"A vingança... é como uma pedra rolante, que, quando o homem for obrigado a subir uma colina, retornará sobre ele com maior violência... quebrando-lhe os ossos cujos tendões lhe deram movimento".
Já vivi o suficiente para ver o que acontece
quando o progresso passa pela cidade.
Raramente dura o suficiente para que todos o alcançem.
Se não prestar atenção,
ficar preso nos seus problemas,
bom, às vezes isso o atropela.
Não espere por suas preocupações.
Não pare para contar os corpos.
E agora, à noite, pode-se ver as grandes cidades
iluminadas, do espaço.
Brilhando como um vírus,
se espalhando por esse planeta doente.
Impulsionadas pela ganância e corrupção,
as pessoas nos jogam como peões
num tabuleiro de xadrez.
O que acontece quando esses peões
não fazem o que mandam?
E se eles se mudarem para qualquer lugar?
O reino entraria em colapso?
Quando finalmente aprende a ver
através de todas as distrações frívolas
e mentiras descaradas,
percebe que ficou apenas com seus princípios,
as escolhas que fez,
e como reage às escolhas feitas pelos outros.
NEGACION, NOVO MÉXICO 209 HABITANTES
PARAÍSO DOS PORCOS Família Owned - desde de 1963 BAR-B-QUE Comida caseira
SENHOR, TORNE MINHA MÃO RÁPIDA E MINHA MIRA LETAL.
Bom dia, se não tiver outros planos.
Sente-se onde quiser, querido.
Então...
como tem passado, Manny?
Vou bem.
Legal... bom ouvir isso.
Tem um pouco...
Obrigado.
Desculpe a demora, o que vai querer?
Quer saber, o cheiro está tão bom
que vou querer o mesmo dele.
Claro que sim, querido.
Quer algo para beber junto?
Não, obrigado. Já tenho.
Trago num minuto.
Então...
de bem com a vida?
Sim.
Jake...
Não sei o que acha que eu fiz...
Acho que não fez nada.
Só não... eu não... não sei porque...
O que foi, Manny?
Sabe, depois de tudo,
pensei que me diria alguma coisa.
Não pode fumar aqui, senhor.
Precisa ir lá para fora.
Me desculpe.
De verdade... lamento mesmo.
Bem, admito que é bom ouvir isso.
Não que mude alguma coisa.
Ei! Ouviu o que eu disse, senhor?
Jake... isso é...
isso é sobre Donna e eu?
Está de brincadeira, Manny?
Não dou a mínima para isso.
Senhor... Não vou pedir de novo.
Obrigada.
Donna não é mais minha esposa.
Você é adulto.
Ela é adulta.
Todos podem tomar sua própria decisão.
Na verdade, é isso que torna este país grande,
a liberdade de escolha.
Pode fazer o que quiser com sua vida.
Seja um advogado e fique rico.
Seja uma prostituta e fique rica com os advogados.
O que quiser.
Mas tem o outro lado da moeda.
Jake, por favor...
Quando você vai e usa
essa maravilhosa liberdade dada por Deus
para fazer algo estúpido,
tenho então a liberdade de corrigir esse erro.
Só estou falando sobre Donna e eu...
Não a coloque de volta nisso, Manny.
Não é sobre ela.
É sobre você.
Abrindo sua matraca por toda a droga da cidade.
Jake... não sabia quem eram aqueles caras.
E juro por Deus, cara.
Não sabia que estava falando sério sobre isso.
Pensei que estava só...
sabe, como sempre... como sempre...
falando merda e grandes planos e toda essa bobagem.
Juro por Deus, cara. Não sabia...
que você estava nesse negócio, até eu ir embora!
Veja que isso é um problema para mim.
Há verdade no que diz,
mas isso não tira as balas do peito de Theo,
- tira? - Não, Jake.
Jake, Jake, Jake!
Puta merda! O que aconteceu aqui?
Pegue o corpo.
De que droga está falando, cara?
