NETFLIX APRESENTA
ANOTAÇÕES DE CAMPO:
CONTAGEM DE MORTOS AINDA ? RELATOS DE 800 -> 1000
FORÇAS ARMADAS GOVERNAMENTAIS
"...A ORDEM É NÃO DEIXAR SOBREVIVENTES"
DECAPITADOS, ASSASSINADOS, QUEIMADOS
SÓ UMA SOBREVIVENTE MULHER; ?? SOBREVIVENTES HOMENS
FRENTE DE FARABUNDO MARTÍ TENTOU PROTEGER
LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO E CERRO PANDO
TANTAS ARMAS -- DE ONDE VÊM?
MEMBRO DO BATALHÃO ATLACATL: "EU NÃO QUERO MATAR CRIANÇAS"
MATARAM AS MULHERES E AS CRIANÇAS
MORADORES ACUSADOS DE COLABORAR COM OS GUERRILHEIROS (FMLN)
JORNALISTA + GUERRERO // UNIDADE DE CAMPONESES E FMLN
MISSÃO SECRETA DE RECONHECIMENTO DOCUMENTA MASSACRE
MUITO PERIGOSO, FORÇAS GOVERNAMENTAIS SABEM DE NÓS
PARA ENVIAR VIA TELEX, DIARIO, +/- 2 DIAS
1982, DEPARTAMENTO DE MORAZÁN, EL SALVADOR
Algumas coisas bem reais aconteceram recentemente.
Primeiro queria saber quem.
Quem escolheu dinheiro no lugar da vida?
Aço e chumbo no lugar de sangue e espírito?
Quem desconsiderou...
os vivos?
Quem deixou a distância e a simples diferença decidirem
quem seria deixado para trás sangrando,
e quem seria evacuado para a segurança?
Quem faz a guerra?
Quem lucra com isso?
Quem é a alma pobre de coração frio?
E, segundo...
Segundo, eu queria saber por quê.
Por um tempo, pensamos que tempo era dinheiro.
Encontre o tempo, e o dinheiro virá com ele.
Rápido. O maior quarto, diversas linhas de telefone,
serviço de quarto no um, estacionamento no dois,
serviço especial, sai às 9h, volta às 13h.
Baixar todos os dados.
Ligue para Praga, modo conferência.
Venda AlliedSignal, compre Cyprus Minerals, converse com o gerente.
Entre no noticiário,
telegramas incompletos, sem detalhes irrelevantes.
No meio da distração, estávamos jogando a carga.
No meio da distração, estávamos perdendo infraestrutura,
perdendo sistemas redundantes,
perdendo gravidade específica.
A falta de peso parecia, na época, o jeito mais seguro.
A falta de peso parecia, na época, o jeito de derrotarmos
tanto o relógio quanto a emoção em si...
mas...
agora vejo que não.
Agora vejo que o relógio não parava.
Agora vejo que estávamos vivendo, não a ausência de peso,
mas o que está na página 1513 do Manual Merck,
15a edição: uma depressão reativa prolongada,
uma reação de luto...
por deixar ambientes familiares.
Agora eu vejo...
MASSACRE EM MOZOTE
...que o ambiente que deixávamos...
...era o de nos sentirmos ricos.
Na época, não notei.
Isso deveria ter nos alertado.
Deveria ter sido processado.
Havia dicas o tempo todo,
pistas que deveriam ter sido registradas, processadas,
peneiradas para aplicação à condição geral.
Mas nos movíamos rápido.
Levávamos pouca bagagem.
Éramos mais jovens.
Eu era mais jovem.
Não quero falar nisso,
mas, claro, vamos investigar.
Mas as ações que fomos forçados a tomar naquela região
obviamente foram justificadas.
O acordo com o Japão é complicado, mas a resposta simples é:
esperamos que com a mudança de um aparato liberal claro
para um conservador,
o Japão se distancie das suas tendências nacionalistas...
-Oi. -...para um sistema aberto
ao livre-comércio com a América do Norte.
Não só nós,
mas o Canadá também.
O que eu perdi?
Até agora, nada.
Por que não me surpreendo?
Parece que a primavera é ótima para falar com o Japão frente a frente.
Flores de cerejeira, templos no monte Fuji.
Chama-se diplomacia internacional.
...sinto que esta é a direção que tomamos.
Acho que temos tempo para mais uma pergunta.
Certo, The Atlantic Post.
Sim, obrigada. Elena McMahon.
Sr. Secretário, em relação ao Círculo do Pacífico,
onde, como diz, "perdemos muito terreno",
como considera os relatos
de que a CIA está colocando minas subaquáticas nos portos da Nicarágua?
Washington tem controle sobre as minas na Nicarágua?
Não tenho nada a comentar.
Não? Pode dizer qual é o propósito das minas nos portos?
Fingir ignorância
do bloqueio de canais de comércio é contra-intuitivo
para uma administração que quer melhorar o comércio?
Precisa perguntar isso aos Contras.
Senhor, com todo respeito, o presidente disse na TV, e eu cito:
"Eu também sou um Contra."
Veja...
parece que o propósito deles pode mesmo ser
interromper o comércio do país de algum modo.
E isso é a pedido de Washington?
Mais uma vez, não posso dar uma resposta.
Senhoras e senhores, nosso tempo está no fim.
Então, Sr. Secretário, muito obrigado por vir aqui hoje.
Muito obrigado por seu tempo durante o almoço.
Pelo Clube da Imprensa, queremos agradecer por suas perguntas.
Shultzy acha que é boxe.
Salvo pelo gongo.
Nosso convidado, o Secretário Geral da ONU, Javier Pérez de Cuéllar.
Muito obrigado por virem.
Nem com uma vara de três metros. Nem pensar.
Certo, George, mas é preciso uma história.
Uma história?
Treat, nós dois sabemos o que está havendo lá.
É só outra manipulação que eles esperam que eu enfie goela abaixo.
A Nicarágua é um câncer no nosso próprio continente,
e vai ser extirpado, simples.
Vão nos deixar em paz.
Enquanto isso, alguns vazamentos da inteligência, desde que ajudem
a noção de que somos um fator de estabilidade na região,
é positivo. É só controlar, manter na direção certa.
Toda essa operação vai estourar em cima de alguém,
e não vai ser em mim, de jeito algum.
Deem um jeito.
Não pensem que seu voto é desnecessário.
Votem!
E levem mais gente...
-Olá, garota. -Olá.
Como foi o enterro?
Não foi bem um enterro.
Fui só à casa do vovô Ward e
ele me mostrou uma urna com as cinzas da vovó.
Você ficou triste?
Sim. Algo parecido.
Por que não triste? Por que algo parecido?
Eu pensei muito em você.
E isso me ajudou muito.
Mesmo?
Como?
Pensei em como você é parecida com sua avó.
Seu sorriso, seus olhos.
E isso me ajudou a ficar feliz.
Queria ter ido.
Mesmo?
Sim.
O que está fazendo agora?
Eu quero um lechón do Versailles.
Eu também, querida.
Vamos fazer assim.
Vou lhe conseguir lechón de Havana assim que tiver um posto para mim.
Certo.
Certo. McMahon.
Vou mandar em uma hora.
McMahon, aqui, agora. Venha. Entre.
Escute, feche a porta. Sente-se.
Como foi com sua mãe? Está tudo bem?
-Sim, obrigada. O que foi? -Bom.
A reabertura do Escritório Centro-Americano não vai ocorrer.
Quem disse?
-Por favor. Não... -Stewart, que diabos?
Estou tentando convencer você, Grant, todos,
desde que saímos de São Salvador há dois anos.
Identificamos cartuchos, rastreamos pistas de pouso, munições.
