1 00:01:14,100 --> 00:01:30,700 "A vingança... é como uma pedra rolante, que, quando o homem for obrigado a subir uma colina, retornará sobre ele com maior violência... quebrando-lhe os ossos cujos tendões lhe deram movimento". 2 00:01:36,013 --> 00:01:37,915 Já vivi o suficiente para ver o que acontece 3 00:01:37,948 --> 00:01:40,051 quando o progresso passa pela cidade. 4 00:01:41,419 --> 00:01:43,988 Raramente dura o suficiente para que todos o alcançem. 5 00:01:45,457 --> 00:01:47,691 Se não prestar atenção, 6 00:01:47,725 --> 00:01:49,361 ficar preso nos seus problemas, 7 00:01:50,395 --> 00:01:52,730 bom, às vezes isso o atropela. 8 00:01:53,498 --> 00:01:55,367 Não espere por suas preocupações. 9 00:01:56,168 --> 00:01:58,170 Não pare para contar os corpos. 10 00:01:59,837 --> 00:02:02,474 E agora, à noite, pode-se ver as grandes cidades 11 00:02:02,474 --> 00:02:04,276 iluminadas, do espaço. 12 00:02:04,309 --> 00:02:06,211 Brilhando como um vírus, 13 00:02:06,244 --> 00:02:08,779 se espalhando por esse planeta doente. 14 00:02:09,281 --> 00:02:11,481 Impulsionadas pela ganância e corrupção, 15 00:02:11,481 --> 00:02:13,485 as pessoas nos jogam como peões 16 00:02:13,518 --> 00:02:15,020 num tabuleiro de xadrez. 17 00:02:15,986 --> 00:02:17,389 O que acontece quando esses peões 18 00:02:17,389 --> 00:02:18,756 não fazem o que mandam? 19 00:02:19,990 --> 00:02:21,892 E se eles se mudarem para qualquer lugar? 20 00:02:22,793 --> 00:02:24,129 O reino entraria em colapso? 21 00:02:26,198 --> 00:02:27,365 Quando finalmente aprende a ver 22 00:02:27,365 --> 00:02:29,201 através de todas as distrações frívolas 23 00:02:29,234 --> 00:02:31,069 e mentiras descaradas, 24 00:02:31,102 --> 00:02:33,438 percebe que ficou apenas com seus princípios, 25 00:02:33,904 --> 00:02:35,773 as escolhas que fez, 26 00:02:35,806 --> 00:02:38,376 e como reage às escolhas feitas pelos outros. 27 00:02:47,100 --> 00:02:52,800 NEGACION, NOVO MÉXICO 209 HABITANTES 28 00:03:02,100 --> 00:03:06,100 PARAÍSO DOS PORCOS Família Owned - desde de 1963 BAR-B-QUE Comida caseira 29 00:04:00,100 --> 00:04:02,900 SENHOR, TORNE MINHA MÃO RÁPIDA E MINHA MIRA LETAL. 30 00:04:03,100 --> 00:04:04,900 Bom dia, se não tiver outros planos. 31 00:04:16,074 --> 00:04:17,880 Sente-se onde quiser, querido. 32 00:05:06,924 --> 00:05:07,924 Então... 33 00:05:13,997 --> 00:05:15,133 como tem passado, Manny? 34 00:05:20,238 --> 00:05:21,272 Vou bem. 35 00:05:25,176 --> 00:05:27,445 Legal... bom ouvir isso. 36 00:05:30,948 --> 00:05:31,982 Tem um pouco... 37 00:05:38,590 --> 00:05:39,590 Obrigado. 38 00:05:49,032 --> 00:05:52,002 Desculpe a demora, o que vai querer? 39 00:05:52,437 --> 00:05:54,472 Quer saber, o cheiro está tão bom 40 00:05:54,506 --> 00:05:56,006 que vou querer o mesmo dele. 41 00:05:56,039 --> 00:05:58,243 Claro que sim, querido. 42 00:05:58,276 --> 00:06:00,043 Quer algo para beber junto? 43 00:06:00,612 --> 00:06:02,347 Não, obrigado. Já tenho. 44 00:06:05,583 --> 00:06:07,017 Trago num minuto. 45 00:06:11,756 --> 00:06:13,425 Então... 46 00:06:15,693 --> 00:06:16,893 de bem com a vida? 47 00:06:19,164 --> 00:06:20,170 Sim. 48 00:06:25,703 --> 00:06:26,710 Jake... 49 00:06:28,038 --> 00:06:30,308 Não sei o que acha que eu fiz... 50 00:06:30,341 --> 00:06:31,643 Acho que não fez nada. 51 00:06:33,043 --> 00:06:36,080 Só não... eu não... não sei porque... 52 00:06:43,588 --> 00:06:45,089 O que foi, Manny? 53 00:06:46,191 --> 00:06:47,292 Sabe, depois de tudo, 54 00:06:47,292 --> 00:06:49,792 pensei que me diria alguma coisa. 55 00:06:51,396 --> 00:06:53,498 Não pode fumar aqui, senhor. 56 00:06:53,531 --> 00:06:55,166 Precisa ir lá para fora. 57 00:06:56,067 --> 00:06:57,235 Me desculpe. 58 00:06:59,337 --> 00:07:01,372 De verdade... lamento mesmo. 59 00:07:04,175 --> 00:07:06,043 Bem, admito que é bom ouvir isso. 60 00:07:07,545 --> 00:07:09,214 Não que mude alguma coisa. 61 00:07:12,283 --> 00:07:14,752 Ei! Ouviu o que eu disse, senhor? 62 00:07:16,087 --> 00:07:18,021 Jake... isso é... 63 00:07:18,056 --> 00:07:19,357 isso é sobre Donna e eu? 64 00:07:19,390 --> 00:07:21,226 Está de brincadeira, Manny? 65 00:07:21,793 --> 00:07:23,495 Não dou a mínima para isso. 66 00:07:23,528 --> 00:07:26,631 Senhor... Não vou pedir de novo. 67 00:07:35,173 --> 00:07:36,240 Obrigada. 68 00:07:43,248 --> 00:07:45,216 Donna não é mais minha esposa. 69 00:07:46,851 --> 00:07:48,219 Você é adulto. 70 00:07:48,586 --> 00:07:49,687 Ela é adulta. 71 00:07:50,722 --> 00:07:52,590 Todos podem tomar sua própria decisão. 72 00:07:52,624 --> 00:07:55,059 Na verdade, é isso que torna este país grande, 73 00:07:55,093 --> 00:07:56,728 a liberdade de escolha. 74 00:07:57,495 --> 00:07:59,297 Pode fazer o que quiser com sua vida. 75 00:08:00,098 --> 00:08:01,733 Seja um advogado e fique rico. 76 00:08:01,766 --> 00:08:04,230 Seja uma prostituta e fique rica com os advogados. 77 00:08:04,235 --> 00:08:05,537 O que quiser. 78 00:08:06,571 --> 00:08:08,106 Mas tem o outro lado da moeda. 79 00:08:08,139 --> 00:08:09,374 Jake, por favor... 80 00:08:09,407 --> 00:08:11,142 Quando você vai e usa 81 00:08:11,175 --> 00:08:12,810 essa maravilhosa liberdade dada por Deus 82 00:08:12,844 --> 00:08:14,178 para fazer algo estúpido, 83 00:08:15,480 --> 00:08:17,482 tenho então a liberdade de corrigir esse erro. 84 00:08:18,716 --> 00:08:20,218 Só estou falando sobre Donna e eu... 85 00:08:20,251 --> 00:08:22,554 Não a coloque de volta nisso, Manny. 86 00:08:24,255 --> 00:08:25,490 Não é sobre ela. 87 00:08:26,357 --> 00:08:27,792 É sobre você. 88 00:08:27,825 --> 00:08:30,595 Abrindo sua matraca por toda a droga da cidade. 89 00:08:31,829 --> 00:08:35,600 Jake... não sabia quem eram aqueles caras. 90 00:08:37,302 --> 00:08:38,703 E juro por Deus, cara. 91 00:08:38,736 --> 00:08:41,406 Não sabia que estava falando sério sobre isso. 92 00:08:41,439 --> 00:08:42,939 Pensei que estava só... 93 00:08:44,342 --> 00:08:46,277 sabe, como sempre... como sempre... 94 00:08:46,311 --> 00:08:48,546 falando merda e grandes planos e toda essa bobagem. 95 00:08:49,514 --> 00:08:53,418 Juro por Deus, cara. Não sabia... 96 00:08:53,451 --> 00:08:56,087 que você estava nesse negócio, até eu ir embora! 97 00:08:57,822 --> 00:08:59,824 Veja que isso é um problema para mim. 98 00:08:59,857 --> 00:09:02,093 Há verdade no que diz, 99 00:09:02,927 --> 00:09:04,696 mas isso não tira as balas do peito de Theo, 100 00:09:04,729 --> 00:09:06,531 - tira? - Não, Jake. 101 00:09:06,564 --> 00:09:07,665 Jake, Jake, Jake! 102 00:09:07,699 --> 00:09:08,900 Jake, Jake, Jake! 103 00:10:52,036 --> 00:10:56,808 Puta merda! O que aconteceu aqui? 104 00:10:56,841 --> 00:10:58,276 Pegue o corpo. 105 00:10:59,777 --> 00:11:01,879 De que droga está falando, cara? 106 00:11:02,980 --> 00:11:05,983 Olhe para o Monroe. Olhe para a minha maldita cara. 107 00:11:06,017 --> 00:11:07,785 Preciso de um hospital. 108 00:11:07,819 --> 00:11:10,955 Vai ficar bem, cara. Não vamos a hospital nenhum. 109 00:11:10,988 --> 00:11:12,490 Daremos um jeito nisso. 