Olhe para o Monroe. Olhe para a minha maldita cara.
Preciso de um hospital.
Vai ficar bem, cara. Não vamos a hospital nenhum.
Daremos um jeito nisso.
Bom, agora, pegue e leve o corpo, ok?
Ok?
Ok.
Meu Deus! Puta que o pariu.
O que foi?
Nada. Ligue a picape.
A ÚLTIMA VÍTIMA
NEWPORT CABANAS E ACAMPAMENTOS COLERA, NOVO MÉXICO 364 HABITANTES
Levantar às 05h00
Waldo.
"Sair com o Waldo".
"Banho".
"Yoga matinal".
"Banho após a yoga".
"Antropólogos façam como Boas".
"Fazer café".
Querido, quem é o meu menino lindo?
Bom, deve ser você,
mesmo porque não há outros meninos lindos por aqui.
Não, não tem, não, não tem, meu amor.
Eu ouvi.
Pois é, falei em voz alta.
Levanta!
Eu garanto, cinco estrelas.
E obrigado pelas sugestões.
Tenha um ótimo dia, senhora.
Ok, tudo verificado e pronto para ir.
Você é meu garoto.
Qual a razão do seu carro estar sempre sujo?
Veja onde vivemos.
Por que você está tão limpo?
Porque me cuido.
Onde diabos estão todos, Ga-boon?
Dá pra parar de me chamar assim?
É a única forma de dizer isso.
Mindy Gaboon.
Parece um palhaço de festa infantil.
Ao contrário de um palhaço de festa adulta?
Perguntarei de novo.
Onde diabos, estão todos?
Bom, o Chet e a Kelly ainda estão em Fort Haven
naquela conferência.
Mais como uma noite de rapazes
com o prefeito.
Sim. Você entendeu perfeitamente.
E hoje é folga do Dale.
Estou ligando para ele,
mas não atende.
Deve ser isso.
Me lembre de despedir esse garoto.
Por que não o demite agora?
Porque não se consegue falar com ele.
De quem é aquela picape estacionada lá fora?
Consultei a placa mais cedo. Pertence a um cara
chamado Manny Randowski.
Não sei se é a vítima ou o atirador.
Jesus.
Cadê todos os malditos corpos?
Não tem nenhum.
Mas de onde veio isso?
Que diabo é isso?
Nunca mais me jogue um dedo.
Não prometo.
Suponho que não há imagens de segurança?!
Não. Foram todas apagadas.
Nada lá atrás, fora uns fios surrados
e uma TV de LED.
Estatísticas.
Conheço o mundo pelo que ele é desde os 14 anos.
Já fui derrotado o suficiente por isso, até então.
Religião... patriotismo... trabalho... família.
Todos borrifando palavras doces num ouvido ansioso por respostas.
Não a verdade... só respostas.
GANGA, NOVO MÉXICO 17 HABITANTES
O que eu disse?
Merda.
Outra rodada, por favor?
Tudo bem.
Arrume aí, enquanto vou no banheiro.
Não sou sua empregada, cara. Vai se danar.
Maldito poste, está com merda na cabeça.
Não me bata, droga.
Não haja como um idiota.
Oi... e aí, vadia?
Está pronto para morrer filho da puta?
Droga. Droga.
Então... por onde devemos ir hoje?
- Não. - O que?
Não farei outro desvio de duas horas
para apreciar a maior cadeira do mundo
ou a pior cidade fantasma do mundo.
Ok, ouça.
Tenho uma boa dessa vez.
Qual é.
Sabe que já estou nervosa por chegar no horário.
A universidade não vai esperá-la
por mais três semanas.
Se parássemos
uma semana para nos drogarmos,
ainda teríamos uma semana e meia de sobra.
Além do mais... aqui diz que esse Yag... yajj...
Yeggy Oh-Lala, é o lugar...
onde certa vez filmaram um episódio de The Outer Limits.
Sério?
Não, acabei de inventar.
Por que isso?
Me dar esperança?