Hoje falei com minha fonte no Capitólio que...
-Que não apareceu. -Que vai aparecer em breve.
-Vamos. -É real. E confiável.
Eu confrontei Shultz sobre os portos minados e ele quase cagou nas calças.
Se faço isso daqui, pense no que eu poderia fazer lá.
-Precisa entrar na campanha. -Não!
Não, tem uma sala inteira. E a Joanne?
Torceu o pé.
E Chris?
Está substituindo Joanne.
Não me importa. Ponham alguém.
Não me tira dessa, Stewart.
Muita gente vai pra geladeira, não só você.
Geladeira?
Nossa matéria sobre a América Central
está sendo considerada simpatizante demais.
Quem disse?
Em off, Grant veio aqui de manhã.
O Capitólio está pressionando.
Claro, Stewart. Estão sendo expostos.
É esse o ponto, não é?
Que seja. Eles que podem cortar nossos fundos.
Sabe como é. Grant anda com executivos,
políticos, lobistas. Ele não vai cortar tudo isso pela sua matéria.
Às vezes, são só negócios.
Não são só negócios. São as vidas das pessoas.
Não podemos virar o rosto.
Está tocando desde que eu voltei.
-Imagino que falou com Stewart? -Cansei.
Se demitiu, não é?
Diga que saiu.
Vou tirar férias.
Nossa, Alma. Ele botou todos na geladeira.
Sabe quantos meses eles me devem pelos últimos três anos?
É muita coisa.
Vamos.
Acha mesmo que vou parar de trabalhar?
Nada disso para. Nós não paramos.
A única diferença é que não precisamos escrever por alguns meses.
Pense nisso.
A campanha eleitoral deixa você muito mais perto do centro.
Entra e sai de aviões e de certas salas.
McMahon.
Alô.
Desculpe ocupar seu tempo, mas estou tentando ligar para a sua mãe,
e o imbecil com quem ela mora não passa o telefone para ela.
É porque ele não pode, pai. Lembra?
Eu vou passar aí.
Pode me encontrar em meia hora?
Estou trabalhando.
Que coincidência, já que liguei no seu trabalho.
Pai, eu tenho um prazo.
Posso às 17h30.
Nos encontramos no Madison.
Não, pai. Eu...
É uma política desastrosa.
Não é "política",
-é polidez. -Quanta bobagem.
-Vamos, rapaz. Qual o problema? -Pai...
Não temos problema.
Pai.
Bichas.
Você está errado.
Posso ver
que está aceitando tudo.
É muito adaptável. Já disse isso a você?
Como a sua mãe.
Vamos, Ellie.
Comemore comigo.
É seu jeito de comemorar?
Vamos, tenho algo grande. Algo enorme pela frente.
Se der certo, vou poder deixar algo para você.
Ei, rapaz. O que você quer?
Vodca com tônica, por favor.
Diga "Absolut".
Nesses bares, diz "vodca",
eles lhe servem uma Smirnoff, ou coisa assim.
E depois cobram a mais.
Eu quero Early Times com água. E...
traga amêndoas, rapaz.
Deixe o cereal para os gays.
Você faz isso todo dia?
Os mesmos mentirosos de terno
puxando o saco uns dos outros, e você tomando nota.
Não sei como consegue, Ellie.
Deve ser algo que não conseguiu observar pois foi embora.
-Não é justo. -Não.
Deixe eu inteirar você.
Como eu consigo? Vamos ver.
Primeiro, consegui me formar na escola
após você abandonar a mamãe há 20 anos.
Depois consegui ficar na faculdade de Nevada, enquanto pude pagar,
vendo como meu pai desaparecido não me dizia o que pôr como profissão
no pedido de ajuda financeira.
O que você me disse quando eu finalmente o encontrei?
"Importação e exportação"?
Não. "Cadeia produtiva".
Vamos ver. O que mais...
Eu tive uma filha,
e ainda estou com ela, então é um feito.
Câncer de mama.
Consegui superar.
Algo mais...
Ah, sim. Carreira,
divórcio, mudança para o outro lado do país.
No geral, eu diria que fui muito bem.
Então os Phi Pho Epsilons na mesa 22
nem passam pelo meu radar.
Tenho outras coisas para me preocupar. Obrigada, Dick.
Finalmente, querido.
Ao seu sucesso.
Minha Ellie.
E a grandes escolhas.
Meu parceiro acabou de sair. Você o conhece, Epperson.
Eu não o conheço.
Sim, conhece. Você lembra.
Maxie. Aliás,
estou transportando ao triplo do normal.
Posso perguntar que produto é?
O mesmo de sempre.
Você não mudou, não é?
E como está minha pequena Cathy?
Ela está bem. Ótima, pai.
A pobrezinha ainda está presa lá no norte?
É um internato com cavalos e um anfiteatro grego.
Não exagere.
Com meus horários, internato é a melhor opção.
Tem notícias da sua mãe?
Eu sempre ligo para lá,
e o namorado traficante não me deixa falar com ela. Imbecil.
Eu digo: "Deixe-me falar com a Kitty."
"Não pode", ele diz.
Eu digo: "Coloque-a na linha, imbecil."
E sabe o que o vagabundo faz?
Ele desliga.
-Pai... -Você acredita? O quê?
Lembra quando eu liguei mês passado para dizer que eu ia pra Califórnia?
Não, o quê? Para visitar seu marido rico?
Ex-marido. E... não.
Não se lembra que eu liguei para avisar que eu ia para um enterro?
Nós falamos sobre isso.
Alguém morreu?
Quem morreu?
Quando eu a vi, eu...
Eu nunca vou esquecer.
Como um raio de luz.
O Floridita, em Havana, 1952.
Nossa, nos divertimos muito lá.
Minha Catherine. Linda Kitty.
Kit-Cat.
Minha mãe falava como vocês comiam camarão
e feijão preto todo dia.
Verdade.
Antes da revolução. Quando Havana era uma cidade de verdade.
Droga.
Kitty se foi.
As coisas estão melhorando.
Muito o que comemorar.
Vamos, Ellie.
Sorria.
Vamos.
Mais uma rodada.
Estou legal.
Contratação por Ação Afirmativa?
Não, eu fui a primeira da turma.
Ei, pode sentar aqui.
Eu apoio.
Ei, Pete. Ligue a música.
Isso aí!
Meio insípidas. São de ontem.
Jensen, seu porco.
Sim, fui eu. Fui eu!
Sim!
KANSAS CITY, MISSOURI
REELEJAM REAGAN
Mais quatro anos!
PAÍS DE REAGAN
É sobre isso que vim falar com vocês.
Amamos você, Ronnie!
Abe Lincoln disse que devemos nos desencantar com o passado,
e assim salvaremos nosso país.
Há quatro anos, foi o que fizemos.
Fizemos uma grande virada.
Obrigado a todos.
Em relação ao futuro, ainda não viram nada.
Obrigado.
Todo mundo tem copo?
Feliz aniversário, Helena.
CINCINNATI, OHIO
Vocês deviam saber que esta senhora corajosa e suntuosa
se distingue por uma história de serviço
à sua comunidade e ao seu país.
Então, não é surpresa que, no seu aniversário, ela esteja conosco
levantando fundos para a campanha de Reagan.
Helena, a muitos anos de serviço altruísta
e a mais quatro anos do governo Reagan!
George,
George, esta...
esta é a jovem que eu queria que conhecesse.
O nome dela é como o meu.
-Elena. -Helena.
Helena.
Ela trabalha para...
Sim, sei para quem trabalha.
Então já se conhecem. Bom.
Querida, agora não é a hora.
Ela está escrevendo sobre a minha instituição favorita
e todo o trabalho que fizeram.