110 00:11:12,523 --> 00:11:14,926 Bom, agora, pegue e leve o corpo, ok? 111 00:11:14,959 --> 00:11:15,960 Ok? 112 00:11:17,295 --> 00:11:18,295 Ok. 113 00:12:03,441 --> 00:12:06,043 Meu Deus! Puta que o pariu. 114 00:13:16,981 --> 00:13:18,083 O que foi? 115 00:13:18,116 --> 00:13:20,052 Nada. Ligue a picape. 116 00:13:50,100 --> 00:13:57,200 A ÚLTIMA VÍTIMA 117 00:14:09,100 --> 00:14:13,800 NEWPORT CABANAS E ACAMPAMENTOS COLERA, NOVO MÉXICO 364 HABITANTES 118 00:14:17,100 --> 00:14:18,100 Levantar às 05h00 119 00:14:19,510 --> 00:14:20,520 Waldo. 120 00:14:27,100 --> 00:14:28,600 "Sair com o Waldo". 121 00:14:33,100 --> 00:14:34,100 "Banho". 122 00:14:46,100 --> 00:14:48,000 "Yoga matinal". 123 00:14:52,100 --> 00:14:53,600 "Banho após a yoga". 124 00:14:55,800 --> 00:14:57,800 "Antropólogos façam como Boas". 125 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 "Fazer café". 126 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Querido, quem é o meu menino lindo? 127 00:15:14,132 --> 00:15:15,633 Bom, deve ser você, 128 00:15:15,666 --> 00:15:18,169 mesmo porque não há outros meninos lindos por aqui. 129 00:15:18,536 --> 00:15:21,073 Não, não tem, não, não tem, meu amor. 130 00:15:21,106 --> 00:15:22,707 Eu ouvi. 131 00:15:22,740 --> 00:15:24,709 Pois é, falei em voz alta. 132 00:15:29,947 --> 00:15:30,950 Levanta! 133 00:15:39,623 --> 00:15:41,659 Eu garanto, cinco estrelas. 134 00:15:42,626 --> 00:15:43,761 E obrigado pelas sugestões. 135 00:15:46,164 --> 00:15:47,965 Tenha um ótimo dia, senhora. 136 00:15:53,305 --> 00:15:56,208 Ok, tudo verificado e pronto para ir. 137 00:16:01,146 --> 00:16:02,180 Você é meu garoto. 138 00:17:44,316 --> 00:17:46,650 Qual a razão do seu carro estar sempre sujo? 139 00:17:47,252 --> 00:17:48,286 Veja onde vivemos. 140 00:17:48,286 --> 00:17:50,255 Por que você está tão limpo? 141 00:17:50,255 --> 00:17:51,622 Porque me cuido. 142 00:17:55,060 --> 00:17:56,927 Onde diabos estão todos, Ga-boon? 143 00:17:57,895 --> 00:17:59,331 Dá pra parar de me chamar assim? 144 00:17:59,364 --> 00:18:00,898 É a única forma de dizer isso. 145 00:18:01,732 --> 00:18:02,967 Mindy Gaboon. 146 00:18:03,767 --> 00:18:05,303 Parece um palhaço de festa infantil. 147 00:18:05,337 --> 00:18:07,205 Ao contrário de um palhaço de festa adulta? 148 00:18:09,006 --> 00:18:10,375 Perguntarei de novo. 149 00:18:12,177 --> 00:18:14,112 Onde diabos, estão todos? 150 00:18:14,146 --> 00:18:16,714 Bom, o Chet e a Kelly ainda estão em Fort Haven 151 00:18:16,714 --> 00:18:18,015 naquela conferência. 152 00:18:18,015 --> 00:18:19,417 Mais como uma noite de rapazes 153 00:18:19,417 --> 00:18:20,718 com o prefeito. 154 00:18:20,751 --> 00:18:22,887 Sim. Você entendeu perfeitamente. 155 00:18:23,155 --> 00:18:24,222 E hoje é folga do Dale. 156 00:18:24,256 --> 00:18:25,756 Estou ligando para ele, 157 00:18:25,756 --> 00:18:27,092 mas não atende. 158 00:18:27,125 --> 00:18:28,326 Deve ser isso. 159 00:18:29,927 --> 00:18:31,363 Me lembre de despedir esse garoto. 160 00:18:31,396 --> 00:18:33,064 Por que não o demite agora? 161 00:18:33,731 --> 00:18:35,765 Porque não se consegue falar com ele. 162 00:18:36,134 --> 00:18:38,035 De quem é aquela picape estacionada lá fora? 163 00:18:38,969 --> 00:18:41,005 Consultei a placa mais cedo. Pertence a um cara 164 00:18:41,038 --> 00:18:42,873 chamado Manny Randowski. 165 00:18:42,907 --> 00:18:44,708 Não sei se é a vítima ou o atirador. 166 00:18:46,211 --> 00:18:47,220 Jesus. 167 00:18:53,385 --> 00:18:55,086 Cadê todos os malditos corpos? 168 00:18:56,388 --> 00:18:57,688 Não tem nenhum. 169 00:18:58,789 --> 00:19:00,158 Mas de onde veio isso? 170 00:19:01,293 --> 00:19:02,427 Que diabo é isso? 171 00:19:08,766 --> 00:19:10,834 Nunca mais me jogue um dedo. 172 00:19:13,071 --> 00:19:14,738 Não prometo. 173 00:19:36,094 --> 00:19:38,496 Suponho que não há imagens de segurança?! 174 00:19:38,530 --> 00:19:40,965 Não. Foram todas apagadas. 175 00:19:40,998 --> 00:19:42,467 Nada lá atrás, fora uns fios surrados 176 00:19:42,467 --> 00:19:43,767 e uma TV de LED. 177 00:19:45,537 --> 00:19:46,837 Estatísticas. 178 00:19:50,275 --> 00:19:53,411 Conheço o mundo pelo que ele é desde os 14 anos. 179 00:19:54,579 --> 00:19:56,981 Já fui derrotado o suficiente por isso, até então. 180 00:19:58,849 --> 00:20:04,822 Religião... patriotismo... trabalho... família. 181 00:20:05,290 --> 00:20:09,494 Todos borrifando palavras doces num ouvido ansioso por respostas. 182 00:20:10,428 --> 00:20:13,298 Não a verdade... só respostas. 183 00:20:21,400 --> 00:20:24,900 GANGA, NOVO MÉXICO 17 HABITANTES 184 00:20:45,096 --> 00:20:46,331 O que eu disse? 185 00:20:46,364 --> 00:20:47,432 Merda. 186 00:20:48,400 --> 00:20:50,468 Outra rodada, por favor? 187 00:20:50,502 --> 00:20:51,603 Tudo bem. 188 00:20:51,636 --> 00:20:53,238 Arrume aí, enquanto vou no banheiro. 189 00:20:53,271 --> 00:20:55,307 Não sou sua empregada, cara. Vai se danar. 190 00:20:56,441 --> 00:20:58,310 Maldito poste, está com merda na cabeça. 191 00:21:00,944 --> 00:21:02,147 Não me bata, droga. 192 00:21:02,180 --> 00:21:04,014 Não haja como um idiota. 193 00:22:25,663 --> 00:22:28,400 Oi... e aí, vadia? 194 00:22:30,168 --> 00:22:32,537 Está pronto para morrer filho da puta? 195 00:23:49,347 --> 00:23:51,282 Droga. Droga. 196 00:24:11,536 --> 00:24:15,206 Então... por onde devemos ir hoje? 197 00:24:15,240 --> 00:24:16,474 - Não. - O que? 198 00:24:16,508 --> 00:24:17,709 - Não. - O que? 199 00:24:17,742 --> 00:24:19,511 Não farei outro desvio de duas horas 200 00:24:19,544 --> 00:24:21,646 para apreciar a maior cadeira do mundo 201 00:24:21,679 --> 00:24:23,448 ou a pior cidade fantasma do mundo. 202 00:24:23,481 --> 00:24:24,382 Ok, ouça. 203 00:24:24,382 --> 00:24:25,650 Tenho uma boa dessa vez. 204 00:24:25,650 --> 00:24:26,751 Qual é. 205 00:24:26,784 --> 00:24:29,087 Sabe que já estou nervosa por chegar no horário. 206 00:24:29,120 --> 00:24:30,522 A universidade não vai esperá-la 207 00:24:30,522 --> 00:24:32,156 por mais três semanas. 208 00:24:32,190 --> 00:24:33,191 Se parássemos 209 00:24:33,191 --> 00:24:34,959 uma semana para nos drogarmos, 210 00:24:34,959 --> 00:24:37,529 ainda teríamos uma semana e meia de sobra. 211 00:24:37,529 --> 00:24:43,067 Além do mais... aqui diz que esse Yag... yajj... 212 00:24:43,101 --> 00:24:44,836 Yeggy Oh-Lala, é o lugar... 213 00:24:44,869 --> 00:24:47,372 onde certa vez filmaram um episódio de The Outer Limits. 214 00:24:47,405 --> 00:24:48,410 Sério? 215 00:24:50,108 --> 00:24:51,242 Não, acabei de inventar. 216 00:24:51,276 --> 00:24:52,510 Por que isso? 217 00:24:53,144 --> 00:24:54,212 Me dar esperança? 218 00:24:54,212 --> 00:24:56,247 Porque deve ser o suficiente 219 00:24:56,247 --> 00:24:58,783 que seja uma terra maravilhosa, única e natural 220 00:24:58,816 --> 00:25:01,352 que provavelmente nunca mais veremos. 221 00:25:02,353 --> 00:25:04,689 Ei, escute, quando nossos filhos hipotéticos 222 00:25:04,722 --> 00:25:06,224 ouvirem a história de nossa jornada 223 00:25:06,257 --> 00:25:08,493 por esta grande terra, 224 00:25:08,526 --> 00:25:11,229 o que hipoteticamente diremos a eles? 225 00:25:11,262 --> 00:25:13,565 Que seguimos nosso GPS pela rota mais rápida 226 00:25:13,598 --> 00:25:16,167 e nada de interessante aconteceu? 