Porque deve ser o suficiente
que seja uma terra maravilhosa, única e natural
que provavelmente nunca mais veremos.
Ei, escute, quando nossos filhos hipotéticos
ouvirem a história de nossa jornada
por esta grande terra,
o que hipoteticamente diremos a eles?
Que seguimos nosso GPS pela rota mais rápida
e nada de interessante aconteceu?
Ou vamos explodir suas pequenas mentes hipotéticas
com incríveis contos de aventura no oeste selvagem?
Estava mesmo mentindo sobre a coisa do The Outer Limits?
Sim.
Colocou tudo no lugar, cabeça de merda?
Pensei num jogo mais legal.
É? E qual seria?
Acho que está mais para um truque de mágica.
O que está fazendo, seu merdinha?
Não esquente, sei onde é, cara.
Que merda!
Espere,
não quero estragar tudo.
Vou te matar, droga.
As famosas últimas palavras.
É uma puta de uma piada.
Foi uma puta piada, cara!
Não estrague tudo.
Se me apontar a arma,
mato você, está me ouvindo?
Me ouvindo, caralho?
Que merda, cara.
Tem uma bolsa de gelo na geladeira.
Ponha na cara antes que inche.
Droga.
Bull!
Fiquei curioso, o que aconteceu com vocês?
As coisas ficaram difíceis para Manny.
Como assim difíceis?
Tem aí um kit de primeiros socorros?
Cadê Snake e Monroe?
Chamaram Snake para trabalhar ontem à noite.
Monroe está na traseira da picape.
Porcaria.
- Bull, o que foi? - Ei!
Ei, dê o fora da minha casa!
Ei, vá para aquela picape cheia de cadáveres
e se mande para longe da minha casa.
Ei, estou falando com você.
Ei.
Ei, esta é minha maldita casa, minha maldita propriedade,
e agora Monroe está morto.
E porque?
Desnecessário matar o garoto,
matou por capricho.
Te disse isso antes que partisse.
O que? Acha que se trata de vingança?
Não entendeu ainda?
Trata-se do maldito princípio.
Como tudo que fazemos.
Que se dane seus princípios.
Às vezes o solo tem que ser arado
antes de ser plantado, certo?
Está absolutamente correto.
Aqui é o seu lugar, sua propriedade.
Devia tê-lo tratado com o respeito que merece.
Me desculpe.
Agora, o que está feito está feito. Estamos onde estamos.
Entendeu?
Tudo bem.
O que aconteceu ontem à noite?
Viu a traseira da picape.
Quem matou Monroe?
O velho deitado em cima dele.
Está pronto?
Droga.
Cadê a arma dele?
Entregue a arma, cara.
Como falei, não estamos aqui por vingança.
Só atrás de ajuda com os corpos.
Só isso?
E o Bronco.
Tudo isso é um pouco demais para mim.
Eu sei. Sério, Bull, sinceramente eu sei.
Entendo aonde quer chegar.
Precisa confiar em mim nisso... senão todos nós cairemos.
Seu irmão também.
Entendeu?
Quando tudo acabar, não teremos picape,
nem corpos, nem condenação.
Simples e limpo.
É assim que nosso sistema maravilhoso funciona,
eu garanto.
Drogaa.
Droga, está bem. Do que precisa?
Suprimentos e um local que a polícia
nunca iria procurar.
Não tenho muito aqui.
Tenho um lugar...
usado para secar brotos de cactos.
Ar puro, ninguém por quilômetros.
Onde fica?
Tem um nome indigena que nem consigo pronunciar.
Passei a chamá-lo de Purgatório.
Do jeito que está nos mapas
não se enquadra na jurisdição de nenhuma polícia,
então simplesmente o ignoram.
Inferno, podemos queimar o Bronco lá,
e por anos ninguém achará o chassi.
Está no mapa, no meu quarto.
YAJ OOLAL MIRANTE RESERVA NATURAL
PARQUE FECHADO
YAJ OOLAL, NOVO MÉXICO 2 HABITANTES
Está de brincadeira comigo.