Um artigo humano para a cobertura da campanha.
Querida...
Tudo que ela quer é material.
Ela quer sentar com você e passar um tempo.
E eu já disse que você adoraria.
Então, termine seu bolo.
Obrigada.
Falando em caridade,
uma pergunta sobre o auxílio...
Sem comentários. Obrigado. Adeus.
-Alguma... -Sem comentários.
-Pergunta sobre... -Obrigado.
-Adeus. -...o auxílio... Um comentário?
Com licença. O secretário não está com disposição no momento.
Precisa marcar uma reunião formal
pelo escritório dele para falar.
Feliz aniversário para a sua esposa.
-Obrigada. -É impressionante.
Ela entrou e saiu de El Mozote
com a ajuda da Frente Farabundo Martí de Libertação Nacional.
Ela tem estado frenética, desde então.
Tudo o que acontece lá, ela cobre com fontes e publica.
Massacre, assassinatos, eleições fraudadas,
tudo, de cima a baixo.
Destemida e determinada, pode-se dizer.
Sempre um passo à frente, por pouco.
Só o fato de ela estar lá reportando o conflito
é evidência da instabilidade que precisamos
para justificar nossa presença militar.
Treat, se acha que McMahon ajuda, sem querer,
a termos um motivo para a intervenção, então...
Sr. Secretário, me permita discordar.
Primeiro, o senador pede desculpas por não estar aqui.
Mas ele, e eu, podemos garantir, como chefe de auxílio exterior,
que está muito bem assistido.
Dito isso,
acho que é melhor mantermos todos os agentes externos fora do jogo.
Óbvio, não queremos comprometer nosso processo decisório
tendo que falar com a imprensa.
Entende por que a marcamos como conduíte.
É um megafone que podemos manipular.
Senhor secretário, se pudermos voltar e continuar...
Berquist, garanta ao senador que estamos trabalhando
para garantir que nossos aliados em Antígua
e toda a rede das Antilhas não tenham nenhuma desconfiança.
A Iniciativa da Bacia é muito importante e vamos tratar dela
com pessoas experientes.
Certo. Isso é tudo.
Mande meus cumprimentos ao senador.
Senhor secretário...
HOUSTON, TEXAS
CONHECIDO? AFASTE-SE
Você vai beber conosco, não?
Mike vai pagar.
Isso aí.
REAGAN-BUSH LIDERANÇA CONFIÁVEL DOS TEXANOS
Gus, obrigada por me encontrar tão prontamente.
Lindo dia para acenar bandeiras.
É mesmo.
Todo dia é bom para isto.
Quem não gosta de líderes de torcida e Hank Williams?
Junior.
-Desculpe? -Hank Williams, Jr.
Outra pessoa, totalmente.
Compararia uma pedra com a montanha da qual caiu?
-Colocando assim... -Não, senhora. Jamais.
Nem todos os touros são de raça, não é?
O que você tem para mim hoje?
Como ajudou tanto identificando os cartuchos...
Em 1982.
El Salvador.
Cartuchos de Lake City, Missouri.
LC80s. Padrão da OTAN, certo?
Isso mesmo.
O que tem para mim?
Isto.
Caixas para transporte de munição. É excesso do exército.
Balas de 45mm.
Caixas com munição traçante.
Para M16, provavelmente.
Quem é o velho?
Não sei.
Onde achou? Guarda Nacional?
Eu consegui por aí. Por que a Guarda Nacional?
Porque, agora, nos estados do Texas, Alabama e Louisiana
o 20o das Forças Especiais declarou excesso.
É isto que está olhando.
Equipamento, munição, tudo a preço de custo.
Mas nada fica parado.
É enviado e eles vendem metade na hora.
Um amigo meu me disse que foi para a Flórida.
Miami, Fort Lauderdale.
A base da Escola das Américas de que falei?
Se isso não fica na Flórida, para onde vai?
Aposto que para os mesmos locais que tem procurado.
Honduras,
Costa Rica.
O mais perto possível da Nicarágua.
Apoiadores dos Contra daqui?
Contras, sandinistas...
Eu nem sei a diferença.
Em geral, não importa.
Quem controla isso?
"Controla"?
Um macaco dirigir um carro é "controle"?
Não.
Se quer ver o macaco dirigir,
aperte os cintos.
Siga as bananas.
Por que você é sempre a última com as pesquisas?
New York Times...
...Chicago Tribune,
Philadelphia Inquirer...
Droga, até o jornalzinho do Colégio The Connnecticut Lions, vamos azuis,
já publicou a pesquisa da Califórnia antes de nós.
O Denver Post está vendendo a última edição
sobre um evento de Zsa Zsa Gábor em Bel Air.
Estão a menos de quatro quilômetros.
Um evento de Zsa Zsa Gábor em Bel Air não é notícia, Stewart.
Sabe o que é? Armamento extra para os Contras.
É promissor num ano eleitoral, não acha?
Violência governamental neutralizando autoridades nicaraguenses?
É muito americano, muito presidencial e muito noticiável.
Quero as pesquisas, Elena. É seu trabalho.
Gráficos de barra e pizza, linhas e números.
Eu não deveria ter que ver os números em Orange County
pela Michigan Gazette.
Quem se importa com os números de Orange County?
-Quero os números. -Mesmo?
Nossa, é sério.
O caubói no comando já está mentindo há quatro anos,
mas, claro, as pesquisas não o refletem.
-Nem refletem... -McMahon. Urgente.
-...não estava no manifesto... -McMahon.
então quase não peguei o avião.
Eu não pago você para editar. Sabe por quê?
O editor sou eu.
Envie seus números como repórter...
-Olhe. -Abandone isto. Entendeu?
Garanta que eu esteja no manifesto,
e eu mando os números inúteis no prazo.
McMahon.
Quando foi isso?
Ele está estável?
Não.
Não posso. Vou mandar alguém.
Por favor, diga que não abandonou a campanha presidencial.
O que mais poderia fazer?
Ele não tem mais ninguém. Nunca casou de novo e não tem mais filhos.
Ninguém, só eu.
De repente, eu estava no avião.
Eu não sabia que eu vinha até chegar.
Então...
Faça o que precisa. Diga a Stewart...
Não interessa. Diga qualquer coisa.
Fico em Miami até... não sei.
Eu cuido disso. Descanse no fim de semana.
Descanse a cabeça.
Vamos, Alma.
Eu posso fazer isso dormindo, você sabe.
Mas agora eu...
Não posso.
Estou afastada indefinidamente.
Você não parece muito bem.
Eu vou até aí.
Não. Se ele não estivesse inconsciente, eu nem teria ligado.
Eu não como há 28 horas.
É só que...
Código violeta. Quarto 308.
Droga!
Tire... Tirem-me daqui.
Senhor.
-Droga, Epperson. -Sr. McMahon.
-Onde estão meus sapatos? -Pai.
Me tirem daqui, droga.
-Preciso ir! -Tudo bem, pai.
-Preciso ir, Kitty. -Não, tudo bem.
-Espere. -Porcaria do Epperson.
O desgraçado. Ele disse que seria 3 nos 69.
-Vai se sentir muito melhor. -Agora ele diz
-que o valor caiu para dois. -Calma.
Não era o acordo.
-Ele vai estragar tudo. -Pai.
-Eu precisava disso. -Tudo bem.
Kitty...
Pai, é...
É a Elena.
-Ellie. -Sim.
É a Ellie.
Alguém está me esperando.
-Preciso achar alguém. -Ouça.
Ouça.
Não está raciocinando direito.
Não está em condições de fazer nada.
Vai cometer um erro e vai se machucar.
Você precisa fazer.
Fazer o quê?
Eu disse.