227 00:25:16,200 --> 00:25:19,637 Ou vamos explodir suas pequenas mentes hipotéticas 228 00:25:19,671 --> 00:25:22,740 com incríveis contos de aventura no oeste selvagem? 229 00:25:25,209 --> 00:25:27,412 Estava mesmo mentindo sobre a coisa do The Outer Limits? 230 00:25:28,580 --> 00:25:29,580 Sim. 231 00:25:30,782 --> 00:25:31,783 Sim. 232 00:26:07,785 --> 00:26:09,621 Colocou tudo no lugar, cabeça de merda? 233 00:26:09,887 --> 00:26:11,889 Pensei num jogo mais legal. 234 00:26:11,923 --> 00:26:13,625 É? E qual seria? 235 00:26:13,658 --> 00:26:15,827 Acho que está mais para um truque de mágica. 236 00:26:20,865 --> 00:26:22,467 O que está fazendo, seu merdinha? 237 00:26:22,500 --> 00:26:24,402 Não esquente, sei onde é, cara. 238 00:26:24,402 --> 00:26:25,370 Que merda! 239 00:26:25,370 --> 00:26:26,170 Espere, 240 00:26:26,170 --> 00:26:27,372 não quero estragar tudo. 241 00:26:27,372 --> 00:26:28,640 Vou te matar, droga. 242 00:26:28,640 --> 00:26:30,775 As famosas últimas palavras. 243 00:26:36,481 --> 00:26:37,949 É uma puta de uma piada. 244 00:26:37,982 --> 00:26:39,350 Foi uma puta piada, cara! 245 00:26:40,918 --> 00:26:42,553 Não estrague tudo. 246 00:26:42,587 --> 00:26:43,888 Se me apontar a arma, 247 00:26:43,888 --> 00:26:45,890 mato você, está me ouvindo? 248 00:26:46,891 --> 00:26:48,226 Me ouvindo, caralho? 249 00:26:52,230 --> 00:26:53,531 Que merda, cara. 250 00:27:02,440 --> 00:27:04,308 Tem uma bolsa de gelo na geladeira. 251 00:27:05,777 --> 00:27:07,478 Ponha na cara antes que inche. 252 00:27:19,257 --> 00:27:20,257 Droga. 253 00:27:44,716 --> 00:27:45,716 Bull! 254 00:28:00,298 --> 00:28:02,867 Fiquei curioso, o que aconteceu com vocês? 255 00:28:04,702 --> 00:28:06,938 As coisas ficaram difíceis para Manny. 256 00:28:06,971 --> 00:28:08,339 Como assim difíceis? 257 00:28:08,372 --> 00:28:10,372 Tem aí um kit de primeiros socorros? 258 00:28:10,541 --> 00:28:12,543 Cadê Snake e Monroe? 259 00:28:12,577 --> 00:28:14,011 Chamaram Snake para trabalhar ontem à noite. 260 00:28:14,011 --> 00:28:15,580 Monroe está na traseira da picape. 261 00:28:33,998 --> 00:28:35,032 Porcaria. 262 00:28:38,103 --> 00:28:39,771 - Bull, o que foi? - Ei! 263 00:28:42,707 --> 00:28:44,642 Ei, dê o fora da minha casa! 264 00:28:48,980 --> 00:28:51,382 Ei, vá para aquela picape cheia de cadáveres 265 00:28:51,415 --> 00:28:53,451 e se mande para longe da minha casa. 266 00:28:53,484 --> 00:28:55,284 Ei, estou falando com você. 267 00:28:55,419 --> 00:28:56,487 Ei. 268 00:28:56,521 --> 00:28:59,357 Ei, esta é minha maldita casa, minha maldita propriedade, 269 00:28:59,390 --> 00:29:00,992 e agora Monroe está morto. 270 00:29:01,025 --> 00:29:02,393 E porque? 271 00:29:02,426 --> 00:29:03,561 Desnecessário matar o garoto, 272 00:29:03,561 --> 00:29:04,729 matou por capricho. 273 00:29:04,729 --> 00:29:05,930 Te disse isso antes que partisse. 274 00:29:05,963 --> 00:29:07,932 O que? Acha que se trata de vingança? 275 00:29:07,965 --> 00:29:09,901 Não entendeu ainda? 276 00:29:09,934 --> 00:29:11,069 Trata-se do maldito princípio. 277 00:29:11,103 --> 00:29:11,936 Como tudo que fazemos. 278 00:29:11,969 --> 00:29:13,437 Que se dane seus princípios. 279 00:29:13,471 --> 00:29:15,673 Às vezes o solo tem que ser arado 280 00:29:15,706 --> 00:29:17,542 antes de ser plantado, certo? 281 00:29:22,547 --> 00:29:24,315 Está absolutamente correto. 282 00:29:25,016 --> 00:29:26,751 Aqui é o seu lugar, sua propriedade. 283 00:29:26,784 --> 00:29:29,353 Devia tê-lo tratado com o respeito que merece. 284 00:29:30,388 --> 00:29:31,056 Me desculpe. 285 00:29:33,391 --> 00:29:36,594 Agora, o que está feito está feito. Estamos onde estamos. 286 00:29:36,627 --> 00:29:37,895 Entendeu? 287 00:29:40,932 --> 00:29:41,899 Tudo bem. 288 00:29:45,837 --> 00:29:47,672 O que aconteceu ontem à noite? 289 00:29:47,705 --> 00:29:48,906 Viu a traseira da picape. 290 00:29:49,874 --> 00:29:51,409 Quem matou Monroe? 291 00:29:51,843 --> 00:29:53,611 O velho deitado em cima dele. 292 00:29:53,644 --> 00:29:54,378 Está pronto? 293 00:29:56,747 --> 00:29:57,682 Droga. 294 00:29:57,715 --> 00:29:59,483 Droga. 295 00:30:00,085 --> 00:30:00,885 Droga. 296 00:30:02,787 --> 00:30:03,988 Cadê a arma dele? 297 00:30:04,755 --> 00:30:06,091 Cadê a arma dele? 298 00:30:06,124 --> 00:30:07,558 Entregue a arma, cara. 299 00:30:18,035 --> 00:30:20,905 Como falei, não estamos aqui por vingança. 300 00:30:20,938 --> 00:30:22,607 Só atrás de ajuda com os corpos. 301 00:30:22,607 --> 00:30:23,908 Só isso? 302 00:30:23,941 --> 00:30:25,077 E o Bronco. 303 00:30:27,812 --> 00:30:29,480 Tudo isso é um pouco demais para mim. 304 00:30:29,513 --> 00:30:31,749 Eu sei. Sério, Bull, sinceramente eu sei. 305 00:30:31,782 --> 00:30:33,885 Entendo aonde quer chegar. 306 00:30:33,918 --> 00:30:38,123 Precisa confiar em mim nisso... senão todos nós cairemos. 307 00:30:38,156 --> 00:30:39,423 Seu irmão também. 308 00:30:40,458 --> 00:30:41,659 Entendeu? 309 00:30:43,594 --> 00:30:47,431 Quando tudo acabar, não teremos picape, 310 00:30:47,465 --> 00:30:48,866 nem corpos, nem condenação. 311 00:30:50,668 --> 00:30:52,070 Simples e limpo. 312 00:30:52,104 --> 00:30:53,738 É assim que nosso sistema maravilhoso funciona, 313 00:30:53,771 --> 00:30:54,906 eu garanto. 314 00:30:59,810 --> 00:31:00,611 Drogaa. 315 00:31:09,487 --> 00:31:11,522 Droga, está bem. Do que precisa? 316 00:31:11,555 --> 00:31:13,024 Suprimentos e um local que a polícia 317 00:31:13,024 --> 00:31:14,059 nunca iria procurar. 318 00:31:15,193 --> 00:31:16,928 Não tenho muito aqui. 319 00:31:19,864 --> 00:31:20,998 Tenho um lugar... 320 00:31:22,767 --> 00:31:24,602 usado para secar brotos de cactos. 321 00:31:24,635 --> 00:31:27,172 Ar puro, ninguém por quilômetros. 322 00:31:27,205 --> 00:31:28,539 Onde fica? 323 00:31:30,142 --> 00:31:32,977 Tem um nome indigena que nem consigo pronunciar. 324 00:31:33,010 --> 00:31:35,010 Passei a chamá-lo de Purgatório. 325 00:31:35,247 --> 00:31:36,781 Do jeito que está nos mapas 326 00:31:36,781 --> 00:31:38,816 não se enquadra na jurisdição de nenhuma polícia, 327 00:31:38,816 --> 00:31:40,484 então simplesmente o ignoram. 328 00:31:40,518 --> 00:31:42,220 Inferno, podemos queimar o Bronco lá, 329 00:31:42,254 --> 00:31:44,222 e por anos ninguém achará o chassi. 330 00:31:45,890 --> 00:31:47,892 Está no mapa, no meu quarto. 331 00:33:15,100 --> 00:33:17,900 YAJ OOLAL MIRANTE RESERVA NATURAL 332 00:33:19,100 --> 00:33:21,900 PARQUE FECHADO 333 00:33:29,100 --> 00:33:32,900 YAJ OOLAL, NOVO MÉXICO 2 HABITANTES 334 00:33:35,333 --> 00:33:37,134 Está de brincadeira comigo. 335 00:33:39,904 --> 00:33:41,073 Espere, está tudo bem. 336 00:33:41,106 --> 00:33:42,706 Não, não está tudo bem. 337 00:33:42,740 --> 00:33:44,642 Ou seja, perdemos três horas dirigindo até aqui. 338 00:33:44,675 --> 00:33:46,111 Não é nada demais, sério. Está tudo bem. 339 00:33:46,144 --> 00:33:48,712 Não, não... não faça isso! 340 00:33:48,746 --> 00:33:49,613 Por favor. 