Espere, está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Ou seja, perdemos três horas dirigindo até aqui.
Não é nada demais, sério. Está tudo bem.
Não, não... não faça isso!
Por favor.
Por favor, não me interrompa, ok?!
Desculpe por ter nos arrastado até aqui.
Não faremos mais as bobagens
que eu inventar.
Prometo, ok?
Desculpe.
Não sabia que estava fechado. Eu...
Me esforço muito para seguir em frente.
Sabe, e são apenas os últimos dias,
quero dizer, estou sempre ansiosa,
mas desde que aceitei esse emprego, me sinto assim.
Sinto que não estou mais no controle de mim mesma.
Como se eu estivesse quase... apenas flutuando.
E sem saber para que lado a corrente vai me puxar.
Ei... olhe para mim.
Sabe que não está flutuando sem rumo.
Somos apenas pioneiros, abrindo novos caminhos.
Talvez às vezes não possamos controlar
onde a corrente nos leva, mas onde quer que esteja,
estarei lá perto de você, ok?
Vou dirigir um pouco e nos colocar de volta na estrada.
Espere.
O que foi agora, amor?
Vamos recuperar nossas três horas.
Fique aqui.
Bom menino.
Ok.
Tudo bem.
Você tinha razão.
Estou feliz que fizemos isso.
Waldo!
Vá atrás dele.
Vá.
Waldo, venha cá.
Waldo!
Waldo, vamos, garoto.
Waldo!
Waldo, qual é.
Cadê você, seu merdinha?
Waldo?
Waldo!
O...
Corra!
Vai! Vai! Vai!
O que foi, Jake?
Tinha alguém aqui. Uma mulher.
Onde ela foi?
Não sei.
Ela viu alguma coisa?
Sim.
Credo, cara!
Pare de resmungar e vá atrás dela.
Não andou mais do que 50 metros.
Ainda deve estar por perto.
A queda já poderia tê-la matado.
Não me diga o que pode ter acontecido.
Procure o maldito corpo.
Vá para o leste para as planícies,
veja se ela foi estúpida o suficiente para escapar,
eu vou para o oeste. Olhar em volta, por precaução.
Snoopy, fique aqui caso ela volte.
Se ver algo, grite como se a janta estivesse pronta
e eu venho correndo.
Certo... se lembra... foi há muito tempo,
por volta da Páscoa, por aí,
quando aqueles arquivos de repente desapareceram?
Vagamente.
Ok, bom, parecia um grande negócio para você
no momento.
Bem, de qualquer forma, sim, você... não pode lhes dizer,
porque prometi...
mas foi o Dale.
Como?
Estava muito bêbado certa noite,
e devia estar de plantão
e você ligou para ele e lhe disse para
ir até a delegacia olhar a Lisa
ou outra pessoa.
E assim ele fez, seu primo o levou,
e ele fez seu trabalho e
então começou a se sentir como um bom samaritano,
e ajudou a faxineira a tirar o lixo.
Sim.
E daí, no dia seguinte, percebeu que os arquivos sumiram.
Então, imaginou que talvez os tenha jogado fora
com a reciclagem ou algo parecido.
Meu Deus, aquele moleque.
Sim.
Tenho centenas dessas histórias do Dale.
Com sorte, te conto outra amanhã.
Quer saber...
Você é um mistério para mim, Gaboon.
Sabia disso?
Como assim?
Bem... como veio parar aqui?
Jesus, nem sei mais.
De onde você é?
Sei que provavelmente é um requisito baixo,
para mim ser um pirralho militar e tudo mais.
Seu pai era militar?
Sim, 18 anos na Força Aérea.
Nunca ficamos mais de dois anos em cada lugar
até eu chegar aqui.
Há quanto tempo está aqui?
Caramba...
Não consigo me lembrar.
Quer dizer... desde 85.
É.
Esta era uma cidade de verdade.
