Se afaste, se afaste de mim.
Você é um zumbi ou algo assim?
Ele é imortal.
Não dava para ter falado isso antes?
Dobrynya!
A cobra Gorynych escapou.
Gorynych?
Sim!
Eu sou o pai do dragão!
Matem ele!
Corra!
Atirem nele!
Oi! Como ficaram sem mim?
Ainda bem que eu não devorei.
Por que você está tão brava? Como se eles fossem te executar?
Sim, eu ferrei tudo. Mas eu vou consertar isso.
- Precisamos quebrar o cristal. - Por quê?
Nele está a morte de Dobrynia.
Distraia-o.
Ei, Dobrynya!
Vamos lutar como menino contra menino.
Como homem contra homem.
Tudo bem.
Com uma espada, qualquer um.
Vamos, uma luta justa. Como herói contra herói.
Ou você não é um herói?
Sim, eu vou te quebrar como um graveto.
Isso é tudo que você pode fazer?
Ei, lagarto idiota, você não quer me libertar?
Você é fraco, Dobrynya.
Você deve ter escutado isso muitas vezes do meu pai.
Uau, você me pegou, Murom. Seu pai não me deixou viver.
Pelo bem! Pela justiça!
Sempre foi o primeiro.
Sempre foi o melhor.
Você não manda mais em mim Ilya.
Estou cansado de andar na sua sombra.
Claramente, o complexo de perdedor. Sempre segundo.
Ridículo.
É por isso que você se livrou dos heróis?
Bem, você me mata e depois o que?
Eu vou governar em Belogorye, sozinho!
Um tempo sentado na masmorra e você vai poder pensar um pouco.
Ilya!
Você bate como uma mulherzinha.
Dobrynya.
E o que você vai fazer com isso?
O que você faria?
Agora somos tão parecidos.
Bem, agora que somos tão semelhantes, sempre podemos concordar.
E você não esqueceu que a sua morte está bem aqui na minha mão?
Mas ela é sua morte também.
Você quer guardar, eu também quero.
O mundo é grande, vamos dividir. Agora vou só terminar uma coisa.
Vanya, não fique com raiva.
Nobre,
mas desculpe não funcionou.
Ouça, tem certeza que seus pais vão gostar?
Não se preocupe. Vão gostar.
Você sabia que uma bruxa previu que
eu morreria aqui em Belogorie.
O que? Você ainda acredita em contos de fadas?
Dirija querida!
O que é isso, filha?
Fracassou?
Disse que enfeitiçando Dobrynya, nenhuma ajuda seria necessária.