341 00:33:50,781 --> 00:33:53,251 Por favor, não me interrompa, ok?! 342 00:33:53,285 --> 00:33:56,121 Desculpe por ter nos arrastado até aqui. 343 00:33:56,154 --> 00:33:57,721 Não faremos mais as bobagens 344 00:33:57,721 --> 00:33:59,191 que eu inventar. 345 00:33:59,224 --> 00:34:01,159 Prometo, ok? 346 00:34:03,195 --> 00:34:04,895 Desculpe. 347 00:34:04,929 --> 00:34:06,764 Não sabia que estava fechado. Eu... 348 00:34:12,237 --> 00:34:16,907 Me esforço muito para seguir em frente. 349 00:34:16,941 --> 00:34:18,343 Sabe, e são apenas os últimos dias, 350 00:34:18,376 --> 00:34:20,145 quero dizer, estou sempre ansiosa, 351 00:34:20,178 --> 00:34:23,047 mas desde que aceitei esse emprego, me sinto assim. 352 00:34:25,883 --> 00:34:27,985 Sinto que não estou mais no controle de mim mesma. 353 00:34:30,155 --> 00:34:32,990 Como se eu estivesse quase... apenas flutuando. 354 00:34:35,327 --> 00:34:38,028 E sem saber para que lado a corrente vai me puxar. 355 00:34:38,063 --> 00:34:41,031 Ei... olhe para mim. 356 00:34:41,066 --> 00:34:46,071 Sabe que não está flutuando sem rumo. 357 00:34:46,104 --> 00:34:48,873 Somos apenas pioneiros, abrindo novos caminhos. 358 00:34:50,375 --> 00:34:52,710 Talvez às vezes não possamos controlar 359 00:34:52,743 --> 00:34:56,081 onde a corrente nos leva, mas onde quer que esteja, 360 00:34:56,114 --> 00:34:58,816 estarei lá perto de você, ok? 361 00:35:05,457 --> 00:35:07,392 Vou dirigir um pouco e nos colocar de volta na estrada. 362 00:35:09,227 --> 00:35:10,061 Espere. 363 00:35:24,509 --> 00:35:26,211 O que foi agora, amor? 364 00:35:27,479 --> 00:35:29,480 Vamos recuperar nossas três horas. 365 00:36:53,265 --> 00:36:54,332 Fique aqui. 366 00:36:55,200 --> 00:36:56,000 Bom menino. 367 00:37:30,901 --> 00:37:31,536 Ok. 368 00:37:47,485 --> 00:37:48,320 Ok. 369 00:37:58,396 --> 00:37:59,164 Tudo bem. 370 00:38:03,668 --> 00:38:04,902 Você tinha razão. 371 00:38:07,205 --> 00:38:08,972 Estou feliz que fizemos isso. 372 00:38:30,261 --> 00:38:31,329 Waldo! 373 00:38:31,363 --> 00:38:32,664 Vá atrás dele. 374 00:38:32,664 --> 00:38:33,465 Vá. 375 00:38:35,300 --> 00:38:36,534 Waldo, venha cá. 376 00:38:37,102 --> 00:38:38,001 Waldo! 377 00:38:41,139 --> 00:38:42,173 Waldo! 378 00:38:45,276 --> 00:38:46,776 Waldo, vamos, garoto. 379 00:38:48,313 --> 00:38:49,147 Waldo! 380 00:38:52,117 --> 00:38:53,218 Waldo, qual é. 381 00:38:59,057 --> 00:39:01,126 Cadê você, seu merdinha? 382 00:39:01,159 --> 00:39:02,127 Waldo? 383 00:39:25,116 --> 00:39:26,016 Waldo! 384 00:39:27,385 --> 00:39:28,253 O... 385 00:39:28,286 --> 00:39:29,087 Corra! 386 00:39:29,120 --> 00:39:30,054 Corra! 387 00:39:30,088 --> 00:39:32,123 Vai! Vai! Vai! 388 00:40:17,735 --> 00:40:19,437 O que foi, Jake? 389 00:40:19,471 --> 00:40:21,673 Tinha alguém aqui. Uma mulher. 390 00:40:23,040 --> 00:40:24,175 Onde ela foi? 391 00:40:24,209 --> 00:40:25,243 Não sei. 392 00:40:26,811 --> 00:40:28,079 Ela viu alguma coisa? 393 00:40:28,112 --> 00:40:28,713 Sim. 394 00:40:30,047 --> 00:40:31,382 Credo, cara! 395 00:40:31,416 --> 00:40:33,318 Pare de resmungar e vá atrás dela. 396 00:40:34,686 --> 00:40:36,721 Não andou mais do que 50 metros. 397 00:40:36,754 --> 00:40:38,389 Ainda deve estar por perto. 398 00:40:38,423 --> 00:40:39,624 A queda já poderia tê-la matado. 399 00:40:39,657 --> 00:40:41,059 Não me diga o que pode ter acontecido. 400 00:40:41,092 --> 00:40:42,592 Procure o maldito corpo. 401 00:40:43,528 --> 00:40:45,129 Vá para o leste para as planícies, 402 00:40:45,163 --> 00:40:47,465 veja se ela foi estúpida o suficiente para escapar, 403 00:40:47,499 --> 00:40:49,567 eu vou para o oeste. Olhar em volta, por precaução. 404 00:40:50,568 --> 00:40:52,537 Snoopy, fique aqui caso ela volte. 405 00:40:53,471 --> 00:40:55,173 Se ver algo, grite como se a janta estivesse pronta 406 00:40:55,173 --> 00:40:56,407 e eu venho correndo. 407 00:41:05,783 --> 00:41:10,688 Certo... se lembra... foi há muito tempo, 408 00:41:10,722 --> 00:41:12,657 por volta da Páscoa, por aí, 409 00:41:12,690 --> 00:41:14,892 quando aqueles arquivos de repente desapareceram? 410 00:41:15,760 --> 00:41:17,362 Vagamente. 411 00:41:17,395 --> 00:41:18,730 Ok, bom, parecia um grande negócio para você 412 00:41:18,763 --> 00:41:19,631 no momento. 413 00:41:22,100 --> 00:41:25,436 Bem, de qualquer forma, sim, você... não pode lhes dizer, 414 00:41:25,470 --> 00:41:26,738 porque prometi... 415 00:41:28,506 --> 00:41:30,141 mas foi o Dale. 416 00:41:30,174 --> 00:41:31,643 Como? 417 00:41:31,676 --> 00:41:33,678 Estava muito bêbado certa noite, 418 00:41:33,711 --> 00:41:36,848 e devia estar de plantão 419 00:41:36,881 --> 00:41:39,183 e você ligou para ele e lhe disse para 420 00:41:39,217 --> 00:41:40,485 ir até a delegacia olhar a Lisa 421 00:41:40,518 --> 00:41:42,086 ou outra pessoa. 422 00:41:42,120 --> 00:41:45,757 E assim ele fez, seu primo o levou, 423 00:41:45,790 --> 00:41:47,492 e ele fez seu trabalho e 424 00:41:47,525 --> 00:41:49,227 então começou a se sentir como um bom samaritano, 425 00:41:49,227 --> 00:41:52,196 e ajudou a faxineira a tirar o lixo. 426 00:41:54,098 --> 00:41:55,098 Sim. 427 00:41:55,300 --> 00:41:59,337 E daí, no dia seguinte, percebeu que os arquivos sumiram. 428 00:42:00,772 --> 00:42:02,473 Então, imaginou que talvez os tenha jogado fora 429 00:42:02,507 --> 00:42:04,642 com a reciclagem ou algo parecido. 430 00:42:04,676 --> 00:42:07,812 Meu Deus, aquele moleque. 431 00:42:08,846 --> 00:42:10,181 Sim. 432 00:42:10,214 --> 00:42:12,684 Tenho centenas dessas histórias do Dale. 433 00:42:12,717 --> 00:42:14,552 Com sorte, te conto outra amanhã. 434 00:44:33,958 --> 00:44:34,859 Quer saber... 435 00:44:38,029 --> 00:44:41,699 Você é um mistério para mim, Gaboon. 436 00:44:41,733 --> 00:44:42,934 Sabia disso? 437 00:44:42,967 --> 00:44:44,302 Como assim? 438 00:44:44,335 --> 00:44:47,572 Bem... como veio parar aqui? 439 00:44:49,640 --> 00:44:51,242 Jesus, nem sei mais. 440 00:44:52,810 --> 00:44:54,445 De onde você é? 441 00:44:55,913 --> 00:44:57,482 Sei que provavelmente é um requisito baixo, 442 00:44:57,515 --> 00:44:59,917 para mim ser um pirralho militar e tudo mais. 443 00:44:59,951 --> 00:45:01,652 Seu pai era militar? 444 00:45:01,686 --> 00:45:03,921 Sim, 18 anos na Força Aérea. 445 00:45:03,955 --> 00:45:06,691 Nunca ficamos mais de dois anos em cada lugar 446 00:45:06,724 --> 00:45:07,725 até eu chegar aqui. 447 00:45:08,726 --> 00:45:10,561 Há quanto tempo está aqui? 448 00:45:10,595 --> 00:45:11,496 Caramba... 449 00:45:14,832 --> 00:45:16,768 Não consigo me lembrar. 450 00:45:16,801 --> 00:45:20,304 Quer dizer... desde 85. 451 00:45:21,939 --> 00:45:22,740 É. 452 00:45:23,608 --> 00:45:25,710 Esta era uma cidade de verdade. 453 00:45:25,743 --> 00:45:28,713 Na época, quero dizer, tinha ritmo de verdade. 454 00:45:31,116 --> 00:45:32,617 Por que ficou todo esse tempo? 455 00:45:32,650 --> 00:45:34,352 Só para ver o fim deste lugar?! 456 00:45:35,553 --> 00:45:36,821 Acho que quando criança eu só... 457 00:45:37,989 --> 00:45:39,824 ... sabia como era ir de um lugar para outro, 458 00:45:39,824 --> 00:45:43,326 de um amigo para outro amigo, de uma escola para outra, 459 00:45:44,395 --> 00:45:46,531 não sabia como era estar num só lugar. 