Eu contei tudo.
Encontrar Kitty. Kitty Rex.
Seu barco?
Droga, Ellie.
Que droga.
O que vai acontecer agora?
Eu cuido disso.
Ele não está aqui.
Você é a filha?
Ele falou que o preço era 3 pelos 69.
Agora diz que o mercado baixou para dois.
Tenho um grande negócio. O maior.
-Posso saber qual é o produto? -O mesmo de sempre.
Devagar, Sr. McMahon. Não vou apressá-lo.
Pode me dizer o nome do atual presidente dos EUA?
Entendi o jogo.
Eu digo "Herbert Hoover",
e me mandam para um asilo. Entendi.
Roda da Fortuna.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy.
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Gerald Sei-lá-o-quê, só tropeçava,
Jimmy sei lá o que, o cristão,
e agora,
o imbecil que não merece ser lembrado.
O outro imbecil, Reagan.
Excelente, Sr. McMahon.
Ganhou o primeiro prêmio.
O prêmio é você ir embora.
Vou processar a papelada.
Pai, o que foi isso?
Eu fiz tudo isso a crédito, Ellie.
Há cinco, dez anos, eu não teria corrido esse risco.
Eu faria tudo limpo.
Era meu lema.
Só dinheiro, mas agora é diferente.
Eu cobrei todos meus favores.
Tenho coisas aqui até Chicago,
para essa última leva.
Um milhão em cheques de viagem do Citibank. Tudo certo.
Eu sei o que parece, mas é verdade.
Sei o que estou dizendo, Ellie. Sou eu. Estou aqui.
Preciso que procure um nome. Max Epperson.
É E-P-P...
Isso. De Tampa,
mas busque em todo sul da Flórida.
-É americano? -Nem sei se existe.
Data de pagamento do milhão de dólares.
Claro, preciso devolver metade pra quem me emprestou, mas...
Isso complica minha situação, Ellie,
mas você entendeu a minha situação.
Faça isso, ou não.
Já estou devendo 500 mil.
Nossa.
Posso mandar umas fotos.
Elena?
Está tudo pronto.
Elena, alô?
Meu pai está metido em algo.
Por favor, vá até lá.
Fale com o cara.
Vou encontrar algum amigo dele amanhã.
Tem um nome?
Não, mas se eu não ligar até 1h, então...
Se eu não tiver notícia até 1h...
eu vou roubar sua identidade,
escrever este artigo,
e agradecer a você postumamente no discurso do Pulitzer.
Amo você.
Sei que ama.
Força, amiga. Não pode ser pior que El Salvador.
MARINA RICKENBACKER KEY BISCAYNE, FLÓRIDA
Em nenhum lugar desta cidade
você troca uma nota de US$ 1000.
Parece que está esperando alguém.
Acho que você.
Antes de mais nada, como está o Dick?
Deve estar mal para não vir ao encontro.
Muito melhor. Vou avisar que perguntou.
Não faça isso. Não diga nada.
Antes que eu esqueça,
se precisar de qualquer coisa,
ligue para mim primeiro.
Certo?
O meu cartão.
É um pager.
Do que eu posso precisar?
De muita coisa, mas não se preocupe agora.
Preocupe-se em agir certo.
E como faço isso?
Vai pegar um táxi para o aeroporto.
Certo? Não dirija, pegue um táxi.
Esteja meio-dia em ponto no Pan Am Clipper Club.
Entendido?
Não chegue cedo nem tarde.
Chegue na hora.
Depois vai até o balcão,
e pergunte pela Michelle.
Michelle é a loira, não a latina.
A outra é a Delia. Ela não me conhece.
E depois, vai dizer...
Vim ver o Gary Barnett.
Claro, bem-vinda.
Gary quer que fique confortável.
Posso ver o cartão do Clipper Club?
-Eu já vi. -Assine aqui, por favor.
Venha, senhora. Por aqui.
Então quem é Gary Barnett?
Não se preocupe, ele saberá quem você é.
Fora isso, se misture. Não deixe que a notem.
Quer mais alguma coisa?
Então está dizendo que temos.
Muito bem, então.
Eu vim de São Salvador para fechar o negócio.
Sim, pois estamos perdendo credibilidade com o cliente.
Noventa e dois milhões de dólares não é merreca, Sr. Lee.
Só... Não.
Sr. Lee?
Passageiros, por favor, sigam pelo caminho número quatro
para a alfândega e a imigração.
Voo 422 da British European Airways para Amsterdã.
Com licença, senhorita.
Não tem autorização para ficar aqui.
Michelle disse...
O clube é só para membros.
Preciso pedir que vá embora.
Aqui, por favor.
Você se deixou ser vista?
Por quem?
Por alguém que não a devia ter visto.
Ellie, quem é?
Você está me fazendo de idiota.
"Vem aqui, vai lá, fala com fulano, senta aqui..."
Tudo tem sido meio secreto,
-e não estou gostando. -Ellie?
Pode pedir pra cuidadora me trazer mais um bourbon?
E daí?
Você está vendendo sobras militares de terceira
para revolucionários de segunda a preços de primeira?
Grande merda.
Essa história já foi escrita antes.
Miami Herald, pode escolher. Eu pago para imprimir.
Isso não é nada. A verdadeira manchete é
que você não importa mais.
É um joão-ninguém, uma nota de rodapé na história.
Desfrute dos seus joguinhos. Vou voltar à minha vida.
Ellie?
-Ellie! -Vou deitar um pouco, pai!
Se escolher um estilo de vida pervertido não deve pedir recompensas por ele.
Tem o direito de viver e agir como quiser,
sem invadirem sua privacidade.
Mas não espere que o governo o recompense pelo mau comportamento.
Então, não queremos negar os direitos civis de ninguém...
O que a Nicarágua fez para enfurecer tanto?
-O que está fazendo? -Você... pai!
-Você saiu? -Certo.
Onde está a enfermeira?
-Não pode dirigir! -O que devo fazer?
Arrancar os dentes e ir para o asilo?
Quer beber algo?
Eu a mandei embora.
Nem é enfermeira de verdade.
Minha nossa.
Me assustou pra valer.
O que é isto?
Se estivesse mesmo interessada no que estou fazendo...
Se acontecer assim, se der certo,
vou poder me aposentar,
levar Kitty Rex até Largo,
e ficar lá, pescando,
descansando na praia,
dormindo com viúvas...
-Pai. -Claro, não é a minha
melhor ideia de diversão, mas
é melhor do que ficar aqui,
envelhecendo.
Agora,
endireitei as coisas com Sedlow.
Tudo que tem que fazer é ir até lá amanhã
e pegar para mim, por favor.
Por favor, Ellie.
Ellie...
Obrigado, Jesus.
Quando teve notícias da sua mãe? Linda Kitty.
Minha Kit-Cat.
Ela deveria ligar mais seguido, sabia?
-Não foi esse o acordo. -Então qual é o acordo?
Manda eu ir, eu vou.
-Só me fez perder tempo. -Pode me culpar?
Eu não conheço você.
Por que preciso confiar em você só porque o velho a mandou?
Não é assim que funciona.
E se eu não gostar?
Você não gosta?
Vou dizer uma coisa.
Isso não é avaliação de restaurante, certo?
"Você não gosta".
Está vendo as caixas?
Você cuida disso agora.
Tem um inventário?
Tudo está aqui. Eles sabem o que compram.
Certo?
Se alguém disser que algo está errado,
e não está,
diga para se ferrarem.
Certo?
Só fique de olho em tudo isso
até pagarem.
Dick disse um milhão em cheques de viagem.
Quem vai pagar? Quem vai contar? Qual o seu papel nisso?
Alguém vai encontrar você.