Na época, quero dizer, tinha ritmo de verdade.
Por que ficou todo esse tempo?
Só para ver o fim deste lugar?!
Acho que quando criança eu só...
... sabia como era ir de um lugar para outro,
de um amigo para outro amigo, de uma escola para outra,
não sabia como era estar num só lugar.
Então, um dia plantou suas raízes.
Sim... algo nesse sentido.
E você?
De que planeta você é?
Aquele.
Aquele com as calotas sujas, como o seu carro.
Ok.
Por favor, por favor.
Senhor.
Encontrou algo?
Parece que encontrei alguma coisa?
Me dá isso.
Tudo o que sabe, foi o que te ensinaram.
Tudo em que acredita, pregaram para você.
Tudo o que ama, venderam para você.
Para protegê-lo.
Para te trair.
Para te amar.
Para fazer você amá-los.
Cada um deles está mentindo para você.
Então, como sabe quem você é?
O que diabos é isso?
O que faz aqui, Dale?
Tráfego.
Já colheu a impressão naquele dedo?
Qual dedo?
O dedo que...
como assim, qual dedo?
Não sei do que está falando, xerife.
Não?
Não.
Tudo bem.
Volte para a delegacia.
Limpe sua mesa.
O que?
Xerife?
Está falando sério?
Achava que éramos melhores amigos!
Você tem a Gaboon.
O que te falei sobre atender o telefone assim, Gaboon.
- Desculpe. Achei que era o Dale. - Não, não, não, não, olha...
não quero saber...
- ... Ok? - Ok, desculpe, xerife.
Escute, quero que faça uma coisa para mim.
Agora estou ocupada arquivando os OVW...
Pode parar, isso não é urgente.
Ok. Não precisa repetir.
O que posso fazer por você, xerife?
Preciso que tire uma impressão do dedo
que encontramos outro dia.
Não era para o Dale fazer isso?
Ele não pode, está muito ocupado sendo demitido.
Tudo o que sei é que a ignorância é uma benção
até o momento em que a faca desliza nas suas costas,
e neste país...
a justiça tem um preço que só os mais ricos podem pagar.
Para o resto de nós...
uma bala é muito mais barata que um advogado.
1- Encontrar as chaves 2- Sobreviver
Seu filho da puta!
Snoop, o que está acontecendo aí em cima?
Droga.
Merda.
- De onde vem isso? - Não sei.
Droga.
Bem, isso parece delicioso, querida,
mas, escute, na verdade, estou ligando
porque parece
que vou ficar na delegacia por mais um tempo.
Não, Gene já está vindo.
Sim, sim. Eu sei, eu sei, me desculpe.
Algo errado?
Não, não, estou bem.
Tem certeza?
Sim, ouça, por que não...
por que você e Gene não jantam sem mim esta noite?
Sério?
Sim.
Quanto tempo vai ficar?
Não sei.
Pelo menos algumas horas com certeza.
Gene não ficará feliz.
Eu sei, eu sei, tudo bem.
Ok, bem, te amo.
Também te amo.
E olhe, diga...
diga ao Gene que vou compensá-lo na próxima semana.
Vou pegar a grelha e botar uma carne nela,
- certo? - Certo.
Certo.
Não faça disso um hábito.
Tudo bem, com certeza.
Ei, amiguinho.
De onde veio?
Como vai você? Como você está? Venha aqui.
Venha aqui.
Sente.
Bom garoto.
Venha aqui, deixe-me vê-lo.
Oi Waldo... Sou o Hickey.
Quer ser meu amigo?
Tudo bem, tudo bem, não sou tão rápido quanto você.
Não tão jovem quanto você.
Vamos, garoto... Vou te levar para minha casa.
Te mostrar a minha família.
Vai adorar.
Vamos, Waldo.
Bom garoto. Me deixe entrar.
Estamos todos, todos nós, em constante pânico pacífico.
Medo plácido.
Forçando os músculos da nossa cara parecerem relaxados
à medida que se esticam.