460 00:45:49,400 --> 00:45:50,668 Então, um dia plantou suas raízes. 461 00:45:51,969 --> 00:45:54,505 Sim... algo nesse sentido. 462 00:45:58,042 --> 00:45:59,077 E você? 463 00:46:00,845 --> 00:46:02,346 De que planeta você é? 464 00:46:06,651 --> 00:46:08,519 Aquele. 465 00:46:10,555 --> 00:46:13,925 Aquele com as calotas sujas, como o seu carro. 466 00:46:13,958 --> 00:46:14,859 Ok. 467 00:47:22,127 --> 00:47:24,795 Por favor, por favor. 468 00:47:48,486 --> 00:47:49,420 Senhor. 469 00:48:55,653 --> 00:48:56,821 Encontrou algo? 470 00:48:56,854 --> 00:48:58,689 Parece que encontrei alguma coisa? 471 00:49:00,325 --> 00:49:01,525 Me dá isso. 472 00:49:33,225 --> 00:49:35,193 Tudo o que sabe, foi o que te ensinaram. 473 00:49:36,694 --> 00:49:39,663 Tudo em que acredita, pregaram para você. 474 00:49:40,031 --> 00:49:42,800 Tudo o que ama, venderam para você. 475 00:49:44,269 --> 00:49:46,138 Para protegê-lo. 476 00:49:46,171 --> 00:49:47,239 Para te trair. 477 00:49:47,272 --> 00:49:48,306 Para te amar. 478 00:49:48,340 --> 00:49:50,075 Para fazer você amá-los. 479 00:49:52,210 --> 00:49:54,845 Cada um deles está mentindo para você. 480 00:49:56,281 --> 00:49:58,983 Então, como sabe quem você é? 481 00:53:21,119 --> 00:53:22,753 O que diabos é isso? 482 00:53:48,912 --> 00:53:50,348 O que faz aqui, Dale? 483 00:53:56,051 --> 00:53:57,154 Tráfego. 484 00:54:07,465 --> 00:54:09,234 Já colheu a impressão naquele dedo? 485 00:54:12,170 --> 00:54:13,204 Qual dedo? 486 00:54:14,506 --> 00:54:15,507 Qual dedo? 487 00:54:16,874 --> 00:54:17,575 Qual dedo? 488 00:54:19,544 --> 00:54:21,246 O dedo que... 489 00:54:21,279 --> 00:54:23,114 como assim, qual dedo? 490 00:54:24,149 --> 00:54:26,150 Não sei do que está falando, xerife. 491 00:54:27,252 --> 00:54:28,018 Não? 492 00:54:29,354 --> 00:54:30,155 Não. 493 00:54:32,590 --> 00:54:33,891 Tudo bem. 494 00:54:37,095 --> 00:54:38,430 Volte para a delegacia. 495 00:54:40,332 --> 00:54:41,433 Limpe sua mesa. 496 00:54:44,135 --> 00:54:44,935 O que? 497 00:54:47,105 --> 00:54:47,905 Xerife? 498 00:54:49,307 --> 00:54:50,442 Está falando sério? 499 00:54:51,643 --> 00:54:53,478 Achava que éramos melhores amigos! 500 00:55:03,621 --> 00:55:04,955 Você tem a Gaboon. 501 00:55:06,591 --> 00:55:08,892 O que te falei sobre atender o telefone assim, Gaboon. 502 00:55:09,295 --> 00:55:11,962 - Desculpe. Achei que era o Dale. - Não, não, não, não, olha... 503 00:55:11,962 --> 00:55:12,996 não quero saber... 504 00:55:12,996 --> 00:55:15,200 - ... Ok? - Ok, desculpe, xerife. 505 00:55:15,200 --> 00:55:18,336 Escute, quero que faça uma coisa para mim. 506 00:55:18,370 --> 00:55:20,171 Agora estou ocupada arquivando os OVW... 507 00:55:20,205 --> 00:55:22,073 Pode parar, isso não é urgente. 508 00:55:22,073 --> 00:55:23,708 Ok. Não precisa repetir. 509 00:55:23,708 --> 00:55:25,443 O que posso fazer por você, xerife? 510 00:55:25,477 --> 00:55:27,044 Preciso que tire uma impressão do dedo 511 00:55:27,078 --> 00:55:28,480 que encontramos outro dia. 512 00:55:28,513 --> 00:55:30,181 Não era para o Dale fazer isso? 513 00:55:30,215 --> 00:55:33,016 Ele não pode, está muito ocupado sendo demitido. 514 00:55:56,641 --> 00:55:59,544 Tudo o que sei é que a ignorância é uma benção 515 00:56:00,678 --> 00:56:03,981 até o momento em que a faca desliza nas suas costas, 516 00:56:04,716 --> 00:56:06,217 e neste país... 517 00:56:07,619 --> 00:56:10,321 a justiça tem um preço que só os mais ricos podem pagar. 518 00:56:11,656 --> 00:56:12,956 Para o resto de nós... 519 00:56:14,125 --> 00:56:16,594 uma bala é muito mais barata que um advogado. 520 00:57:14,100 --> 00:57:17,800 1- Encontrar as chaves 2- Sobreviver 521 00:59:41,232 --> 00:59:43,167 Seu filho da puta! 522 01:00:51,836 --> 01:00:53,638 Snoop, o que está acontecendo aí em cima? 523 01:02:05,643 --> 01:02:06,611 Droga. 524 01:02:13,518 --> 01:02:14,952 Merda. 525 01:02:14,986 --> 01:02:16,821 - De onde vem isso? - Não sei. 526 01:02:16,821 --> 01:02:17,822 Droga. 527 01:02:50,888 --> 01:02:53,658 Bem, isso parece delicioso, querida, 528 01:02:54,892 --> 01:02:56,928 mas, escute, na verdade, estou ligando 529 01:02:56,961 --> 01:02:57,995 porque parece 530 01:02:58,029 --> 01:03:01,032 que vou ficar na delegacia por mais um tempo. 531 01:03:01,066 --> 01:03:02,967 Não, Gene já está vindo. 532 01:03:03,000 --> 01:03:05,469 Sim, sim. Eu sei, eu sei, me desculpe. 533 01:03:05,503 --> 01:03:06,437 Algo errado? 534 01:03:07,438 --> 01:03:08,706 Não, não, estou bem. 535 01:03:08,739 --> 01:03:10,408 Tem certeza? 536 01:03:10,441 --> 01:03:11,909 Sim, ouça, por que não... 537 01:03:11,909 --> 01:03:14,112 por que você e Gene não jantam sem mim esta noite? 538 01:03:14,146 --> 01:03:14,846 Sério? 539 01:03:15,913 --> 01:03:16,914 Sim. 540 01:03:16,948 --> 01:03:18,083 Quanto tempo vai ficar? 541 01:03:18,116 --> 01:03:19,817 Não sei. 542 01:03:20,885 --> 01:03:23,521 Pelo menos algumas horas com certeza. 543 01:03:23,521 --> 01:03:24,856 Gene não ficará feliz. 544 01:03:24,856 --> 01:03:26,858 Eu sei, eu sei, tudo bem. 545 01:03:26,891 --> 01:03:28,526 Ok, bem, te amo. 546 01:03:28,559 --> 01:03:30,595 Também te amo. 547 01:03:30,628 --> 01:03:31,629 E olhe, diga... 548 01:03:31,629 --> 01:03:34,064 diga ao Gene que vou compensá-lo na próxima semana. 549 01:03:34,164 --> 01:03:37,568 Vou pegar a grelha e botar uma carne nela, 550 01:03:37,602 --> 01:03:38,769 - certo? - Certo. 551 01:03:38,803 --> 01:03:40,072 Certo. 552 01:03:40,105 --> 01:03:40,771 Não faça disso um hábito. 553 01:03:40,771 --> 01:03:43,941 Tudo bem, com certeza. 554 01:04:20,011 --> 01:04:21,412 Ei, amiguinho. 555 01:04:23,781 --> 01:04:25,083 De onde veio? 556 01:04:29,754 --> 01:04:31,789 Como vai você? Como você está? Venha aqui. 557 01:04:32,857 --> 01:04:33,658 Venha aqui. 558 01:04:34,859 --> 01:04:35,660 Sente. 559 01:04:36,727 --> 01:04:37,528 Bom garoto. 560 01:04:38,796 --> 01:04:40,765 Venha aqui, deixe-me vê-lo. 561 01:04:43,834 --> 01:04:46,704 Oi Waldo... Sou o Hickey. 562 01:04:48,039 --> 01:04:49,473 Quer ser meu amigo? 563 01:04:50,708 --> 01:04:53,477 Tudo bem, tudo bem, não sou tão rápido quanto você. 564 01:04:53,511 --> 01:04:54,779 Não tão jovem quanto você. 565 01:04:56,181 --> 01:04:58,783 Vamos, garoto... Vou te levar para minha casa. 566 01:05:00,685 --> 01:05:02,586 Te mostrar a minha família. 567 01:05:02,620 --> 01:05:03,654 Vai adorar. 568 01:05:04,655 --> 01:05:05,723 Vamos, Waldo. 569 01:05:06,791 --> 01:05:08,592 Bom garoto. Me deixe entrar. 570 01:05:16,901 --> 01:05:22,140 Estamos todos, todos nós, em constante pânico pacífico. 571 01:05:22,174 --> 01:05:24,109 Medo plácido. 572 01:05:24,142 --> 01:05:26,711 Forçando os músculos da nossa cara parecerem relaxados 573 01:05:26,744 --> 01:05:28,746 à medida que se esticam. 574 01:05:28,779 --> 01:05:31,249 Porque temos receio que descubram. 575 01:05:31,283 --> 01:05:33,951 Nós não pertencemos, nunca pertencemos. 