O que precisa saber acabou aqui.
Esteja no portão J
à meia-noite sozinha,
pronta para entrar no avião e fechar o negócio.
Ponto.
Você cospe quando fala.
Você adora.
Para que essa sacola? Você não vai ficar.
Entregue o material, receba a grana,
e suba no avião. O acordo é esse.
-Pensei que estivesse passando Cheers. -Tire a babá daqui.
Com licença?
Essa não é enfermeira.
A que vem de manhã é enfermeira.
Essa é uma babá e ela rouba meus sapatos.
-Sei, papai... -Não deixe que a convençam
a ficar, entendeu?
Se alguém incomodar, diga a eles.
Dizer o quê?
Diga... Droga...
Que você...
Diga que terão que falar com Max Epperson,
e então ligue. Prometa que ligará.
-Eu ligarei para você. -Me ligue.
Vou lembrar.
Deve ser minha passageira.
Primeira classe aqui.
Tudo seu.
Tem cheiro de Natal.
Então você é a Mamãe Noel.
Vamos ver quem foi levado. Abra uma.
-O quê? -Abra uma.
Vamos ver o que tem dentro.
Abra você.
Não é assim que funciona.
Não tenho que ir a lugar algum, então...
é com você.
Abra.
Rifle ArmaLite número 15, clássico da Colt.
Nível militar.
Onde encontrou isso?
Supressor de três pontas, fibra de alto impacto,
liberação de cartucho no gatilho.
Vai servir.
MINAS VALMARA
Uma Valmara 69.
Sra. Noel, não precisava!
Paladino, paladino Onde você está?
Paladino, paladino, Longe de casa
"Com arma, vai viajar" Diz a carta do homem
Podemos apressar?
Um cavaleiro sem arma Em uma terra selvagem
Sua arma para aluguel Ouve os ventos chamando
Um soldado de sorte É um homem chamado
Natal demais!
Raio de 18 metros.
Está tudo certo?
Ótimo. Vamos acertar.
-Tudo certo, obrigado. -Não.
Qual é o seu nome?
Eu não perguntei o seu nome.
E não precisa saber o meu.
Alguém deveria me encontrar com o pagamento.
Boa sorte com isso.
É o pagamento?
Pousar e voltar, é o meu contrato.
Este é o pagamento?
-Conseguiu o que precisava? -Droga.
Parece que enganaram você.
Você também. Não vamos embora.
Eu disse, pousar e voltar.
Eu não cuido da carga, e não cuido dos passageiros.
Vamos em dois minutos.
Você deveria me pagar.
Quem esqueceu de me dizer isso?
Se eu não receber e não aparecer,
vão se perguntar por quê.
Quem vai se perguntar?
Acho que sabe quem.
Me dê um nome.
Epperson.
Max Epperson?
O que é isso? É onde pego o dinheiro?
Você não faz nada.
E o que eu faço não interessa a você.
Se alguém perguntar, diga que está esperando o Jones.
Posso tirar uma foto?
Lindo.
Certo. Obrigada.
Você tinha um só trabalho.
Atravessar a cerca com o gado.
E já que atravessou com ela,
melhor consertá-la.
O que está fazendo?
Qual é o seu nome?
Fazendo amigos?
Passe logo!
Jones! Vai apresentar a senhora?
A única senhora que eu vejo é você.
Trabalhou com Epperson antes?
Claro.
E tudo está ótimo, certo?
Tudo bem.
Não foi o que eu ouvi.
Eu só estou matando tempo.
Quem enviou você?
Ninguém. Quem enviou você?
Melhor fazermos uma parada.
-Podemos continuar. -Pode ser bom parar. Falar um pouco.
Só dirija, por favor.
Um descanso pode nos fazer bem.
Epperson me quer em San José o mais rápido possível.
Acha que alguém se importa com você aqui?
Garanto que não disse a ninguém aonde ia.
Ultrassecreto?
Vamos ver por essa perspectiva.
Antes de mais nada,
perdeu seu voo.
Segundo...
Não há nada para você aqui.
Nada na pista de voo e nada em San José, para ser sincero.
Terceiro...
Que droga!
Sem brincadeira, vai sair desse carro.
Sabe como usar esse troço, princesinha?
Passe aqui.
Certo.
Saia do carro.
Vamos.
Saia do carro.
Chute a porta.
E afaste-se.
Acha que vai muito longe?
Ficaria surpreso.
Alma, sou eu.
Conte o que descobriu sobre Epperson.
São 5h da manhã.
Algo sobre ele em Manágua?
Droga.
Não esperava um teste.
Algo que o conecte com Costa Rica?
-Ele é americano...? -Não, escute...
Eu não achei nada
sobre nenhum Max Epperson. Nada.
Como se não existisse.
Acha que seu pai se enganou ou algo assim?
Não. Jones conhecia o nome. Eu usei para...
Que Jones?
O que houve? Onde está exatamente?
O avião pousou... Não sei onde. Em algum lugar da Nicarágua.
Depois sete horas de carro...
Quê? Onde você está?
San José. Estou na Costa Rica.
A carga era enorme.
Minas terrestres, armas anti-pelotão...
Mas não estão pagando com dinheiro. É cocaína.
E está financiando alguma outra coisa.
E este cara, o Jones,
acho que está com os sandinistas.
Está dos dois lados. Não faz sentido.
Eu sei.
Foi uma decisão precipitada,
mas quero rastrear aqui.
Dick não estava sabendo.
Se eu tivesse voltado, teria perdido as pistas.
Vou mandar o que tenho assim que puder.
Escute,
algo apareceu. De um dos contatos de Miami
quando estavam procurando pelo Epperson.
Um cara chamado Bob Weir.
Dick nunca mencionou este nome.
Aparentemente, ele tem um gosto por aparecer em situações interessantes.
Ele estava na Guatemala, por exemplo, quando Árbenz foi deposto.
Ele estava em Manágua quando Somoza foi destituído,
e você se lembra de São Salvador, com o ataque ao escritório de imprensa?
O editor-chefe e cinco redatores foram assassinados,
e adivinhe quem foi o último a atravessar aquela porta?
Weir é da CIA?
Pode ser da CIA. Pode ser um ativo. Ou só uma fonte confiável.
Ninguém sabe.
Ninguém consegue saber nada dele.
E ele tem um rosto que não se vê.
Só o que sabemos sobre ele
é que, quando ele aparece
é no fim de algo, não no começo.
E adivinhe que nome apareceu na Costa Rica?
Nada mal para um teste às 5h, Guerrero.
Vou tomar cuidado.
Pode contatar Dick para mim?
-Diga que eu volto amanhã. -Certo.
Obrigada.
Por favor, seu passaporte.
Preciso fazer uma cópia.
-Sim, tudo bem. -Obrigada.
Aqui estão as chaves.
Tudo pronto.
-Limpeza. -No, gracias.
Está atravessando a cerca com o gado.
Se perguntarem diga que espera pelo Jones.
Meu parceiro acabou de sair. Epperson.
Não achei nada sobre Max Epperson. Nada.
Acha que seu pai se enganou?
Alô.
Está aí?
Alô?
Entendo se não quiser falar.
Como me encontrou?
Não estava no avião, então onde estaria?
Mulher branca
no meio de San José,
no meio da noite, só dois hotéis na cidade...
Não preciso ser um gênio para descobrir.
Querida, fique tranquila. Está pior que seu pai.
Só quero fazer uma pergunta.
Você me responda algo.
Quem era o cara que recebeu a carga na Flórida?
Pois não eram cheques de viagem.
Eu sei que não está nisso sozinho.
Devagar, McMahon.
Certo? Acalme-se.
O dinheiro está andando, certo?