Porque temos receio que descubram.
Nós não pertencemos, nunca pertencemos.
Talvez nenhum de nós saiba,
porque nascemos para trabalhar uma máquina
que não foi feita para nos ajudar.
A pessoa que desejamos ser.
É bem seco lá, não é?
Bull diz que é a única água limpa
em 16 quilômetros ou mais.
Não quero te interromper, beba.
Quero te fazer uma pergunta, um pouco fora de contexto.
Acha que o dinheiro pode mesmo comprar a felicidade?
Não me refiro a prostitutas ou carros ou algo desse tipo.
Quero dizer, verdadeira, sincera com Deus,
alegria em meu coração, um pouco de felicidade.
O que acha?
Veja bem, a questão sobre o dinheiro,
só funciona se a contra parte estiver disposta a aceitar.
Por exemplo, agora você pode me oferecer
um milhão de dólares para deixar você ir.
E eu não aceitaria, porque o que me fará feliz
é que eu não vá para a prisão.
Bom e ruim, certo e errado,
não é bem assim.
Passamos nossas vidas procurando por significado
num universo sem sentido.
E ficamos desapontados quando descobrimos que não está lá.
O significado não é algo que você encontra...
mas algo que você faz.
Peço desculpas por isso.
Merda.
Namorado ligando de novo?
Sim, mas não se preocupe, não vou contar a ele sobre nós.
O lugar é longe?
Parece que estamos dirigindo há horas.
Ok, me desculpe
por não te entreter o suficiente,
xerife.
Quer que te cante uma música?
Talvez recitar um pouco de Shakespeare?
Sim... conhece Hamlet?
Caramba, não, desculpe,
só conheço suas peças de seu período inicial.
Sim.
É, desculpe por isso.
É o xerife.
Não vou bater de novo.
Olá?
Procurando por um sujeito chamado Monroe.
Estamos com um dos dedos dele aqui.
Gostaria de saber se ele o quer de volta.
Monroe não mora mais aqui.
Ah, é mesmo?
Então, quem mora aqui agora?
Apenas eu.
Não tem colegas de quarto?
Não, senhor.
Bem, não sabe para onde Monroe se mudou,
sabe?
Sim... não, eu... eu...
Não, não. Nenhum endereço? Nada?
Não, senhor.
O que aconteceu? Teve uma pequena queda?
Bem... não sei o que lhe dizer, senhor.
Bem, você apenas... acabou de me dizer
o que lhe deu na telha.
Há quanto tempo ele se mudou?
Bem...
Tem um carro?
- Sim senhor. - Onde está?
Meu irmão é que tem.
Seu irmão?
Sim, senhor.
Por que seu irmão que tem?
- Ele também mora aqui? - Sim, senhor.
Pensei que havia dito que morava sózinho.
Bem, quero dizer, além dele...
Não se importa se olharmos lá dentro,
não é?
O seu irmão está aonde?
Na cidade, trabalhando?
Talvez possamos encontrá-lo lá.
Não, senhor.
"Não, não tem emprego",
ou "Não, senhor, não poderá encontrá-lo"?
Ele não está na cidade.
Aonde ele está?
Não sei.
Então, como sabe que não está na cidade?
Bem, eu... bem...
Ei, antes que me distraia... qual é o seu nome, filho?
É... Tad.
Tad, esse é seu nome completo?
Theodore.
- Mais conhecido por Tad? - Sim, senhor.
Theodore.
Nossa. Que bonito.
Muito mais espaço do que imaginava.
Sim.
Sabe, minha tia Maurine tem um lugar assim,
não tão grande, mas, por outro lado,
ela não precisa disso.
Agora é só ela e as iguanas.
Deus abençoe suas pequenas almas.
Sim.
Meu Deus... aqui atrás é igual ao seu carro, Gaboon.
YAJ OOLAL RESERVA NATURAL
Bem... tudo bem,
acho que vamos deixá-lo em paz agora.
Tem certeza que não sabe o que houve com o Monroe?