576 01:05:34,986 --> 01:05:37,222 Talvez nenhum de nós saiba, 577 01:05:37,255 --> 01:05:39,124 porque nascemos para trabalhar uma máquina 578 01:05:39,157 --> 01:05:41,160 que não foi feita para nos ajudar. 579 01:05:41,826 --> 01:05:43,494 A pessoa que desejamos ser. 580 01:09:55,247 --> 01:09:57,082 É bem seco lá, não é? 581 01:09:59,417 --> 01:10:00,951 Bull diz que é a única água limpa 582 01:10:00,985 --> 01:10:02,120 em 16 quilômetros ou mais. 583 01:10:06,424 --> 01:10:09,026 Não quero te interromper, beba. 584 01:10:09,060 --> 01:10:12,430 Quero te fazer uma pergunta, um pouco fora de contexto. 585 01:10:12,464 --> 01:10:16,000 Acha que o dinheiro pode mesmo comprar a felicidade? 586 01:10:16,033 --> 01:10:18,436 Não me refiro a prostitutas ou carros ou algo desse tipo. 587 01:10:18,436 --> 01:10:20,436 Quero dizer, verdadeira, sincera com Deus, 588 01:10:20,436 --> 01:10:22,474 alegria em meu coração, um pouco de felicidade. 589 01:10:22,474 --> 01:10:23,441 O que acha? 590 01:10:25,577 --> 01:10:27,978 Veja bem, a questão sobre o dinheiro, 591 01:10:29,581 --> 01:10:33,218 só funciona se a contra parte estiver disposta a aceitar. 592 01:10:33,251 --> 01:10:36,588 Por exemplo, agora você pode me oferecer 593 01:10:36,621 --> 01:10:39,090 um milhão de dólares para deixar você ir. 594 01:10:39,124 --> 01:10:42,893 E eu não aceitaria, porque o que me fará feliz 595 01:10:42,926 --> 01:10:44,995 é que eu não vá para a prisão. 596 01:10:46,231 --> 01:10:48,999 Bom e ruim, certo e errado, 597 01:10:49,033 --> 01:10:40,140 não é bem assim. 598 01:10:52,036 --> 01:10:54,038 Passamos nossas vidas procurando por significado 599 01:10:54,072 --> 01:10:56,274 num universo sem sentido. 600 01:10:56,308 --> 01:10:58,510 E ficamos desapontados quando descobrimos que não está lá. 601 01:10:59,544 --> 01:11:01,179 O significado não é algo que você encontra... 602 01:11:02,614 --> 01:11:04,082 mas algo que você faz. 603 01:11:06,418 --> 01:11:08,052 Peço desculpas por isso. 604 01:11:13,058 --> 01:11:14,192 Merda. 605 01:12:29,267 --> 01:12:31,503 Namorado ligando de novo? 606 01:12:31,536 --> 01:12:34,004 Sim, mas não se preocupe, não vou contar a ele sobre nós. 607 01:12:37,242 --> 01:12:38,143 O lugar é longe? 608 01:12:38,176 --> 01:12:40,412 Parece que estamos dirigindo há horas. 609 01:12:40,445 --> 01:12:41,713 Ok, me desculpe 610 01:12:41,746 --> 01:12:43,615 por não te entreter o suficiente, 611 01:12:43,648 --> 01:12:45,048 xerife. 612 01:12:45,083 --> 01:12:46,718 Quer que te cante uma música? 613 01:12:46,718 --> 01:12:49,120 Talvez recitar um pouco de Shakespeare? 614 01:12:49,154 --> 01:12:51,389 Sim... conhece Hamlet? 615 01:12:52,590 --> 01:12:54,024 Caramba, não, desculpe, 616 01:12:54,058 --> 01:12:56,194 só conheço suas peças de seu período inicial. 617 01:12:56,227 --> 01:12:57,228 Sim. 618 01:12:57,262 --> 01:12:59,631 É, desculpe por isso. 619 01:13:49,214 --> 01:13:50,315 É o xerife. 620 01:13:59,657 --> 01:14:01,326 Não vou bater de novo. 621 01:14:12,237 --> 01:14:13,638 Olá? 622 01:14:13,671 --> 01:14:15,306 Procurando por um sujeito chamado Monroe. 623 01:14:15,340 --> 01:14:18,676 Estamos com um dos dedos dele aqui. 624 01:14:18,710 --> 01:14:20,378 Gostaria de saber se ele o quer de volta. 625 01:14:21,846 --> 01:14:23,748 Monroe não mora mais aqui. 626 01:14:23,781 --> 01:14:26,184 Ah, é mesmo? 627 01:14:27,785 --> 01:14:29,587 Então, quem mora aqui agora? 628 01:14:29,621 --> 01:14:31,523 Apenas eu. 629 01:14:33,006 --> 01:14:34,692 Não tem colegas de quarto? 630 01:14:34,692 --> 01:14:36,094 Não, senhor. 631 01:14:39,764 --> 01:14:43,134 Bem, não sabe para onde Monroe se mudou, 632 01:14:43,167 --> 01:14:44,102 sabe? 633 01:14:45,303 --> 01:14:49,741 Sim... não, eu... eu... 634 01:14:49,774 --> 01:14:51,643 Não, não. Nenhum endereço? Nada? 635 01:14:51,676 --> 01:14:52,790 Não, senhor. 636 01:14:54,646 --> 01:14:58,449 O que aconteceu? Teve uma pequena queda? 637 01:15:00,585 --> 01:15:03,821 Bem... não sei o que lhe dizer, senhor. 638 01:15:03,855 --> 01:15:07,158 Bem, você apenas... acabou de me dizer 639 01:15:07,191 --> 01:15:09,494 o que lhe deu na telha. 640 01:15:13,865 --> 01:15:16,401 Há quanto tempo ele se mudou? 641 01:15:16,434 --> 01:15:18,436 Bem... 642 01:15:20,605 --> 01:15:21,607 Tem um carro? 643 01:15:22,640 --> 01:15:24,709 - Sim senhor. - Onde está? 644 01:15:24,742 --> 01:15:27,345 Meu irmão é que tem. 645 01:15:27,378 --> 01:15:28,313 Seu irmão? 646 01:15:30,148 --> 01:15:31,282 Sim, senhor. 647 01:15:31,316 --> 01:15:32,884 Por que seu irmão que tem? 648 01:15:32,917 --> 01:15:35,153 - Ele também mora aqui? - Sim, senhor. 649 01:15:35,186 --> 01:15:37,288 Pensei que havia dito que morava sózinho. 650 01:15:37,322 --> 01:15:38,189 Bem, quero dizer, além dele... 651 01:15:38,222 --> 01:15:39,557 Não se importa se olharmos lá dentro, 652 01:15:39,557 --> 01:15:41,159 não é? 653 01:16:01,613 --> 01:16:03,414 O seu irmão está aonde? 654 01:16:03,448 --> 01:16:04,315 Na cidade, trabalhando? 655 01:16:04,315 --> 01:16:06,517 Talvez possamos encontrá-lo lá. 656 01:16:06,551 --> 01:16:08,152 Não, senhor. 657 01:16:08,186 --> 01:16:09,354 "Não, não tem emprego", 658 01:16:09,387 --> 01:16:12,890 ou "Não, senhor, não poderá encontrá-lo"? 659 01:16:12,924 --> 01:16:14,192 Ele não está na cidade. 660 01:16:15,225 --> 01:16:16,460 Aonde ele está? 661 01:16:17,829 --> 01:16:19,797 Não sei. 662 01:16:19,831 --> 01:16:21,532 Então, como sabe que não está na cidade? 663 01:16:23,534 --> 01:16:27,405 Bem, eu... bem... 664 01:16:27,438 --> 01:16:32,176 Ei, antes que me distraia... qual é o seu nome, filho? 665 01:16:37,448 --> 01:16:38,650 É... Tad. 666 01:16:41,252 --> 01:16:43,154 Tad, esse é seu nome completo? 667 01:16:44,989 --> 01:16:47,492 Theodore. 668 01:16:47,525 --> 01:16:50,228 - Mais conhecido por Tad? - Sim, senhor. 669 01:16:50,261 --> 01:16:51,329 Theodore. 670 01:16:53,798 --> 01:16:55,533 Nossa. Que bonito. 671 01:16:58,369 --> 01:17:00,905 Muito mais espaço do que imaginava. 672 01:17:00,938 --> 01:17:02,306 Sim. 673 01:17:04,542 --> 01:17:08,613 Sabe, minha tia Maurine tem um lugar assim, 674 01:17:08,646 --> 01:17:10,882 não tão grande, mas, por outro lado, 675 01:17:10,882 --> 01:17:12,016 ela não precisa disso. 676 01:17:12,016 --> 01:17:14,452 Agora é só ela e as iguanas. 677 01:17:14,485 --> 01:17:17,655 Deus abençoe suas pequenas almas. 678 01:17:17,689 --> 01:17:18,923 Sim. 679 01:17:31,836 --> 01:17:36,741 Meu Deus... aqui atrás é igual ao seu carro, Gaboon. 680 01:18:50,100 --> 01:18:53,900 YAJ OOLAL RESERVA NATURAL 681 01:18:59,924 --> 01:19:03,528 Bem... tudo bem, 682 01:19:05,496 --> 01:19:07,765 acho que vamos deixá-lo em paz agora. 683 01:19:11,469 --> 01:19:14,939 Tem certeza que não sabe o que houve com o Monroe? 684 01:19:14,972 --> 01:19:16,808 Não, senhor. 685 01:19:16,841 --> 01:19:20,645 Bem, acho que ele tem outros nove dedos. 686 01:19:22,847 --> 01:19:24,116 Ei, se quer alguém para dividir o aluguel, 687 01:19:24,116 --> 01:19:25,650 tenho uma amiga. 688 01:19:25,683 --> 01:19:27,952 Astrid. Está atrás de um lugar como esse. 689 01:19:27,985 --> 01:19:29,453 Sério, não queremos dividir o aluguel. 690 01:19:29,487 --> 01:19:31,355 Certo. 