Não é como comprar um sorvete.
Tem uma papelada.
Vá se ferrar, Barry! Isso não era papelada.
Sabe quem lida com papelada?
Penetras em casacos da DEA e chapéus da ATF.
Qual era o endereço?
Da garagem do mecânico sem ferramentas?
Rua Southwest 17th, 1665? Ficam abertos até tarde, certo?
Não sou eu que mando aqui.
Quero o que meu pai merece.
Quero uma passagem para fora daqui amanhã.
Fique no quarto.
Alguém vai contatá-la.
Precisa considerar as alternativas.
Pode criar um contexto para a democracia
e talvez sujar as suas mãos,
ou só pular fora e deixar o outro cara cuidar disso.
E "o outro cara" é,
no caso, os sandinistas?
O "outro cara" é o socialismo.
"Comunismo com outro nome..."
Então,
até onde sabe,
pode ser verdade que
há certos voos, certos...
voos não registrados de ajuda humanitária
que deixam uma ou outra cidade do sul
com carga não inspecionada...
cujo destino seja San José?
Voos que, claro,
não pousam
em San José, e literalmente voam abaixo do radar
para fornecer armas às chamadas forças Contra.
Não.
Esses voos não podem acontecer.
Ou eles podem ocorrer, se for o caso,
fora do possível conhecimento das nossas agências de inteligência.
Qual das duas, então?
Estão ocorrendo ou não?
Não rastreamos esse tipo de atividade.
Alguém na administração teria interesse na região?
Com certeza, nós temos interesse.
Obrigada por falar comigo tão rapidamente.
Fico grata.
Não. Eu pago.
Viva a liberação feminina.
Posso citá-lo como uma fonte próxima à Casa Branca?
Não. Obrigado.
CARTÃO DE EMBARQUE PARA: ST. JOHN, ANTÍGUA
Tudo ficou do seu agrado?
Táxi, senhora?
Sim.
30 DE JUNHO DE 1984
Obrigado.
Obrigado. Por favor.
Por favor, o passaporte.
Fique no quarto. Alguém a contatará.
Obrigado.
Acha que vai chegar longe?
Próximo, por favor.
Aproxime-se.
Motivo da visita à Costa Rica?
Férias.
Quanto tempo?
Dois dias atrás.
A agência disse que eu não precisava de passaporte, mas trouxe.
E a agência me deu um cartão turístico, que dei ao policial...
Ei, senhorita!
Senhorita!
Senhorita! Ei.
Senhorita, esqueceu a mala. Sua mala.
Não.
-Esqueceu a mala... -Não.
Está enganado. Não é minha.
-Tome. -Não!
-Não é minha. -É sua!
-Não é minha! -Deixe-me ver.
Tem uma identificação.
Meu nome é Meyer.
Tem identificação. Tem...
-Não. A mala é sua. -Não.
Dick McMahon.
Sim, não é minha. Sou Elise Meyer.
O Sr. McMahon não está.
Como eu disse, teve um contratempo.
Como assim, contratempo?
Foi levado ao hospital.
O quê? Como?
Onde estava a enfermeira?
Devia ter alguém cuidando dele.
-O serviço foi cancelado. -Por quem?
Sua filha pediu o cancelamento.
Não. Foi um grande erro.
Certo, me escute.
Para que hospital o levaram?
-É parente? -Sim.
-Nome e tipo de relação? -Sou enteada dele.
Não vejo na lista.
Diga para que hospital o levaram!
"Treat Austin Morrison, embaixador,
bacharelado, Univ. da Califórnia, Berkeley.
Formado na Escola Nacional de Guerra.
Segundo tenente, Exército dos EUA.
Casado.
Treat Austin Morrison, filho único, e, após o suicídio da irmã,
o único filho vivo de pais de classe trabalhadora.
Casou com Diane Waring.
Viúvo.
Enviuvou jovem.
O homem que depois se tornaria
o protagonista americano nos lugares mais problemáticos."
Tudo depende de onde quer localizar o começo da história.
Alguma preferência?
Muita gente acha legal falar
de coisas que aconteceram há 40,
45 anos.
Historinhas tristes sobre ser incompreendido pela mãe,
ser maltratado na escola. Eu...
nunca achei nada disso útil.
Não que haja algo de errado.
Não acho que seja autoindulgência,
autopiedade nem nada assim.
Eu só não gosto.
Então não faço isso.
Não importa onde começa.
Está certo.
O que importa
é o que acontece depois.
Como vai ser a linha seguinte?
Nada. Berquist quer deletar.
Berquist é...
do ramo do legislativo.
O máximo que ele pode esperar, e não vai conseguir, é a Câmara.
Não o Senado, pois ninguém gosta dele.
Tudo que ele será é um entre 435 outros.
Mas você...
Você é do ramo do executivo, Treat.
Esta sala,
ou uma muito maior,
é o que aposto pra você.
Não fique no caminho do projeto de Berquist.
Se isso não servir a você.
Acho que o projeto secundário de Berkie
vai lhe servir de maneiras que ainda não previu.
Deixe que ele suje as mãos.
-Ele quer um lugar dos 435. -Muito bom.
Você quer um lugar de um só.
Mas lembre-se...
Você, eu, Berquist...
Estamos todos comendo do mesmo prato.
Mas é melhor...
usar uma colher.
Raspe as bordas
e não deixe sobras.
Não perde nada.
Está em que hotel?
Hotel?
Sim, Ramada,
-Royale Caribe, InterCon... Qual? -Ramada.
Tínhamos uma vida e agora não temos.
E só por ser sua filha eu tenho que gostar, e não gosto.
-Cat... -Não.
O que você tinha em Malibu que não tem agora?
Eu podia abrir a porta e estar na praia,
ou na Jacuzzi, ou na quadra de tênis.
Algo mais?
Os três carros. Nós tínhamos três.
Certo.
Jacuzzi, quadra de tênis e três carros. Isso é a vida real para você?
Não.
Desculpe, querida... não foi o que eu...
Meu pai. Eu tinha meu pai. Muito obrigada.
BEM-VINDO, EMBAIXADOR
FELIZ QUATRO DE JULHO!
Check-in. McMahon, Elena. Liguei mais cedo.
Coco fresco.
MCMAHON, RICHARD, 64 ANOS MORREU SOB CUIDADOS MÉDICOS
Identificação?
Feliz Quatro de Julho. Identificação?
Feliz Quatro de Julho.
Amanhã de manhã é tarde demais.
Preciso falar com alguém já.
Preciso do passaporte agora para voltar para os EUA.
Desculpe, tudo está fechado para o piquenique de Quatro de Julho.
É aqui, certo?
-Sim, senhora. -Então falo agora.
Não, senhora. Sem reuniões hoje.
Mas não é reunião em um piquenique, não é?
Em teoria, mas não pode entrar sem um passaporte.
Certo.
O que posso fazer por você?
Quero um Early Times com soda.
Estava indo embora.
Tarde demais.
É sua última refeição?
Obrigado.
Leu alguma notícia hoje?
Bela notícia de um agente amigo sobre uma mulher que ninguém conhece.
Nenhum registro de saída dos EUA,
breve estada em um hotel em San José,
passaporte falso, passou pela imigração em Antígua.
Fascinante.
Pronto para dar entrevista, Sr. Morrison?
Já dei.
Para uma repórter chamada Guerrero, Atlantic Post.
Então estão conectados.
Minha jornalista de sempre sumiu, mas...
É normal você estar um passo atrás?
Esperar que alguém como eu tenha problemas,
colocar um pânico na equação
para de repente parecer urgente?
Algo em que possa cravar seus dentes
enquanto uma secretária encaminha suas chamadas?