Não, senhor.
Bem, acho que ele tem outros nove dedos.
Ei, se quer alguém para dividir o aluguel,
tenho uma amiga.
Astrid. Está atrás de um lugar como esse.
Sério, não queremos dividir o aluguel.
Certo.
Sim, já falou isso.
Já tem alguém.
Sim, meu irmão.
Que está fora da reserva agora?
Sim, senhor.
Sim.
Tudo bem! Bom, talvez o peguemos lá fora.
Obrigado pela ajuda.
Ei... encontrou alguma coisa lá atrás?
Um frasco de remédio. Cheirava a mescal,
porcaria sem importância.
E não vamos levar?
Peixes maiores, Gaboon.
Dirija umas horas de volta à estação
e de volta à reserva.
No momento não me inporta um rapaz
tentando fazer uma busca interior.
Ok, então quer dirigir até lá
só para procurar o irmão desse cara?
Está ciente que a reserva é enorme, certo?
E se esperar ele voltar?
Esse rapaz, seja o que for que estiver fazendo lá,
gostaria de pegá-lo enquanto ainda está fazendo.
Garanto que é muito mais sério
do que um maldito trabalho com drogas.
E o dumbo aí? Vamos deixá-lo?
Sim.
Ei, princesa.
Entre.
Qual é, estava só flertando.
Ei, vá se danar! Sua vadia!
Entre na droga do trailer.
Vá se danar, vadia.
Abre aqui, sua vadia!
Me tire daqui, caralho.
Sua vadia do cacete!
Vá se danar, sua vadia.
Quando você finalmente acordar
e perceber a merda em que está,
vai desejar ter aberto essa maldita porta!
Cada minuto que eu passar trancado aqui, será contado, garota.
E quando eu sair, esse será o tempo que vou
mantê-la viva enquanto tiro
sua maldita pele com a droga de um alicate.
Parece bom para você?
Pelo menos com seu namorado foi rápido.
Ou era seu marido?
Quer vir e me pegar?
Princesa.
Vem me pegar, droga.
Me tire daqui, sua vadia!
Está me ouvindo? Droga!
Ei?
Tudo bem agora, querida.
Aí está.
Esta é a sua arma, senhora?
Bem, vamos em frente
e ficar com ela então, ok?
Vou no carro pegar água
e o estojo de primeiros socorros.
Que sorte encontrá-la aqui.
Certeza que tem uma boa história para nos contar.
Ei, devagar.
Está tudo bem agora.
Está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Pode confiar em mim.
Isso... vai fazer você se sentir um pouco melhor
até chegarmos ao hospital, está bem?
Ok, lá vai.
Ok. Poupe suas energias.
Te faremos muitas perguntas.
Ok.
Ok?
Quanto tempo mais temos?
Cerca de 20 minutos.
20 minutos?
É muito tempo.
Onde diabos estamos?
Não íamos na Clínica Summerhill?
Falei que para Summerhill ía demorar,
teríamos que dar a volta em Eaton.
Cara, essa semana foi um show de merda crescente.
Pois é.
Me faz lembrar um caso que tive em 87.
Por semanas não comunicaram nada
além de multas por excesso de velocidade e outras coisinhas.
De repente, recebo uma ligação, às 3h00 da manhã,
um duplo homicídio,
na mesma rua, não podia ter sido a um quilômetro...
Não enquanto dirige.
Deus me livre de algo aconteçer com essa coisa,
certamente não acharia o caminho de casa,
sem que a orientasse hein, Gaboon?
Sabe o que significa Gaboon, Xerife?
Não.
É uma cobra.
- Verdade? - Verdade.
Sim, é aquela cobra famosa por não limpar o carro.
Legal essa!
Curiosamente, é conhecida também
por sua camuflagem.
Verdade?
Verdade.
O que foi isso?
O que foi, querida? Está se sentindo bem?
O que... o que você...
Querida, já te falei,
não está falando coisa com coisa.