691 01:19:31,389 --> 01:19:32,557 Sim, já falou isso. 692 01:19:32,590 --> 01:19:33,457 Já tem alguém. 693 01:19:33,491 --> 01:19:34,625 Sim, meu irmão. 694 01:19:34,659 --> 01:19:36,128 Que está fora da reserva agora? 695 01:19:36,161 --> 01:19:37,728 Sim, senhor. 696 01:19:37,762 --> 01:19:39,630 Sim. 697 01:19:39,664 --> 01:19:42,100 Tudo bem! Bom, talvez o peguemos lá fora. 698 01:19:42,134 --> 01:19:43,668 Obrigado pela ajuda. 699 01:19:59,184 --> 01:20:04,455 Ei... encontrou alguma coisa lá atrás? 700 01:20:04,488 --> 01:20:06,624 Um frasco de remédio. Cheirava a mescal, 701 01:20:06,657 --> 01:20:07,925 porcaria sem importância. 702 01:20:07,925 --> 01:20:08,993 E não vamos levar? 703 01:20:09,026 --> 01:20:10,761 Peixes maiores, Gaboon. 704 01:20:10,795 --> 01:20:12,630 Dirija umas horas de volta à estação 705 01:20:12,663 --> 01:20:14,799 e de volta à reserva. 706 01:20:14,832 --> 01:20:16,634 No momento não me inporta um rapaz 707 01:20:16,667 --> 01:20:18,970 tentando fazer uma busca interior. 708 01:20:19,003 --> 01:20:20,771 Ok, então quer dirigir até lá 709 01:20:20,805 --> 01:20:22,907 só para procurar o irmão desse cara? 710 01:20:22,940 --> 01:20:25,077 Está ciente que a reserva é enorme, certo? 711 01:20:25,110 --> 01:20:26,777 E se esperar ele voltar? 712 01:20:26,777 --> 01:20:28,412 Esse rapaz, seja o que for que estiver fazendo lá, 713 01:20:28,446 --> 01:20:31,482 gostaria de pegá-lo enquanto ainda está fazendo. 714 01:20:31,515 --> 01:20:33,017 Garanto que é muito mais sério 715 01:20:33,050 --> 01:20:36,988 do que um maldito trabalho com drogas. 716 01:20:37,021 --> 01:20:39,523 E o dumbo aí? Vamos deixá-lo? 717 01:20:39,557 --> 01:20:40,658 Sim. 718 01:23:07,305 --> 01:23:08,906 Ei, princesa. 719 01:23:47,212 --> 01:23:49,046 Entre. 720 01:23:49,081 --> 01:23:50,614 Qual é, estava só flertando. 721 01:23:52,217 --> 01:23:53,684 Ei, vá se danar! Sua vadia! 722 01:23:53,717 --> 01:23:55,253 Entre na droga do trailer. 723 01:23:59,391 --> 01:24:01,959 Vá se danar, vadia. 724 01:24:09,234 --> 01:24:12,237 Abre aqui, sua vadia! 725 01:24:12,270 --> 01:24:13,804 Me tire daqui, caralho. 726 01:24:13,838 --> 01:24:16,074 Sua vadia do cacete! 727 01:24:16,108 --> 01:24:18,876 Vá se danar, sua vadia. 728 01:24:18,909 --> 01:24:20,044 Quando você finalmente acordar 729 01:24:20,078 --> 01:24:21,879 e perceber a merda em que está, 730 01:24:21,879 --> 01:24:25,749 vai desejar ter aberto essa maldita porta! 731 01:24:25,783 --> 01:24:29,121 Cada minuto que eu passar trancado aqui, será contado, garota. 732 01:24:29,154 --> 01:24:30,855 E quando eu sair, esse será o tempo que vou 733 01:24:30,855 --> 01:24:32,157 mantê-la viva enquanto tiro 734 01:24:32,190 --> 01:24:36,061 sua maldita pele com a droga de um alicate. 735 01:24:36,094 --> 01:24:38,063 Parece bom para você? 736 01:24:38,096 --> 01:24:41,732 Pelo menos com seu namorado foi rápido. 737 01:24:41,765 --> 01:24:43,033 Ou era seu marido? 738 01:24:52,177 --> 01:24:53,944 Quer vir e me pegar? 739 01:24:53,978 --> 01:24:56,081 Princesa. 740 01:24:56,114 --> 01:24:58,949 Vem me pegar, droga. 741 01:24:58,983 --> 01:25:02,454 Me tire daqui, sua vadia! 742 01:25:02,487 --> 01:25:05,823 Está me ouvindo? Droga! 743 01:25:53,871 --> 01:25:55,373 Ei? 744 01:25:58,510 --> 01:25:59,777 Ei? 745 01:26:02,414 --> 01:26:03,981 Tudo bem agora, querida. 746 01:26:06,050 --> 01:26:07,352 Aí está. 747 01:26:10,488 --> 01:26:12,090 Esta é a sua arma, senhora? 748 01:26:14,526 --> 01:26:15,859 Bem, vamos em frente 749 01:26:15,859 --> 01:26:17,262 e ficar com ela então, ok? 750 01:26:17,295 --> 01:26:18,530 Vou no carro pegar água 751 01:26:18,530 --> 01:26:20,530 e o estojo de primeiros socorros. 752 01:26:25,437 --> 01:26:27,205 Que sorte encontrá-la aqui. 753 01:26:31,209 --> 01:26:33,709 Certeza que tem uma boa história para nos contar. 754 01:26:53,531 --> 01:26:54,898 Ei, devagar. 755 01:26:57,835 --> 01:26:58,869 Está tudo bem agora. 756 01:27:00,338 --> 01:27:01,506 Está tudo bem. 757 01:27:08,513 --> 01:27:11,349 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 758 01:27:12,584 --> 01:27:14,352 Pode confiar em mim. 759 01:27:22,260 --> 01:27:25,096 Isso... vai fazer você se sentir um pouco melhor 760 01:27:25,130 --> 01:27:27,132 até chegarmos ao hospital, está bem? 761 01:27:28,466 --> 01:27:30,268 Ok, lá vai. 762 01:27:33,405 --> 01:27:35,839 Ok. Poupe suas energias. 763 01:27:35,873 --> 01:27:37,575 Te faremos muitas perguntas. 764 01:27:38,543 --> 01:27:40,111 Ok. 765 01:27:47,052 --> 01:27:48,053 Ok? 766 01:28:34,099 --> 01:28:35,999 Quanto tempo mais temos? 767 01:28:36,033 --> 01:28:37,135 Cerca de 20 minutos. 768 01:28:37,168 --> 01:28:39,304 20 minutos? 769 01:28:39,337 --> 01:28:41,939 É muito tempo. 770 01:28:41,972 --> 01:28:43,408 Onde diabos estamos? 771 01:28:43,441 --> 01:28:44,709 Não íamos na Clínica Summerhill? 772 01:28:44,709 --> 01:28:46,244 Falei que para Summerhill ía demorar, 773 01:28:46,244 --> 01:28:49,114 teríamos que dar a volta em Eaton. 774 01:28:49,147 --> 01:28:54,119 Cara, essa semana foi um show de merda crescente. 775 01:28:54,152 --> 01:28:55,420 Pois é. 776 01:28:56,688 --> 01:29:00,392 Me faz lembrar um caso que tive em 87. 777 01:29:00,425 --> 01:29:02,193 Por semanas não comunicaram nada 778 01:29:02,227 --> 01:29:06,231 além de multas por excesso de velocidade e outras coisinhas. 779 01:29:06,264 --> 01:29:09,634 De repente, recebo uma ligação, às 3h00 da manhã, 780 01:29:09,667 --> 01:29:11,503 um duplo homicídio, 781 01:29:11,536 --> 01:29:13,605 na mesma rua, não podia ter sido a um quilômetro... 782 01:29:15,440 --> 01:29:17,142 Não enquanto dirige. 783 01:29:20,111 --> 01:29:21,679 Deus me livre de algo aconteçer com essa coisa, 784 01:29:21,679 --> 01:29:23,214 certamente não acharia o caminho de casa, 785 01:29:23,214 --> 01:29:25,383 sem que a orientasse hein, Gaboon? 786 01:29:29,521 --> 01:29:32,257 Sabe o que significa Gaboon, Xerife? 787 01:29:32,290 --> 01:29:33,625 Não. 788 01:29:33,658 --> 01:29:36,294 É uma cobra. 789 01:29:36,327 --> 01:29:38,530 - Verdade? - Verdade. 790 01:29:38,563 --> 01:29:41,733 Sim, é aquela cobra famosa por não limpar o carro. 791 01:29:42,766 --> 01:29:43,334 Legal essa! 792 01:29:43,368 --> 01:29:44,536 Curiosamente, é conhecida também 793 01:29:44,569 --> 01:29:46,137 por sua camuflagem. 794 01:29:46,171 --> 01:29:47,138 Verdade? 795 01:29:47,172 --> 01:29:48,106 Verdade. 796 01:30:01,586 --> 01:30:02,654 O que foi isso? 797 01:30:02,687 --> 01:30:05,290 O que foi, querida? Está se sentindo bem? 798 01:30:05,323 --> 01:30:08,460 O que... o que você... 799 01:30:08,493 --> 01:30:09,527 Querida, já te falei, 800 01:30:09,527 --> 01:30:11,396 não está falando coisa com coisa. 801 01:30:11,429 --> 01:30:12,430 O que fez comigo? 802 01:30:12,464 --> 01:30:13,264 Não se preocupe. 803 01:30:13,298 --> 01:30:15,066 É o mescal fazendo efeito. 804 01:30:15,099 --> 01:30:17,735 Só uma pequena apólice de seguro, 805 01:30:17,769 --> 01:30:18,636 já que você 806 01:30:18,636 --> 01:30:21,372 é uma filha da puta durona, certo? 