Pode ser.
Mas se tivesse que escolher alguém para entregar informações,
não escolheria você mesma?
Uma repórter da Av. Pennsylvania com ética,
capaz de abandonar uma campanha
e entregar cargas com munições na América do Sul?
Seria uma boa leitura.
Você acha?
Eu não sabia que vocês liam alguma coisa.
Aparecer na embaixada não foi a jogada mais brilhante.
Em um mundo perfeito, fazemos escolhas perfeitas.
No mundo real, fazemos escolhas reais.
Não é um jogo de soma zero.
Essa não era a sua tese na apresentação do ano passado
ao Conselho de Relações Exteriores?
Você cobriu aquilo?
Eu cobri muitos casos interessantes até ir para a geladeira
e ser relegada a seguir o circo,
escrevendo propaganda sobre toda aquela porcaria.
Parece justo.
É o seguinte.
Vamos...
falar sobre outros acontecimentos importantes.
Dick McMahon é o meu pai.
Eu assumi seu lugar em um avião pirata saindo de Fort Lauderdale em 29 de junho,
à 1h20 da manhã.
Um Lockheed enorme com armas,
balas, minas e C4 o bastante para tomar Manágua.
Eu me expus ao risco.
Sem regras.
Sem proteção. Sem plano.
Só um jogo sobre o qual não me contaram.
Uma guerra secreta.
Agora tenho um passaporte-armadilha e nenhuma passagem para casa.
Isso eu sei.
O que não sei é por que ainda está aqui.
Eu vim pelo dinheiro.
Fiquei pela matéria.
Boa tentativa.
Vim pelo meu pai, fiquei pela história.
Melhor.
Certo.
Eu não sei por que eu vim.
Mas eu fiquei...
Fiquei pois estava perdendo o foco.
Sinto que está acontecendo de novo.
Eu estava...
Estava perdendo
a minha relação com Catherine, minha filha.
E sabia que se eu...
me afastasse disso...
eu me afastaria de tudo. Simplesmente...
me afastaria.
E tudo que quero saber...
é o que você faz aqui.
O que está fazendo no quadro geral.
O que...
senão acelerando o processo?
Achei que fosse você.
Achei que fosse você que mandaram para me matar.
Eu estava pronta.
Diane tinha uma cicatriz assim.
Daí ela se foi.
"O olhar amplo da foca na brisa marinha..."
Alguma coisa,
"galeões de fogo caribenho..."
Alguma coisa...
"O olhar amplo da foca em direção ao paraíso".
Diane adorava poesia.
"Alceste.
Saindo do túnel e meio apaixonada pela morte."
Amanhã.
Amanhã o quê?
Amanhã vamos embora.
FELIZ ANIVERSÁRIO EUA
-Vamos. -O quê?
-Me dê isto. -Não.
-É a segunda vez. -Pode devolver?
Ei, vamos.
-Sim. -Não.
-Não pode vender aqui.
Posso vender isto?
-Não pode vender. -Mandei sair.
Chalatenango.
Inacreditável.
Pelo menos quando se enfia uma estaca em um vampiro,
-ele morre. -Ei.
-Fim de expediente, cara. -Pois é.
-Boa noite. -Até mais.
Você trabalha amanhã?
-Não. -Me devolva.
Elena!
Os hóspedes devem ficar nos quartos até novo aviso.
Seus conterrâneos não são confiáveis. Não há por que permanecer aqui.
Mas não pode me dizer quem é ou como sabe disso.
Acho que eles contaram a história com balas.
Por ali! Deixem-nos passar!
Deixem-nos passar!
Deixem-nos passar, irmãos!
Deixem-nos passar por ali!
Não vê?
Ofereceram uma quantia grande o bastante para atrair seu pai.
Um pagamento mágico de um milhão de dólares.
Ele é um velho meio louco.
-Meu pai não é... -Ele é um homem
com uma história bem documentada
de não se preocupar de onde vem sua mercadoria.
Então ele pode acabar facilmente no lado errado
do que quer que aconteça.
"Traficante de armas morre em ataque terrorista em resort caribenho."
E daí?
Quem sentiria falta dele?
Quem se importaria?
Você?
Caso encerrado.
Terminado.
Mas você...
Você, Elena,
veio no lugar dele.
E o caso não encerrou.
Todos os pequenos
retalhos e pedaços sendo arquivados, para serem esquecidos.
E o seu nome é o último.
O passaporte...
O único motivo do passaporte era manter você na jogada.
Poderia ter pegado um avião e ido embora.
Ele não seria válido para voltar aos EUA,
e você teria sido presa.
Resgatada, na verdade, pelas autoridades.
O que lhe dá mais motivos para ir.
Mas, não.
Ainda está aqui.
Tudo que tenho é esta história, admito.
Sabe quem...
eram as baixas não registradas do Vietnã?
Os repórteres...
que não conseguiam esquecer.
Ei, Jones.
Tudo limpo.
Pode ficar aqui. Tem um orelhão do outro lado da praça.
Um ou dois dias.
Vou conseguir um barco com meus camaradas.
Devemos sobreviver às nossas histórias.
Guerrero falando.
-Sou eu. -Elena?
Ligue para o pai de Catherine, Wynn.
Quando desligar, ligue para ele.
Diga para ir à escola dela e pegá-la.
Para não mandar ninguém.
Diga que precisa ir pessoalmente.
E diga que precisa ficar com ela até eu voltar.
Certo. Ellie...
Dick morreu.
Eu sei.
Eles o levaram depois que saiu. O hospital não me deixou vê-lo.
E eu não sabia se deveria ligar ou se era arriscado para você.
Sinto muito, Elena. Mas ouça:
Minhas fontes me dizem que há alguém da inteligência francesa aí
investigando o mesmo que nós.
Certo? Ainda não tenho um nome,
mas podem conseguir um visto especial e tirarem você daí.
Eles estão se movendo mais rápido.
A tentativa de assassinato no InterCon...
-Eu estava lá. -Eu sei.
Eu sei. Estamos sabendo de tudo. Mas ficará segura por ora.
Estão aumentando a presença militar.
Os militares já estavam lá antes disso.
Sabiam de tudo.
E eu tinha que estar lá.
Dois coelhos com uma cajadada. Caso encerrado.
O quê?
A data do meu passaporte é a mesma da morte do Dick.
Acalme-se.
Fique onde está por enquanto.
"Traficante morre em ataque terrorista."
Em vez disso, você apareceu.
Alô? Elena?
Elena? Alô?
Elena!
Tem duas coisas que preciso que saiba já.
A primeira é que preciso que saiba que vai voltar para Malibu.
Seu pai vai buscá-la.
Não vá com ninguém além do seu pai. Entendeu?
A segunda coisa que precisa saber...
é que eu amo você.
Às vezes discutimos, mas...
acho que sabe
que só discuto pois quero que viva feliz e bem.
Que não perca seu tempo.
Que não perca seu talento.
Que não deixe quem você é se influenciar pela ideia de quem devia ser.
Eu sei que está concordando.
Eu amo você muito, Kit-Cat.
Certo.
Tudo pronto. Um carro vai levar você.
O nome dele é Paul. Está esperando você.
Ninguém vai procurar por você lá.
Falei com o consulado. Vamos extraí-la em alguns dias.
Se algo acontecer, não me procure.
É perigoso demais para você.
Eu vou até você. Certo?
Posso ajudar?
Olá.
Sou Elise. Elise Meyer.
A muito bem recomendada Elise Meyer de Miami?
Suba aqui. Vamos começar.
Quem quer ficar com um monte de soldados no centro
quando pode morar nas bordas do paraíso?
O trabalho não é nada complicado.