O que fez comigo?
Não se preocupe.
É o mescal fazendo efeito.
Só uma pequena apólice de seguro,
já que você
é uma filha da puta durona, certo?
Quando experimentei o mescal, passei cerca de uma hora
tentando prender um maldito cacto.
Cara, o Jake tem algo planejado para você.
O que está acontecendo?
É, ele vai fazer uma declaração com você, garota.
Te digo mais, uma verdadeira obra de arte.
Para onde está me levando?
Estamos enfim prontos para dizer ao mundo que estamos aqui,
e você será nosso cartão de visita.
Vamos.
Não vou pedir de novo, querida.
Vamos.
Droga, garota.
Vamos.
Rápido.
Vamos.
Ei!
Ei, filho da puta!
Jake!
Droga!
Tenho que reconhecer que você lutou muito.
Agora, não posso nem te odiar.
Mas isso deve acabar com a morte de um de nós.
Susan.
Está esquecendo algo.
Ei.
Sinto muito, de verdade.
Agora, o truque é que, quando você vê o mundo
como ele é, você não dá mais as boas vindas.
Você pode tentar fingir,
mas mais cedo ou mais tarde, irão descobrir
e se voltar contra você.
Então, se você não pertence mais ao mundo,
terá apenas duas opções:
escapar dele ou mudá-lo.
E parece que não consigo escapar disso.
SEIS MESES DEPOIS
Porque a ideia de definir cultura
pode ser vista como uma faca de dois gumes.
Pode reunir as pessoas na celebração
de suas semelhanças.
Ou pode separá-los por medo
de suas diferenças.
E isso nos leva ao que vamos falar hoje.
Então, hoje vamos falar sobre os métodos de execução
usados em diferentes momentos da história.
E, mais especificamente, por que cada grupo em particular
escolheu o método que escolheu.
E o que isso diz sobre quem fomos
e quem um dia seremos.
Acho que a maioria das pessoas vê a história
como uma linha reta de evolução.
Éramos burros, agora somos inteligentes,
em cem anos seremos mais inteligentes.
Costumo ver isso como uma espiral sem fim.
Com cada progressão, sendo o resultado
de uma regressão anterior e vice-versa.
Trata-se de uma simplificação excessiva,
mas falaremos mais sobre isso adiante.
LIVERMORE, CALIFÓRNIA 91.259 HABITANTES
Waldo?
Onde está o meu bom garoto?
Waldo.
Olá.
Importa-se de... de se sentar para mim?
Por favor.
Sente-se.
Sente-se aqui.
Aqui!
Estive procurando por você... por um tempo.
Mas acho que provavelmente imaginou que eu estava.
E todos que alguma vez significaram algo para mim estão mortos.
Meu irmão, meu melhor amigo,
a coisa mais próxima que já tive de um pai.
Matou todos eles, senhora.
Está ouvindo?
Matou todos eles.
Não culpo você.
Mas eu não tinha muito para começar.
E com certeza não tenho nada agora.
E estou farto disso.
Estou farto pra cacete.
Estou farto de dormir em parques de merda.
Estou farto de implorar pela minha maldita comida.
Não me lembro da última vez que alguém me olhou
nos olhos e estou farto disso!
Não posso mais fazer isso.
Cale a boca.
Sabe com o que tenho que conviver?
Sabe?
Toda vez que fecho os olhos, vejo alguém morrer.
Ou seja, a cada momento de silêncio,
ouço gritos na minha cabeça.
E eu só quero ver meu marido novamente.
Mas não posso.
Pare.
Porque quando fecho os olhos, continuo a vê-lo morrer.
É tudo igual , só que pior para mim.
E acha que te devo alguma coisa?
Me deve!
Droga!
Aperte o gatilho.
Isso tem que acabar.
Preciso que acabe.
Não quero que morra.
Vai ter que conviver com isso.
Nós dois vamos.
Mas isso acaba aqui.
Sim.
Quer uma bebida?
Legenda por: gattiway