807 01:30:21,406 --> 01:30:23,641 Quando experimentei o mescal, passei cerca de uma hora 808 01:30:23,641 --> 01:30:27,111 tentando prender um maldito cacto. 809 01:30:27,145 --> 01:30:30,381 Cara, o Jake tem algo planejado para você. 810 01:30:30,415 --> 01:30:32,283 O que está acontecendo? 811 01:30:32,317 --> 01:30:35,453 É, ele vai fazer uma declaração com você, garota. 812 01:30:35,487 --> 01:30:37,722 Te digo mais, uma verdadeira obra de arte. 813 01:30:37,755 --> 01:30:40,124 Para onde está me levando? 814 01:30:40,158 --> 01:30:43,628 Estamos enfim prontos para dizer ao mundo que estamos aqui, 815 01:30:43,661 --> 01:30:45,330 e você será nosso cartão de visita. 816 01:31:43,588 --> 01:31:44,822 Vamos. 817 01:31:48,226 --> 01:31:50,128 Não vou pedir de novo, querida. 818 01:31:53,331 --> 01:31:54,599 Vamos. 819 01:31:57,902 --> 01:31:59,637 Droga, garota. 820 01:31:59,671 --> 01:32:01,272 Vamos. 821 01:32:01,306 --> 01:32:02,540 Vamos. 822 01:32:03,541 --> 01:32:04,541 Rápido. 823 01:32:06,611 --> 01:32:07,612 Vamos. 824 01:32:12,650 --> 01:32:13,651 Vamos. 825 01:32:23,261 --> 01:32:24,262 Ei! 826 01:32:27,565 --> 01:32:28,499 Ei, filho da puta! 827 01:32:28,533 --> 01:32:29,634 Jake! 828 01:32:53,625 --> 01:32:54,926 Droga! 829 01:34:21,612 --> 01:34:25,416 Tenho que reconhecer que você lutou muito. 830 01:34:25,450 --> 01:34:27,218 Agora, não posso nem te odiar. 831 01:34:28,820 --> 01:34:30,555 Mas isso deve acabar com a morte de um de nós. 832 01:34:37,962 --> 01:34:39,430 Susan. 833 01:34:45,336 --> 01:34:46,671 Está esquecendo algo. 834 01:34:48,306 --> 01:34:49,540 Ei. 835 01:35:06,791 --> 01:35:08,292 Sinto muito, de verdade. 836 01:36:26,771 --> 01:36:29,941 Agora, o truque é que, quando você vê o mundo 837 01:36:29,974 --> 01:36:33,845 como ele é, você não dá mais as boas vindas. 838 01:36:33,878 --> 01:36:35,746 Você pode tentar fingir, 839 01:36:35,780 --> 01:36:37,849 mas mais cedo ou mais tarde, irão descobrir 840 01:36:37,882 --> 01:36:39,483 e se voltar contra você. 841 01:36:41,086 --> 01:36:44,589 Então, se você não pertence mais ao mundo, 842 01:36:44,622 --> 01:36:47,059 terá apenas duas opções: 843 01:36:47,092 --> 01:36:50,162 escapar dele ou mudá-lo. 844 01:36:50,195 --> 01:36:52,496 E parece que não consigo escapar disso. 845 01:36:58,400 --> 01:37:01,100 SEIS MESES DEPOIS 846 01:37:03,040 --> 01:37:05,476 Porque a ideia de definir cultura 847 01:37:05,509 --> 01:37:08,579 pode ser vista como uma faca de dois gumes. 848 01:37:08,613 --> 01:37:11,015 Pode reunir as pessoas na celebração 849 01:37:11,048 --> 01:37:13,085 de suas semelhanças. 850 01:37:13,118 --> 01:37:15,686 Ou pode separá-los por medo 851 01:37:15,720 --> 01:37:18,689 de suas diferenças. 852 01:37:18,723 --> 01:37:21,059 E isso nos leva ao que vamos falar hoje. 853 01:37:22,593 --> 01:37:25,197 Então, hoje vamos falar sobre os métodos de execução 854 01:37:25,230 --> 01:37:27,932 usados em diferentes momentos da história. 855 01:37:27,965 --> 01:37:31,636 E, mais especificamente, por que cada grupo em particular 856 01:37:31,669 --> 01:37:33,938 escolheu o método que escolheu. 857 01:37:33,971 --> 01:37:35,940 E o que isso diz sobre quem fomos 858 01:37:35,973 --> 01:37:37,642 e quem um dia seremos. 859 01:38:11,109 --> 01:38:13,145 Acho que a maioria das pessoas vê a história 860 01:38:13,145 --> 01:38:16,181 como uma linha reta de evolução. 861 01:38:16,214 --> 01:38:17,982 Éramos burros, agora somos inteligentes, 862 01:38:17,982 --> 01:38:19,990 em cem anos seremos mais inteligentes. 863 01:38:21,719 --> 01:38:24,689 Costumo ver isso como uma espiral sem fim. 864 01:38:24,722 --> 01:38:26,724 Com cada progressão, sendo o resultado 865 01:38:26,757 --> 01:38:28,793 de uma regressão anterior e vice-versa. 866 01:38:30,695 --> 01:38:32,863 Trata-se de uma simplificação excessiva, 867 01:38:32,863 --> 01:38:35,900 mas falaremos mais sobre isso adiante. 868 01:38:41,500 --> 01:38:46,800 LIVERMORE, CALIFÓRNIA 91.259 HABITANTES 869 01:39:22,847 --> 01:39:23,547 Waldo? 870 01:39:29,587 --> 01:39:30,855 Waldo? 871 01:39:30,888 --> 01:39:33,225 Onde está o meu bom garoto? 872 01:39:50,674 --> 01:39:51,909 Waldo. 873 01:40:02,287 --> 01:40:03,288 Olá. 874 01:40:05,723 --> 01:40:07,892 Importa-se de... de se sentar para mim? 875 01:40:09,927 --> 01:40:10,995 Por favor. 876 01:40:17,169 --> 01:40:19,036 Sente-se. 877 01:40:32,350 --> 01:40:33,751 Sente-se aqui. 878 01:40:35,019 --> 01:40:36,754 Aqui! 879 01:40:57,209 --> 01:41:01,612 Estive procurando por você... por um tempo. 880 01:41:03,047 --> 01:41:05,083 Mas acho que provavelmente imaginou que eu estava. 881 01:41:07,085 --> 01:41:09,687 E todos que alguma vez significaram algo para mim estão mortos. 882 01:41:10,888 --> 01:41:14,658 Meu irmão, meu melhor amigo, 883 01:41:14,692 --> 01:41:17,795 a coisa mais próxima que já tive de um pai. 884 01:41:17,828 --> 01:41:19,231 Matou todos eles, senhora. 885 01:41:21,166 --> 01:41:22,666 Está ouvindo? 886 01:41:22,700 --> 01:41:24,402 Matou todos eles. 887 01:41:28,073 --> 01:41:29,874 Não culpo você. 888 01:41:32,177 --> 01:41:34,677 Mas eu não tinha muito para começar. 889 01:41:35,347 --> 01:41:37,648 E com certeza não tenho nada agora. 890 01:41:39,049 --> 01:41:40,718 E estou farto disso. 891 01:41:44,989 --> 01:41:46,324 Estou farto pra cacete. 892 01:41:48,792 --> 01:41:51,962 Estou farto de dormir em parques de merda. 893 01:41:51,996 --> 01:41:55,400 Estou farto de implorar pela minha maldita comida. 894 01:41:55,433 --> 01:41:57,202 Não me lembro da última vez que alguém me olhou 895 01:41:57,235 --> 01:41:59,970 nos olhos e estou farto disso! 896 01:42:05,910 --> 01:42:07,878 Não posso mais fazer isso. 897 01:42:07,912 --> 01:42:09,314 Não posso mais fazer isso. 898 01:42:09,347 --> 01:42:10,948 Cale a boca. 899 01:42:13,285 --> 01:42:16,720 Sabe com o que tenho que conviver? 900 01:42:16,754 --> 01:42:18,956 Sabe? 901 01:42:18,989 --> 01:42:24,262 Toda vez que fecho os olhos, vejo alguém morrer. 902 01:42:27,031 --> 01:42:30,703 Ou seja, a cada momento de silêncio, 903 01:42:30,703 --> 01:42:32,703 ouço gritos na minha cabeça. 904 01:42:34,905 --> 01:42:37,942 E eu só quero ver meu marido novamente. 905 01:42:41,112 --> 01:42:42,220 Mas não posso. 906 01:42:43,182 --> 01:42:44,182 Pare. 907 01:42:44,216 --> 01:42:47,419 Porque quando fecho os olhos, continuo a vê-lo morrer. 908 01:42:47,452 --> 01:42:49,387 É tudo igual , só que pior para mim. 909 01:42:49,421 --> 01:42:52,424 E acha que te devo alguma coisa? 910 01:42:55,293 --> 01:42:56,494 Me deve! 911 01:43:02,800 --> 01:43:04,202 Droga! 912 01:43:08,306 --> 01:43:09,773 Droga! 913 01:43:40,338 --> 01:43:41,839 Aperte o gatilho. 914 01:43:43,974 --> 01:43:45,277 Isso tem que acabar. 915 01:43:46,311 --> 01:43:48,146 Preciso que acabe. 916 01:43:50,548 --> 01:43:53,285 Não quero que morra. 917 01:43:53,318 --> 01:43:55,220 Vai ter que conviver com isso. 918 01:43:55,253 --> 01:43:56,787 Nós dois vamos. 919 01:44:01,259 --> 01:44:02,893 Mas isso acaba aqui. 920 01:44:08,866 --> 01:44:09,933 Sim. 921 01:44:20,578 --> 01:44:22,080 Quer uma bebida? 922 01:44:32,100 --> 01:44:39,100 Legenda por: gattiway