Todo dia, 10h em ponto,
rotineiramente,
pegue as frutas desse vendedor no Heritage Market.
Eu consigo mais perto.
Não. Heritage Market. Obrigado.
Goiabas da banca da entrada.
Jornais da mulher baixinha duas ruas depois.
E todos os jornais.
Eu gosto de ler.
E quando os convidados vierem, queremos estar preparados.
E... Deixe-me ver.
Temos uma cozinheira. Evelina.
Vem todos os dias às 17h
e cuida do jantar, então não se preocupe com isso. É só...
deixar tudo limpo.
Eu posso limpar as cadeiras.
Disseram que era esperta.
Conhece isto?
Gary Geld, compositor. Peter Udell e Ossie Davis fizeram o livro.
É delicioso.
A versão de Melba Moore é a minha preferida.
Melba Moore era vergonhosamente subestimada.
Pas de críticos.
Tudo isso deve ir até as 14h todos os dias.
E sem atalhos. Pas de atalhos.
Depois disso, você está livre.
Não é ótimo?
O que poderia ser melhor?
Aproveite o dia.
Acomode-se.
E seja gentil com o gerador.
Precisamos de luz, mas não todo dia.
Eu só busco combustível uma vez por semana e quero continuar assim.
Elise, happy hour!
Estou indo!
Happy hour.
Foi complicado.
Eu posso contar histórias.
Não vou dar nomes, mas...
se eu desse os nomes,
reconheceria todos eles.
E teve o Haiti também,
que eu adorei.
Eu estava solteiro lá, claro.
Aproveitando o lugar.
Eu abri a primeira,
e, até onde sei, a única
sauna gay de primeira em toda Porto Príncipe.
De novo, sem nomes,
mas os clientes eram alguns dos maiores investidores de Wall Street,
os maiores do cinema
e agentes e executivos. Os maiores.
De tudo que é lugar.
Sinto que...
poderia ter sido o meu lugar.
Mas eu me assustei quando começaram a aparecer galinhas mortas no portão.
Eu posso não ser o mais esperto do mundo,
mas quando eu vejo uma galinha morta,
eu sei o que significa.
Eu entendo a mensagem.
Pas de poulet.
Pas de vodu.
Pas de Porto Príncipe.
Então acabei aqui.
Bob arranjou para mim.
Fizemos um grande negócio.
Todas as salas lotavam aos finais de semana.
E, por um tempo, fizemos um ótimo comércio com europeus.
Mas depois de alguns golpes e atentados próximos,
só sobraram os mochileiros, e então...
depois de diversos avisos do Departamento de Estado chegamos a isto.
Por que ficou?
Por que ainda está aqui?
Posso lhe fazer a mesma pergunta.
Mas eu...
fiquei porque tenho
muita tolerância ao prazer.
Diga para Evelina botar mesa para três esta noite.
Meu amigo está vindo.
Quem é?
Meu amigo. Do qual eu falei?
Bob?
Não.
O outro amigo.
Querida, encha para mim.
Não é como
se o sinal de "há vagas" gastasse muita eletricidade.
Eu continuo dizendo que conheço quem possa ajudar.
Pessoas que encontramos aqui no passado.
Eu digo para pegar um quarto.
Coloque o que quiser dentro dele.
Ponche de rum?
Deixe aqui do lado, Elena.
Traga, leve, quem se importa?
É só pagar.
Me traga esse pozinho colombiano toda semana e está ótimo.
Já fizemos isso antes, eu disse...
...aqui, no passado.
Posso criar seu futuro.
Elise!
Droga!
Evelina!
Limpe as cadeiras, Elise.
Se algo acontecer, não me procure. Aqui não é mais seguro.
Eu vou até você.
Ela sabe de algo?
Disse algo a ela?
Claro que não.
Não faça do jeito difícil.
Pode fazer o gado atravessar a cerca.
...levar o gado através da porcaria da cerca.
Meu parceiro acabou de ir. Você o conhece, Epperson.
-Eu não o conheço. -Sim. Você lembra.
Ei, Maxie,
traga algo para comermos.
Ei, Ellie.
As fagulhas não vão queimá-la,
são frias.
Epperson. Como se ele não existisse.
Apareceu um tal de Bob Weir.
Bob arranjou para mim.
Quando ele aparece,
sempre é no fim, nunca no começo.
Elise?
É você?
Ela vai voltar depois.
Ele está lá.
Bob Weir.
Droga. Entre.
Para além do oceano.
Com muito sal e cheio de peixe.
O que acha que tem lá?
Acho que nada. Não existe "lá".
O avião vai chegar amanhã às 8h.
Um barco secreto a levará.
É nosso. Estará segura.
Eu fico alguns dias até tudo acalmar.
Diz o agente secreto enquanto vai em direção ao fogo.
Easy Rider da geopolítica,
legal demais para a imprensa.
Pare. Repórter de verdade.
Tudo invenção.
Pego você na praia às 6h.
Leve suas anotações e os filmes.
Ou está tudo perdido.
A menos que ache que já encontraram e seja tarde.
Não. Eu escondi.
Bom.
Vou tentar voltar antes das aulas começarem.
Para onde?
Onde você estiver, Cat.
Eu ligo amanhã antes de entrar no avião.
Amanhã quando?
Provavelmente 3h do nosso horário.
Eu estarei lá.
Promete?
Certo.
Prometo.
Vou esperar.
...para ligar, desligue e tente de novo.
Se precisa de ajuda, desligue e chame um operador.
Se quer ligar, desligue e tente de novo.
Se precisa de ajuda, desligue e chame um operador.
Se quer ligar, desligue e tente de novo.
Algumas coisas muito reais têm acontecido.
Primeiro, queria saber quem.
Quem escolheu dinheiro no lugar da vida?
Aço e chumbo no lugar de sangue e espírito?
Quem faz a guerra?
Quem lucra com isso?
Quem é a alma pobre de coração frio?
Elena.
E, segundo...
Segundo, eu queria saber por quê.
Amanhã.
Amanhã o quê?
Amanhã vamos embora.
A suspeita foi para cima de mim,
com uma arma de fogo,
me ferindo no ombro.
Eu atirei de volta...
matando-a no processo.
Eu acho...
Acho que ela sabia que tinha sido pega.
Sabem...
você acha que sabe de tudo.
E você descobre que não sabe de nada.
Tudo fez sentido, mas...
não vai trazê-la de volta.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Suspeita de assassinato.
Repórter.
Americana.
Mãe. Filha.
Simpatizante dos sandinistas.
Infelizmente,
nossa tentativa inicial de intercepção...
Por aqui, por favor.
...foi falida.
Alguns diriam que ela esperava o pagamento.
Outros que ela gostou do desafio.
Acho que Elena McMahon foi seduzida pelo desafio.
Foi muita coisa para ela.
DEP. DE DEFESA ENVOLVIDO EM TRÁFICO DE ARMAS
POR ELENA MCMAHON E ALMA GUERRERO
Acho que ela percebeu o que queriam que ela fizesse,
nos poucos segundos que houve entre
o tempo que viu o blefe de Morrison...
e quando ele puxou o gatilho.
Por que ela fez isso?
Não tenho resposta para esse tipo de tragédia.
A verdade é que é um péssimo resultado.
O pior que poderíamos querer.
Algumas coisas bem reais aconteceram recentemente.
Mas nos movíamos rápido.
Levávamos pouca bagagem.
Éramos mais jovens.
Eu era mais jovem.
"Tudo parte...
do esboço da história", nós dizíamos.
Uma nota de rodapé na história.
E, mesmo assim,
ainda...
BASEADO NO LIVRO A ÚLTIMA COISA QUE ELE QUERIA DE JOAN DIDION